‫لم أنت صامتة هكذا؟‬
‫ألا تريدين الذهاب؟‬
‫هل العمل أكثر متعة؟‬
‫أنا...‬
‫"جيان سيو".‬
‫كلا. أعني "إينسيوك تشوي".‬
‫"إينسيوك"، اذهبي للدراسة في الخارج.‬
‫إنه أمر لم تستطيعي فعله‬ ‫عندما كنت تعيشين مع تلك العائلة.‬
‫"دوغيونغ"، هل أنت واثق؟‬
‫يبدو وكأنها لا تريد الذهاب.‬
‫ليس هذا السبب. أعتقد أنها مصدومة فحسب.‬
‫أخبرها عن الأمر يا "دوغيونغ".‬
‫إنها هديتي المفاجئة لك.‬
‫لم أتوقع أن تصدمك هكذا.‬
‫أردت ارتياد كلية الفنون.‬
‫النحت.‬
‫أردت أن أكون نحّاتة مثل "نيكي دي سانت فايل"‬
‫وأفضل بكثير من "كاميل كلوديل"‬ ‫التي اختلقت شهرتها بواسطة "رودان".‬
‫- خطط لـ"إينسيوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل ما الذي تخططان لفعله معها‬
‫بعدما تقدّمانها أمام الجمهور.‬
‫هل ستوصلان تعليمها إدارة الأعمال؟‬
‫لم نقرر بعد.‬
‫نريد أن نعرف مدى قدرتها أولاً.‬
‫وهي كبيرة بما يكفي،‬ ‫لذا ألا يجب أن تتزوج أولاً؟‬
‫يجب أن تستعد للزواج.‬
‫إذن، ما رأيكما بإرسالها للدراسة في الخارج؟‬
‫- الدراسة بالخارج؟‬ ‫- لتدرس الفنون.‬
‫قالت إنها أرادت أن تصبح نحّاتة.‬
‫لطالما أرادت أمي أن تفتح معرضاً فنياً.‬
‫إن فتحت معرضاً عندما تعود "إينسيوك"،‬
‫سيكون جيداً لها وستحققين حلمك.‬
‫هل قالت إنها تريد الذهاب للدراسة بالخارج؟‬
‫كلا، ارتأيت فحسب‬
‫أنها مهووسة أكثر من اللازم‬ ‫بفعّالية العيد السنوي الـ40.‬
‫أعتقد أنها تحاول تلبية توقّعاتنا،‬
‫ولكن بالنسبة إلى شخص أراد دراسة الفن‬ ‫ما كانت لتفعل ذلك من أجل المتعة.‬
‫أما كانت عودتها إلى عائلتنا لتصبح جديرة‬
‫عندما تتحقق أمنيتها؟‬
‫كما أنه سيساعدها على إيجاد زوج.‬
‫كنت أفكّر أنه لن يكون من السهل‬ ‫إيجاد شريك لها بسبب عمرها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت قلقاً بشأن مستقبلها أنا الآخر.‬
‫ستحب الدراسة في الخارج،‬ ‫ولكنها ستفترق عنا مجدداً.‬
‫سيكون علينا تحمّل فراقها‬ ‫كي يكون مستقبلها أكثر إشراقاً.‬
‫يجب أن نخبرها الآن لنبهجها.‬
‫ما رأيكما بأن نفاجئها؟‬
‫ولكن يجب أن أكون بارعاً في التمثيل.‬
‫كانت خائفة جداً لدرجة أنها تبعتني في صمت.‬
‫ونحن زدنا الطين بلة فحسب.‬
‫نحن آسفون.‬
‫يا للهول. "إينسيوك".‬
‫لا بد أنها في غاية السعادة.‬
‫آسفة.‬
‫"إينسيوك".‬
‫أنا أبدّل ملابسي.‬
‫سأستحم.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تتصرف على هذا النحو؟‬
‫ألا تظنين أنها تغيّرت؟‬
‫بدت نشيطة جداً‬ ‫وهي ذاهبة إلى العمل لبعض الوقت،‬
‫ولكنها تبدو الآن مرهقة جداً.‬
‫بالنسبة إلى كونها كانت موظفة مؤقتة،‬
‫فإن إدارة مشروع ضخم كهذا‬ ‫سيكون مخيفاً بالطبع.‬
‫هل يفوق طاقتها؟‬
‫لم يكن لديها الكثير من الوقت لتتأقلم.‬
‫إنها متوترة بسبب محاولتها التأقلم.‬
‫تريد إنجاح فعّالية العيد السنوي‬ ‫كي يرى الجميع نجاحها.‬
‫أنا واثقة أنها ستتخطى الأمر.‬
‫هذا صحيح. تبدو ابنتك فعلاً.‬
‫سأذهب للقراءة في غرفة مكتبي.‬
‫"دعوة فيلم لكبار الشخصيات"‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لم دعوتني للخروج معك إن كنت قلقاً هكذا؟‬
‫- شريحة لحم بقري رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، إنها باهظة الثمن جداً.‬
‫أريد معدة خنزير رجاءً.‬
‫آسفة، لا نقدّم لحم الخنزير هنا.‬
‫- شريحة لحم بقري رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم جئنا إلى مكان كهذا؟‬
‫قال الطبيب إن عليك الأكل جيداً.‬
‫فقدت الكثير من الوزن.‬
‫لا يهم.‬
‫لنجربّها.‬
‫"سو"...‬
‫ما هذا؟‬
‫لم جلبت الخاتمين؟ أنا من يُفترض بي فعل ذلك.‬
‫اليائسون يحفرون بئراً.‬
‫لكن وضعي لم يتغير.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫عندما حصلت على وظيفتي،‬
‫تُوفيت جدتي جراء إصابتها بسرطان المعدة.‬
‫استخدمت وديعتي الإيجارية‬
‫لدفع نفقات جراحتها وتراكمت علينا الديون.‬
‫وعندما انتقلنا للعيش في قبو،‬
‫قلت لنفسي إنه يجب ألّا أتزوج أبداً.‬
‫أبي‬
‫تراجعت حالته المادية بعدما تقدّم في السن.‬
‫ولكن كان عليّ بدء حياتي وأنا مدين بدين ضخم‬
‫بينما لم أتجاوز الـ30 حتى.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫وُلدت وأنا الابن الأكبر لهذه العائلة.‬
‫آسف.‬
‫لأن من هو مثلي كان لا بد أن يتمسّك بك.‬
‫يمكننا استئجار منزل‬ ‫بما ننفقه على القصص المصورة.‬
‫ما دمنا لن ننجب أطفالاً،‬
‫فيمكننا تدبر أمورنا بما يجنيه كلانا.‬
‫ما رأيك بالعيش في منزلنا؟‬
‫كيف؟ أتوجد غرفة إضافية؟‬
‫"إينسيوك"!‬
‫لقد غادرت.‬
‫أغادرت مبكراً مجدداً؟ متى؟‬
‫قبل نحو 30 دقيقة.‬
‫كانت في طريقها للأسفل‬ ‫عندما خرجت للاستحمام.‬
‫"والدتي من (ديبانغ دونغ)"‬
‫"أمي"‬
‫"والدي من (ديبانغ دونغ)"‬
‫"أبي"‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫"أمي"‬
‫"المديرة التنفيذية"‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫"يفتح في الـ11 صباحاً‬ ‫يغلق في الـ10 مساءً"‬
‫"هيوك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫أردت فحسب...‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫تناول الإفطار معي رجاءً.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫كان يجدر بي إعطاؤك بعض طعامي.‬
‫لا بأس.‬ ‫لا يتسنى لي الأكل بشكل منتظم لذا...‬
‫أصبحت عادة لديّ أن آكل متى تسنت لي الفرصة.‬
‫أنت متأنقة كما لو كنت تتناولين دوماً‬ ‫أكلات راقية.‬
‫هل جعت لأيام؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أجوّع نفسي، لكنني لم أتمكن‬ ‫من الأكل بشكل جيد لبضعة أيام فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب ألّا أكون صفيقة كي أطلب منك هذا،‬
‫ولكن آمل ألّا تطرح عليّ أي أسئلة.‬
‫ألن تجيبي حتى ولو سألت؟‬
‫تمهلي. ستتسببين في اضطراب معدتك.‬
‫لا أعرف مكانك ولا ما تفعلينه.‬
‫ولكن ما السبب في ذلك؟‬
‫ترتدين ملابس أنيقة ورغم ذلك تبدين تعيسة.‬
‫أنا أيضاً أفكّر‬ ‫في كيف انتهى بي الحال إلى هذا الوضع.‬
‫- هل أنت معجبة بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتصرفي باندهاش هكذا. هذا مهين.‬
‫أعرف أنك لست معجبة بي،‬ ‫ولكن لا يمكنني التوصل إلى سبب‬
‫لتسكعك بجوار مكان عملي.‬
‫أولاً، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان بوسعي زيارته.‬
‫ماذا؟‬
‫ثانياً، احتجت إلى شخص يمكنني التحدّث معه‬ ‫بوصفي "جيان سيو".‬
‫ثالثاً، احتجت إلى شخص‬ ‫يمكنني الأكل أمامه من دون تكلّف.‬
‫ولم يكن ثمة أحد آخر غيرك.‬
‫رابعاً، ستغضب لبعض الوقت،‬ ‫ولكنك ستسامحني في النهاية.‬
‫أي سبب ستختار؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل نسيت أنك أرسلت النقود‬ ‫ولم تتركي رقم هاتفك‬
‫وكأنك لن تريني مجدداً أبداً؟‬
‫أختار كل الأسباب.‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫إن أردت، سأصغي إليك من دون طرح أي أسئلة.‬
‫اتصلي بي إن أردت شخصاً يصغي إليك.‬
‫لا تخوضي الأمر وحدك.‬
‫غير مسموح بالأسف.‬
‫إذن...‬
‫شكراً لك يا "هيوك"!‬
‫والآن، ألا أبدو مثل "جيان" القديمة؟‬
‫"مالكة المقهى"‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫مجموعة من الزبائن؟ الآن؟‬
‫تحتاجين إلى 8؟‬
‫أخبريها أننا يمكننا تزويدها‬ ‫بما تحتاج إليه.‬
‫- أخبريها أننا نستطيع.‬ ‫- أجل. سأحضرها لك الآن.‬
‫- إنها مالكة المقهى.‬ ‫- أعرف. أين الأكياس؟‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫واصلي التغليف.‬
‫إليك البقسماط.‬
‫هذا كل شيء. اذهبي الآن!‬
‫قدحا قهوة بالحليب والفانيليا، و3 قهوة‬ ‫أمريكية، وقدحا قهوة بالحليب.‬
‫أعطيني القهوة الأمريكية أولاً.‬
‫لا يمكن خلطها.‬
‫إليكم قهوتكم!‬
‫الآن أريد قدحا القهوة بالحليب فقط.‬
‫كيف تذكّرت كل ذلك؟‬
‫كنت أعمل في مقهى.‬
‫أنا بارعة في الوظائف المؤقتة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كنت لأقع في ورطة من دون مساعدتك.‬
‫سأرحل الآن. أراك غداً.‬
‫مرحباً. إنه صباح جميل.‬
‫أيمكنك توصيل هذين إلى طاولة 3؟‬
‫يا للهول.‬
‫أسرع وأعطها هذا. إنه يخص فتاة المخبز.‬
‫المعذرة!‬
‫"الحساء وخبز الشيباتا"‬
‫"شطائر خبز الفوكاتشا بجبن الفيتا"‬
‫لقد فعلتها! ألقيت عليه التحية!‬
‫أنقذني الخبز! كنت أعرف أن الخبز يؤازرني.‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫آسفة. كان يوجد الكثير من الزبائن،‬
‫لذا فقدت صوابها.‬
‫كان عليّ مساعدتها.‬
‫آسفة أنني لم أطلب إذنك.‬
‫أتحتاجين إلى إذن لفعل ذلك؟ لا حاجة إليه.‬
‫أجل، نحن نعمل‬ ‫على التصور التسويقي لأغراض الشتاء.‬
‫سأقدّم تقريري إليك قريباً يا نائب الرئيس.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ألديك ما تريدين إخباري به؟‬
‫أريد تعيين موظفين إضافيين‬ ‫للعمل على فعّالية العيد السنوي الـ40.‬
‫الأمر أكبر من أتحمّله وحدي.‬
‫أجل، إنها فعّالية أكبر من أن تتحمليها وحدك.‬
‫- من تودين العمل معه؟‬ ‫- آنسة "يون".‬
‫- "يون هاجونغ"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- عندما لم أكن هنا،‬
‫عملت على المقترح وراجعته.‬
‫ستكون أكثر من لها دراية به بخلافي.‬
‫آنسة "يون".‬
‫تريد "جيان" العمل على الفعّالية معك.‬
‫عذراً؟‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫ما الذي أخطط له؟‬
‫إن نجحت الفعّالية،‬ ‫ستنالين تقديراً كبيراً عليها.‬
‫ما كنت لترغبي في منحي تلك الفرصة.‬
‫تريدين رؤيتي أعاني، أليس كذلك؟‬
‫إنه لصالح الشركة.‬
‫إنها فعّالية مهمة جداً‬
‫وأردت التحضّر لكل شيء فحسب.‬
‫ماذا تعنين بكل شيء؟‬
‫ماذا لو مت فجأة في حادث سيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد ضمانة أن الأمر لن يحدث.‬
‫إن مرضت، أو تأذيت،‬
‫أو اختفيت بشكل ما، ستكون مشكلة كبرى.‬
‫لذا ارتأيت أن شخصاً آخر غيري‬
‫يجب أن يكون ملماً بقدري عن العمل.‬
‫أنت مسؤولة بشكل بالغ.‬
‫ألم تعرفي مدى مسؤوليتي؟ هل ستشاركين أم لا؟‬
‫لا بأس، سأشارك.‬
‫في المقابل، عليك العمل بجد.‬ ‫لا يمكنك التكاسل.‬
‫وفي المقابل، ضعي اسمي ضمن طاقم العمل أيضاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫- قولي إننا أدرناها بشكل مشترك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستفعلين ذلك حقاً؟‬
‫ولكن يجب أن تعرفي كل ما أعرفه‬ ‫ولا بد أن تكوني بقدر مسؤوليتي.‬
‫لا بد أن يكون بوسعك إنهاء الفعّالية‬ ‫حتى من دون وجودي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا قررتما؟‬
‫قررت أنا والآنسة "يون" أن نعمل معاً.‬
‫"جيان"، هل ستجعلينها المديرة المشاركة حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توجد "ميونغ" و"كيونغمي" أيضاً.‬
‫سيد "جو".‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫لا يجب أن نقحم مشاعرنا الشخصية في العمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"جيان" لطيفة حقاً.‬
‫ادرسي هذه النسخ من بيانات أبحاثي.‬
‫كلها؟‬
‫أنا والآنسة "يون"‬ ‫سنذهب لمناقشة الجدول الزمني.‬
‫أحضري ملفك واتبعيني.‬ ‫- الآن؟ بهذه السرعة؟‬
‫سننهي الترويج للفعّالية بحلول يوم الـ16.‬
‫وبحلول يوم 19، سنختار مورّدينا‬ ‫عبر الوكالات ونوقّع العقود.‬
‫وسنتفقد تقدم سيرهم باستمرار‬
‫وننهي كل شيء بحلول يوم 23.‬
‫23؟‬
‫ما الداعي إلى العجلة؟‬ ‫يمكننا إنهاء الأمر قبل الافتتاح بيوم.‬
‫لن يضرنا تعجيل الأمر.‬
‫على أي حال، هذا جدولنا الزمني.‬
‫تولي أمر عرض الأزياء والحفل.‬
‫وأنا سأتولى مسابقة الطباعة اليدوية،‬
‫وورشة الأصباغ الطبيعية وبقية الأمور.‬
‫علينا إكمال كل شيء بحلول يوم 23.‬
‫"جيان"، هل ستموتين يوم 23؟‬
‫ما زال لدينا أسبوع كامل.‬
‫يوم الـ23.‬
‫هذا الموعد النهائي لذا لا تنسيه.‬
‫الآن وقد صرت موظفة دائمة‬ ‫وذات حظوة عند نائب الرئيس،‬
‫- فأنت تعملين بكل جهدك.‬ ‫- أما بالنسبة إلى الترويج،‬
‫فسأتولى أمر الصحف والمجلات،‬ ‫وتولي أنت أمر الملصقات وأدلة المنتجات.‬
‫وهل أرسلت رسالة فيديو‬ ‫إلى كل عملاء الملبوسات‬
‫- بخصوص الفعّالية؟‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫حسناً. سأخرج. اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- هذه الفعّالية‬
‫ستكون ضمن مقطعنا الترويجي المصوّر.‬
‫أظن أن زواية العرض ضعيفة.‬ ‫لذا سأجري بعض الأبحاث.‬
‫لم هي بهذا التصميم؟‬
‫تاكسي!‬
‫آسفة.‬
‫"قسيمة سحب"‬
‫"مكتب (كوريا)، (تايسو سيو)"‬
‫"(جيتاي)"‬
‫مرحباً يا "جيتاي".‬
‫أبي، متى ستعود إلى المنزل الليلة؟‬
‫يبدو المتجر رائعاً!‬
‫أنا في غاية الغيرة.‬
‫لحظة.‬
‫أجل؟ هذه أنا.‬
‫"جيتاي" قال ذلك؟‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫أجل يا نائب الرئيس.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في "هيري"، في "باجو".‬
‫كان بوسعك اصطحاب السائق للذهاب إلى هناك.‬
‫تعملين في قسم التسويق.‬ ‫ولكنك لست مجرد موظفة عادية.‬
‫فهمت. عليّ الذهاب الآن.‬
‫حسناً. تعالي إذن.‬
‫عذراً؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني المجيء.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫بكيت عندما قيل لك أن تذهبي للدراسة‬ ‫في الخارج وبعدها اختفيت عند الفجر.‬
‫وتجاهلت مكالماتي.‬
‫"أنا في مشكلة يا أخي."‬ ‫ألم تكوني تطلبين مساعدتي في صمت؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالمناسبة، كيف عرفت‬ ‫أن عليك المجيء إلى هنا؟‬
‫أنا رئيسك، نائب الرئيس.‬
‫لندخل.‬
‫يا للروعة.‬
‫لقد أعادوا إنشاء الشارع القديم.‬
‫ولكن ما سبب وجودنا هنا؟‬ ‫ليس لهذا علاقة بالفعّالية.‬
‫سيظهر في المقطع الترويجي،‬
‫ولكن تنقصنا الأشياء العتيقة.‬
‫ارتأيت أنه ربما يمكننا استخدام هذه‬ ‫كخلفية لنا.‬
‫انظري، إنه متجر إلكترونيات.‬
‫"أجهزة راديو، وفونوغراف، وتلفاز، وهوائيات"‬
‫من أي حقبة هذا؟‬
‫"متجر رهونات (سول)"‬
‫"حانة"‬
‫"حلاق (دايجيون)"‬
‫التقطي صورة لي.‬
‫لحظة.‬
‫ما هذه؟‬
‫رباه!‬
‫أحاول التصرف بشكل ظريف،‬ ‫ولكنك لا تسايرينني؟‬
‫كان يجدر بك ارتداء الشعر المستعار أيضاً.‬
‫ارتداه شخص آخر.‬
‫ألا تستخدم أشياء استخدمها أشخاص آخرون؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف تأكل في المطاعم إذن؟‬ ‫الأطباق وأدوات المائدة استُخدمت من قبل.‬
‫هذه الأشياء يتم غسلها.‬
‫يجب أن تتوقفي عن تناول الطعام‬ ‫من أي مكان أيضاً.‬
‫إنه مختلف عما رأيته على المدونات.‬ ‫لن يكون من الممكن صنعه هكذا.‬
‫يوجد الكثير من الأمور المشوقة لرؤيتها.‬
‫إنها ثلاثية الأبعاد.‬
‫هاك.‬
‫أخبريني عندما تصبح الأمور صعبة.‬
‫اقتربي هنا. يوجد شيء ممتع حقاً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- سألتقط صورة لك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أحد هنا يعرفك.‬
‫أسرعي.‬
‫التقطيها الآن.‬
‫ابق ساكناً للحظة.‬
‫ضع ذراعك بالداخل.‬
‫هكذا؟‬
‫تعالي إلى هنا. لنفعل هذا معاً.‬
‫أتيت لمساعدة أختي،‬ ‫ولكن انتهى بي المطاف إلى قضاء وقت ممتع.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أعرف القليل عن اللوحات الفنية،‬ ‫ولكن لم أكن مهتماً قط بالمنحوتات.‬
‫لكن مؤخراً، بدأت أهتم بها.‬
‫إن درست بالخارج وأصبحت نحّاتة،‬
‫لنضع أعمالك أمام مبنانا.‬
‫سأستقل الحافلة من هنا.‬
‫"إينسيوك"...‬
‫لم تغادرين مبكراً في الصباح؟‬
‫ولم تجيبي على مكالماتي اليوم.‬
‫- أثمة أمر يزعجك؟‬ ‫- لقد استيقظت مبكراً فحسب.‬
‫يأتيني الإلهام عندما أجلس في الحديقة،‬ ‫لذا أغادر مبكراً فحسب.‬
‫ألا تريدين الذهاب للدراسة في الخارج؟‬
‫لا أستطيع التركيز سوى على أمر واحد،‬
‫لذا عندما أعمل على شيء،‬ ‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر.‬
‫حالياً، لا يمكنني التفكير‬ ‫سوى في فعّالية العيد السنوي.‬
‫ليست أمراً في غاية الأهمية.‬ ‫يمكن للأمور أن تسوء.‬
‫ماذا حدث للمشاكسة "جيان سيو"؟‬
‫أريد أن أبلي حسناً.‬
‫ليس عليك أن تبلي جيداً.‬
‫لن تتأثري بتقييم الآداء.‬
‫أنت شقيقة وريث "هايسونغ" الصغرى.‬
‫لم لا يمكنك نسيان ماضيك؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫أريد حقاً أن يسير هذا المشروع على ما يُرام.‬
‫هذا كل ما يسعني التفكير فيه.‬
‫لا يمكنني فهمك.‬
‫أظن أن من الأفضل أن نغادر بشكل منفصل.‬ ‫سأستقل الحافلة.‬
‫سأنزلك خلف مكتبنا.‬
‫لم تنقل أغراض "جيهو"؟‬
‫يجب أن تبدو الغرفة رحبة ونظيفة.‬
‫سيقيمان هنا عندما يتزوجان.‬
‫"جيتاي" سيتزوج؟‬
‫لن يعرّفنا على حبيبته فحسب؟‬
‫لم قد يعرّفنا عليها إن لم يكونا سيتزوجان؟‬
‫ماذا عن "جيهو" إذن؟‬
‫عندما ينهي اختباراته؟‬
‫لنناقش هذا بعدما نتحدّث إلى "جيتاي".‬
‫- هل وصلنا بعد؟‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫إنه هناك.‬
‫أنا متوترة.‬
‫"سو لي" عديمة التأثر المنطوية متوترة؟‬
‫أتعرف كم يعج عمق البحر الهادئ بالنشاط؟‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫سيحبانك بمجرد رؤيتهما لك، وخاصةً أبي.‬
‫"جيتاي"... يا له من متظاهر.‬
‫ملك المتظاهرين، المتظاهر الخارق.‬
‫لم قد يعلن عن قصة حبه أمام الجميع؟‬
‫من الواضح جداً أنك لم تواعدي أحداً قط.‬
‫كيف تعرف ما إن كنت لم أواعد أحداً؟‬
‫أي امرأة سبق لها أن واعدت رجلاً‬ ‫ما كانت لتصفف شعرها على شكل ضفائر.‬
‫- وخاصةً ضفائر متموجة.‬ ‫- ما خطب ضفائري؟‬
‫أهي بهذا السوء؟‬
‫لا تناسب النساء،‬ ‫بل تناسب الفتيات الصغيرات.‬
‫أتعني أنني لا أبدو أنثوية؟‬
‫يجب أن تبدئي في الاهتمام بمظهرك‬ ‫وأن تصبحي أشبه بسيدة لائقة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "سو لي".‬
‫إنهما والداي.‬
‫هذه "جيسو" وهذا "جيهو".‬
‫يسرني لقاؤكما. اسمي "لي سو".‬
‫يسرنا لقاؤك.‬
‫أنا شقيق "جيتاي" الأصغر، "سيو جيهو".‬
‫وأنا "جي سو". "سيو جيسو".‬
‫يسرني لقاؤكما.‬
‫انتقل والداي إلى "كندا" مع أخي‬ ‫قبل 10 أعوام.‬
‫وأنا أعيش في شقة للنساء فقط.‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنك هادئة الطباع‬ ‫بسبب العيش في شقة للنساء فقط.‬
‫لست هادئة الطباع إلى هذا الحد.‬ ‫أخاف بسهولة.‬
‫ولا أملك الكثير من النقود.‬
‫نحن أيضاً لا نملك الكثير من النقود.‬
‫كنتما تتواعدان لـ4 أعوام.‬ ‫لماذا لم تخبرنا عنها أبداً؟‬
‫ولم قد يخبرك؟ هذا شأنه الخاص؟‬
‫لم أكن أؤمن بالزواج.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أكن أنوي الزواج.‬
‫ولكن بعد مواعدة "جيتاي" لـ4 أعوام،‬
‫غيّر "جيتاي" نظرتي للأمور.‬
‫لذا طلبت منه أن يتزوجني.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا أيضاً أشكرك. لسنا عائلة ميسورة.‬
‫أسمع أن الشابات هذه الأيام‬ ‫يرغبن في الرجال الأثرياء.‬
‫لو انتقلت للعيش معه،‬ ‫لن ننفق الكثير من النقود على أي حال.‬
‫هل ستنتقلين إلى هنا حقاً؟‬
‫يا للروعة.‬
‫غرفتك أكبر مما توقعت.‬
‫أنت شخص محب للنظام، أليس كذلك؟‬
‫هل نظفت أمي المكان؟‬
‫أحب هذه الغرفة. إنها جميلة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها منفصلة في الطابق الثاني،‬ ‫وتعطي إحساساً بالخصوصية.‬
‫حسناً. لنعش هنا لعامين وندّخر نقودنا‬ ‫للانتقال والسكن بمفردنا.‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- اعتني بنفسك أنت أيضاً.‬
‫أمي، إن انتقلا إلى هنا،‬ ‫ماذا سيحدث لـ"جيهو"؟‬
‫سبق أن اتفقنا بالفعل.‬
‫من المهم أن يتزوج شقيقك. آمل أن تتفهم ذلك.‬
‫سنجد لك غرفة.‬
‫أمي، لا تعرفين‬
‫مدى حماسي لترك المنزل، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أمي، أنت حبيسة عالمك الخاص.‬
‫زوجة أخي أنقذتني أنا و"جيتاي".‬
‫التحية لها!‬
‫سأساعدك.‬
‫ماذا تفعل؟ لم أغلقت النافذة؟‬
‫يبدو صوت حلقك متحشرجاً.‬
‫الرياح مضرّة لحلقك.‬
‫يجدر بك السير أمامي، لم تسير خلفي؟‬
‫لا يمكنني حمايتك إن سرت أمامك.‬
‫امضي قدماً، سأتبعك.‬
‫سيد "خباز"!‬
‫سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫ولكن العيش سيخرج في الـ9:30.‬
‫آسف. سيكون عليك تغليفهم وحدك حتى أعود.‬
‫أيمكنني إذن خبز خبزي‬ ‫بينما الفرن غير مستخدم؟‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫عجباً، يبدو رائعاً جداً‬ ‫وهو يرتدي تلك الملابس.‬
‫"أوهي سيون"؟‬
‫كدت ألّا أتعرف عليك. لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫أنا "نمغو كانغ".‬
‫كنت أبيع الفطائر بالعسل أمام مدرستك.‬
‫- أتذكرك.‬ ‫- أكنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعيشين في هذه البلدة؟‬
‫لا، كنت أقوم بمهمة فحسب.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء إذن.‬
‫"أوهي"، ما الخطب؟‬
‫تبدين وكأنك رأيت شبحاً للتو.‬
‫لا شيء.‬
‫تعمل "جيان" في فريق تسويق شركة "هايسونغ".‬
‫إنها مذهلة جداً.‬
‫أختي مدهشة.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫- أتتذكرينني؟‬ ‫- بالطبع! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لرؤية أخت...‬
‫أنا هنا لرؤية شخص ما.‬
‫قلت لتوك إنك أتيت لرؤية أختك.‬
‫لا! كانت غلطة. من تريد رؤيته أنت هنا؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫بالمناسبة، أنت بارعة في كتمان الأسرار.‬
‫الأسرار؟‬
‫لعدم إخبار أختي أنني قابلتك؟‬
‫اتفقنا على ألّا نقول شيئاً.‬
‫بما أنك بارعة في كتمان الأسرار، هل أخبرك؟‬
‫بسبب وجودي هنا؟‬
‫رباه، لن تصدّقي أبداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا شقيق أختك الأكبر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا شقيق "جيان" الأكبر.‬
‫شقيق "جيان"؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل أنت هنا لرؤية أختك؟‬ ‫أتوصلين لها وجبة خفيفة؟‬
‫توصيل الغداء!‬
‫إنه المكتب الخطأ. لم أطلب غداءً.‬
‫حتى ولو لم تطلبي، وصلك هذا.‬
‫ها أنا!‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫"جيسو".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫إنه سر. يمكنني فعل الكثير من الأمور.‬
‫لم أنت هنا خلال ساعات العمل؟‬
‫سمح لي السيد "خباز" بالمجيء.‬
‫مخبزنا لا يبيع كثيراً في وقت الغداء.‬
‫نفتح في الـ10‬ ‫ونبيع كل منتجاتنا في خلال ساعة.‬
‫ويصبح الأمر مملاً‬ ‫حتى نخرج خبز ما بعد الظهيرة.‬
‫هل أنت هنا لإعطائي الخبز الذي خبزته؟‬
‫أعددت بعض شطائر الشيباتا.‬
‫نجحت في خبزها بشكل باهر.‬
‫لا تخرجيها.‬
‫سآكلها في الخارج. سيأتي الناس قريباً.‬
‫لماذا؟ أريد رؤيتك تتناولين قضمة فحسب.‬
‫تذوقيها.‬
‫كيف هي؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫أليس مذاقها جيداً؟‬
‫مذاقها مريع.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫- أهي بهذا السوء حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟ خلت أنها لا بأس بها.‬
‫هل فسدت؟‬
‫"جيسو" المسكينة. ما الذي يجدر بي فعله معك؟‬
‫مذاقه جيد.‬
‫اذهبي فحسب. لست بحاجة إلى توديعي.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫"جيسو"، عودي إلى المنزل بأمان.‬
‫ولا تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫أتيت إلى هنا لأول مرة.‬
‫لا تتعلقي بالخبز كثيراً. ليس دربك.‬
‫الآن وقد صرت ابنة عائلة غنية،‬ ‫فإنك تتحدثين بغطرسة تامة.‬
‫تعرفين أنني قطعت طريقاً طويلاً لفعل هذا.‬
‫ماذا تعرفين عن الخبز؟‬
‫أظن أنك تذوقت الكثير من الخبز الفاخر.‬
‫يمكنك ممارسة الخبز كهواية.‬
‫أريد فحسب تعلّم طرق السيد "خباز"‬ ‫في صنع العجينة.‬
‫- اذهبي الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيان"، سيتزوج "جيتاي".‬
‫سيتزوج؟‬
‫زارت حبيبته منزلنا للقائنا.‬
‫كانا يتواعدان لـ4 أعوام،‬ ‫ولم يخبرنا طيلة هذا الوقت.‬
‫متى سيتزوجان؟‬
‫ألا يجدر بك أن تسألي كيف تبدو أولاً؟‬
‫متى سيُقام الزفاف إذن؟‬
‫لم يحددا موعداً بعد،‬ ‫ولكنهما يقولان إنه سيكون قريباً.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫يبدو أخوك البيولوجي رائعاً نوعاً ما.‬
‫أخي؟‬
‫رباه، ألم يكن يُفترض أن أخبرك بذلك أيضاً؟‬
‫كيف عرفت أنه أخي؟‬
‫أرسلت إليّ صديقتي صورة فاجأتني.‬
‫أليس هذا "دوغيونغ تشوي" في الخلفية؟‬
‫لم قد يذهب نائب رئيس شركة مشغول إلى هناك؟‬
‫هذا "دوغيونغ تشوي".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أنا متأكدة تماماً.‬
‫من هي إذن؟ حبيبته؟‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- أعرف تلك المرأة.‬
‫تدربنا معاً لعامين.‬
‫- حقاً؟ أيمكن لأحد التأكيد؟‬ ‫- إنها "جيان سيو".‬
‫"جيان سيو" من فريق تسويق الملبوسات.‬ ‫رأيت اسمها على لائحة إعادة التعيين.‬
‫- إعادة تعيين؟‬ ‫- إعادة تعيين؟‬
‫نائب الرئيس "تشوي"‬ ‫أصبح نائب رئيس قسم الملابس مؤخراً.‬
‫عيّن حبيبته في منصب دائم؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم تمر سوى 30 دقيقة ولكن التعليقات...‬
‫1520 مشاهدة بالفعل.‬
‫رباه، هذا طاغ.‬
‫هذا لأنها نُشرت وقت الغداء.‬
‫- ما المصدر بالمناسبة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما يهم هو الحقيقة.‬
‫يا للعجب، نائب الرئيس...‬
‫لا عجب أنه انتقدني،‬
‫وحمى "جيان سيو".‬
‫أتظن حقاً أن "جيان" ونائب الرئيس "تشوي"...‬
‫هل الفتاة التي في الصورة في فريقك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها "جيان سيو"، صحيح؟‬
‫كانت تلك الفتاة موظفة مؤقتة.‬
‫"جيان" تجعلني شهيرة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫وجدت مقالاً صحفياً. الزوجان في الصورة،‬
‫ألا يبدوان مثل "جيان" ونائب الرئيس "تشوي"؟‬
‫- لكن القوام يشبه قوامهما.‬ ‫- لا يمكنني رؤية وجهيهما حقاً.‬
‫"تاريخ رحلة أصحاب الشركات"‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫أخبرتكم أن "جيان" مثيرة للريبة.‬
‫ولكن هل هذا منطقي؟‬
‫سيدي، يجب أن ترى لوحة الرسائل.‬
‫لوحة رسائل الشركة؟‬
‫ألقيت نظرة بينما كنت أدخن سيجارة.‬
‫"جيان سيو" تترجل من سيارة نائب الرئيس.‬
‫إنهما يرتديان نفس الملابس.‬
‫ضُبطا بعد ذهابهما في موعد!‬
‫اسمها "جيان سيو"، وهي في الـ28 من العمر.‬
‫أحد أفراد فريق التسويق‬ ‫في شركة ملابس "هايسونغ".‬
‫- قصة "سيندريلا"!‬ ‫- موظفة مؤقتة تصبح زوجة نائب الرئيس؟‬
‫الآن عرفت لماذا اختاروا مقترحك،‬
‫ولماذا أعادوا تعيينك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"جيان"، تعالي إلى هنا.‬
‫من فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫"أمي"‬
‫كيف تكون بهذا الاستهتار؟‬ ‫طلبت منك توخي الحذر حتى نكشف الأمر.‬
‫آسف.‬
‫أما بالنسبة إلى المقال عن الرحلة‬ ‫فهو ينتشر بسبب صوركما.‬
‫كيف ستفسر هذه الصورة؟‬
‫لن يصدّق الناس الأمر‬ ‫حتى ولو أنكرت إشاعة أنك تواعد موظفتنا.‬
‫ولكن هذه "إينسيوك"!‬
‫يمكنني القول إنني رافقتها‬ ‫لرؤية مدى تقدم التحضيرات‬
‫- لفعّالية عيدنا السنوي الـ40.‬ ‫- أتظن أن الناس سيصدّقون ذلك؟‬
‫لن تتمكن "إينسيوك" من متابعة عملها.‬
‫خطتنا للكشف عنها في يوم التأسيس فشلت.‬
‫ماذا لو أعلنا الأمر أبكر مما كان مخططاً؟‬
‫أبكر مما كان مخططاً؟‬
‫حتى ولو بحث الصحفيون عن مسألة اختفائها‬ ‫قبل 25 عاماً، لن يجدوا الكثير.‬
‫"إينسيوك" موظفة دائمة بالفعل.‬
‫يمكننا أن نروي قصة كيف ساعد السيد "سيو"‬ ‫في إيجاد والديها الحقيقين.‬
‫لا. الإنترنت يسبقنا بكثير.‬
‫سيفعل الصحفيون أي شيء‬ ‫من أجل الحصول على قصة.‬
‫سيحاولون إعادة إنشاء كل تفصيلة‬ ‫لما حدث قبل 25 عاماً.‬
‫سيعرون حياة "إينسيوك" الماضية بشكل كامل.‬
‫"أبي"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫استدعي مجلس الإدارة الآن.‬
‫سنكشف وجودها غداً.‬
‫أبي...‬
‫تزداد الشائعات تضخماً بمرور الوقت.‬ ‫لا تختفي أبداً.‬
‫إن لم نستطع حصر هذا الأمر داخل الشركة،‬
‫سيبدو "دوغيونغ" في النهاية‬ ‫كمن واعد شقيقته.‬
‫ولكن لا يمكنك فعل هذا الآن رغم ذلك.‬ ‫علينا اختلاق قصة ما.‬
‫كلما استغرقنا وقتاً طويلاً،‬ ‫ازداد الأمر سوءاً.‬
‫لا يمكننا حرق المنزل للتخلص من حشرة.‬
‫استدعي المديرين الآن.‬
‫سأعتني ببقية الأمور.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫"إينسيوك"، تعالي إلى غرفة الاجتماعات‬ ‫في الـ6. سنكشف عن وجودك اليوم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا ليس أمراً يمكننا التستر عليه.‬
‫يريد جدنا أن نقول الحقيقة‬ ‫قبل أن يقول الناس أنني واعدت شقيقتي.‬
‫- لا، لا يمكنكم فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنقدّم خطتنا فحسب.‬
‫لا بد أن أتصل بالمديرين‬ ‫وأجد من نشروا الصور.‬
‫- لنتحدّث لاحقاً.‬ ‫- كلا، انتظر يا "دوغيونغ".‬
‫كوني هناك في الـ6. لا تتأخري.‬
‫يا للهول. ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫"إينسيوك"، أين أنت؟‬
‫خرجت من المصعد.‬
‫سبب اجتماع المديرين وصلت و...‬
‫هل فريق العلاقات العامة موجود؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- من سيلتقط الصور؟‬ ‫- أنا سألتقطها يا سيدي.‬
‫- التقط صوراً جيدة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سبب دعوتي لكل المديرين،‬
‫وفريق العلاقات العامة‬ ‫الذي يدير موقع شركتنا الإلكتروني‬
‫والموظفين الذين يلتقطون الصور‬
‫هو بسبب شائعة‬
‫تسري عبر الإنترنت كما تعرفون جميعاً.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫نائب رئيس شركة ملابس "هايسونغ"،‬ ‫"دوغيونغ تشوي"‬
‫وموظفة فريق التسويق بالشركة، "جيان سيو"‬
‫ليسا في علاقة رومانسية.‬
‫- إنهما...‬ ‫- سيدي...‬
‫إذا سمحت لي، هلا تمنحني الفرصة للتحدّث؟‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫أنا "جيان سيو"‬ ‫من فريق التسويق بملابس "هايسونغ".‬
‫عملت كموظفة مؤقتة لعامين وتركت الشركة،‬
‫وقبل فترة قصيرة، عُيّنت بعقد دائم.‬
‫أنا واثقة أنكم رأيتم الصور والإشاعات عني‬ ‫أنا ونائب الرئيس "تشوي".‬
‫أود تفسير الأمر، لذا اسمعوني رجاءً.‬
‫بينما كنت أعمل كموظفة مؤقتة،‬
‫لم تتسن لي الفرصة لمقابلة الإدارة هنا.‬
‫لم أكن سوى موظفة مؤقتة.‬
‫لم أكن متأكدة أنني سأُعيّن بعقد دائم،‬
‫لذا لم أكن أكترث.‬
‫وكما توقعت،‬ ‫لم يُجدد عقدي بعد عامين وتركت الشركة.‬
‫خلال تلك الفترة،‬ ‫عملت في فعّالية في "يانغ بيونغ".‬
‫كان هناك شخصان‬ ‫تحدّثت إليهما أثناء الفعّالية،‬
‫الزبون خارج البلاد حالياً‬
‫وقد وجدت لتوي الشخص الآخر.‬
‫أيمكنك إخبارهم رجاءً؟‬
‫اسمي "كيونغران لي"،‬ ‫وأنا أعمل في فندق "جيريمي".‬
‫في أغسطس من عام 2017،‬ ‫استُأجر فريقي للتزويد بالطعام‬
‫للعمل في فعّالية في منزل في "يانغ بيونغ".‬
‫كانت هي موجودة للعمل بدوام جزئي.‬
‫وقالت إنها جائعة،‬
‫لذا أعطيتها لوح رقائق كوجبة خفيفة.‬
‫هذه الصورة لي أنا والسيد "تشوي" التُقطت‬ ‫بينما كنا نناقش أجري.‬
‫أحضرني نائب الرئيس "تشوي"‬ ‫لقراءة النص الأجنبي‬
‫في ذلك العرض المتنقل.‬
‫أهذا يعني أنك كنت تعرفين السيد "تشوي"‬ ‫من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫بسبب سرعتي،‬
‫وقع لي حادث سيارة مع نائب الرئيس "تشوي".‬
‫كنت مدينة له بمصاريف الإصلاح‬ ‫بمبلغ 20.7 مليون وون،‬
‫ولكنه تنازل عنها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لأنه أخذ وضعي في الاعتبار.‬
‫لم تكن السيارة التي أقودها سيارتي.‬
‫بل كانت سيارة رئيسي،‬
‫وقد تورطت في الحادثة‬ ‫أثناء إسراعي لتأدية مهمة.‬
‫وعندما عرف أنني لا يمكنني تدبير كل المبلغ،‬
‫تنازل عنه بشرط واحد.‬
‫كان علي العمل في العرض المتنقل ذلك اليوم.‬
‫فقدت هاتفي، لذا ليست معي الرسائل النصية،‬
‫ولكنها قد تكون ما زالت‬ ‫لدى نائب الرئيس "تشوي".‬
‫أيمكنك التحقق لرؤية إن كانت ما زالت لديك؟‬
‫أيمكنك عرضها أمام الجميع؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫"انتهت الفعّالية وهم ينظفون المكان."‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أنا وحدي."‬
‫"يجب أن تخبرني‬ ‫ما إن كان عليّ الذهاب أم البقاء."‬
‫"لم لا تجيب؟"‬
‫"أنفقت كل نقودي للوصول إلى هنا."‬ ‫"لا يمكنني تحمّل أجرة تاكسي للعودة."‬
‫"أنت حفيد أصحاب تكتل شركات؟ هنيئاً لك."‬
‫"حسناً. لا أريد أي علاقة لي بك بعد الآن."‬
‫"سأنتظر حتى تصل إلى هنا.‬ ‫حتى ولو عنى ذلك الانتظار طوال الليل."‬
‫أعتذر.‬
‫لم أكن أعرف من هو آنذاك وتحدثت بإهمال.‬
‫الشخص التالي.‬
‫هذا ما أرسله نائب الرئيس "تشوي" إليها.‬
‫سأقرأها.‬
‫"سأراسلك نصياً‬ ‫لأنني لا أستطيع الوصول إليك."‬
‫"آسف. طرأ أمر عاجل."‬
‫"اتصلي بي عندما تستطيعين.‬ ‫سأسوي فاتورتك بالشكل اللائق."‬
‫غادر قبل أن يتمكن من الدفع لي‬ ‫بسبب أن أمراً عاجلاً قد طرأ‬
‫وأخذت فكرة خاطئة.‬
‫"أرسلي إليّ رقم حسابك.‬ ‫سأودع المبلغ بعد خصم مصاريف اليوم."‬
‫أكانت هذه الرسائل من "جيان سيو"؟‬
‫لا. الرقم مسجّل باسم "المعتدية".‬
‫- "المعتدية"؟‬ ‫- "المعتدية"؟‬
‫كما قلت سابقاً، فقدت هاتفي.‬
‫لإثبات أن هذا كان رقمي هاتفي القديم،‬
‫أحضرت نسخة من عقدي القديم‬ ‫من شركة الاتصالات.‬
‫إنه نفس الرقم.‬
‫عدت إلى فريق التسويق‬ ‫وقابلت نائب الرئيس "تشوي" مجدداً.‬
‫وأنا حالياً المسؤولة عن فعّالية‬ ‫العيد السنوي الـ40 لشركة ملابس "هايسونغ"،‬
‫وستظهر الفعّالية في مقطعنا الترويجي القادم.‬
‫ذهبنا للبحث عن خلفية عتيقة.‬
‫إليكم ما عملنا عليه.‬
‫رباه.‬
‫- لا يمكنك محاربة القدر.‬ ‫- فعلاً.‬
‫نائب الرئيس "تشوي"، أنت شخص كريم حقاً.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- هنيئاً له.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫أتمنى لك حظاً طيباً، وداعاً.‬
‫أبي، كيف يمكن لأمر أن يكون بهذه الدرامية؟‬
‫لماذا لم تخبرنا أنك كنت تعرف "إينسيوك"؟‬
‫لاحقاً.‬
‫انتهى الاجتماع.‬ ‫يمكنكما أنتما الاثنان الانصراف.‬
‫لماذا لم يخبركما برأيكما؟ كان محرجاً.‬
‫أعتذر.‬
‫"إينسيوك" المسكينة. لم تحاول جاهدة هكذا؟‬
‫كان بوسعنا قول الحقيقة اليوم.‬
‫لأنها مميزة.‬
‫إنها ابنتنا وتريد لخطتنا أن تنجح.‬
‫أرأيتم؟ أصبحت الأمور درامية للغاية.‬
‫إليكم ملخص اجتماع المديرين اليوم.‬
‫كانت مدينة بـ20.7 مليون وون لقاء الإصلاحات‬ ‫وتنازل عن المبلغ؟‬
‫"كانت سيارة رئيسي."‬
‫"تورطت في الحادثة‬ ‫أثناء إسراعي لتأدية مهمة."‬
‫الجميع يتحدثون‬ ‫عن مدى روعة نائب الرئيس "تشوي".‬
‫"الحفيد الوريث يتصرف بالتزام النبلاء."‬
‫هل أحضرت سيارة جديدة؟‬
‫كلا، إنها سيارة رئيسي. أنا أؤدي مهمة.‬
‫يبدو أنك في ورطة كبرى.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫عملت بجد بالغ لأنك كنت مدينة لنائب الرئيس.‬
‫آنسة "سيو"، أكانت تلك سيارة نائب الرئيس؟‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم يكونا يعرفان بعضهما آنذاك.‬ ‫سجّل رقم هاتفها باسم "المعتدية".‬
‫حسناً، كل شيء منطقي الآن،‬
‫ولكن أكان عليك إخبارهم أنها سيارة رئيسك؟‬
‫حاولت جاهدة ألّا أقول ذلك،‬
‫ولكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫آنسة "سيو"، شكراً لك.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫يجب إقامة عشاء للفريق. لنخرج الليلة.‬
‫سأتولى الحساب.‬
‫عليّ شكر الآنسة "سيو" أيضاً.‬
‫أمامي الكثير من العمل.‬ ‫عليّ البقاء لوقت متأخر.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنني إجبارك.‬
‫لا أريد التسبب في سوء فهم آخر.‬
‫لنذهب من دونها.‬
‫سأعوضك في مرة قادمة.‬
‫"هاجونغ"، أنا وأنت لدينا عمل نقوم به.‬
‫سأقوم به غداً.‬
‫لم أنا معجبة بك بشدة هكذا؟‬
‫أنت مناسبة لي تماماً.‬
‫يمكنك الهروب ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫هل أخفتك؟ خذي.‬
‫تفعلين هذا لشقيقك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف لي أن أدعو موظفيّ‬ ‫من دون دعوة شقيقتي الصغرى؟‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫أبقيه على الوضع الصامت أثناء العمل.‬
‫ولكن لم أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫فكّري فيما فعلته اليوم.‬
‫لقد أنقذت العائلة أيتها الجميلة!‬
‫- "إينسيوك".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫لست "إينسيوك".‬
‫هل ثملت بعد عبوة جعة واحدة؟‬
‫لست شقيقتك.‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"إينسيوك" الحقيقية هي...‬
‫أختي "جيسو".‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لست "إينسيوك تشوي".‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫"إينسيوك تشوي" الحقيقية هي...‬
‫أختي، "سيو جيسو".‬
‫"جيسو" هي "إينسيوك" الحقيقية.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬