‫لماذا الموعد خطأ؟‬
‫سيبدأ حفل "الحواس الـ5" يوم الـ29.‬
‫ولكنه هنا يقول إنه في يوم الـ28.‬
‫ألم تتحققي من الأمر يا "هاجونغ"؟‬
‫اعتقدت أنني فعلت.‬
‫أين "جيان"؟‬
‫لم ترسلها.‬
‫"هاجونغ" مسؤولة عن ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ما هي فكرة تصميم لمسابقة الطباعة اليدوية؟‬
‫"جيان" مسؤولة عن ذلك.‬
‫متى سأحصل على قائمة عرض أزياء العملاء؟‬
‫تم توزيع الأصوات، ولكننا لم نحدد الموعد.‬
‫أيمكن تحديده بعد 100 يوم لو لم نحدده الآن؟‬
‫لقد قلت إنك ستختارين ‬ ‫ماركة شموع أسترالية راقية.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- لم أقم بهذا بعد.‬ ‫- أيها المدير!‬
‫متى سأحصل على تقرير تحليل العملاء؟‬
‫إنه...‬
‫"جيان" لم تقدم تقرير هذا بعد.‬
‫"هاجونغ"، ما هي الشركة الراعية ‬ ‫لتغيير موقع الحفل؟‬
‫- ذهبت "جيان" لتجد...‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت أنكما مسؤولتان معاً.‬
‫لا أملك ما يكفي من الوقت لتعلمهم جميعاً.‬
‫ومع ذلك، أتيت إلى العشاء.‬
‫أين "جيان" الآن؟‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫أحضري إلى نادي العضوية الآن.‬
‫سأرتب حضورك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبريني بما فعلته حتى الآن.‬
‫جنت أحاول الوصول إلى "جانغ سو يونغ"‬
‫بتفقد بعض المعارض، وتلاميذه.‬
‫وكنت أتفقد بعض قاعات المؤتمرات.‬
‫كلبت مني‬
‫إذا كان بإمكانك الاحتفاظ بالسر ‬ ‫حتى إتمام زواج أخيك.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكن لشرط واحد.‬
‫شرط؟‬
‫انتهي من تجهيزات حفل الذكرى السنوية الـ40‬ ‫لشركة "هايسونغ" للملابس.‬
‫معذرة؟‬
‫يجب أن تتولي مسؤولية مظهره النهائي.‬
‫"هاجونغ" لن تتمكن من إنجاز الأمر.‬
‫لا، يمكنها القيام بذلك لو ضغطت عليها.‬
‫لا أستطيع خداع والديك حتى هذا الوقت.‬
‫يمكنك القيام بذلك حتى الـ24 من أكتوبر،‬ ‫ولكن ليس حتى الـ4 من نوفمبر؟‬
‫إنها 10 أيام أكثر...‬
‫عندما تعقد الحفلات،‬ ‫لن أستطيع تجنب والديك.‬
‫أو أخبريهم اليوم.‬
‫لقد أخبرتك بالشرط.‬
‫أظننت أني سأدعك تفعلين ذلك دون مقابل؟‬
‫تمنيت أن تفعل ذلك من أجلي.‬
‫أنت عديمة الحياء للغاية.‬
‫ربما أخبر كلا الوالدين بالحقيقة اليوم...‬
‫لذا سأسوي جميع الأمور من ناحيتي...‬
‫لقد عملت بمنتهى الجد اليوم؟‬
‫لذا...‬
‫ماذا أنجزت؟‬
‫لقد أوكلت جميع المهام إليك‬ ‫لأني ظننت أنك "إينسيوك"،‬
‫لذا لن ينجح الحفل من دونك.‬
‫- لـ"هاجونغ"....‬ ‫- ألا تبالين بالشركة؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫- ألا تريدين تحقيق النجاح؟‬ ‫- أنا أبالي بالشركة،‬
‫- وأردت حقاً أن أبلي بلاء حسناً.‬ ‫- لذا، افعلي ذلك وحسب.‬
‫سأتولى أمر والديّ.‬
‫أنت في فيديو الإعلانات من أجل عملاء أجانب.‬
‫رئيس مجلس الإدارة أمر بذلك ‬ ‫ليساعد على الاحتفال بك. ‬
‫لأن والديك خدعونا، وأصبح الأمر‬ ‫غاية في الأهمية.‬
‫ولهذا حفل الذكرى السنوية مهم أيضاً.‬
‫لأنه من المهم الاحتفال بك...‬
‫إذا أبليت حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنك تجنب والديّ اليوم.‬
‫لقد عادا من الخارج.‬
‫تماسكي اليوم فقط.‬
‫أنا لن أدعك تقابليهما غداً.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أولاً،‬
‫ابتسمي عندما تقابليهما.‬
‫قابلي والديّ بابتسامة على وجهك كما فعلت.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫التبسّم؟‬
‫يجب أن تفعلي ذلك ‬ ‫إذا لم ترغبي بأن يعرفا الحقيقة.‬
‫ابتسمي من أجل حفل زفاف أخيك.‬
‫أفعلي ذلك من أجل والديك.‬
‫لقد قلت إنك أردت إخبارهما أولاً،‬ ‫أليس هذا ما سيجعل الأمور أفضل؟‬
‫أردت أن تقليل المهانة التي سيلقاها والديك؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، يجب أن تفعلي هذا على الأقل.‬
‫سأخبرهما بعد انتهاء الحفل‬
‫أنك اعترفت لي بالحقيقة بمجرد عملك بالأمر،‬
‫وبعدها جعلتك تنتهين من العمل‬ ‫على حفل الذكرى السنوية الـ40.‬
‫لذا، لا تتركيهما يعلما الحقيقة.‬
‫إذا سار الحفل على ما يرام،‬
‫لن يمكننا تجاهل المجهود،‬ ‫وحينها سأعوضهما عن الكذبة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لنذهب لرؤية الوالدين.‬
‫الآن؟‬
‫قابليهما لمدة دقيقة.‬
‫سأخبرهما بأننا يجب أن نعود إلى العمل.‬
‫والدتي، معك "دوغيونغ".‬
‫أخبرتني بأنك في المنزل.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل مع "إينسيوك".‬
‫أجل، أعتقد أنك كذلك.‬
‫أراك هناك.‬
‫أحسني التصرّف.‬
‫أجل.‬
‫- وصلنا إلى المنزل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان حالك في "يانغ بيونغ"؟‬
‫منذ متى ونحن لم نتقابل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ما مشكلتك؟ تبدين مرهقة للغاية.‬
‫هذا بسبب جلوسها طيلة اليوم.‬
‫لا تبدو بحال جيدة،‬ ‫لأنه دورتها الدموية سيئة.‬
‫أخبرتها بأن تمارس تمارين تمطّط،‬ ‫وطقطقت عظامها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلمين نادي اللياقة الموجود بجانب شركتنا؟‬
‫لقد سجلّت اسمها هناك،‬ ‫حتى تمارس بعض التمارين قبل العمل.‬
‫يجب أن تحصل على المزيد من النوم.‬ ‫هذا كثير جداً.‬
‫قالت إنها تستمر بالاستيقاظ قبل شروق الشمس.‬
‫أعتقد أني أحتاج إلى المزيد من التمارين‬ ‫ عن النوم كما قلت.‬
‫أجل، ربما يكون هذا أفضل.‬
‫كيف حال جدي؟‬
‫هناك مشرف جديد يعتني به.‬
‫أين سيخرج في هذا الوقت؟‬
‫إنه لا يخبرنا بهذه الأمور قط.‬
‫حان وقت مغادرته على أيّ حال.‬
‫"إينسيوك".‬
‫ربما كنت غاضباً لما فعله "دوغيونغ" لكي‬
‫ولكنه أخيك.‬
‫لا، كان علي معرفة أفضل من ذلك‬ ‫كما أخبرتك.‬
‫إذاً، هل طلبت مني 2000 ون لتدفعيها له؟‬
‫"دوغيونغ" هل أحضرت المال؟‬
‫أجل، لقد تلقيته،‬ ‫ لأننا لم نكن نعرف بعضنا البعض.‬
‫أنا آسف للغاية، لأنني لم أكن صريحاً معك ‬ ‫يا أمي.‬
‫إذاً، ماذا سأفعل به؟‬
‫هذا... ألست مدينة لأحد؟‬
‫لدي بعض قروض الدراسة ‬ ‫التي يجب أن تدفع.‬
‫صحيح؟ ادفعي هذا وحسب.‬
‫إنها أكثر يتخطى القروض.‬
‫أكثر؟‬ ‫إذاً، يمكنك إنفاقه على نفسك.‬
‫كنت محظوظ للغاية لأنها كانت "إينسيوك".‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث في يوم ما.‬
‫لماذا تصرفت بهذا التهوّر؟‬
‫دع السيد "يو" يتولى الأمر.‬ ‫لا تتعامل مع شخص عادي.‬
‫سأبقي هذا في ذهني.‬
‫ولماذا تركت المدير العام في هذا الموقع؟‬
‫كان عليك طرده ‬ ‫عندما أصبحت نائب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لقد جعل أختك تقود السيارة.‬
‫أخبره بأن يستقيل غداً.‬
‫أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫ابنته في المدرسة المتوسطة،‬ ‫وهو يجني الأموال وحده.‬
‫ماذا يعنينا في ذلك؟‬
‫يجب أن تعرفي أفضل من ذلك.‬
‫لهذا أخبرتك أن تضعي الحدود.‬
‫ليس من الجيد معرفة حياة موظفيك الشخصية.‬
‫لا تتورطي في حياتهم الشخصية.‬
‫إذا خسر المدير العام موقعه،‬ ‫فستخسر "إينسيوك"موقعها في الفريق.‬
‫الجميع يعلمون إنها يجب أن تتعامل‬ ‫مع الفضيحة.‬
‫المديرين لم يدربوا الموظفين جيداً،‬
‫لذا في هذه الحالة،‬ ‫يجب أن نستمع إلى "إينسيوك".‬
‫يجب أن نعود مجدداً إلى العمل.‬
‫تعودان إلى العمل؟‬
‫طلبت تجهيز العشاء لنا جميعاً.‬
‫موظف تسويق اقترف خطئاً كبيراً.‬
‫وبُددت الميزانية أيضاً،‬ ‫لذا ستتولى "إينسيوك" برمتها.‬
‫ومن الآن فصاعداً...‬
‫سأبقى معها في العمل إلى وقت متأخر،‬ ‫للتحضير لحفل الذكرى السنوية الـ40.‬
‫ولكنك يجب أن تتناولا العشاء،‬ ‫تناولا العشاء قبل أن تغادرا.‬
‫لديّ اجتماع عشاء مع الوكالة.‬
‫مرّ وقت طويل منذ لأرى والدي، ووالدتي،‬
‫لذا مررنا بكم وحسب.‬
‫لقد عملنا في الخارج في هذا الوقت فقط.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا لا تستخدم بطاقتي يا "إينسيوك"؟‬ ‫لن تأتني الرسالة لعدة أيام.‬
‫لأنها بطاقة عالية القيمة،‬ ‫وأخشى أن يراها أحد.‬
‫لقد استخدمت أموالاً نقدية.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب.‬
‫شكراً...‬
‫على مساعدتي.‬
‫من غير المريح الحصول على الامتنان.‬
‫هذا ليس من أجلك فقط.‬
‫ولكني ما زلت ممتنة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يجب أن...‬
‫نوضح هذا الأمر.‬
‫نحن لم نعد أخوين.‬
‫نحن غرباء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأتصرف كأخ في المنزل‬
‫حتى ينتهي مشروعنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لديّ صور لك بالفعل.‬
‫لا!‬
‫صحيح، التقطت لك صوراً.‬
‫سعدت بلقائك مجدداً!‬
‫أنت...‬
‫الفتاة...‬
‫أختي الحقيقية، "جيسو"...‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لماذا لا تبقين في مكانك؟‬
‫إنها لا تستطيع هضم طعامها جيداً.‬
‫إنها نحيفة.‬
‫تذهب إلى العمل.‬
‫قالت إنها ستغادر في خلا ساعتين.‬
‫- "جسيو".‬ ‫- أجل؟‬
‫قلت إنك خبيرة.‬
‫ألم تفعلي هذا كثيراً؟‬
‫طاهي الحلوى.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬
‫هلّا تساعدني بهذا قليلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أتحسس العجينة الناعمة والرطبة.‬
‫برفق شديد‬
‫بأطراف أصابعي.‬
‫لذا لا يجب أن ألمس الأشياء الخشنة.‬
‫ألست شيئاً في هذا وحسب؟‬
‫ماذا؟‬ ‫يمكنني القيام بذلك، ولكني لن أفعل.‬
‫عادة ما اتصل بفني الأجهزة لربط مسمار واحد.‬
‫فهمت.‬
‫- بئساً!‬ ‫- "جيسو"، أرجوك كفي عن هذه العادة‬
‫بالتصرف دون علم.‬
‫يجب أن ابتكر القائمة الجديدة اليوم،‬ ‫لذا انهضي وحسب.‬
‫أرجوك، لا تضايقيني.‬
‫فكّرت في شيء جديد من أجل القائمة.‬ ‫أتريد فكرتي؟‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- لماذا لا تريدها؟‬
‫- سأخبرك بفكرة...‬ ‫- لا أريدها! ابتعدي عني.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المكتب اليوم معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لا بد أن هناك صوراً قديمة اُلتقطت ‬ ‫في المدرسة الثانوية...‬
‫ها هي.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫إنه فيتامين.‬
‫إنها مجرد صورة.‬
‫هل يبدأ هذا مجدداً؟ حب من طرف واحد ‬ ‫للفتاة الأولى التي أُعجبت بها.‬
‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫لقد اتخذت قراري لأكون صديق جيد.‬
‫لغز "جيان سيو"، هل تم حلّه؟‬
‫لم يُحل أيضاً.‬
‫ما تريده "جيان" هو ألا أساعدها،‬ ‫بالتفكير في موقفها.‬
‫أعتقد...‬
‫أنها تحتاج إلى صديق سهل،‬
‫وسأكون كذلك من أجلها.‬
‫حسناً.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫لماذا هذا صعب؟ إنه جيد‬ ‫إذا لم أرتبط بها.‬
‫حسناً.‬
‫"اعتذار مكتوب"‬
‫"هاجونغ"، هل انتهيت منه بعد؟‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫رباه! لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫"جيان"، ماذا بشأن الميزانية؟‬ ‫يجب أن تقدم للتصديق عليها.‬
‫تحتاج إلى الطباعة فقط.‬
‫"(هيوك)"‬
‫وجدتها بينما كنت أرتّب الملفات.‬
‫وقت "جيان سيو" السعيد.‬
‫كم يبلغ هذا المبلغ؟‬
‫هذا أغلى ثمناً من الذي رأيته منذ فترة.‬
‫كم يبلغ ثمنه؟‬
‫أغلى مرتين...‬
‫حسناً، جربيه وحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سوا"!‬
‫شكراً.‬
‫أردت إحضار بعض الطعام الجيد من أجلك.‬ ‫لماذا هنا؟‬
‫المكان أكثر راحة هنا،‬ ‫وهذا المكان به ذكرياتنا.‬
‫بعدما نتزوج، ‬ ‫ألا تعتقدين أننا سنفتقد تناول الطعام هنا؟‬
‫يمكننا الحضور إلى هنا مجدداً.‬
‫سيكون مذاق الطعام جيد كهذه المرّة.‬
‫بعد الانتهاء من هذه الأشياء، ‬ ‫نعود إلى لمتجر الزفاف.‬
‫لماذا؟‬
‫سترتدين ثوب الزفاف مرّة واحدة في حياتك.‬
‫يجب أن تختاري ما تريديه فعلاً.‬
‫لا تحتفظي بالأموال نت أجله.‬
‫ماذا بشأن...‬
‫أن أكون عارية يا "جيتاي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫أخشى أن يسمعنا أحدهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إذا تابعنا ما يفعله الآخرون، فسنفلس.‬
‫إذاً، لسنا مضطرين لفعل ذلك.‬
‫لأنه لا يمكننا إنفاق الأموال كيفما نشاء،‬
‫نفعل ما نريد فقط، ونكسر جميع القيود.‬
‫ارتداء الثوب الأرخص هو فعل ما نريده؟‬
‫لا،‬
‫ليس ارتداء الثوب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جهّزت قائمة من أجل تجهيزات الزفاف.‬
‫"قائمة تجهيزات الزفاف"‬
‫نشتري فراش، وملابس نوم جديدة.‬
‫ويجب أن نسدد ديوننا بأيّ أموال نحصل عليها.‬
‫علينا إدّخار الأموال لمنزلنا الجديد.‬
‫"سوا" ماذا تفعلين؟ أنا متفاجئ.‬
‫لمرة أريد العيش كالآخرين.‬
‫أنا أعترف بذلك.‬
‫ما زلت لا أريد العيش بدناءة.‬
‫لقد شعرت بنفس الشعور.‬
‫"لن أتزوج لأني لا أستطيع العيش كالآخرين."‬
‫ولكن كيف تغيرنا؟‬
‫- لقد استسلمنا للحب.‬ ‫- أجل، لقد استسلمنا.‬
‫بالكامل.‬
‫إذاً، يجب أن نعترف بذلك، لا نعيش كالآخرين.‬
‫حسناً، لا أدري من هم الآخرون.‬
‫أواثقة من أنك لن تندمي؟‬
‫لقد ندمت كثيراً...‬
‫عندما انفصلت عنك.‬
‫شعرت بذلك أيضاً.‬
‫لا أستطيع حتى التفكير في هذا.‬
‫"أريد الحصول على غرفة‬ ‫ مثل مقهى القصص المصورة هذا."‬
‫لقد فكّرت في هذا آلاف المرّات.‬
‫لماذا لم أستطع التفدّم لخطبتك؟‬
‫لقد ندمت على هذا كثيراً.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك أن تدلكني حول كتفي.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- حسناً...‬
‫اضطررت للعمل بذراعيّ كثيراً.‬
‫الذراع اليمنى، والكتف يؤلماني بشدة.‬
‫صحيح؟ استديري.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هو العمل الذي قمت به؟‬
‫هناك شيء مهم.‬
‫- بئساً!‬ ‫- فهمت.‬
‫سأفعل ذلك برفق.‬
‫حسناً، لا بأس بهذا؟‬
‫- أنت تدغدغني!‬ ‫- أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أمي، كيف كان العمل اليوم؟‬
‫الوقت متأخر للغاية، هل تناولت الطعام؟‬
‫بالطبع، تعلمين الوقت الآن.‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫أبي، هذا يكفي.‬ ‫يمكنك التوقّف الآن.‬
‫هذا أفضل كثيراً.‬
‫سأحضر لاصقة إزالة الألم لتضعيها.‬
‫لا أحب رائحتها.‬
‫أمي، أين المتجر؟ أي نوع من المتاجر هو؟‬
‫إنه مجرد مطعم.‬
‫مطعم، هل هو مطعم فاخر؟‬
‫ما هي وظيفتك هناك؟‬
‫أنا أقف خلف الطاولة فقط، رفقاً بي.‬
‫خلف الطاولة؟‬
‫ربما الأمر ليس بهذه الصعوبة...‬
‫- ولكن عليك ألا...‬ ‫- يجب أن أجني الأموال.‬
‫لا تستخدمي...‬
‫أيّ أموال جنيتها من المطعم من أجل الأبناء.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك إنفاقها وحدك لو أردت.‬
‫عزيزي.‬
‫أتعلم من كانت مبيعات الأمس؟‬
‫لا أحتاج لمعرفة ذلك، ولا أريد.‬
‫الآن يمكننا شراء مجموعة مجوهرات‬ ‫من أجل زوجة ابننا.‬
‫إياك أن تجرأي؟‬
‫أنت تتمادى كثيراً.‬
‫هذا ليس من أجلك فقط.‬
‫أخبرتك بألا تفعلي ذلك.‬
‫لا.‬
‫سأجني الأموال على قدر استطاعتي،‬
‫ثم أسدد ديّن منزل "جيتاي".‬
‫وسأفعل أيّ شيء تريدني أن أفعله أيضاً.‬
‫إذا أرادت دراسة الخبز في الخارج،‬ ‫فسأدفع مصاريف ذلك.‬
‫إذا أردات إدارة مخبز، فسأفعل هذا من أجلها.‬
‫يمكنك فعل كل ما تريده "جيسو".‬
‫المال من والديها.‬
‫ولكن...‬
‫المال من المطعم، لن يستخدم من أجل الأبناء.‬
‫ولا قرشاً واحداً!‬
‫إذا فعلت ذلك، فسأطلّقك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلاق؟‬
‫ما كان عليّ تغيير رأيي‬
‫عندما أردت أنت و"جيان" أن أتركها.‬
‫ندمت على ذلك بشدة.‬
‫لماذا تخبرني بهذا مجدداً؟‬
‫- انتهى هذا الأمر بالفعل...‬ ‫- أبداً! لم ينتهي.‬
‫سأعيد "جيان" إلى المنزل.‬
‫أياً كان ما تقوليه،‬ ‫أنا رئيس هذه العائلة.‬
‫"جيتاي" وخطيبها قررا الزواج دون أمل كاذب.‬
‫دعيهما وشأنهما.‬
‫سأفعل كل شيء بنفسي إذا كان هناك‬ ‫شيئاً يحتاج للقيام به.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا، وأبي نريد إخبارك بشيء ما.‬
‫لقد حجزنا في حديقة "سانغام" من أجل الزفاف.‬
‫سأرتدي واحدة من بذلاتي، ‬ ‫و"سوا" سترتدي ثوبها.‬
‫ألن ترتدي ثوب الزفاف؟‬
‫لنحن لن نفعل ما يفعله الآخرون.‬
‫حسناً، سنستقبل الكثير من المدعوين‬ ‫من أجل الزفاف،‬
‫لأن عائلة "سوا" ليست في "كوريا"،‬ ‫وعائلتنا صغيرة أيضاً.‬
‫سندعو بعض الأصدقاء، والزملاء.‬
‫مهلاً، لا يمكنك القيام بالزفاف هكذا.‬
‫المكان ليس رسمياً بعد أيضاً،‬
‫لذا يجب أن ترتديا بذلة وثوب زفاف.‬
‫لا يا أمي، عادة ما يقيم الناس حفلات زفاف‬ ‫صغيرة هذه الأيام.‬
‫في الدول الأجنبية،‬ ‫يرتدي نساء كثر ثوباً فقط.‬
‫هنا "كوريا".‬
‫"سوا" تريد...‬
‫فعل هذا؟‬
‫أجل، إنها تريد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا لأنها تعتقد أن عائلتنا فقيرة للغاية.‬
‫كيف يمكنها ألا ترغب بارتداء ثوب زفاف.‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫هذا صحيح، إذا كان لديك ما يكفي من المال...‬
‫أمي،‬
‫نريد إدخار الأموال فقط من أجل منزلنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫كوالدك،‬
‫أنا آسف، وممتن لك.‬
‫أمي.‬
‫لأننا لا نحتاج إلى غسالة، وثلاجة،‬
‫نريد شراء ملابس جديدة لكم...‬
‫لا عليك، لا يمكننا إعطائها أيّ شيء.‬ ‫كيف يمكننا قبول هذه الملابس منها؟‬
‫الأمر محرج للغاية.‬ ‫أخبرها أننا لا نحتاج إلى أيّ شيء.‬
‫أمي.‬
‫"جيتاي".‬
‫أجل يا أبي.‬
‫هل هناك شيئاً آخر ليقال؟‬
‫لديّ فقط...‬
‫إنه ليس مبلغاً كبيراً.‬
‫يمكنك شراء حذاء جديد من أجل الزفاف.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك.‬
‫سأغطي هذه الغرفة بورق الحائط.‬
‫190، 200، 210...‬ ‫المبلغ يصل إلى 210 ألف ون.‬
‫"100 مليون ون"‬
‫القروش ستبلغ 100 مليون، صحيح؟‬
‫هل أستقيل من متجر، ‬ ‫أعمل بدوام كامل في الملهى؟‬
‫حسناً، "سندريلا"...‬
‫كان عليّ إسكاتها.‬
‫لن تخبر "جيان"، صحيح؟‬
‫لقد أنقذتك لأنك أخت أختي أيتها الغبية!‬
‫مستحيل! أختك ليست...‬
‫ذلك اليوم، كنت هناك لرؤية أختي.‬
‫كنت مصدوماً للغاية لأنني لم أتمكن ‬ ‫من إسكاته.‬
‫"أكاديمية الموسيقى"‬
‫هل هناك نادل يملك 100 مليون ون؟‬ ‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫100 مليون ون؟‬
‫إنه يعمل بدوام جزئي. إنه هنا الآن.‬
‫لذا، إنه لا يأتي للعمل بشكل منتظم؟‬
‫صحيح.‬
‫نادل يعمل بدوام جزئي؟‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫يا لها من مدمنة عمل؟‬
‫هل وصلت إلى المنزل الآن؟‬
‫ألم تخلدي إلى النوم بعد؟‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫مهلاً، لا تبدين بحال جيدة.‬
‫أنا متعبة فقط.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫أجل.‬
‫يا للراحة! إنه لم يخبرها.‬
‫هذا ما أريده إعطائك إياه عندما نتقابل‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫ولكن لا يبدو أن هناك وقتاً لذلك.‬
‫لست مضطرة للعمل بهذا الجد.‬ ‫أخبريني إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫من أبيك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أرجوك، تعال إلى المقدمة.‬
‫ماذا؟ إلى المقدمة؟‬
‫اجلسي بجانبي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، سندريلا!‬
‫اصمت! أتعلم أين أنت؟‬
‫"بيونغ يانغ دونغ"، "جونغنو جو"، "سول".‬
‫إنه منطقة سكنية مفتوحة للجميع.‬
‫جميع الجيران يعرفون هويتي،‬ ‫لقد وّلدت، وتربيت هنا.‬
‫إذاً، عليك ألا تتحدثي إليّ.‬
‫- لماذا أنت هنا مجدداً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫هل أخبرت "جيان" أنك رأيتني؟‬
‫إنها لا تعرف وظيفتك؟‬
‫أنت نادل بدوام جزئي، صحيح؟‬ ‫ما هي مهنتك الحقيقية؟ تلميذ؟‬
‫لقد سألتهم عني لأنك كنت قلقة بشأنها.‬
‫أليت هنا لنفس السبب؟‬
‫أصبت.‬
‫إذاً...‬
‫- أيمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- ماذا ستفعل إذا لم تثق بي؟‬
‫- لماذا تعلم كنادل؟‬ ‫- لأنني أريد جني الأموال.‬
‫حسناً، أعطني رقم هاتفك.‬
‫لا أريدك أن تعمل في المكان الذي أذهب إليه.‬
‫حسناً، لا أريد رؤيتك، ولكن عليك الانتباه‬ ‫على نفسك.‬
‫العديد من الناس يلاحقونك.‬
‫لا بأس، لدي حارس شخصي الآن.‬
‫سأذهب.‬
‫"أوي سيون"؟‬
‫كدت المرور من جانبك.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك.‬ ‫ألا تتذكريني؟‬
‫اسمي "نامجو"، "نامجو جانغ".‬
‫مهلاً؟‬
‫مرحباً مجدداً!‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً...‬
‫بالكاد يمكنني لقاؤه مجدداً.‬
‫ماذا يمكنني فعله إذا كان يعيش هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً...‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا؟ هل فقد الذاكرة؟‬
‫لا... لقد تذكّر اسمي.‬
‫- لم أتأخر؟‬ ‫- طاهي الحلوى.‬
‫إلى أين تذهب كل صباح؟‬
‫ترتدي الملابس من أجل 30 دقيقة فقط؟‬
‫- من فضلك، افتحي المتجر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأشرف على تجهيزات حفل الذكرى السنوية‬ ‫ الـ40.‬
‫"جيان" مسؤوله عنه وحدها.‬
‫"هاجونغ" يساعدها.‬
‫يجب أن تفعل أيّ شيء تخبرك به،‬ ‫وتقدم التقرير لي.‬
‫لا ترتكب أيّ أخطاء أخرى كما حدث بالأمس.‬
‫أجل.‬
‫"جيان" هل أرسلت الرسالة مجدداً؟‬
‫أجل، لقد نشرت اعتذار‬ ‫ على الرسالة الإلكترونية، وصفحتنا الرسمية.‬
‫أين وجدت موقع الحفل؟‬
‫يجب أن أعد مسودة تصميم المنصة‬ ‫قدمه لي متسابقيّن.‬
‫وهذا التصميم ذو الخلفية القماشية ‬ ‫المصبوغة يدوياً‬
‫من أجل عرض أزياء العملاء.‬
‫القماش التقليدي الطبيعي المصبوغ يدوياً،‬
‫والدعائم الرونية...‬
‫إنهما ليسا متطابقين.‬
‫سأبحث عن حل آخر.‬
‫تي شيرت أبيض من أجل مسابقة الطباعة اليدوية‬ ‫يجب تقديمة في الحفل.‬
‫ليس في الوكالة،‬ ‫يبدو كتعجيل بالمبيعات.‬
‫أجل، سأصنعه.‬
‫حسناً، سأعود لاحقاً في المساء لأطمئن‬ ‫على المسنتجدات.‬
‫لا أعلم سبب غضبه الشديد؟‬
‫صحيح، "جيان" وضحت سوء تفاهم كبير،‬
‫وجعلته محبوباً أكثر بكثير.‬
‫إنه يقدر ذلك بابتسامة كبيرة.‬
‫إنه يريد إحاطة مؤقته، وتفقد الأمور يومياً.‬
‫هل اقترفت غلطة يا "جيان"؟‬
‫"هاجونغ" فعلت ذلك.‬
‫لقد دعمنا كثيراً،‬ ‫ وفجأة تغير إلى شخص الإرضاء للغاية.‬
‫هذا موقف معقّد للغاية.‬
‫يجب أن نوضّح هذا.‬
‫نحن لم نعد إخوة.‬
‫نحن غرباء.‬
‫إذا سار الحفل على ما يرام،‬ ‫لن نستطيع تجاهل مجهوداتك.‬
‫وحينها سأعوضهما عن الكذبة.‬
‫صعي القماش المصبوغ يدوياً هناك...‬
‫إذا كانت الدعائم أقرب إلى بعضهما البعض،‬ ‫لن يظهر القماش.‬
‫أو سيكون من اللطيف إذا كانت الدعائم خشبية.‬
‫"(آني)"‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫"هيوك"، لماذا أنت منشغل هذه الظهيرة؟‬
‫هل تبحثين عن صديق لتناول الغداء؟‬
‫لا، أحتاج إلى المساعدة اليوم.‬
‫أين هي؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫سأتناول بعض الخبز هنا.‬
‫هذا ليس مسموحاً به.‬ ‫أحتاج إلى بعض الهدوء.‬
‫تناولي الطعام من فضلك.‬
‫ألا يمكنني مشاهدتك تتوصل ‬ ‫إلى قائمتك الجديدة؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود مجدداً.‬
‫- شريحة لحم الخنزير مع الجبن من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني تناول الخبز أولاً؟‬
‫"(كروك موسيو)"‬
‫سعدت برؤيتك!‬
‫- يا للمصادفة!‬ ‫- حسناً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لتناول الغداء هنا،‬ ‫وأتيت إلى هذه البلدة لمقابلة أحدهم.‬
‫- أنت وحدك؟‬ ‫- أجل... هذا جيد.‬
‫أيمكنني تناول الطعام معك؟‬
‫يجب أن تطلب الطعام، ‬ ‫لديهم شرائح لحم خنزير رائعة.‬
‫إذاً، سأطلب مثلك.‬
‫شريحة لحم خنزير مع الجبن أيضاً،‬ ‫من فضلك.‬
‫يمكنك تناول الحساء والخبز هنا.‬
‫أنت تحبين الخبز كثيراً؟‬
‫لهذا أعمل في مخبز.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫لقد مررت بوقت عصيب، صحيح؟‬
‫أي نوع من الأوقات العصيبة؟‬
‫حسناً، عائلتك لا تملك أموالاً كافية،‬
‫ووظيفتك ليست جيدة للغاية.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أنا لم أمر بأوقات عصيبة.‬
‫كانت أختي كذلك... "جيان"...‬
‫أختك هي من كانت تمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫"إينسيوك"؟‬ ‫هذا اسمها في عائلتك؟‬
‫كنتما توأمين في نفس المنزل،‬ ‫لذا ربما مررتما بنفس الوقت العصيب.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة على هذا للغاية.‬
‫بصراحة، ‬ ‫أنا لم أعطي قرشاً واحداً لعائلتي حتى الآن.‬
‫ولكن "جيان" كانت تعمل بدوام جزئئ،‬ ‫وادخرت 300 ألف ون شهرياً.‬
‫وأعطتني مصروفاً لي، ولـ"جيهو".‬
‫منذ أن صغرها،‬
‫عندما كنت أتعرض للتنمّر من الأطفال الآخرين،‬ ‫كانت تأتي، وتضربهم.‬
‫كانت تفعل ذلك؟‬
‫ها هي شرائح لخم الخنزير.‬
‫تناول البعض منها.‬
‫إنها مناسبة للأكل هكذا، لأنها مقطّعة ‬ ‫من أجلنا.‬
‫لذيذة...‬
‫أردت تناول قهوة التحلية، ‬ ‫وليس هذه المثلجات.‬
‫أنتي، وأختك متشابهتان للغاية.‬
‫صحيح؟‬
‫كنا قلايبتان من بعضنا البعض للغاية.‬
‫نحن متشابهتان للغاية.‬
‫ولكن ألا يفترض ألا تطلقي عليها أختك؟‬
‫لم لا؟‬
‫إنها ليست أختك.‬
‫لم لا؟‬
‫"إينسيوك" ولدت في شهر مارس.‬
‫مارس؟‬
‫على أيّ حال، جيان" أكبر سناً.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه القدر أن "جبان" هي الأكبر سناً.‬
‫كانت تتصرف كالأخت الكبيرة،‬
‫لأنها ولدت من قبلي بدقيقة واحدة.‬
‫وكنت أتصرف كالأخت الصغرى.‬
‫حسناً.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫دعني أخبرك، إنها ليست مثلنا.‬
‫"جيهو"، وأنا سهلين المراس.‬
‫"جيان" تعمل بجد، وتريد الدراسة كثيراً.‬
‫"جيهو"، وأنا ظننا أننا لسنا مضطرين للذهاب ‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫لماذا عليّ الذهاب للجامعة ‬ ‫إذا لم أرد الدراسة؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان بغض النظر‬ ‫عما يقوله الآخرون.‬
‫- ألم تذهبي إلى الجامعة؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫صحيح؟‬
‫لم أكن جيدة في الدراسة، لذا لم أرد الذهاب ‬ ‫إلى الجامعة.‬
‫ولكن...‬
‫"جيان" تقمت للالتحاق بالجامعة دون معرفتي،‬ ‫لذا تمكنت من الالتحاث بها.‬
‫- من دون علمك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قالت: "في (كوريا)، يجب أن تحصل ‬ ‫على شهادة جامعية على الأقل."‬
‫لقد تشاجرنا بشدة بشان هذا.‬
‫"جيان" كانت...‬
‫أخت جيدة للغاية.‬
‫جيدة للغاية.‬
‫ربما كنا أكثر، وأكثر.‬
‫كنا نعيش معاً كالتوأم طيلة 25 عاماً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تحدثت عن أختك بقسوة.‬
‫ناديني بأخيك وحسب.‬
‫معذرة؟‬
‫لا أريدك أن تناديني بهذا.‬
‫أنت شقيق "جيان"،‬
‫لذا يمكنني مناداتك كأخي.‬
‫حسناً؟‬
‫أجل يا "دوغيونغ".‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أرجوك كن لطيفاً مع "جيان".‬
‫إنها لا تبدو بحال جيدة عما كانت عليه‬ ‫عندما كانت نعيش معاً.‬
‫سنستخدم القماش المصبوغة يدوياً‬ ‫كخلفية للمنصة.‬
‫أشبه بالتعليق على صف الملابس.‬
‫إذاً، سنضع حبل على هذه الدعائم.‬
‫هؤلاء من الحديد، صحيح؟‬
‫هذا يفسد نمط التصميم.‬
‫صحيح.‬
‫كانت هذه مصبوغة بشكل تقليدي،‬ ‫لذا هما لا يتسقان مع الدعائم الحديدية.‬
‫إذاً، أنت تحتاجين إلى دعائم خشبية.‬
‫صحيح، كنت أعلم أنك ستفهم ذلك كمصمم.‬
‫حسناً، هل هذا عرض أزياء للعملاء؟‬
‫أيّ من الشركات سيستضيف؟‬
‫إنه من أجل حفل الذكرى السنوية الـ40 ‬ ‫لشركة "هايسونغ" للملابس.‬
‫شركة "هايسونغ" للملابس؟‬
‫لقد عملت مع فريق التسويق الشركة من قبل؟‬
‫صحيح، كنت مع نفس الفريق.‬
‫متى؟‬
‫لم يمر وقت طويل.‬
‫سأخبرك عن ذلك لاحقاً،‬ ‫أيمكنك المساعدة في هذا؟‬
‫يجب أن أسأل رئيسي في العمل عن الحجم.‬
‫رائع، رائحة الخشب طيبة!‬
‫هل تعجبك حقاً؟‬
‫الرائحة تعجبك حقاً.‬
‫لقد مرّت 10 أعوام منذ أن أتيت إلى هنا.‬ ‫ما زال المكان رائعاً.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- الرئيس؟‬
‫هذا رئيسي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنتي صديقة "سيون"؟‬
‫أجل، أنا "جيان سيو".‬
‫هل رأيت المسودة التي أرسلتها؟‬
‫لا بد أنها كانت سميكة، وطويلة للغاية.‬
‫حسناً، سأعدها من أجلك.‬
‫أيمكنك وضع بعض الأخشاب عليها‬ ‫من أجل إظهار مظهراً كورياً؟‬
‫شكراً على الغداء، مع السلامة!‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد أعطتني مصروفاً.‬
‫لم أكن جيدة في الدراسة، ‬ ‫لذا لم أرغب بالذهاب إلى الجامعة.‬
‫ولكن "جيان" قدمت أوراق الالتحاق دون عملي،‬ ‫لذا تمكنت من الالتحاق بالجامعة.‬
‫ما مشكلة مصير "جيان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هذا سؤالي.‬
‫أنا...‬
‫لماذا عليّ إخبارك بذلك؟‬
‫لقد سألتني أولاً، صحيح؟‬
‫امضي في طريقك وحسب،‬ ‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- أنت أولاً! امضي في طريقك!‬
‫هذا السافل حاد الطباع.‬
‫هل هو مرابي أو ما شابه؟‬
‫لماذا يتسكع في هذه الأنحاء ‬ ‫مرتدياً ملابس كهذه؟‬
‫ألم تصنع هذا بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫كنت سأصنع هذا لاحقاً.‬
‫سوف تمطر الليلة.‬ ‫الخشب يتأثر بشدة من المياه.‬
‫أنا آسفة على ذلك للغاية.‬ ‫شكراً.‬
‫سأذهب.‬
‫اعتنب بنفسك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فعلها بسرعة شديدة.‬
‫يا للطف!‬
‫لا! عودي إلى رشدك مجدداً!‬
‫لقد جنيت ثروة، والفضل يرجع إلى "جيان".‬
‫لقد ربيت ابنة شخص آخر دون أن تلاحظي.‬
‫لا يفترض بك قول هذا.‬
‫كان هذا مكانا منعزلاً.‬
‫كان هناك متجر واحد بنهاية الشارع،‬ ‫وكان مغلقاً.‬
‫لا يمر أحد من هناك.‬
‫بصراحة، ربما ستواجه موقفاً صعباً من دوننا.‬
‫على أيّ حال، أنا أحسد مطعمك.‬
‫أريد إعطاء زوجة ابني مجموعة مجوهرات‬ ‫كهدية زفاف.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫يمكنك شراء قلادة ذهبية، وقرط من أجلها،‬ ‫ليس قرطاً باهظ الثمن.‬
‫أخبرته بأنني اقترضت بعض الأموال منك،‬ ‫واشتريت لها مجموعة أحجار كريمة؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫"تايسو" لا يسمح لك باستخدام الأموال ‬ ‫التي تجنيها هنا.‬
‫لن يعرف سبب عملي بجد قط.‬
‫لا بأس، إنها مسألة تتعلق بالكبرياء.‬
‫لا تفعلي ذلك، نفذي ما يقوله وحسب.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لماذا عليّ تنفيذ ما يقوله؟‬
‫"جيتاي" ابني.‬
‫العروس لا تملك أي شيء كمنزل،‬ ‫أو مجموعة مجوهرات.‬
‫دعي "تايسو" يحتفظ بكبرياءه.‬
‫لطالما كان يجبك ويعتني بك.‬
‫"هايجا"، أنت تقدريه كثيراً‬
‫لأنك كنت معجبة به.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً.‬
‫هل كنت تعتقدين أني لا أعلم ذلك؟‬
‫لهذا حاولت‬
‫تعريفي بزوجك من أجل موعد غرامي مزدوج.‬
‫أردت فقط التسكع مع "تايسو".‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫في هذا الوقت، زوجي وقع في غرامي،‬
‫و"تايسو" وقع في غرامك.‬
‫لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫افعلي هذا بنفسك.‬
‫رباه! "هايجا"!‬
‫"هايجا"!‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫أنا أسأل عمل لو كنت واثقة.‬
‫صحيح؟ تلميذ "جانغ سو يونغ"؟‬
‫أجل، أرجوك أخبرني برقم هاتفه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫امسك هذا.‬
‫لقد انتهينا منه.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ضع هذه هناك.‬
‫تماسكي، ما رأيك بوضعها هنا؟‬
‫لنضعها هنا، أجل.‬
‫مرحباً، سيد "جانغ".‬
‫أرسلت إليك أسعار قطع غيار ‬ ‫الدراجات البخارية.‬
‫في رأيي، ستكون مدينة "هو تشي مين" أفضل.‬
‫لم أتمكن من العثور على "جانغ سو يونغ".‬
‫سمعت أنه فقد زوجته، وابنه‬
‫جرّاء حاجث سيارة منذ عدة أعوام.‬
‫بعد ذلك، قطع جميع اتصالاته،‬
‫وانتقل للعيش في منطقة نائية.‬
‫ولكن لا يعلم أحد مكانه.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنه عليك الاختيار بين السيد "جي"،‬ ‫والسيد "جو".‬
‫لقد غيرنا تصميم المنصّة ‬ ‫باستخدام الدعائم الخشبية.‬
‫بمجرد أن تصدّق على موقع الحفل،‬ ‫سيكون جاهزاً تقلايباً.‬
‫جحب أن تختار نوع الصبغة.‬
‫- سأبحث عنه.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا يمكنني التخلّي عن اللون النيلي.‬
‫هؤلاء الأشخاص رائعون من أجل هذا الحفل فقط.‬
‫ولكن بالنسبة إلى ماركة جديدة...‬
‫معذرة.‬
‫أجيبي على المكالمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إينسيوك؟‬
‫أجل يا جدي.‬
‫احضري إلى "يانغ بيونغ"" بعد العمل...‬
‫سأذهب إلى "هاواي" غداً؟‬
‫اليوم؟ إلى "يانغ بيونغ"؟‬
‫أحضري مع أخيك،‬ ‫وامكثي هنا.‬
‫معذرة، أنا مع "دوغيونغ".‬
‫إنه يريدنا أن نأتي ونمكث هناك.‬
‫جدي.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫أجل، كنا في اجتماع عمل.‬
‫أنا آسف،‬
‫ولكن لدينا ندوة غداً.‬
‫لقد أجلنا التسويق إلى فصل الشتاء‬
‫من أجل التحضي لحفل الذكرى السنوية الـ40‬
‫سنفعل ذلك جميعاً في الندوة.‬
‫متى ستكون رحلتك؟‬
‫سنذهب إلى هناك بعد الندوة.‬
‫لدينا ندوة الليلة،‬
‫ولا يمكننا المكوث هناك.‬
‫يجب أن نقابل منظم الحفل غداً.‬
‫يمكننا المرور بمنزلك وتوديعك.‬
‫هل لدينا ندوة غداً؟‬
‫أنا آسف على الإخطار المفاجئ.‬
‫لا يمكننا التخطيط لأي شيء في فصل الشتاء،‬
‫للتحضير من أجل حفل الذكرى السنوية الـ40؟‬
‫هل سيكون ليومين وليلة واحدة؟‬
‫لا، سيكون ليوم واحد فقط.‬
‫سنعمب بجد طيلة اليوم،‬ ‫ونتناول وجبة عشاء لطيفة، ونعود مجدداً...‬
‫لتفقّد حفل الذكرى السنوية الـ40.‬
‫جدي، سأتصب بك عندما نغادر.‬
‫ماذا لو اكتشف أنه لا توجد ندوة؟‬
‫سنضطر إلى فعل ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫ليس لدينا حجز من أجلها.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫جدي يأتي، وبذهب‬
‫حينما يريد دون إخطار.‬
‫اعتقدت أنه سيغادر،‬
‫ولكني لم أكن واثقاً من الموعد.‬ ‫لذا حجزت مكاناً من أجل الندوة.‬
‫فهمت.‬
‫اعتقدت أنه سيرغب الليلة معك.‬
‫لا يمكنك...‬
‫خداع جدي.‬
‫ما لم يستغرق الأمر بعض الوقت فقط.‬
‫أنت مشغول للغاية في الندوة.‬
‫ربما أنسى شكلكما.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫ولكنك لن ترينا كثيراً‬
‫حتى بعد حفل الذكرى السنوية الـ40.‬
‫فهمت، ربما "إينسيوك" متوترة أيضاً.‬
‫صحيح، يجب أن أكون مراعية للتفاصيل.‬
‫ابذلي قصارى جهدك في الندوة.‬
‫واقض وقتاً ممتعاً مع جدك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫كسف ستصلين إلى هناك؟‬
‫سأقود سيارتي،‬
‫وهي ستأتي مع فريقها.‬
‫ربما يكون ذلك غير مريحاً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫هذا يناسبني من أجل التحدث مع الزملاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫هيا بنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"هاجونغ"، هل أحضرت تقرير ذوق العملاء؟‬
‫وبطاقة التقييم من فريق التصميم؟‬
‫أحل، فعلت!‬ ‫أنتي لا تنجزين كل الأعمال.‬
‫ألا تشعرين وكأننا في نزهة؟‬
‫لا بد أنك بارعة.‬
‫لقد نسيت أنه وُبخت.‬
‫لقد كتبت اعتذاراً عن ذلك.‬
‫ولكن هل علينا مناقشة خط الانتاج الجديد‬ ‫ هناك في الندوة؟‬
‫نحن دائماً لدينا ندوة مرّة، أو مرتان سنوياً.‬
‫إنها لمدة يوم فقط.‬ ‫سنحتفل ونتناول العشاء بعد ذلك.‬
‫سوف يشتري لنا لحما بقرياً جيداً، صحيح؟‬
‫جرّبي ارتداء هذا الحزام.‬
‫ويديك في جيوبك.‬
‫استديري هكذا.‬
‫استديري إلى هذه الناحية.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالأمس، جرّبت ارتداء السترة‬ ‫التي حققت أفضل مبيعات بالعام الماضي.‬
‫هذه أخف، أكثر دفئاً منها.‬
‫والخصر يعكس مقاساً أفضل.‬
‫أدفأ، والخامة أفضل...‬
‫أي الماركات لا تحمل هذا؟‬
‫أيها المدير، ما هو هدفك التسويقي الرئيسي؟‬
‫سنعطيها اسم رواية ليكن مميزاً.‬
‫اسم رواية؟‬
‫أيّ نوع من الروايات؟‬
‫- ليست لديّ فكرة.‬ ‫- ماذا عن "التأثير يقلوب الناس"؟‬
‫"نحن لا ندفأ قلبك، ولكننا ندفأ قلبك أيضاً."‬
‫في حفلنا السنوي،‬
‫ستكون فكرة تصميم مشروع الطباعة اليدوية‬ ‫عن قصة خيالية.‬
‫إنه ليس سيئاً،‬ ‫لننتقل إلى المنتج التالي.‬
‫المنتج التالي لطيف نوعاً ما،‬
‫- لذا ستجربيه يا "هاجونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫متى كبرت هذه الشجرة هكذا؟‬
‫كانت الشجرة...‬
‫زُرعت عندما انتقلنا إلى هنا.‬
‫مرّت 20 عاماً؟‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫سأسير إلى المطعم.‬
‫خذوا استراحة 10 دقائق بعد الغداء،‬
‫وبعدها نبدأ مجدداً.‬
‫فكرة القصة الخيالية‬ ‫من أجل العملاء النساء...‬
‫لنجعل الإعلام يتحدث عن ذلك.‬
‫حسناً، يمكننا عقد مقابلة،‬
‫مع الفائز في مسابقة تصميم ‬ ‫العلامة التجارية.‬
‫فكرة جيدة!‬
‫لنبدأ في اختبار المقاس.‬
‫"جيان"، و"هاجونغ" يتناسبان ‬ ‫مع البنطالات الجينز.‬
‫سيدة "جانغ"، والسيدة "سونغ" يتناسبان‬ ‫مع المعاطف.‬
‫حسناً.‬
‫من سيجمع بطاقات التقييم؟‬
‫"جيان"، اجمعيهم من أجل فكرة التسويق.‬
‫حسناً.‬
‫في 20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫بينما تفعل "جيان" ذلك، لن إذا كان بإمكاننا‬ ‫التوصل إلى اسماً لطيفاًُ.‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً.‬
‫لقد حجزت طاولة في مطعم "جوسو بيف".‬
‫- استمتعوا بالعشاء.‬ ‫- ألن تأتي معنا؟‬
‫أعتقج أنكم ستكونون أكثر راحة من جوني.‬
‫مع السلامة، يجب أن أعود إلى "سول".‬
‫مع السلامة يا سيدي!‬
‫إنه متأنق للغاية.‬
‫لقد عمل طيلة اليوم وغادر بعدها.‬
‫هذا رائع.‬
‫الرئيس الأفضل في العمل هو الذي يعطي‬ ‫الكثير من الأموال والإجازات،‬
‫و"جوسو بيف" مكان شهير للغاية.‬
‫لقد ذهبت إلى هناك، إنه يستحق الزيارة.‬
‫لنحضر أغراضنا بسرعة.‬
‫سأتعامل مع جدي، وستبقين مع فريقك.‬
‫ستغادر طائرتك في الـ9:20 مساءاً؟‬ ‫يجب أن تغادري "يانغ بيونغ" في الـ7 مساءاً.‬
‫سأحضر "إينسيوك" قبل الـ6 مساءاً.‬
‫جدي، معك "دوغيونغ".‬
‫حسناً، أين أنت؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لقد تعطّلت السيارة، وتوقفت على جانب الطريق.‬
‫تعطّلت سيارتك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، تمكنت من التوّقف.‬
‫ولكن لا أعتقد أنني سأتمكن من إصلاحها،‬
‫والوصول إلى "يانغ بيونغ" قبل مغادرتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- لا أستطيع الوصول في الموعد.‬ ‫- "دوغيونغ".‬
‫خالتي؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫ماذا في رأيك؟‬
‫أنا هنا لرؤية أبي قبل مغادرته.‬
‫عادة ما تأتين إلى المطار.‬
‫ليس لدينا وقتاً كافياً.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫سأرسل سيارتي لتحضرك.‬
‫سيارتك؟‬
‫جدك سيغضب كثيراً إذا لم يلحق بـ"إينسيوك".‬
‫دعه يراها لـ30 دقيقة فقط.‬
‫أرسل لي الموقع.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫"جيان"؟‬
‫أجل.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫استدر!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫السيد "جانغ سو يونغ"، ‬ ‫لقد تحدثا مع بعضهما البعض.‬
‫يجب أن يكون هناك معك.‬
‫سننزلك من السيارة.‬
‫هل وجد "جانغ سو يونغ"؟‬
‫يا للروعة!‬
‫سأذهب.‬
‫- أين هو السيد؟‬ ‫- ضعي حزام الأمان خاصتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أخبرتهم بالحضور إلى هنا؟‬
‫- رباه! ماذا أفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لماذا أتت خالتك إلى هناك؟‬
‫سننتظر هنا وحسب، ونذهب إلى هناك في سيارة‬ ‫الخالة، صحيح؟‬
‫سأحضّر نفسي. لن نمكث هناك طويلاً.‬
‫لا.‬
‫إنها تريدني أن أقود سيارتها،‬ ‫ثم أترك سائقها يأخذ سيارتي.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا رأيك بتحطيم سيارتي؟‬
‫سيارتك؟‬
‫سينتهي الأمر لو علموا أني كذبت عليهم.‬
‫كيف يمكننا تحطيمها؟‬
‫مهلاً.‬
‫سنثقب الإطارات!‬
‫لماذا؟ لقد قلت إن السيارة تعطّلت.‬
‫صحيح، تعطّلت.‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫كان عليّ إلقاء اللوم على الإطار.‬
‫ما هذا... ؟‬
‫"فيلم تعطّل سيارة"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- شاهدت فيلماً به تعطّل سيارة.‬
‫تعطّل سيارة؟‬
‫لا أعلم أيّ شيء عن السيارات.‬
‫يجب أن تسرع، ثم تستخدم المكابح‬ ‫عند إشارتي.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تصدر ضجة كبيرة، اصمت.‬
‫حسناً، فهمت... سأصمت.‬
‫أسرعي، أرجوك.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫سأراك في المطار.‬
‫هل أختك في "يانغ بيونغ"؟‬
‫لتخبر أبي بأنها لم تدبّر فضيحة "إينسيوك".‬
‫لا أستطيع الفهم...‬
‫لماذا يريد أبي تجاهل الأمر؟‬
‫أنتي، وأختك...‬
‫مثيرتان للاشمئزاز.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من الأفضل لك الذهاب إلى المطار وحدك.‬
‫فهمت.‬
‫تفقد سائقي الزحام المروري،‬
‫ولكن هناك حادثة على الطريق السريع‬ ‫تسببت زحاك مرورياً شديدة.‬
‫يجب أن تغادر الآن...‬
‫ماذا بشأن "إينسيوك"، و"دوغيونغ"؟‬
‫ماذا بشأنهما؟ لا أستطيع رؤيتهما.‬
‫أخبري السائق بأن يعود مجدداً.‬
‫ليس الآن؟ قلت إنك رأيتها في فيلم.‬
‫"جيان"، هذا به خطورة كبيرة عليك،‬ ‫اخرجي.‬
‫دقيقة فقط.‬
‫سأرشو السائق بشأن هذا.‬ ‫اخرجي الآن!‬
‫أجل! فعلتها!‬
‫فعلتها؟‬
‫انظر.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أتشعر بالسوء لأنني فعلت ما عجزت عن فعله؟‬
‫لماذا أشعر بذلك؟ ‬
‫أنت الغريبة هنا؟‬
‫شخص يمكنه نسيان ذكريات قديمة‬ ‫مع شخص بسهولة؟‬
‫هل قابلت حب قديم؟‬
‫صانع الحلوى، لماذا ترتدي بذلة؟‬
‫- سأغادر لتناول العشاء.‬ ‫- سانع الحلوى، اصمت.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم السيد "جانغ سو يونغ"؟‬
‫إنه فنان في مجال الصباغة.‬ ‫يقولون إنه يعيش هنا.‬
‫30 دقيقة وصولاً إلى الجبل.‬
‫وصولاً إلى الجبل؟‬
‫المنزل الغريب؟‬
‫"جيان"!‬
‫"دوغيونغ".‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬