‫ماذا؟‬
‫فكّر فيما فعلتيه اليوم.‬
‫أيتها اللطيفة، لقد أنقذت حياتي!‬
‫- "إينسيوك".‬ ‫- أنا لست هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫لست "إينسيوك".‬
‫هل ثملت بعد علبة جعة واحدة؟‬
‫أنا...‬
‫لست أختك.‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"إينسيوك" الحقيقية هي...‬
‫"جيسو"، أختي.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫أنا... لست "إينسيوك تشوي".‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫"إينسيوك تشوي" الحقيقية هي...‬
‫أختي "جيسو سيو".‬
‫"جيسو" هي "إينسيوك" الحقيقية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت لست أختي الصغيرة، ولكن "جيسو سيو"؟‬
‫إذا كانت أختي،‬
‫- إذاً لماذا قمت...‬ ‫- والدتي...‬
‫أعتقد أن والدتي كذبت بقولها أنني هي.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أتعتقدين أنها كذبت؟‬
‫هذا مجرد تخمين.‬
‫ألا تعلمين أنه يدل على الشك؟‬
‫لن أتأكد بعد، ولكني متأكدة أنني لست أختك.‬
‫صورة "إينسيوك تشوي" التي اختفت ‬ ‫منذ 25 عاماً.‬
‫لم تكن صورتي، كانت صورة "جيسو".‬
‫هل تقصدين أن هذا حدث بسبب لمجرد صورة‬ ‫تعود لمرحلة الطفولة؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لست مخطئة؟‬
‫أيمكن أن يحدث هذا؟‬
‫والدتي تعالج الأمور بدقة، إنها لا تخطئ قط.‬
‫لن تحضرك معها إلى المنزل ‬ ‫لأن أحدهم أخبرها بذلك فقط،‬
‫وبدون اختبار الحمض النووي.‬
‫أعتقد أنك مخطئة.‬
‫عندما سألت المديرة العامة "مين"،‬
‫قالت أنها اختبار الحمض النووي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫صدقتها تلك المرّة،‬
‫ولكن حدثت مشكلة.‬
‫الندبة التي رأيتها على قدمي اليسرى‬ ‫أصبت بها بعد عيد ميلادي الأول.‬
‫اسأل والدتك عما لو كانت "إينسيوك"‬ ‫لديها غرز في قدمها اليمنى.‬
‫هذا سبب كل ما فعلته اليوم.‬
‫ليس لأني لم أرد إفشال الخطة.‬
‫بما أنني لست "إينسيوك"، ليس بإمكاني ترك ‬ ‫رئيس مجلس الإدارة يقول أنني كذلك.‬
‫أتعتقدين أن ما تقوليه ممكناً؟‬
‫كيف يمكن لأم أن تبدّل ابنتها الحقيقية؟‬
‫أيمكن لعاقل فعل ذلك؟‬
‫هل جن جنون والديك؟‬
‫والدي لم يفعل ذلك.‬
‫لماذا أخوض معك هذا الجدال؟‬
‫يمكنني سؤالهما بنفسي.‬
‫إنها شخصية استثنائية.‬
‫إنها ذكية وسريعة البديهة.‬
‫كيف وجدت الموظفة المسؤولة عن التسوّق،‬ ‫وجاءت بشاهد‬
‫في هذه المدّة القصيرة؟‬
‫ربما ضغطنا عليها إلى هذا الحد.‬
‫- ألن تنتظر "إينسيوك"؟‬ ‫- إنها تقريباً الواحدة بعد منتصف الليل.‬
‫صحيح، إنها كذلك.‬
‫ماذا يفعل "دوغيونغ"؟‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ قبل أن تسأل والديك.‬
‫- أرجوك يا أخي.‬ ‫- أتناديني بـ"أخي"؟‬
‫لقد قلت إنك لست أختي...‬
‫حتى تتمكنون جميعكم من خداع والديّ، ‬ ‫وتبديلك بأختي الحقيقية؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ألا تعلمين حقاً؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫لماذا كنت سأحاول إيقاف الإعلان اليوم؟‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫لماذا لم تخبرينا على الفور؟‬
‫كنت سأخبركم بعد انتهائي من التحضير للحفل ‬ ‫يوم الـ23.‬
‫هل تستخدمين الشركة كعذر لفعل ذلك؟‬
‫إنه حفل الاحتفال بالذكرى السنوية الـ40.‬
‫سأرسل خطط التحضيرات إلى السيدة "يون"‬ ‫حتى يتم الأمر من دوني.‬
‫كان هذا الموعد الأقرب في الإمكان.‬
‫دعني أخبرهم بنفسي حينها بمجرد انتهائي ‬ ‫من كل شيئ.‬
‫أتريدين أن تخبريهم بنفسك؟‬
‫لماذا؟ هل جننت أنت أيضاً؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫ما كنت لتعرف لو لم أعترف لك.‬
‫على أيّ حال، أنا أعلم الآن.‬
‫ولكنك تريدينني أن أستمر بالكذب على والديّ؟‬
‫أتعتقدين أني سأفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لهذا أتوسل إليك.‬
‫حتى لو علم والديك على الفور،‬
‫لن ينالا شيئاً من والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديهما شيئاً.‬
‫يمكنهما الاستيلاء على نقود والديّ، ‬ ‫أو وظائفهما.‬
‫إذا تمكنا من أخذ أي شيء،‬
‫سأترك والديّ ليواجها العواقب،‬
‫ولكنه لن يكون هناك شيئاً سوى المهانة.‬
‫والدتي هي من فعلت ذلك، ووالدي لم يتمكن‬ ‫ من إيقاف ذلك في النهاية، ولكن...‬
‫أتعلم ماذا أخبرت والدي قبل الحضور إلى هنا؟‬
‫لقد حطمّت، وهجرت والدي.‬
‫لا يمكنني ترك والدي يمرّ‬
‫بهذه المهانة مجدداً، لا يمكنني ذلك وحسب.‬
‫هل أنت...‬
‫قلقة بشأن والديك الآن؟‬
‫سيصبح والديك أقل غضباً لو علما بالأمر مني.‬
‫سأخبرهم وأطلب منهما مسامحتي.‬
‫لماذا أفعل هذا من أجلك؟‬
‫أرجوك فكّر بالأمر، لماذا أطلب منك ذلك؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫"المديرة التنفيذية"‬
‫إنها والدتك.‬
‫أجيبيها.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين أنت يا "إينسيوك"؟‬ ‫أنا في انتظارك.‬
‫أمي، معك "دوغيونغ".‬
‫كان عليك الاتصال بي لو كنت معها.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫لقد أصرّت على أنها تحتاج للقيام ببعض الأمور‬ ‫قبل الدخول.‬
‫لا أعتقد أنها تناولت العشاء،‬ ‫لذا سأجعلها تأكل.‬
‫الآن؟‬
‫سيكون من الأفضل ألا تنتظرانا؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫إذاً، سنراها في الصباح.‬
‫- أحضرها للمنزل سالمة.‬ ‫- سأفعل ذلك، طابت ليلتك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫أنا لا أسديك صنيعاً.‬
‫سوق يذهبان إلى "يانغ بيونغ" غداً لرؤية جدي.‬
‫لم أرد التسبب بالمشاكل في هذا الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي إلى المنزل بهدوء.‬
‫إنها ليست أختي؟‬
‫سررت بمقابلتك، أنا "تشوي دوغيونغ".‬
‫أنا أخيك.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"أخي" ‬ ‫عندما تكونين مستعدة لذلك.‬
‫سأتركك تذهبين الآن فصاعداً بما ناديتني به.‬
‫حتى لو كان هذا باهظ الثمن،‬
‫يمكننا شراء هذه القلادة مجدداً،‬
‫ولكن ليس حياتك.‬
‫"إينسيوك"، اذهبي للدراسة بالخارج.‬
‫لم يمكنك القيام بذلك ‬ ‫لأنك كنت تعيشين مع عائلتك.‬
‫مجدداً، من هي أخت "تشوي دوغيونغ"؟‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫سأخبرهم بأنك ستنامين هنا، لذا لا تغادري.‬
‫لا بد أنهما متشوقان لرؤيتك.‬
‫إذا حضرا للقائي؟‬
‫أتريديني أن أحتفظ بسرّك حتى يوم الـ23؟‬
‫أتعتقدين أنه بإمكانك الاستمرار ‬ ‫بتجنبهما للأبد؟‬
‫أخرجي بعد مغادرة والديّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين "إينسيوك"؟‬
‫كانت بحاجة لقسط من النوم،‬ ‫لذا أخبرتها بفعل ذلك.‬
‫إنه مرهقة للغاية.‬
‫إنها إنسانة في النهاية، لقد فعلت الصواب.‬
‫أخبرتها أيضاً بالتأخر على الحضور إلى العمل.‬
‫إذاً، سيتعين علينا لقائها غداً.‬
‫ألن تعودي اليوم؟‬
‫ألا تعلمين أننا نظل موجودين طيلة الليلة‬ ‫حينما يأتي جدك؟‬
‫إذاً، هل سيغادر قريباً؟‬
‫اعتقدت أنه سيبقى وقتاً أطول ‬ ‫لأننا وجدنا "إينسيوك".‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد غادر والديّ.‬
‫سأذهب إلى العمل، لذا غادري حينما تريدين.‬
‫عندما سألت المديرة العامة "مين"،‬ ‫ قالت إنها أجرت اختبار الحمض النووي.‬
‫سيدة "مين".‬
‫متى أجريت اختبار الحمض النووي لـ"إينسيوك"،‬
‫من أين أتيت بالعينة الخاصة بها؟‬
‫لماذا تسأل عن هذا فجأة؟‬
‫لا أدري، أشعر بالفضول وحسب.‬
‫هل هناك سر لا يمكنك إخباري به؟‬
‫- هل تم ذلك بشكل غير قانوني؟‬ ‫- لا.‬
‫شخصاً ما أرسل إلينا فرشتا الأسنان ‬ ‫الخاصة بالأختين.‬
‫حسناً، فرشتا الأسنان؟‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫قلت إنه كان هناك اثنتان،‬ ‫كل منهما خاصة بإحدى الأختين.‬
‫لا أعلم ما حدث بعد ذلك.‬
‫عندما ذهبت والدتك للقاء زوجة السيد "سيو"،‬ ‫كانت متأكدة عندما خرجت من هناك.‬
‫فهمت، سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫طاب يومك.‬
‫"تايسو"!‬
‫مرحباً، "هايجا".‬
‫رؤيتك مرتدية البزة تذكرني بالأيام الخوالي.‬
‫هل يسير كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، إلى أين أنت ذاهبة في ‬ ‫هذا الوقت الباكر؟‬
‫حسناً... سأقابل صديقة دراسة قديمة.‬
‫كنت أشعر بالملل.‬
‫"هايجا"، الوحدة صعبة، صحيح؟‬
‫"تايسو"...‬
‫لا تبقي وحيدة هنا، اذهبي إلى "فيتنام".‬
‫من الصعب على زوجان البقاء منفصلين‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫لهذا طلبت منك من قبل‬ ‫أن تفعلي مثل "سيوكدو".‬
‫ربما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫بغض النظر عن سنه، الرجل مثل الطفل.‬
‫عندما تجرح مشاعره، يبادر بالابتعاد.‬
‫انتظري أكثر قليلاً.‬
‫سأستقل قطار الأنفاق، ماذا بشأنك؟‬
‫يحب أن ألحق بالحافلة.‬
‫إذاً، سأذهب إنا.‬
‫بينما كنت أراه يذهب، ‬ ‫كان ظهره يبدو مثيراً للشفقة.‬
‫هذا لأنه متقدم في السن.‬
‫عندما تتقدمين في السن، ينحني ظهرك.‬
‫لا، ما زال يبدو رائعاً مرتدياً البزّة.‬
‫"ميجونغ"، ربما سيتحسن وضع أعماله مجدداً.‬
‫ربما ستفتتحين المتجر من أجل لا شيء.‬
‫"هايجا"، لا تفسدي يوم افتتاح متجري.‬
‫لا عليك.‬
‫ليس هناك أحد مثل "تايسو".‬
‫إنه بغاية الالتزام، والدفء، والعطف.‬
‫لطالما كان زوجك يجني أموالاً جيدة،‬ ‫لذا لا بد أنك تشعرين بالغيرة من أمور أخرى.‬
‫من المحبط وجود رجل طيب القلب، ‬ ‫ولكن عديم الكفاءة.‬
‫اعتدت التفكير على هذا النحو أيضاً،‬
‫ولكني أدركت أن المال ليس كل شيء.‬
‫عيشي مثلي لعام واحد، ولن تقولي هذا.‬
‫يمكنك تفهم الأمر فقط لو عشت كل يوم‬ ‫دون أمل.‬
‫حاولي العيش لمدة عام مع رجل‬ ‫لا يعطي شيئاً سوى المال.‬
‫حقاً! سأصاب بالجنون هنا...‬
‫أنا متأكدة أنني رأيت الوصفة ‬ ‫عندما كنت أعد الشطيرة من أجل "جيان".‬
‫أين وضعتها؟‬
‫"جيسو"!‬
‫أجل؟‬
‫ما الأمر؟ طلبت مني الإسراع بالذهاب.‬
‫لماذا توسلت إليّ بألا أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كان الأمور يعود لك، قلت إنك لن تذهبي.‬
‫ألن تذهبي لو كنت مكاني؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، إذا حدث هذا لك،‬
‫حتى لو اكتشفت أن والديك الحقيقيين أثرياء،‬
‫ما كنت لتذهبين.‬
‫لهذا طلبت مني ألا أذهب.‬
‫لماذا تذكرين هذا الأمر الآن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫على عدم الإصغاء إليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل شعرت بالندم الآن؟‬
‫هل يوبخانها الآن؟‬
‫بالتفكير في الأمر، هي لم تبدو بحالة جيدة.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أجل، لقد حصلت على وظيفة،‬ ‫وسأبدأ العمل من اليوم.‬
‫حصلت على وظيفة؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫فقط لأنها... المرةّ الأولى التي أعمل بها.‬
‫هذا ما أعنيه، أنت ضعيفة،‬ ‫لماذا ستعملين؟‬
‫لقد مرضت بعد مساعدتك "هايجا" ‬ ‫في إعداد الـ"كيمشي".‬
‫- لهذا أردت تجربة الأمر.‬ ‫- أين هو العمل؟ أين تعملين؟.‬
‫سأخبرك لاحقاً، سوف أتأخر.‬
‫لقد جهزت بعض الطعام من أجل العشاء،‬ ‫تناولي هذا الطعام.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫والدتي حصلت على وظيفة،‬ ‫ ورحل والدي من أجل عمله.‬
‫هل سنصبح أثرياء مجدداً؟‬
‫تفضلي.‬
‫أنا "تايسو سيو"، وأتيت لمقابلتك من قبل.‬
‫أنا رئيس الفرع الكوري‬ ‫من شركة "إي دي تشانغ" الفيتنامية.‬
‫ما هو تخصصكم إذاً؟‬
‫حسناً، نحن شركة تسويق بضائع ‬ ‫مقرها في فيتنام.‬
‫أتيت للاستفسار ‬ ‫عن أسعار خلاصة فطر سانغوانغ هنا.‬
‫أردت إعطائها إياه في موعدنا الغرامي.‬
‫هل استدعيتني يا سيدي؟‬
‫أجل، هل يمكنك لفها بغلاف هدايا من أجلي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك أن تضيفي شريطاً من خاص بحفلات الزفاف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكني أعتقد أنها تحتاج إلى المزيد‬ ‫من الأزهار.‬
‫مهلاً! لقد تقابلنا مجدداً!‬
‫صحيح.‬
‫لم أتمكن من سؤالك في المرة السابقة،‬ ‫أعتقد أن زوجك بخير؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫حسناً، وأطفالك بخير أيضاً؟‬
‫وهذه، أرجوك أضيفي هذه.‬
‫لا بد أنك تحب زوجتك كثيراً.‬
‫زوجتي؟‬
‫هل أنت هنا لشراء الزهور؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫والآن دعينا نرى...‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا مذاقه أفضل مما كان بالأمس؟‬
‫لا بد أن مهارتك في الطهي تتحسن يومياً.‬
‫لا تذكري هذا الأمر.‬
‫بالمناسبة، كيف أتيت بفكرة فطيرة الهوتيوك؟‬
‫هذه العجينة سهلة المضغ، ولذيذة.‬
‫قالت فتاة تدرس التغذية‬
‫إنها تحب الفطائر القبيحة ‬ ‫على عكس مظهرها تماماً.‬
‫يقولون إن المتضادون ينجذبون‬ ‫إلى بعضهم البعض.‬
‫لهذا تنجذب فتاة جامعية جميلة وبشوشة‬
‫إلى رجل فظّ، وممل مثلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، نحن كالجميلة والوحش!‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- من في رأيك؟‬
‫لا تأتي إلى هنا في المرّة القادمة ‬ ‫التي تذهبين بها إلى الصف.‬
‫لماذا؟‬
‫سأشعر بالسوء لو انتشرت الإشاعات.‬
‫اذهبي الآن، اذهبي.‬
‫اعتاد أن يتصرف هكذا،‬
‫والآن تغيّر كثيراً.‬
‫لقد عشت طيلة حياتي وأنا أشعر بأن شيئاً ما‬ ‫عالقاً في نفسي.‬
‫لأني شعرت بالسوء من أجله.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لقد أتيت.‬
‫"عيد زواج سعيد"‬
‫عيد زواج سعيد؟ ‬ ‫ولكنك لست متزوجاً، صحيح؟‬
‫ألم تشتري الكثير؟‬
‫خبزنا يُخبز يومياً.‬
‫من الأفضل أن تستخدميه ي نفس اليوم.‬
‫لقد أتيت للتوّ.‬
‫كيف يمكنك الحكم بأنهم خُبزوا اليوم؟‬
‫هذا صحيح، لقد أعد كل شيء مبكراً ‬ ‫في صباح اليوم.‬
‫لقد خرج لشراء بعض الزهور فقط.‬
‫خبزنا يُخبز يومياً بشكل يدوي.‬
‫إنه دافئ.‬
‫استمتعي بتناوله!‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت دفتر الوصفات خاصتي يا "سيد خباز"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫إذا لك يكن هنا، فأين يمكن أن يكون؟‬
‫بالنظر إلى المبيعات، ‬ ‫سيكون من الصعب تحمل الأمر وحدك.‬
‫ما زلت أستطيع تدبير الأمور.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيدتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫ها هي الفاتورة.‬
‫ولكن رئيسي في العمل يريد المال نقداً‬ ‫بدلاً من تحويلاً بنكياً.‬
‫نقداً؟‬
‫لماذا لا يرغب بتحويل المال بنكياً؟‬
‫لا أعلم السبب، قال إنه يريده نقداً وحسب.‬
‫ولكنه قال إنه يمكنك دفعه في أي وقت.‬
‫ويعطيك خصم 10 بالمئة.‬
‫إنه رجل لطيف، صحيح؟‬
‫سأذهب الآن يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫"جيسو"، هل هذا يخصّك؟‬
‫يا إلهي! لماذا هذا هنا؟‬
‫كان موجوداً في الحقيبة في اليوم ‬ ‫الذي طلبت فيه طلبات إضافية،‬
‫ونسيت أمره، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا كنزي الثاني.‬
‫كنت غاضبة للغاية معتقدة أنني أضعته.‬
‫ما هو كنزك الأول إذاً؟‬
‫عائلتي.‬
‫يحب أن أذهب، إلى اللقاء.‬
‫هذا برواز جميل.‬
‫من أين اشتريت هذا البرواز؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى البراويز هنا.‬
‫دقيقة واحدة، منضدة الزينة هذه ‬ ‫جميلة للغاية.‬
‫ستكون منضدة زينة أفضل من البرواز، صحيح؟‬
‫حسناً، إنها هدية زفاف من أجل أخيك.‬
‫منضدة زينة من أجل زوجة أخيك فقط.‬
‫يمكنهما استخدامها معاً.‬
‫هل تحتاج إلى التجميع أيضاً؟‬
‫كل الأغراض هنا تحتاج إلى التجميع.‬
‫أنا سيئة للغاية في هذه الأشياء.‬
‫هل أطلب من مديرنا أن يساعدك؟‬
‫لا! لا تفعلي هذا أبداً.‬
‫هناك إرشادات تجميع هنا، ‬ ‫أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك.‬
‫هذا يبدو سهلاً للغاية.‬
‫أرجوك أن تدعني أخبرهم بالأمر.‬
‫إنه حفل الاحتفال بالذكرى السنوية الـ40.‬
‫سأرسل خطط التحضيرات إلى السيدة "يون"‬ ‫حتى يتم الأمر من دوني.‬
‫دعني أخبرهم بنفسي حينها بمجرد انتهائي ‬ ‫من كل شيئ.‬
‫كنت أعلم أنها زوجة "غوستاف مالر".‬
‫على الرغم من زواجه عدة مرّات بعد وفاتها.‬
‫أنت ابنتي بالتأكيد.‬
‫هذا مشكلة كبيرة.‬
‫هل جهزت التحليل الثاني لأنماط العملاء؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أرجوك أسرعي، وجهزيه.‬
‫يجب أن التصويت من الموظفين.‬
‫"جيان"، نائب رئيس مجلس الإدارة يريد‬ ‫معرفة المستجدات.‬
‫سيأتي بعد نصف ساعة.‬
‫مستجدات؟‬
‫سيد "لي"، لماذا يسأل عن المستجدات؟‬
‫أيعني هذا أنه لا يستطيع الوثوق بها؟‬
‫لماذا لا يثق بها؟‬
‫إنها أكثر من يثق بهم.‬
‫60 بالمئة من البائعين أعطوا توقيعاتهم‬ ‫بالفعل.‬
‫بالنسبة إلى عرض الأزياء،‬ ‫اخترنا 50 متسابقة‬
‫للصعود إلى الجولة النهائية.‬
‫نحن حالياً نختار موسيقيين من أجل الحفل.‬
‫فكّرت بأن نحدد الفكرة‬
‫حول شخصيات قصص خيالية ‬ ‫بالنسبة إلى مسابقة الطباعة اليدوية،‬
‫لذا نناقش الأمر حالياً مع قسم التصميم.‬
‫من بين جميع الأمور المهمة‬ ‫التي لم تحسم بعد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألم تتلقى الاتصال؟‬
‫سنضم مقاطع خلف الكواليس من أجل‬ ‫فيديو العلاقات العامة.‬
‫أن آسف، نسيت إخباركم بالأمر.‬
‫ابدأ بتصوير هذا الفيديو.‬
‫يمكنك إخباري بما لم يُحسم بعد.‬
‫يجب أن نتوصّل إلى المادة، والاسم‬
‫من أجل عطر "فايوليت" في خلال الاجتماع‬ ‫مع البائعين.‬
‫علينا تغيير موقع الحفل، ‬ ‫والاتصال بـ3 بائعين للصبغات الطبيعية.‬
‫وما زلنا نحاول الاتصال ‬ ‫بالسيد "جونغ كانغسو".‬
‫ألا يُفترض إقامة الحفل في حديقتنا؟‬
‫كان هذا ما خُطط له في البداية،‬ ‫ولكن لو أقيم الحفل في نهاية شهر أكتوبر،‬
‫فسيكون الطقس بارداً في الليل،‬ ‫وأقترح أن ننقل الحفل إلى داخل المبنى.‬
‫ما رأيك يا سيدة "يون"؟‬
‫إذا تغير موقع الحفل، ‬ ‫أفترض أن التصميم سيتغير بشكل ملحوظ.‬
‫سيدة "سيو" مسؤولة عن ذلك، وليس أنا.‬
‫ألستما مسؤولتان بنفس القدر؟‬
‫لو كنتما تديران الحفل سوياً،‬
‫يجب أن تصبحان قادرتان على اتخاذ القرارات‬ ‫في حالة تغيّب السيدة "سيو".‬
‫أنا أحاول اللحاق بها بجدية. ‬
‫أعتقد أن الميزانية ستتغير أيضاً.‬
‫أجل، سأتوصل إلى خطة الميزانية المراجعة.‬
‫سيدة "سيو"، أريدك في مكتبي.‬
‫خذي خطة الميزانية المراجعة، ‬ ‫ولائحة بالبائعين معك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يبدو أنك لا تستطيعين ترك المشروع كما قلت.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا‬ ‫ تأجيل الحفل.‬
‫لقد فكّرت في الخدمة التي طلبتها مني.‬
‫أتفهم موقفك، وأشعر بالسوء من أجلك.‬
‫لأنك خُدعت أيضاً.‬
‫على أيّ حال، لا أستطيع أن أعدك‬ ‫بأني سأتصرف كما طلبت.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لقد تم تقديمك بوضوح في المعرض.‬
‫وليس لأيّ أحد،‬
‫ولكن لمن يعتبرهم جدي وجدتي من أهم الأشخاص.‬
‫تركك تأجلي إخبارهم حتى هذا الوقت ‬ ‫من أجل العمل؟‬
‫ليس شيئاً أستطيع تقريره وحدي.‬
‫هذه مشكلة كبيرة لتتمكن عائلة من معالجتها.‬
‫لذا، لا تتوقعي مني تحقيق أمنياتك.‬
‫سأستمد قراري من والديّ،‬
‫ووجهة نظر عائلتي.‬
‫حتى لو اعترفت لهما، وتوسلت من أجل الغفران،‬
‫والديك لن يغفر لهما عما فعلاه.‬
‫لقد جرؤا على العبث مع عائلتنا،‬
‫ولن ترغبي بإهانتهما؟‬
‫وهما يستحقان أكثر من ذلك.‬
‫ما فعلاه والديك هو جريمة.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫أنا لا أطلب منك مسامحة والديّ.‬
‫كيف يمكن مسامحتهما؟‬
‫سـأخبرهما بتسليم أنفسهما.‬
‫إذاً، لماذا ستخبري والديّ بنفسك؟‬
‫قلت إنك لم تعلمي بالأمر.‬
‫لم أرد إفساد حفل الاحتفال بالذكرى الـ40.‬
‫لو فعلت ذلك، سأشعر بالخزي فعلاً.‬
‫سأتمكن من التحضير لكل شيء بالكامل‬ ‫مع يوم الـ23.‬
‫حينها لن تكون هناك مشكلة كبيرة بشأن الحفل.‬
‫أتمنى ألا يغضب والديك للغاية،‬
‫بعد النظر إلى مجهوداتي.‬
‫السبب في اضطرار والدي ووالدتي‬
‫لاتخاذ قرار كهذا كان من أجلي.‬
‫لذا لو أخبرتهم بالأمر،‬
‫ربما سيخفف ذلك من ردة فعلهم تجاه عائلتي،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫هل تريدين...‬
‫حماية والديك الذين فعلا كل هذا بك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ما سيفعله والدي ووالدتي إلى والديّ.‬
‫لا تدعيهم والدي ووالدتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرتك عن موقفي، لذا يمكنك المغادرة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫على أي حال، إذا لم يكن بإمكانك الانتظار‬ ‫حتى يوم الـ23،‬
‫على الأقل دعني بالحقيقة بنفسي.‬
‫هذا أقل ما يمكنني طلبه منك.‬
‫أحضرت لك الخضروات، واللحم.‬
‫- خذهما إلى المطبخ من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫الخضروات، واللحم يبدوان طازجين للغاية.‬
‫نحن نحضر مقادير طازجة صباح كل يوم.‬
‫تبدو كمالك المتجر بالفعل.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحباً، تفضلوا بالجلوس هنا.‬
‫نظف هذه الطاولة من فضلك.‬
‫كما يقولون، "العمل يغير السلوكيات".‬
‫"ميجونغ يانغ" تبدو رائعة.‬
‫أمي، المقادير على وشك النفاد.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأرسل طلب.‬
‫أنا أفهم.‬
‫قلت إنك ستجرين إتصالاً واحداً.‬
‫يكون مذاقه أفضل وهو ساخن،‬ ‫ولكنه بارد الآن.‬
‫كنت أقوم بترتيبات موقع حفل زفاف.‬
‫موقع حفل زفاف؟‬
‫رأيت المكان في ذلك اليوم، وأعجبني للغاية.‬
‫يسمّى حفل زفاف النزهة.‬
‫إنه حفل زفاف في حديقة بالهواء الطلق.‬
‫ولكن لماذا يُسمّى حفل زفاف النزهة؟‬
‫لأنك تذهب في نزهة مع أصدقائك، وعائلتك،‬ ‫وتقيم حفل الزفاف هناك.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬
‫ولكن الحجز مكتمل حتى شهر ديسمبر‬ ‫مع عدا يوم واحد.‬
‫متى هذا اليوم؟‬
‫إنه في الأسبوع الأول.‬
‫- لقد ألغى أحدهم حجزه.‬ ‫- في الأسبوع الأول؟‬
‫هذا سيء للغاية.‬
‫ولكني بادرت بإعادة الحجز مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫والديّ لن يتمكنا من الحضور على أي حال.‬
‫سنراهم في "كندا" في شهر العسل خاصتنا.‬
‫إذا كان هذا يناسب والديك،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫وهو مجاناً.‬
‫أتريدين فعل ذلك في أسبوع لأنه مجاناً؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫قلت، "و".‬
‫قبت إنك لا تريدين عيش حياة بخسة.‬
‫لم ترغبي بزواج من هذا النوع.‬
‫أدركت أنه سأكون بخسة أكثر من دونك،‬ ‫مما سأكون عليه من في بيت رخيص.‬
‫أنت تعلم مدى روعتي.‬
‫أنت رائعة للغاية، وهذا يحطم فؤادي.‬
‫حان دورك، كنت ستخبرني بشيء ما.‬
‫تعلمين أختي التي رأيتها في المرّة السابقة.‬
‫في الحقيقة، إنها ليست شقيقتي.‬
‫إنها ليست كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لذا هي لا تعيش معنا حالياً.‬
‫لقد انتقلت للعيش مع والديها.‬
‫وما في ذلك؟‬
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به الآن.‬
‫- إذا أردت معرفة المزيد...‬ ‫- هل لهذا أي تأثير على زواجنا؟‬
‫تأثير؟ لا، ليس له تأثير.‬
‫إذاً، لا بأس.‬
‫لا أريد إجبارك على إخباري بشيء‬ ‫لا تريد إخباري به.‬
‫لا أعتقد أن المتزوجون عليهم مشاركة كل شيء.‬
‫أرسلي لي لائحة بهم،‬ ‫سأتوصل إلى أسماء في غضون ذلك.‬
‫- سأرسلهم على الفور.‬ ‫- سأذهب إذاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "جيان سيو"!‬
‫"ميونغشين".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كيف تغيرين رقم هاتفك ولا تخبريني بذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أخبريهم لماذا فعلت ذلك أولاً.‬
‫أتفهم أنك ابتعدت عن الأنظار‬ ‫لأنك تمرين بوقت عصيب.‬
‫ولكنك تملكين وظيفة دائمة ‬ ‫في شركة "هايسونغ".‬
‫كدت أن أسقط عندما أخبرتني "هاجونغ".‬
‫"جيان"...‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫لا أعلم ما أقوله حيال ذلك.‬
‫إذا كنت في موقعك، كنت سأهرب.‬
‫كيف تظلين هناك؟ لا بد أن الأمر ‬ ‫محطّم للأعصاب.‬
‫أنا أرتعد خوفاً.‬
‫إذاً، يجب أن تخبري والديك.‬
‫إنه ليس شيئاً فعلته.‬
‫لا يمكنك التعامل مع هذه العائلة وحدك.‬
‫لأن هذا كان من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫والدتي... كانت تعيش في ظل والدي كربّة منزل.‬
‫إنها حساسة للغاية.‬
‫أعلم ذلك، إنه كفتاة صغيرة.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟ لماذا؟‬
‫ووالدي...‬
‫أتى لإيقافي في ذلك الوقت.‬
‫"جيان"، لا يجب عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫أنتي...‬
‫أنت لا تريدين الذهاب إلى هناك، صحيح؟‬
‫أريد الذهاب.‬
‫ولكني أخبرت والدي أنني أريد الذهاب.‬
‫خاب ظني به عندما حاول منعي.‬
‫اعتقد والدي أنني أفعل هذا فقط‬
‫لأنني أمر أواجه صعوبة في العثور على عمل.‬
‫الأمر ليس أنه يتعين عليك ذلك،‬ ‫ولكنك تريدين الذهاب؟‬
‫لماذا؟‬
‫تريدين الذهاب؟‬
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة، ولكن...‬
‫تقررين المغادرة هكذا بهذه السهولة؟‬
‫أجل، أريد الذهاب.‬
‫كانت الأمور عصيبة بالنسبة لي.‬
‫أردت الموت كل يوم.‬
‫نحن نعيش في عالم لا تفلح فيه المجهودات.‬
‫لقد سئمت من العيش هكذا.‬
‫لماذا لا أستطيع أن أكون ابنة عائلة ثرية؟‬
‫أعني، لماذا قبلت بي من البداية؟‬
‫لقد لمت والدي.‬
‫كما لو كان الأمر برمّته خطأه.‬
‫وكأني أغادر من أجله.‬
‫جعلته عاجز عن الحديث.‬
‫لا بد وأن والدك صُدم بشدة.‬
‫أتعلمين كيف كان حالي مع عائلتي الجديدة؟‬
‫كنت غارقة في التفكير.‬
‫كنت خائفة، ومكتئبة.‬ ‫لقد فعلت ما طُلب مني وحسب.‬
‫لقد كافحت لأصبح انسانة تليق بالعيش‬ ‫مع عائلة غنية.‬
‫دون العلم بأني لا أنتمي لها.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫عندما فشلت بالحصول على وظيفة ‬ ‫في شركة كبيرة،‬
‫عشت شاعرة بأني ظلمت بشدة.‬
‫ربما هذا ما دفع والدتي لفعل شيء كهذا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لوم نفسك على هذا لن يحل أي شيء.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لو لم أقل‬
‫إنني أردت العيش معهم بسرعة،‬
‫ربما لم تكن الأمور لتصل إلى هذا الحد.‬
‫أراهن أن والدتي قالت ذلك في لمح البصر.‬
‫كانت تعلم أنني سأرغب بالذهاب، ‬ ‫لهذا قالت ذلك.‬
‫الدفاع عن والدتك لن يحل أيّ شيء.‬
‫أنا لست أدافع عنها.‬
‫ليس لديّ النية بالدفاع عنها منهم.‬
‫أنا أتحدث عن نفسي.‬
‫أشعر بالخزيّ، والندم.‬
‫أنا أتحدث عن نفسي.‬
‫لأخبرك بالحقيقة،‬
‫أردت الذهب بمجرد معرفتي بالأمر.‬
‫في الحال؟‬
‫عندما أخبرتني والدتي بأن مالكي شركة‬ ‫"هايسونغ" هما والديّ الحقيقيين،‬
‫بمجرد سمعي ذلك،‬
‫أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫ليس لمعرفة والديّ الحقيقيين، ‬ ‫وعائلتي الحقيقية.‬
‫أموالهم...‬
‫ونمط حياة هذه العائلة...‬
‫هو ما أردته.‬
‫لهذا هي غلطتي،‬
‫ويجب أن أمر بهذا الأمر أولاً.‬
‫لقد عرفتهم أولاً.‬
‫أعلم طبيعة هؤلاء الناس، ‬ ‫لذا يمكنني تجهيز نفسي.‬
‫ولكن والدتي، ووالدي لن يستطيعا مقاومتهما.‬
‫ليست لديهما أيّ فكرة‬
‫عما سيضطران لمواجهته.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليهما أولاً،‬ ‫والتوسل إليها لمسامحتي،‬
‫حتى يصبحان أقل غضباً من والديّ.‬
‫إلى أيّ درجة هما مخيفان؟‬
‫لا يمكن لأحد تصوّر ‬
‫كيف هم مرعبون.‬
‫"كتاب التصميم الداخلي"‬
‫سيكون من الرائع تصنيع طاولة القهوة‬ ‫مثلّثة الشكل، صحيح؟‬
‫ها قد بدأت مجدداً بالتخيلات المجنونة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مخبز محلّي قدم طلباً على منضدة زينة.‬
‫مخبز؟‬
‫"(جيسو سيو)"‬
‫إنه قريب.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك في طريقك‬ ‫إلى المصنع؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقاً؟ ستذهب إلى هناك؟‬
‫نحن جيران.‬
‫وأنا مدين لها.‬
‫مرحباً، لدي تسليم طلب من أجلك.‬
‫أيّ طلب؟‬
‫لقد طلبت منضدة لتجمعيها بنفسك.‬
‫لقد طلبتها للتوّ.‬
‫لماذا وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫ألا يستغرق الأمر بضعة أيام؟‬
‫نحن جيران، لذا أحضرتها لك لتوفير وقتك،‬ ‫ومصاريف التوصيل.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على ذلك، ولكني...‬
‫لم أطلب إذن السيد "خباز" لتجميعها هنا‬ ‫حتى الآن.‬
‫أليست من أجل رئيسك في العمل؟‬
‫لا، ليست من أجله.‬
‫إنها مفاجئة هدية زفاف لأخي.‬
‫سيفضح أمري لو جمّعتها في المنزل.‬
‫هلّا أقوم بإرجاعها إذن؟‬
‫لا.‬
‫اتركها هنا.‬
‫السيد "خباز"!‬
‫قلت إنها كانت مفاجأة.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً، ‬ ‫فقط لا تجمعيها خلال ساعات العمل.‬
‫حقاً؟ شكراً!‬
‫إذا كانت تجربتك الأولى بتجمع الأشياء،‬ ‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫- هلّا أجمعها من أجلك؟‬ ‫- لا، أنا بارعة في هذا.‬
‫فعلت هذا كثيراً.‬
‫حقاً؟ حظاً موفقاً إذاًَ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً.‬
‫لقد نضج جيداً.‬
‫شكراً، مع السلامة.‬
‫انظري إليك.‬
‫لقد تدربت كثيراً على قول "مرحباً"،‬ ‫و"صباح الخير".‬
‫أرى أنك الأمر نجح.‬
‫لقد تمكنت من الحديث دون أن التصلّب ‬ ‫في مكانك.‬
‫فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫ربما لأني تركت الأمور تسير على طبيعتها.‬
‫- أتركت الأمور تسير على طبيعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرت نفسي بالتوقف عن التصرف‬ ‫بشكل مثير للشفقة.‬
‫لو كان الأمر بهذه السهولة،‬
‫لماذا سيكون هناك هذا العدد من الآلهة؟‬
‫على أيّ حال، لن أساعدك بأي أدوات.‬
‫كل ما يمكنك تناوله.‬
‫كل ما يمكنك تناوله، شكراً.‬
‫شواء كل ما يمكنك تناوله.‬
‫شكراً.‬
‫"(جانغ سيوكدو)"‬
‫مرحباً، يا "سيوكدو".‬
‫"تايسو"! ‬ ‫من بين محتويات القائمة التي أرسلتها لي،‬
‫كان هناك فطر "سانغوانغ"،‬
‫وقناع تنظيف وجه، وإكسسوارات دراجة بخارية،‬ ‫صحيح؟‬
‫السكان مهتمون بهذه الأغراض،‬ ‫لذا اجمع معلومات إضافية عنها.‬
‫صحيح؟‬
‫سأعاود الاتصال بك عندما أحصل ‬ ‫على السعر الأقل.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫"(جيتاي)"‬
‫مرحباً، "جيتاي".‬
‫ستزورنا مجدداً؟ في أيّ وقت؟‬
‫حوالي الساعة الـ9،‬ ‫سأتأخر في إنجاز بعض الأعمال المتأخرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا عزيزتي، "جيتاي" سيأتي إلى المنزل‬ ‫في الساعة الـ9.‬
‫- ألم تخبريه بأنك حصلت على وظيفة؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫سيحضر معه خطيبته.‬
‫- خطيبته؟‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫- إنه سيتزوج.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جيتاي" سيتزوج؟ من هي؟‬
‫أيمكنك مراقبة الطاولة من أجلي؟‬
‫انتهى العشاء لذا المكان ليس مزدحماً للغاية.‬
‫سأسرع إلى المنزل، وأعود في سيارة أجرة.‬
‫- أتريديني أن أراقب الطاولة؟‬ ‫- سأدفع لك مقابل مجزي.‬
‫- خلال أسبوع؟‬ ‫- خلال أسبوع؟‬
‫إنه موقع خارجي جميل.‬
‫انظرا.‬
‫يا للروعة! إنه جميل للغاية!‬
‫إنها حديقة كأس العالم.‬ ‫أنها تحت إدارة مدينة "سول".‬
‫- يا للروعة! إنه جميلة للغاية.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ذهبت إلى هناك من أجل زفاف صديقتي،‬ ‫وأعجبني المكان للغاية.‬
‫أنا لست واثقة من كونه مجاني، ‬ ‫ولكنه مدته أسبوع.‬
‫هذه ليست المشكلة يا والدتي.‬
‫الموعد المتاح الأقرب في شهر يناير.‬ ‫سنتجمد من البرد.‬
‫لذا نفضّل الإسراع في إنجاز الأمور.‬
‫ما زال أسبوع موعدا قريباً للغاية.‬ ‫هناك الكثير ليتم التحضير له.‬
‫ليس هناك الكثير لنحضّر له يا والدتي.‬
‫ماذا تعنين بأنه ليس هناك شيئاً لنحضّر له؟‬ ‫الزفاف ليس لعبة أطفال.‬
‫حتى لو ٌمنا الزفاف بشكل بسيط للغاية،‬ ‫لا يجب أن نسرع في الأمور هكذا.‬
‫ماذا بشأن والدا "سيو"، ومكان عملك؟‬
‫دعانا والديها إلى "كندا"‬ ‫من أجل شهر العسل خاصتنا.‬
‫لقد راجعت جدول أعمالي،‬ ‫وأعتقد أن هذا سيكون مناسباً.‬
‫ومع ذلك، ماذا بشأن هدايا الزفاف؟‬
‫نريد إنفاق أقل قدر من الأموال،‬ ‫حتى يمكننا الانتقال إلى منزلنا.‬
‫هل هذا يناسبكما؟‬
‫أنا لا أقول هذا بسبب هدايا حفل الزفاف.‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء من أجلكما.‬
‫أعتقد فقط أنه من الخطأ‬ ‫الإسراع في حفل زفاف كهذا.‬
‫والدتي، هل هناك قانون ينص على كيفية تنظيم‬ ‫حفلات الزفاف؟‬
‫"جيسو" محقة بشأن هذا.‬
‫القرار يعود إليكما بالكامل.‬
‫نريد فراش جديد فقط.‬
‫ما رأيكما بأن نشتري لكما ثلاجة،‬ ‫وغسّالة جديدتان؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا أستطيع حتى مجموعة مجوهرات جديدة،‬
‫أنا لا أستحق ثلاجة، وغسالة.‬
‫أجل، أنا أنظر إليها الآن.‬
‫كل موقع مختلف عن الآخر،‬ ‫لذا يجب أن نراجع التصميم.‬
‫أيمكنك إرسال مسودة مقترحات إليّ؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"(المزعجة)"‬
‫"هاتفك مشغول، ‬ ‫(جيتاي) سيتزوج الأسبوع المقبل"‬
‫"جيسو"، ماذا تعنين؟‬
‫من الصعب التحدث إليك.‬
‫إنه سيتزوج الثلاثاء المقبل؟‬
‫لماذا بهذه السرعة؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫هل تم تأكيد الموعد؟‬
‫أجل، لقد حجزوا الموقع بالفعل.‬
‫سيدي، هل ستذهب لتقل أختك؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت في المنزل؟‬ ‫يحب أن نتحدث على وجه السرعة.‬
‫أين أنت؟‬
‫سيكون هذا وضعاً سيئاً للغاية.‬
‫لن يكون جيداً لو ذهبت أولاً...‬
‫أخي سيتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتزوج الثلاثاء المقبل.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫أيمكنك الانتظار حتى يوم الزفاف من فضلك؟‬
‫الأمر يزداد سوءاً.‬
‫إذا علم والديك، لن يكون هناك زواج.‬
‫يا للأسى!‬
‫لقد اتخذت قراري بالفعل.‬
‫آسفة؟‬
‫كل ما يمكنني فعله من أجلك هو أن أتركك‬ ‫تخبري والديّ عندما يعودان غداً.‬
‫لا، "جيتاي" لم تفعل شيئاً.‬
‫أسبوع فقط، هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أتعلم مدى جدية الأمر بالنسبة لي‬ ‫حتى أعلم، ولا أقول شيئاً؟‬
‫الزفاف يمكن تأجيله.‬
‫أنت علم إلى مدى والديك مخيفان،‬
‫وخاصة والدتك.‬
‫سيدمران عائلتي.‬
‫ستسجن والدتي بتهمة الاحتيال،‬
‫وسيفقد والدي عقله من الشعور بالذنب.‬
‫وسيشعر أخي، وأختي بالخزي من والديّ.‬
‫لقد تركتهم، وأتيت إلى هنا،‬ ‫حتى لا أستطيع تعزيتهم.‬
‫و "جيسو"...‬
‫لا أستطيع تخيّل‬
‫إلى مدى ستتألم.‬
‫"جيتاي" لن يمكنه الزواج بعد ذلك.‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.‬
‫أنت لا تعرفينني إلى تلك الدرجة ‬ ‫يا "جيان سيو".‬
‫بمجرد أن أتخذ قراراً بمنتهى الحرص،‬
‫لا أبدل رأيي مطلقاً.‬
‫أنا أنتمي إلى مجموعة "هايسونغ"،‬
‫ولدينا قوانيننا الخاصة.‬
‫لا أريد خرقها من أجلك،‬
‫ولا يفترض بي فعل ذلك.‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫ولكن أيمكنك التفكير في الأمر أرجوك؟‬
‫قبل عودة والديك، أرجوك فكر ثانية من أجلي.‬
‫أنت تصعبين الأمور عليّ.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫كم يوجد داخلها؟‬
‫لا أدري، يا إلهي! إنها أموالاً كثيرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫مرحباً.‬
‫المكان مكتظ الليلة.‬
‫عادت "سندريلا" بعد فترة.‬
‫"سندريلا"؟‬
‫يزدحم المكان دائماً عندما تأتي.‬
‫لا بد وأن لديها شيئاً.‬
‫لقد أتت إلى هنا أيضاً؟‬
‫رأيتها في ملهى "كيونغدام دونغ".‬
‫بالطبع، إنها تذهب إلى كل مكان.‬
‫هذا سبب وجود الكثير من الرجال هنا.‬ ‫لأنهم الفضول ينتابهم.‬
‫إنهم أغبياء، إنها تظهر نفسها كفتاة رخيصة.‬
‫على أيّ حال، أين جزء سأتولى طلباته؟‬
‫- المقصورات الأمامية.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريد الرقص وحدي، أغرب عن وجهي.‬
‫ولكن أتيت للهوّ معك.‬
‫أحضر السيد "هونغ"، وتخلص منهما.‬
‫رافق هذه السيدة إلى غرفتنا.‬
‫أنا آسف، السيد "هونغ" في الخارج حالياً.‬
‫لا تتجرأ على إخباري بهذا.‬
‫تعالي معنا، وكوني مرحبّة.‬
‫- أنا فضولي بشأنك.‬ ‫- اتركني!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫السيد "هونغ" يريدك.‬
‫هذا ما سأفعله، ما هو اسمك؟‬
‫100 مليون؟‬
‫سأشيد بك إلى السيد "هونغ".‬
‫السيد "هونغ" المدير قدم استقالته منذ شهر.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد كل ما دفعته له ليعتني بي؟‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫أتعرفت عليّ أخيراً؟‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫سأدخل في صلب المسألة، كم تريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعلم ذلك عندما اختلست النظر إلى منزلي.‬
‫أنت تتجسس على المنازل؟‬
‫لا أردي كيف تعرفت عليّ،‬
‫ولكنك تفقدت منزلي. لذا حدد سعرك.‬
‫مهلاً، أتظنين أني كنت في منزلك ‬ ‫من أجل المال؟‬
‫كنت هناك لمقابلة أختك.‬
‫أنقذتك لأنك أخت أختي أيتها الشقية.‬
‫توقف عن هذه الترهات!‬ ‫كيف أكون أخت...‬
‫"مليون ون"‬
‫لا، شكراً.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنك التوقف عن الحضور إلى أماكن كهذه ‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫هل نمت جيداً يا سيدتي؟‬
‫كنت على وشك إيقاظك.‬
‫رئيس مجلس الإدارة يريد تناول الطعام ‬ ‫مبكراً اليوم.‬
‫هل استيقظ بالفعل؟‬
‫وذهب للسير عند النهر.‬
‫شكراً على اهتمامك به.‬
‫سيدة "نو" أنا لست خادمة والدك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا بد وأن تعتقدين أني لن أصبح زوجة أبيك.‬
‫ولكنك لا تدري المرء ما قد يحدث.‬
‫لا تضعي الحد الآن.‬
‫أنت لا تعلمين والدي.‬
‫طبق البيبي ماب هذا رائع للغاية.‬
‫الأجانب يحبوه كثيراً عندما ييتم تقديمه‬ ‫على الطائرات،‬
‫وأسمع أنه مشهور للغاية في "فيتنام" أيضاً.‬
‫أجل، مطاعمنا في "هانوي" مكتظة للغاية.‬
‫سنفتتح فرع "هو تشي مين" قبل الموعد،‬
‫وندرس افتتاح فرعاً آخر في "دانانغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لماذا تسأليني هذا السؤال؟‬ ‫نائب رئيس مجلس الإدارة "تشوي" هنا.‬
‫من الآن، أنت مسؤول عن منطقة "فيتنام"‬ ‫يا نائب رئيس مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ما رأيك في خطة عمل "إم جي" للعام المقبل؟‬
‫افتتاح فروع فنادق جديدة راقية‬ ‫في "أوروبا"...‬
‫يبدو الأمر وكأننا نفتتح كشك في سوق شارع.‬
‫سأتحدث مع "جين هي" بشكل شخصي.‬
‫هذا ليس الأمر الوحيد ‬ ‫الذي يجب أن تناقشيه معها.‬
‫كنت أتساءل متى سينتهي الحديث الممل ‬ ‫عن العمل.‬
‫هل أترك الطاولة؟‬
‫أنت لا تريدين ترك الفضيحة‬ ‫حتى لو تغلبت عليها بالضحك؟‬
‫الأمر ليس في إعجابنا بذلك أم لا.‬
‫لقد خالفت تعليماتك.‬
‫استخدمت "إينسيوك" كطعم.‬
‫هل وجدت دليل على ذلك؟‬
‫الموظفان اللذان قاما بتحميل الصور‬ ‫ليس لديهما مشكلة مع حجة غيابهم.‬
‫كانوا في إجازة ذلك اليوم، ‬ ‫وكانا يدخنان السجائر تحت شجرة.‬
‫المراسل الذي كتب مقالة " يانغ بيونغ"‬
‫حصل على الصور من مصدر مجهول.‬ ‫لذا نحن أيّ دليل.‬
‫نحن نعلم فقط أن الأمر خُطط له لأن كل شيء‬ ‫نُشر على الإنترنت في نفس التوقيت.‬
‫من الجيد رؤيتكما متفقان لمرّة،‬
‫ولكن اتركا هذا الأمر.‬
‫- أبي.‬ ‫- سيدي.‬
‫لماذا تقلقان حيال مرؤوسين ‬ ‫يعكرون صفو الأعمال؟‬
‫"إينسيوك" تمكنت من إصلاح الأمور ببراعة.‬
‫"مايونغ سو" ليس مرؤوس.‬
‫إنها أسوأ من "جين هي".‬
‫إنهما يعلمان أنهما اُكتشفا.‬
‫اتركا الأمر هذه المرّة، اتفقنا؟‬
‫إنها يسعيان وراء "دوغيونغ".‬
‫هذا صحيح، "دوغيونغ".‬
‫لقد اقترح شيئاً في عرض العمل ‬ ‫لنصف العام الثاني.‬
‫ماركة ملابس نوم راقية.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫سمعت أن "جونغ كانغسو" أقام معرض هنا‬
‫كنت أتساءل لو لديك رقم هاتفه.‬
‫كان هذا منذ 5 أعوام.‬
‫سمعت أنه يعيش في عزلة.‬
‫إذاً، أيمكنك إخباري عن أصدقاءه ‬ ‫لو تعرفي أياً منهم؟‬
‫الصبغة الطبيعية تساعد على التحسين‬ ‫من رطوبة الجلد، وتخفف‬
‫من تهيج البشرة، وتأثير الحساسية.‬
‫وهو أيضاً به خصائص إزالة الرائحة،‬ ‫لذا هو ممتاز لملابس النوم الراقية،‬
‫والألوان جميلة أيضاً.‬
‫يعجبني هذا اللون، ولكنه ليس ما أريده.‬
‫ما مدى جمال اللون الذي رأيته؟‬
‫شكراً، على أيّ حال.‬
‫- يعجبني التصميم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"المدير (بارك)"‬
‫أجل، أيها المدير "بارك".‬
‫نائب الرئيس "تشوي".‬
‫زوجتي عضوة في إدارة شركة ملابس.‬
‫لقد تلقت رسالة نصيّة عن احتفال،‬ ‫ولكن التاريخ غير صحيح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيدة "ون"، اكتشفت للتوّ سبب الخطأ ‬ ‫في التاريخ؟‬
‫ما هو؟‬
‫حفل افتتاح مشروع "الحواس الـ5" ‬ ‫في يوم الـ29.‬
‫ولكن الموعد هو الـ28.‬
‫ماذا؟‬
‫الموعد في يوم الـ28، ألم تتحققي من التاريخ‬ ‫ يا سيدة "ون"؟‬
‫- ظننت أنني فعلت ذلك.‬ ‫- ظننت أنك فعلتي ذلك؟‬
‫سيد "لي".‬
‫ماذا حدث في مجموعة الرسائل عن الاحتفال؟‬
‫أنا آسف، لقد اكتشفنا الأمر للتوّ.‬
‫أين "جيان سيو"؟‬
‫إنها لم ترسلها، ولكن "هاجونغ" فعلت ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيد "لي"، كم سيكلف إرسال رسائل مجمعة‬ ‫إلى أعضائنا؟‬
‫يفوق الـ100 مليون ون.‬
‫إذا أرسلناها مجدداً،‬
‫فسنبدد 100 مليون ون.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سيدة "ون" ما هي فكرة التصميم التي قررتها‬ ‫من أجل مسابقة الطباعة اليدوية؟‬
‫هل حُددت حول الفن الشرقي؟‬
‫هل انتهيت من مشاورة قسم التصميم؟‬
‫هذه مسؤولية "جيان سيو"...‬
‫إذاً، متى سأحصل على الشكل النهائي‬ ‫من عرض الأزياء؟‬
‫لقد وزعت بطاقات التقييم، ‬ ‫ولكننا لم نحدد الموعد.‬
‫أتقولين إنه يحتمل شهور من أجلها؟‬
‫هل هناك ارتفاع ‬ ‫في متابعين خدمة رسائل "إس إن إس"؟‬
‫وكالة الإعلانات تعتني بالأمر.‬
‫أتعنين أنك لا تعلمين.‬
‫إذاً، متى ستحصل وكالة الإعلانات‬ ‫على التصميم؟‬
‫هل سنحصل على تصميم ثنائي الأبعاد،‬ ‫أم ثلاثي الأبعاد؟‬
‫- هذه مسؤولية "جيان سيو".‬ ‫- في هذه الحالة، أنتي لا تعلمين.‬
‫وقيل لي أنك ستختارين ماركة شموع ‬ ‫أسترالية راقية.‬
‫إلى أين وصلت في هذا؟‬
‫لم أتحقق من هذا بعد.‬
‫سيد "جو".‬
‫قلت إنك ستأجّل مبيعات الشتاء ‬ ‫بينما تقيم الحفل.‬
‫عندما سأحصل على تقرير تحليل العملاء؟‬
‫لم أتلقى التقرير بعد من "جيان".‬
‫سيدة "جيان"، أين هي المواقع الممكنة ‬ ‫لإقامة الحفل بعد التغيير؟‬
‫- خرجت "جيان" للبحث عنهم.‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت أنكما مسؤولتان معاً.‬
‫لم يمضي كل هذه المدة، ‬ ‫لم أملك الوقت لتعلم ذلك.‬
‫إذاً، لماذا أتيت إلى عشاء الفريق؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي للتعلّم الآن.‬
‫سمعت هذا بالأمس.‬
‫أين "جيان سيو"؟‬
‫- خرجت لإنجاز الأعمال.‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫تعال مباشرة إلى نادي العضوية الآن.‬
‫سأخبر المدير بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت "جيان سيو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعاليّ من هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا، أخبريني بما كنت تفعليه بعدم الحضور‬ ‫ إلى المكتب اليوم.‬
‫كنت أحاول العثور على "جونغ كانغسو"‬
‫لذا ذهبت إلى عدة معارض حيث عرض أعماله،‬
‫وسألت تلاميذه،‬
‫وتفقدت قاعات المؤتمرات ‬ ‫من أجل تغيير موقع الحفل.‬
‫قلت إنك ستنتظرين حتى يتزوج أخيك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫شرط؟‬
‫من الآن فصاعداً، سأكون المسؤول‬ ‫عن حفل المؤسسة.‬
‫هل اقترفت غلطة ما يا "جيان"؟‬
‫ماذا تفعل أختي الحقيقية "جيسو" الآن؟‬
‫- يا للمصادفة!‬ ‫- يا للروعة! حقاً؟‬
‫لنكن واضحين.‬
‫أنا وأنت لم نعد إخوة، ولسنا أقرباء.‬
‫مرحباً، "سندريلا"!‬
‫كن حذراً، هناك العديد من الرجال ‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لدي حارس شخصي الآن.‬
‫هذا لا يصدّق.‬
‫هل فقد الذاكرة؟‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫والدك سيخيب ظنه لو لم يرى "إينسيوك".‬
‫أجل يا جدي.‬
‫تعال إلى "يانغ بيونغ" بعد العمل.‬
‫اليوم؟ إلى "يانغ بيونغ"؟‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬