‫ليس بعد؟ قلت إنك رأيت ذلك في فيلم.‬
‫"جيان"، هذا خطر جداً. اخرجي!‬
‫أعطني دقيقة فقط.‬
‫سأرشي السائق من أجل هذا. اخرجي الآن!‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر!‬
‫لقد فعلتها.‬
‫قلت لك إنني فعلتها.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لن تعمل السيارة بعد انتزاع السلك.‬
‫لكن جربها تحسباً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نقطر السيارة إن لم تعمل.‬
‫- لن تعمل. أترى؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الحمد لله.‬
‫كيف تضحكين على ذلك؟‬
‫سأُزيل الحجر من خلف السيارة.‬
‫مهلاً، هذا خطر جداً. لا!‬
‫أنت متهورة جداً. هذا خطر!‬
‫"(جين هي نو)"‬
‫إنها عمتي.‬
‫مرحباً.‬
‫"دوغيونغ"، استطعت تشغيل سيارتي.‬ ‫ليس عليك أن تأتي.‬
‫ليس علينا أن نأتي؟‬
‫تسبب حادث على الطريق السريع‬ ‫بازدحام في السير،‬
‫لذا علينا أن نغادر الآن.‬
‫ضعي "إينسيوك" على الهاتف.‬
‫يريد جدك أن يتكلم مع "إينسيوك".‬
‫حسناً.‬
‫يجب عليه أن يغادر باكراً بسبب الازدحام.‬
‫مرحباً.‬
‫لن أراك قبل أن أغادر.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫سأراك عندما أعود من أجل الذكرى السنوية.‬
‫رجاء، اعتني بنفسك.‬
‫لهذا سأذهب. حتى أبقى بصحة جيدة.‬
‫وداعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا... متفاجئ.‬
‫انظري إلى وجهك.‬
‫لا. من الصعب تنظيف ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان عليك أن تخرجي‬ ‫إن كنت غير واثقة من نفسك.‬
‫أنت عنيدة، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن السيارة لتتعطل‬ ‫لو خرجت عندما طلبت منك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫تعطلت سيارتك من أجل لا شيء.‬ ‫أعرف أنك منزعج.‬
‫أتقللين من شأني؟‬ ‫فقط بسبب السيارة التي يمكن إصلاحها؟‬
‫إذاً...‬
‫أتشعر بالسوء‬
‫- لأنني فعلت ما تعجز عنه أنت؟‬ ‫- لم سأكون كذلك؟‬
‫أنت الغريبة.‬ ‫أأنا الغريب الذي لا يستطيع فعل ذلك؟‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫هل عليّ أن أفهم في السيارات؟‬
‫أستطيع أن أجعل الآخرين يفعلون ذلك.‬
‫ليس كل الرجال‬ ‫يعرفون أكثر من النساء حول السيارات.‬
‫عملت في مدرسة لتعليم القيادة‬
‫بعد امتحان القبول الجامعي.‬
‫حصلت على جميع الرخص المتاحة مجاناً.‬
‫كنت أقود حافلة‬ ‫في فترات الإجازة من الجامعة.‬
‫لهذا أعرف مكان محرك التشغيل.‬
‫عملت في أماكن كثيرة.‬
‫أعتذر بشأن سيارتك. إنه خطأي.‬
‫توقفي!‬
‫لا تلمسي شيئاً!‬
‫سكرتير "يو".‬
‫سأرسل لك مكان تواجدي. اطلب لي سيارة أجرة،‬
‫وخذ سيارتي للتصليح.‬
‫لكن شركة التأمين خاصتك ستوفر لنا توصيلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الطريق الرئيسية،‬ ‫حتى نجد سيارة أجرة بسهولة.‬
‫إنه غاضب جداً.‬
‫عليّ أن أعود إلى الشركة.‬
‫عليّ أن أُعد البيان الصحفي الـ2‬ ‫لفعالية "ساتيسفاينغ ذا فايف سنسز"...‬
‫المقر الرئيسي لشركة "هايسونغ" من فضلك.‬
‫عليك أن تدخلي.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة حقاً. لم تتناول طعامك حتى بسببي.‬
‫لكن...‬
‫أنا سعيدة أنني لم أقابل رئيس مجلس الإدارة.‬
‫"تاريخ فعالية الذكرى الـ40"‬
‫ستتزوج "جيتاي" يوم الثلاثاء المقبل.‬
‫يا للروعة!‬ ‫إنها غرفة جيدة لزوجيّن متزوجيّن حديثاً.‬
‫هذا صحيح. قام والدك بعمل عظيم.‬
‫أأحبت طاولة الزينة‬ ‫التي أحضرتها دون أن تسألها؟‬
‫أريتها الصورة. وقالت إنها تعجبها.‬
‫بالطبع، اخترتها بنفسي.‬
‫هذا صحيح. فكرا بهذه الغرفة...‬
‫على أنها مكان مجاني ومؤقت.‬
‫"جيان"!‬
‫اتصلت في الوقت الذي نجتمع فيه جميعنا.‬
‫"جيسو". ليس لدي وقت، لذا سأتكلم بسرعة.‬
‫لن أستطيع أن أحضر زفاف "جيتاي" بسبب العمل.‬
‫لن تستطيعي أن تحضري زفافه؟‬
‫أي عمل هذا؟‬
‫ألا تستطيعين أن تخبريهم‬ ‫أنك ستحضرين الزفاف؟‬
‫إن رحلة عملي مجدولة من قبل.‬
‫لم يخبرني "جيتاي" مقدماً.‬
‫سأتصل بـ"جيتاي" لاحقاً. وداعاً.‬
‫ماذا...‬
‫لن تستطيع "جيان" حضور زفاف "جيتاي".‬
‫لديها رحلة عمل.‬
‫مفترقان بهذا الشكل.‬
‫قالت إنها ستتصل بك لاحقاً.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫دعنا نقفز في حذاء جديد.‬
‫تفضل. إنها هدية الزفاف لك ولزوجتك.‬
‫كيف اشتريت حذاءً دون أن تسأل؟‬
‫أمي، أنت لا تصدقيني؟‬
‫أرسلت بعض الصور لزوجته،‬
‫وثم اختارت أحدها.‬
‫من أين لك بالمال؟‬
‫ادخرته.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ليس عليّ أن أُقل والد زوجتي إلى المطار‬ ‫في كل مرة.‬
‫إنه رئيس مجلس الإدارة.‬
‫ووالد زوجتي أيضاً.‬
‫منذ متى تفكر في والدي بهذه الأريحية؟‬
‫أخبرني إن كان لديك أي مشكلة.‬
‫لا تكن مندفعاً بعواطفك وتتصرف بسخافة.‬
‫قلت "بسخافة"؟‬
‫قلت إنني وأختي مقرفتان.‬
‫كيف تستطيع أن تقول ذلك لي؟‬
‫إنه خطأ رئيس مجلس الإدارة.‬
‫إنه يستغلكم دائماً.‬ ‫يجب أن يكون هناك حدود لذلك.‬
‫وأخواتك متورطات في الأمر.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫"جاي سونغ تشوي"!‬
‫لا أريد أن أرى والدك يستمتع بذلك.‬
‫أليس لدي خيار؟‬
‫تطلب مني الأمر 25 عاماً لأجد ابنتي.‬
‫يصعب عليّ أن أراها تصبح شبيهة لأخواتها.‬
‫أكره ذلك.‬
‫أتفعل ذلك لأنك خائف‬
‫أن لا يسلمني والدي رئاسة مجلس الإدارة؟‬
‫لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫لا تعرفين شيئاً على الإطلاق!‬
‫تقول إنني لا أعرفك؟‬
‫أعرفك حتى الصميم.‬
‫"هي".‬
‫من الأفضل أن توظفي شخصاً بدوام جزئي.‬
‫أأستطيع أن أفعل ذلك؟‬
‫أنت تتعبين كثيراً.‬
‫لكنني سأقابل معك موظف الدوام الجزئي.‬
‫الكثير منهم كسالي في هذه الأيام.‬
‫"هيوك"؟‬
‫أتظن...‬
‫أن شخصاً يستطيع أن ينسى تماماً‬ ‫ذكريات قديمة عن شخص ما؟‬
‫والتفكير به على أنه أحد المعارف فقط.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫ممكن.‬
‫لن تكرهيه حتى إن كنت لا تهتمين لأمره.‬
‫الكره والحب وجهان لعملة واحدة.‬
‫إن اللامبالاة هي الكلمة المضادة للانتقام.‬
‫اللامبالاة؟‬
‫هذا يعني أن تضعي جانباً‬ ‫كل شيء يدور في ذهنك.‬
‫الكره والحب والشعور بالخيانة.‬
‫سيجعل منه رابحاً حقيقياً.‬
‫لقد فهمت.‬
‫سيد "بيكر"، لم ترتدي بذلة؟‬ ‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب لتناول الغداء.‬
‫ما رأيك بكأس من النودلز؟‬
‫ماذا؟ هل عليّ أن أتناول دائماً‬ ‫كأساً من النودلز؟‬
‫أأستطيع أن أخبز بعض قوالب الحلوى‬ ‫بينما أنت في الخارج؟‬
‫تستطيعين ذلك.‬
‫- سيد "بيكر"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا زلت لا تريد أن تعلمني‬ ‫كيفية صنع معجنات؟‬
‫- كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك...؟‬ ‫- سأستقيل في هذه الحالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أُحب معجناتك كثيراً...‬
‫أظن أنك الأفضل في العالم.‬
‫لذا أردت أن آتي إلى هنا كل يوم لمدة 3 أشهر‬ ‫وأتعلم منك، لأحصل على عمل هنا.‬
‫إن لم تكن تريد أن تعلمني أي شيء،‬
‫فليس هناك ما يدفعني للبقاء هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سأستقيل من هنا‬ ‫وأتعلم من الخباز الـ2 المفضل لدي.‬
‫حسناً. تستطيعين فعل ذلك.‬
‫لن يغيّر رأيه أبداً.‬
‫هل عليّ حقاً أن أستقيل الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"قهوة (هي)"‬
‫أتعملين هنا؟‬
‫لا. لا أعمل هنا. إنه متجري الخاص.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يعمل زوجك؟‬
‫أقوم بذلك للتسلية فحسب.‬
‫للتسلية.‬
‫هذا جيد.‬
‫من الشائع لدى العديد من النساء‬ ‫أن يعملن بعد تقاعد أزواجهن.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫عمل زوجي يسير على ما يرام.‬
‫هذا جيد إذاً.‬
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لتناول القهوة.‬ ‫أخبرني أحدهم أن قهوتكم جيدة.‬
‫ما هي قهوتكم المميزة؟‬
‫القهوة بالحليب وكابتشينو.‬
‫حسناً. أريد قهوة "أمريكانو".‬ ‫ساخنة من فضلك.‬
‫سأحضرها إلى المكان الذي ستجلس فيه.‬
‫سأخذها معي.‬
‫كان عليك أن تخبرني مقدماً.‬
‫أُسأل عادة في متاجر القهوة الأخرى‬
‫إن كنت سأتناولها في المتجر أو سأخذها معي.‬
‫رجاء، انتظر قليلاً.‬
‫تفضل.‬
‫طاب يومك. أعطني الكوبون.‬
‫أيعمل قريباً من هنا؟‬
‫أهذا كاف؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم عدت باكراً؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أهم شيء في قالب حلوى معد لزفاف هو المظهر.‬
‫سيد "بيكر"، أنت ماهر في صنع قوالب الحلوى.‬
‫لا أحد يستطيع أن يصنع الخبز الذي أصنعه.‬
‫لكن لم تصنعين هذا اليوم؟ الزفاف غداً.‬
‫أنا أتدرب فحسب.‬ ‫سأُصنع قالب الحلوى الحقيقي غداً صباحاً.‬
‫رجاء، ساعدني غداً. التزيين صعب جداً.‬
‫- لم سأساعدك؟ قلت إنك ستستقيلين.‬ ‫- لا بأس. انس هذا الأمر.‬
‫لكن أستطيع أن آتي غداً إلى هنا، صحيح؟‬ ‫نحن لا نفتح غداً.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫لم يشرب حتى القهوة.‬
‫"قهوة (هي)"‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟ أين هو؟‬
‫في مقاطعة "بيونغتشانغ غون"،‬ ‫بلدة "سيوول ري"؟‬
‫هناك طريق ضيق يصل إلى هناك‬ ‫مروراً بالمركز المجتمعي.‬
‫اصعدي بالسيارة إلى أعلى الجبل لـ30 دقيقة،‬ ‫ثم سترين منزله.‬
‫أصعد إلى أعلى الجبل لـ30 دقيقة؟‬
‫لكن أأنت متأكد أنه يعيش هناك؟‬
‫قابله تلميذه هناك في الأسبوع الماضي.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- أوجدت "جانغ سو جيونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المدير العام، أأستطيع أن أستخدم‬ ‫سيارة الشركة؟ وجدت مكان المعلم.‬
‫- لقد سمعتك. سأُحضر لك سيارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫سمعت أنك لم تنجح في الأمس.‬ ‫ماذا لو فشلت مجدداً؟‬
‫أرسلي النسخة النهائية من النص‬ ‫وورقة قائمة الانتظار إلى الوكالة.‬
‫أحضري ملصقات الشموع المعطرة‬ ‫والتي تبعث الرائحة من فريق التصميم.‬
‫حاضر، أيتها المشرفة المسؤولة.‬ ‫سأفعل ما طلبته مني...‬
‫بعد الغداء مباشرة!‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫من يهتم؟‬
‫اطلب من فريق التسويق أن يرسل التقرير.‬
‫حاضر سيدي!‬
‫ماذا عن الغداء؟‬
‫- أحضر لي بعض السلطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫مرحباً، معك "دوغيونغ تشوي".‬
‫ماذا؟ أوجدت "جانغ سو جيونغ"؟‬
‫أجل، ،أنا في طريقي لرؤيته.‬
‫أين هو؟‬
‫في "بيونغتشانغ غون"، مقاطعة "غانغوون دو".‬
‫هذا بعيد جداً.‬
‫كنت أريد أن أذهب معك لكن لدي اجتماع‬ ‫على العشاء في نادي "إن غاون".‬
‫لا بأس. أستطيع أن أذهب هناك لوحدي.‬
‫الأكثر أهمية بالنسبة لنا‬ ‫هو إقناعه وليس ذهابك لوحدك.‬
‫سأقنعه بالتأكيد.‬
‫حسناً. اتصلي بي عندما تقابليه.‬ ‫أنتظر اتصالك.‬
‫هذا المبلغ الذي طلبت سحبه.‬
‫- طاب يومك!‬ ‫- شكراً.‬
‫أأستطيع أن أحصل على نشرة منتجات التأمين؟‬
‫أجل.‬
‫هناك عدة أنواع من التأمين.‬
‫تستطيعين مراجعتها وثم الاتصال بهذا الرقم.‬
‫- سأتصل بكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت متحمس جداً!‬
‫لم لا تقرب موعد الزواج؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيان".‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لأنني لن أستطيع أن أحضر زفافك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إنه خطأي لأنني حددت الموعد فجأة.‬
‫دعينا نلتقي بعد شهر العسل.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا من كل قلبي.‬
‫"للتذوق"‬
‫تستطيع أن تتذوقه إن أردت ذلك.‬ ‫صنعته مساعدتك.‬
‫مفترقان بهذا الشكل.‬
‫إنه زفاف "جيتاي"...‬
‫حسناً.‬
‫"أخت الجاني"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. أنا أخت "جيان"، "جيسو سيو".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اتصلت بك لأطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟ حسناً. أخبريني.‬
‫رجاء، اسمح لـ"جيان" أن تحضر زفاف "جيتاي".‬
‫أريدها أن تحضر الزفاف ولو لفترة قصيرة،‬
‫لكنها ستسافر في رحلة عمل.‬
‫- أقالت إنها لا تستطيع الحضور؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيُعقد الزفاف في حديقة "كأس العالم"‬ ‫في "سانغام".‬
‫ألا تستطيع أن تدعها تحضره؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لكنك نائب الرئيس...‬
‫لا شك أن لديها مبرراً‬ ‫لتعتذر عن حضور الزفاف.‬
‫حضور الزفاف ليس أهم شيء.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫وداعاً.‬
‫يبدو مخيفاً عندما يتكلم بجدية.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫سيدة "أو".‬
‫إن التصميم الكلي‬ ‫مشابه جداً للماركات الموجودة.‬
‫تصاميم ملابس النوم كلها متشابهة.‬
‫أليس لأنك تضعين الحدود؟‬
‫لكنها مجرد ملابس للنوم.‬
‫لا.‬
‫أنت ترتدين الصحة عندما تنامين،‬ ‫وليس ملابس النوم.‬
‫أريد فكرة مثل هذه.‬
‫لأننا سنجد "جانغ سو جيونغ"،‬
‫ونقنعه بصبغ أقمشتنا.‬
‫ما خطب الطقس؟‬
‫هذا صحيح، درجات الحرارة غير طبيعية.‬
‫- إنها تُثلج في مقاطعات أخرى.‬ ‫- تُثلج؟‬
‫إنه وقت وصولها إلى هناك.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- تفضل.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫رجاء!‬
‫رجاء، لا تفعل هذا.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح...‬
‫"7 اتصالات، (جيان سيو)"‬
‫يا نائب الرئيس،‬
‫انخفضت درجات الحرارة في "غانغوون دو"‬ ‫إلى ناقص 2.‬
‫ناقص 2؟‬
‫غادرت في الوقت‬ ‫الذي يكون فيه الازدحام على أشده.‬
‫يشير نظام الملاحة عبر الأقمار الاصطناعية‬ ‫أن الأمر يستغرق 2.5 ساعة للوصول إلى هناك.‬
‫أخبرتها أن تتصل بي عندما تصل.‬ ‫لكن مرت 3 ساعات. ما الخطب؟‬
‫- ربما أمر طارئ.‬ ‫- أي أمر طارئ هذا؟‬
‫إن وصلت رسالة خطأ بعد سماع نغمة الاتصال،‬
‫هذا يعني أنه ليس هناك ‬ ‫تغطية للشبكة الخليوية في المنطقة‬‫.‬
‫إذاً؟‬
‫- ربما تكون منعزلة في منطقة مهجورة.‬ ‫- في هذا الطقس؟‬
‫لن تتجمد حتى الموت إن بقيت في السيارة.‬
‫كيف لها أن تبقى طوال الليل‬ ‫في منطقة مهجورة؟‬
‫لم أقل إن عليها ذلك.‬
‫لا بد من فعل شيء ما.‬
‫سيدي؟‬
‫سأدفع ثمنه غداً.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح...‬
‫يستغرق الأمر 30 دقيقة عبر طريق جبلي.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لا أريد أن أرى والدك يستمتع بذلك.‬
‫هل عليّ أن أفعل شيئاً أكرهه؟‬
‫سيدي، إنه تقرير من المكتب الأوروبي.‬
‫أنت.‬
‫ألم أكن أتصرف بغرابة في هذه الأيام؟‬
‫لا أفهم ماذا تقصد يا سيدي.‬
‫حسناً، تستطيع الانصراف.‬
‫تطلب مني الأمر 25 عاماً لأجد ابنتي.‬
‫يصعب عليّ أن أراها تصبح شبيهة لأخواتها.‬
‫أكره ذلك.‬
‫لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫لا تعرفين شيئاً على الإطلاق!‬
‫بعد كل تلك السنوات...‬
‫لم تعد تستطيع الانتظار بعد كل تلك السنوات.‬
‫يا إلهي. ‬
‫إلى متى علينا أن نبقى هنا مثل السجناء؟‬
‫لكننا نحصل شهرياً على 3 ملايين وون.‬
‫انظر!‬
‫إنها تقول إنه علينا أن نخرج اليوم.‬
‫تباً!‬
‫لا نستطيع أن نعيش هنا 30 عاماً‬ ‫لنحصل على مليار وون.‬
‫ألديك أي أفكار جيدة؟‬
‫"المركز المجتمعي في (سيوول ري)"‬
‫عذراً، لدي سؤال.‬
‫أتعرفون المعلم "جانغ سو جيونغ"؟‬
‫لا نعرفه.‬
‫إنه فنان في الصباغ. يقولون إنه يعيش هنا.‬
‫لا نعرفه!‬
‫رجاء، حاولوا تذكره.‬
‫سيموت أحدهم إن لم أستطع أن أجده.‬
‫ذهبت إلى هناك، لكنها أصبحت مفقودة الآن.‬
‫تحمل فقط سترة رقيقة من الصوف...‬
‫تذكرت، 30 دقيقة إلى أعلى الجبل.‬
‫إلى أعلى الجبل؟‬
‫المنزل الغريب؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫تخرج من المركز المجتمعي،‬
‫وثم ترى طريقاً يقود إلى أعلى الجبل.‬
‫تُقدر المسافة إلى أعلى الجبل بـ4 كيلومترات.‬
‫حالة الطريق سيئة جداً،‬ ‫لذا قد تستغرق 30 دقيقة بالسيارة.‬
‫"ساعة توقيت"‬
‫ربما وصلت سالمة إلى هناك.‬
‫أأبالغ بردة فعلي؟‬
‫ربما لا تستطيع أن تتصل بي‬ ‫لأنه ليس هناك إشارة.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال المنزل بعيداً. لم السيارة هنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما من أجل التغطية؟‬
‫"جيان سيو"!‬
‫"جيان"!‬
‫لم تعد أدراجها.‬
‫هل صعدت إلى أعلى الجبل؟‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫كان عليّ أن أخبرهم أين سأذهب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫"جيان"!‬
‫"جيان سيو"!‬
‫"جيان"!‬
‫أمي.‬
‫"جيان"!‬
‫"دوغيونغ"؟‬
‫"دوغيونغ".‬
‫أنت يا "جيان"!‬
‫هل جننت؟‬
‫كيف...؟‬
‫كان عليك أن تأخذي وشاحاً.‬
‫كيف ترتدين بهذا الشكل؟‬
‫ارتدي المعطف.‬
‫أسرعي وارتديه.‬
‫هيا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كيف تصعدين إلى أعلى الجبل‬ ‫وأنت ترتدين بهذا الشكل؟‬
‫حصلت على الموافقة.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "جانغ سو جيونغ"...‬
‫إنه سيفعل ذلك لنا.‬
‫من أنت؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫اسمي هو "جيان سيو".‬
‫جئت إلى هنا لأقابل "جانغ سو جيونغ"،‬
‫الذي هو معلم الصباغ الطبيعي.‬
‫أأنت السيدة التي كانت تبحث عني‬ ‫في كل الأماكن‬
‫بما في ذلك صالة العرض‬ ‫التي أقمت فيها معرضاً قبل فترة طويلة؟‬
‫أجل، هذا أنا. يا إلهي.‬
‫هل جئت مشياً على الأقدام؟‬
‫أجل، علقت سيارتي في الوحل.‬
‫أيها المعلم،‬ ‫أأستطيع أن أجري اتصالاً هاتفياً؟‬
‫نفد شحن بطارية هاتفي‬ ‫بينما كنت في طريقي إلى هنا.‬
‫عليك...‬
‫أن تصعدي إلى القمة، 100 متر أخرى،‬
‫لهذا لم نستطع أن نتصل بك.‬
‫هناك شخص ينتظر اتصالك.‬
‫أنا؟‬
‫عليك أن تنزلي قبل أن يحل الظلام.‬
‫يجب أن أبقى هنا إلى أن أحصل على موافقتك.‬
‫أنت سيدة ناضجة.‬
‫ما زلت كما كنت دائماً، رجلاً متقدماً في السن.‬
‫كيف أنزل إلى أسفل دون أي شيء؟‬
‫لا أقوى على المشي.‬
‫الصدق يحرك الجبال.‬
‫عليك أن تنهضي وتعودي أدراجك.‬
‫إذاً...‬
‫هل أعطيتني موافقتك؟‬
‫اربطي حذائك بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫ليس لدي ملابس لأجلك.‬
‫اربطي هذه حول عنقك.‬
‫شكراً.‬
‫هل صعدت كل الطريق إلى أعلى الجبل؟‬
‫لم أكن أعلم أن المكان بعيد هكذا.‬
‫أأنت متهورة أم غبية؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف عرفت مكاني؟ أخبرتك فقط باسم البلدة.‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫فيما إن كنا نستطيع أن نعمل معه أم لا.‬
‫أتريدينني أن أجلس وأنتظر اتصالك؟‬
‫إن ماركتنا التجارية الفاخرة‬ ‫تعتمد على مساهمته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها...‬
‫أعطاني إياها لأضعها على عنقي.‬
‫لكنك لم تستخدميها. لماذا؟ الطقس بارد جداً.‬
‫لم أكن أريد أن أُفسدها. أردت أن أريك إياها.‬
‫أنت مغفلة جداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تستطيع أن تذهب أولاً.‬
‫- سأمسك يدك.‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه العصا ستفي بالغرض.‬
‫اذهبي أنت أولاً.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن شحن بطارية هاتفك نفد.‬
‫هيا. سأضيء أمامك الطريق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت الأمور ستسير على ما يرام‬ ‫لو أن السيارة لم تتعطل.‬
‫ستأتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- لا تضيء طريقي فقط...‬ ‫- سأهتم بنفسي. تابعي السير فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سكنك الشيطان.‬ ‫أو لم تسر القيادة على ما يرام.‬
‫لم تتعطل السيارة.‬
‫شغل السيارة بينما أدفعها.‬
‫تبدين ضعيفة جداً لفعل ذلك.‬ ‫كيف تستطيعين أن تفعلي ذلك؟‬
‫سأشغل السيارة، أتستطيع أن تدفعها؟‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫لم يجب أن أفعل ذلك؟ اركبي سيارتي.‬
‫سأطلب شاحنة قطر.‬
‫إنها سيارة الشركة،‬ ‫لذا سأشعر بشكل أفضل إن أرجعتها.‬
‫هل عليّ أن أنتظر شاحنة القطر؟ مستحيل!‬
‫تستطيع إذاً أن تذهب أولاً.‬ ‫سأشغل التدفئة وأنتظر في السيارة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف أترك موظفة في الشركة هنا؟‬ ‫ماذا لو حدث لك شيء ما؟‬
‫سأُطرد فوراً بسبب انعدام الأخلاق.‬
‫اركبي السيارة! عليّ أن أصل إلى الاجتماع.‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫لا بد أنك جائعة. دعينا نأكل.‬
‫أنا بخير. لست جائعة.‬
‫قلت إنه عليك أن تصل إلى الاجتماع.‬
‫- ألست جائعة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫حقاً؟ سأتناول الطعام لوحدي.‬
‫شكراً.‬
‫أتستطيع تناول هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مضى وقت طويل على طبخه.‬
‫أنا جائع جداً لدرجة أنني قد أتناول أي شيء.‬
‫لم تحدقين بي؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا تماماً ما أحتاجه. هذا المطعم جيد.‬
‫ألا تحبين الطعام‬ ‫لأنه مطبوخ منذ فترة طويلة؟‬
‫إنني...‬
‫لا أرغب بتناول الطعام.‬
‫دعينا نذهب إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نعود إلى المنزل في الحال.‬
‫لأن الوقت تأخر،‬
‫ولا تستطيعين أن تفعلي أي شيء في حالتك.‬
‫حسناً.‬
‫نستطيع أن نستخدم الأوراق المخمرة‬ ‫من أجل التقديم.‬
‫كما ترى،‬ ‫قطعة القماش هذه من أوراق مخمرة. لونها جيد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا نستطيع أن نستخدم أوراقاً جديدة‬ ‫في شهر سبتمبر.‬
‫أما زلت تشعرين بالبرد؟‬
‫- هل أشغل السخان؟‬ ‫- لا، لا أشعر بالبرد.‬
‫ربما أكلت كثيراً،‬ ‫أو السترة جعلتني أشعر بالدفء.‬
‫أظن أنني سأُصاب بالحمى.‬
‫حسناً، مجدداً. و...‬
‫سأُحضر قطعة القماش التي ستُستخدم‬ ‫في فعالية الصباغ،‬
‫وسأرسل سيارة لأُحضر الصباغ‬ ‫في اليوم الذي يسبق الفعالية.‬
‫فهمت. نستطيع أن نتكلم غداً في المكتب.‬
‫- ارتاحي قليلاً.‬ ‫- حسناً! سأنام قليلاً.‬
‫"جيان".‬
‫استيقظي.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لا نستطيع أن ندخل سوية.‬
‫يظنون أنني ذهبت إلى الاجتماع‬ ‫في نادي "إن غاون". ‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتهم عن وضعك.‬
‫ذهبت عند المعلم "جيونع"،‬ ‫وضللت طريقك في الغابات.‬
‫متى قمت بذلك؟‬
‫قمت بذلك بينما كنت نائمة.‬
‫ستهتم السيدة "مين" بحذائك.‬
‫ادخلي إلى الغرفة وقولي إنك تعبة جداً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لحظة من فضلك.‬
‫سأذهب.‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫وصلت إلى المنزل يا أمي.‬
‫يا إلهي. ما حدث لوجهك؟‬ ‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب.‬
‫لا. ارتكبت خطأ أثناء قيادتي للسيارة.‬
‫لا عليك. اذهبي واستريحي قليلاً.‬
‫اذهبي.‬
‫سيدة "مين"، جهزي لها الحمام لكي تستحم.‬
‫ما خطبي؟ ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫"اتفاق ما قبل الزواج"‬
‫لن ننجب أطفالاً. لن يتغير ذلك.‬
‫بالطبع. أنا اقترحت ذلك أولاً.‬
‫اقترحت ذلك وأنا وافقت عليه.‬
‫تتحكم "سوا" بالمصروف.‬
‫طلب قروض ميسّرة.‬
‫سأعطيك راتبي،‬
‫لكن هل ستدعيني أدفع دين عائلتي؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لا أريد أن أتحكم بالمصروف.‬
‫انظر إلى البند الـ4.‬
‫"يتولى كلانا المصروف."‬
‫أنت تحصل على 10 ملايين وون أكثر مني سنوياً.‬
‫يجب أن نغير ذلك إلى دفعات متساوية‬ ‫ونرد مبلغ الـ10 ملايين وون سنوياً.‬
‫ثم أضع مبلغاً معادلاً لما تبقى من راتبك‬ ‫في حساب مشترك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫إن دفعت الدين من المال الإضافي،‬ ‫هذا لا يعني أنني أدفع الدين.‬
‫سأشعر براحة أكبر بهذا الشكل.‬
‫سأحصل على إعانة منك.‬
‫فكرت بذلك أيضاً. انظر.‬
‫سيحصل كل واحد منا على 300 ألف وون شهرياً.‬
‫سنستخدم بطاقات الائتمان‬ ‫في حالات الطوارئ فقط.‬
‫سنستخدم بطاقات بعضنا البعض بدلاً من ذلك.‬
‫ستصلك رسالة نصية إن استخدمتها.‬ ‫ونفس الشيء بالنسبة لي.‬
‫اعتدت أن تصرفي كل ما تكسبينه.‬ ‫أتستطيعين أن تفعلي ذلك؟‬
‫كنت أظن أنه ليس لدي مستقبل في ذلك الوقت.‬
‫ماذا عنك؟ موافق؟‬
‫علينا أن ننتقل خلال سنتين.‬
‫ولم أعد أحتاج إلى المال‬ ‫طالما أننا نعيش سوية.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫توافقنا على الأمور المهمة.‬
‫رجاء، راجع قائمتي وتحقق منها.‬
‫سأتحقق من قائمتك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيد.‬
‫وأنا كثيراً أيضاً.‬
‫لا رسميات، لا ضوء شموع.‬
‫لا ثياب رسمية.‬
‫سيتزوجان مرة واحدة فقط.‬
‫هذه هو السائد.‬
‫إلغاء الرسميات وتعزيز الشخصية الفردية.‬
‫يجب أن يكون الوالدين هما المستضيفان.‬
‫لن نفعل شيئاً سوى الجلوس.‬
‫أنا ممتن لأنهما سمحا لنا بالجلوس.‬
‫تطلب ذلك منهما الكثير من الشجاعة.‬
‫"(سيوكدو جانغ)"‬
‫مرحباً يا "سيوكدو".‬
‫مرحباً يا "تايسو".‬
‫بحثت عن إكسسوارات دراجات نارية!‬
‫سمعت أن نصف الفيتناميين‬ ‫لديهم دراجات نارية...‬
‫لماذا؟‬
‫أهناك من هو مهتم لأمرها؟‬
‫أجل، أرسل لي بعض العينات غداً.‬
‫سيتحققون منها ويوقعون عقداً.‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫سأرسل لك بعض النقود.‬ ‫أرسل لي تفاصيل حسابك المصرفي.‬
‫لا، لا بأس. لدي مال من أجل إعداد عينة.‬
‫سأرسلها مباشرة بعد زفاف "جيتاي".‬
‫حسناً. اعتني بنفسك. وداعاً.‬
‫أُصبت بالزكام.‬
‫أهلاً!‬
‫أعاني من سعال بسيط.‬
‫أعطني بعض الأدوية المضادة للزكام‬ ‫التي تعمل بسرعة.‬
‫بالطبع، لحظة من فضلك.‬
‫- وبعض الأدوية المقوية أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل.‬
‫أعطني 10 علب منها.‬
‫"مغلق"‬
‫من هذا الذي جاء في يوم الإجازة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أعرف إن كنت رجلاً أو امرأة.‬ ‫إن كنت كلباً أو قطة ناطقة.‬
‫كنت مشوشاً حقاً.‬
‫أتقول إنني أبدو بشكل جيد؟‬
‫إنه ليس جيداً.‬
‫عليك أن تربطي شعرك إن أردت خبز قالب حلوى.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫لا ، لا أستطيع.‬
‫سيخلّف ذلك علامة إن ربطت شعري.‬
‫إنه يوم زفاف أخي.‬
‫خذي.‬
‫رائع.‬
‫السيد "بيكر" لطيف جداً.‬
‫إنها هديتي لكم‬ ‫لأبقيكم في حالة نشاط حتى النهاية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫خذوا هذه وابتهجوا.‬
‫تفضلوا.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، نشاط! شكراً.‬
‫ما جدول المواعيد اليوم؟‬
‫سيعد "هاجونغ" الملف الشخصي‬ ‫للمعلم "جيونغ" لوكالة العلاقات العامة.‬
‫سيتكفل "جو" بأمر السيارات‬ ‫التي ستنقل جرار الصباغ والأشياء الأخرى.‬
‫سأحجز جناحاً في الفندق للمعلم "جيونغ"‬ ‫وسأذهب إلى مكان عقد ‬
‫الاجتماع الأخير مع فريق الفعالية.‬
‫ثم سأتفقد المسرح،‬ ‫وأعود لتحضير البيانات الصحفية.‬
‫ألا تستطيع أن تدعها تحضر الزفاف؟‬
‫جدول المواعيد مزدحم.‬
‫رجاء، تحققي مجدداً من كل شيء‬ ‫حتى لا يكون هناك أي أخطاء.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا!‬
‫أهلاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫كدت أن لا أعرفك.‬ ‫تبدين مختلفة بتصفيفة الشعر هذه.‬
‫اليوم هو زفاف أخي.‬
‫هل الزفاف اليوم؟‬
‫صنعت هذه بينما كنت أخبز قالب حلوى.‬
‫رجاء، أعطه إلى المدير "سيون".‬
‫لا أقصد أي شيء.‬
‫لكنه صنع لي طاولة الزينة، أُقدر ذلك حقاً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أأستطيع أن أطلب الآن؟‬
‫متى سأحصل على القهوة بالحليب؟‬
‫في الحال.‬
‫سأخذ الطلبات. لدي بعض الوقت قبل الزفاف.‬
‫أأستطيع مساعدتك؟‬
‫القهوة بالحليب في طريقها إليك.‬
‫- ما هو طلبك؟‬ ‫- نريد خبزاً بالثوم...‬
‫ها هي قهوتكم!‬
‫أخبرتها أن توظف أحداً بدوام جزئي.‬
‫هل وظفت أحداً بدوام جزئي؟‬
‫- موظف بدوام جزئي؟‬ ‫- تلك الفتاة.‬
‫مرحباً.‬
‫بالكاد تعرفت عليك.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫اليوم هو زفاف أخي.‬
‫أجل، طاولة الزينة؟‬
‫أجل، زوجة أخي أحبتها كثيراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- تستطيع أن تتصل بي إن كان فيها أي خلل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرها بذلك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تجعلينها تعمل كثيراً؟‬
‫لم أطلب منها أن تفعل ذلك.‬
‫إنها سريعة البديهة.‬
‫سأطلب منها أن تذهب الآن بعد أن جئت.‬
‫- ماكياتو بالكراميل.‬ ‫- أجل، سأُحضرها لك.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأستطيع أن أحصل على بعض الماء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رجاء، ليكن الأمان هو الأولوية‬ ‫عند إعداد المسرح.‬
‫أرسل لي الكلفة التقديرية‬ ‫للإضاءة الإضافية والصوت.‬
‫أجل. سأفعل ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫لم أغير اسمه.‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في مكان الاجتماع.‬
‫بخصوص صفقة شركة "ذا أستراليان كاندل"،‬ ‫اتصل المشتري.‬
‫أنت المسؤولة عن ذلك،‬ ‫لذا أريد أن تذهبي معي.‬
‫المشتري الأسترالي؟‬
‫لم يتصلوا بي...‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫سنقابله في "ديجيتال ميديا سيتي"‬ ‫في "سانغام"، لكننا وصلنا مبكراً.‬
‫دعينا نمضي بعض الوقت حتى ذلك الحين.‬
‫في الأنحاء هنا؟‬
‫هل نتناول قهوة سوية؟‬ ‫من الجيد أن نكون في الخارج.‬
‫لماذا لم تطلب مني أن آتي لاحقاً‬ ‫إن كان الوقت مبكراً.‬
‫لم أفعل ذلك؟ كنت سأشعر بالملل.‬
‫يا للروعة. الحديقة في الخريف جيدة حقاً.‬
‫"جيان".‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫استمتع بمشوارك. سأنتظر في المجمع.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أحب المشي.‬ ‫- لم لا تحبين المشي؟‬
‫ألا تحبين المشي معي؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫يا للقسوة!‬
‫قد لا نمشي مع بعضنا البعض مرة أخرى.‬
‫امشي 10 خطوات فحسب.‬
‫أريدك أن تري شيئاً.‬
‫قلت... "إن أخيك بريء."‬
‫أجل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لذا...‬
‫سأريك شيئاً ليس عليك أن تفوتيه.‬
‫ذلك الشيء.‬
‫أنت جميلة جداً!‬
‫متى حضرت ذلك؟‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- تريدين أن تحضري الزفاف.‬
‫ليس وأنا مختبئة.‬
‫تستطيعين أن تذهبي إلى هناك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أريدك أن تفعلي هذا.‬
‫سيكون من الصعب أن تري والديّك.‬
‫لكنه يوم أخيك المميز.‬
‫ابتسمت لوالديّ من أجل مصلحة عائلتك.‬
‫أريدك أن تبتسمي من أجل أخيك.‬
‫ستعودين...‬
‫إليهم، أليس كذلك؟‬
‫إنها عائلتك.‬
‫لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه.‬
‫مهما حدث، سنتشارك السرير.‬
‫سيقوم "جيتاي سيو" بإخراج القمامة.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- افعلا ذلك سوية!‬
‫لن تقارن "سوا لي" حياتنا بالناس الآخرين‬
‫وستجد السعادة الخاصة بها.‬
‫جميل جداً!‬
‫كانت نذور مذهلة جداً.‬
‫سيقرأ الآن السيد "تايسو سيو"،‬ ‫والد العريس إعلان الزواج.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫سأطلب منه خدمة قبل أن يقرأ الإعلان.‬
‫عادة ما تبارك العائلتيّن الزوجيّن‬ ‫قبل الإعلان.‬
‫والديّ يعيشان في "كندا"،‬ ‫ولم يستطيعا أن يحضرا الزفاف.‬
‫حددنا موعد الزفاف قبل أسبوع،‬ ‫لذا لم يستطيعا أن يحضرا.‬
‫لذا طلب والديّه أن نتجاوز المباركة‬ ‫حتى يكون الأمر عادلاً.‬
‫لعب السيد "سيو" دوراً كبيراً في هذا الزفاف،‬
‫وأود أن أحصل على مباركته لنا.‬
‫رجاء يا والدي.‬
‫- هيا!‬ ‫- رجاء!‬
‫أنا والد "جيتاي"، "تايسو سيو".‬
‫لم أرى ابني ‬
‫مكتئباً من قبل.‬
‫لم أراه محبطاً أبداً من قبل.‬
‫بدا كما لو أنه...‬
‫خسر العالم كله.‬
‫ثم اكتشفت...‬
‫أن ذلك بسبب انفصاله عن "سوا لي".‬
‫لذا، اليوم...‬
‫اليوم أنا سعيد حقاً.‬
‫وأريد أن أشكركم.‬
‫شكراً لكما على شجاعتكما.‬
‫من الآن فصاعداً، عيشا بهذه الشجاعة.‬
‫وعيشا حياة جيدة عبر حبكما لبعضكما البعض.‬
‫- كونا سعيديّن!‬ ‫- حظاً طيباً!‬
‫البريد يا سيدي.‬
‫"إلى نائب الرئيس، (جاي سونغ تشوي)"‬
‫"(تشول مين جانغ)، مدرسة (جانغيل) الثانوية"‬
‫من هو؟‬
‫مستفيد من بعثة دراسية؟‬
‫اقتربوا من بعضكم البعض وابتسموا.‬ ‫سألتقط الصورة. 1، 2، 3...‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫- "جيان"!‬ ‫- "جيان"!‬
‫"جيان"!‬
‫- "جيهو"!‬ ‫- لقد جئت.‬
‫أأستطيع تهنئتكما بعد التقاط الصورة؟‬
‫تعالي وانضمي إلينا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"(جيان سيو) ليست (إينسيوك تشوي)"‬
‫لم تشكريني وتعتذرين مني في نفس الوقت؟‬ ‫لا أعرف ما الذي نفعله.‬
‫- لقد عدت. ‬ ‫- أجل، كانت القهوة جيدة.‬
‫أنتما في نفس العمر.‬
‫- نستطيع أن نكون أصدقاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفه؟ إنه لاعب جودو.‬ ‫يستطيع أن يحصل على أي فتاة يريدها.‬
‫كيف تأكدت أن "جيان" ليست "إينسيوك"؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أين "سونوك جو"؟ أود أن أراها.‬
‫- سينتهي ذلك خلال 5 أيام.‬ ‫- قمت بعمل عظيم.‬
‫أنت الآن بمثابة أخ حقيقي.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬