‫دعينا...‬
‫لا نتقابل مجدداً.‬
‫لن نتقابل مجدداً.‬
‫"جيان"!‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أيها السكرتير "يو".‬
‫نعم؟‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫5 سنوات.‬
‫لا بد أنك ثمل للغاية.‬
‫لا بد أن هذا تأثير الكحول.‬
‫لا بد أن يكون كذلك.‬
‫لقد شربت فقط كأسين من الجعة.‬
‫مجنونة، لا بد أنني جننت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"جيان"، هل تحبينه؟‬
‫لقد أخطأت في تفسير شعورك‬ ‫لأنك نظرت إليه كثيراً.‬
‫لكني أتفهم رغم ذلك.‬ ‫كيف يمكنك التفكير في الحب؟‬
‫لماذا كنت تحدقين به؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل جننت يا "جيان"؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫آمل أن يساعد...‬
‫والداي...‬
‫حتى لا تقبض عليهم الشرطة.‬
‫أريد لأبي أمي أن...‬
‫لا، أعني...‬
‫آمل أن يتمكن من إيقاف‬
‫الرئيس "نو" ونائب الرئيس.‬
‫بشأن ما فعلته اليوم.‬
‫هل ستخبر أمي...‬
‫وأبي عني؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً عدني...‬
‫أنك ستخبرهما‬
‫ما فعلته لأحصل‬
‫على القماش من المكتب.‬
‫أخبر الرئيس "نو" ونائب الرئيس من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫"جيان"، أنت هنا اليوم باكراً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل نسيت أنني مقيمة بغرفة الخدمة الليلية؟‬
‫نعم. أعلم ذلك.‬
‫لكن لماذا لم تذهبي إلى مكان الحدث؟‬
‫هل ثملت من كأسين من الجعة فقط؟‬
‫لقد اتفقنا أن زملائنا في الفريق‬ ‫سيتبادلوا الأدوار ليكونوا هناك في الصباح‬
‫وسأذهب ظهراً.‬
‫صحيح.‬
‫اتفقنا على ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لقد أخفقت البارحة.‬
‫أنا أيضاً آسف.‬
‫يجب أن أعتذر لك أولاً.‬
‫آسف لأنني أخفقت.‬
‫حسناً، لقد كنا ثملين.‬
‫سأراك لاحقاً في الاجتماع.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد آذيت ركبتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل استدعيتني يا سيدي؟‬
‫هل يصورون مقطع الدعايا‬ ‫وفقاً لجدول الإرشادات؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫حفل الذكرى السنوية الـ40 لـ"ملابس هايسونغ"‬
‫تأخذ جزءاً هاماً من المقطع. أليس كذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫- كما أمرت...‬ ‫- أظن أن العلاقات قُلبت.‬
‫بعد انتهاء الحفل، يجب أن نبذل جهدنا‬ ‫للترويج لمنتجات الشتاء الجديدة.‬
‫كيف تسير أمورها؟‬
‫اقترحت "جيان" طريقة الترويج‬ ‫في الندوة الماضية،‬
‫لذا يمكنها أن تكون المسؤولة عن ذلك.‬
‫نظراً لأنني المسؤولة عن حفل الذكرى الـ40،‬
‫فأرغب أن يتولى شخص آخر قيادة ذلك المشروع.‬
‫لكن يجب أن يتولى القيادة الأكثر كفاءة.‬
‫هذا أمر كبير على موظفة جديدة.‬
‫سنناقش الأمر أكثر.‬
‫ألم تأت "هاجونغ" إلى العمل اليوم؟‬
‫إنها متأخرة بلا إخطار.‬
‫سأستقيل.‬
‫سأتصل بها.‬
‫سيدي، هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫هذه لوحة صور العملاء. انظر إلى هذه الصورة.‬
‫هناك من يسرق القماش في هذه الصورة.‬
‫- لنر.‬ ‫- هنا.‬
‫أليست هذه‬
‫"هاجونغ يون"؟‬
‫هل هذه "هاجونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هاجونغ".‬
‫ألن تأتي إلى العمل بسبب ما قلته؟‬
‫لماذا لا آتي إلى العمل؟‬
‫أنا أمام المكتب.‬
‫سأقدّم استقالتي.‬
‫هل حقاً ستستقيلين؟‬
‫آنسة "هاجونغ يون"!‬
‫لا تصرخ بوجهي أيها المدير العام.‬
‫أنا لست تابعة لك الآن.‬
‫هذه استقالتي.‬
‫من قال إن بإمكانك تقديم استقالتك؟‬
‫لم أرك هنا.‬
‫"هاجونغ"، كيف فعلت هذا؟‬
‫انظري لهذا.‬
‫رباه، لم أفعل هذا. هذه ليست أنا.‬
‫لماذا قد تكون هذه أنا؟‬ ‫لا يمكنك حتى رؤية الوجه.‬
‫البنطال والحذاء مثل خاصتك‬
‫هل أنت التي كادت تخرب‬
‫عرض الأزياء الرئيسي عبر سرقة‬ ‫القماش الأساسي يا آنسة "يون"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه أنا.‬
‫أردت تخريب كل شيء لأنني أكره "جيان".‬
‫كيف يمكنك إعادة تعيين من طردت؟‬
‫كما أنه منذ عودتها،‬ ‫وهي تترأس الأمور الكبيرة.‬
‫أشعرني ذلك بعدم الراحة.‬
‫- لا يمكنني القيام بعملي جيداً بسبب "جيان".‬ ‫- آنسة "يون"!‬
‫لا يمكنك الحديث هكذا.‬
‫حين أرسلت الرسائل الخاطئة،‬ ‫خرجت من الأمر باعتذار مكتوب.‬
‫أتعني 130 مليون وون؟‬
‫سأعيد دفعها.‬
‫وكذلك سأدفع ثمن القماش.‬
‫ستدفعين ثمن القماش؟ كان ذلك معيقاً لعملنا.‬
‫- قدّروا الضرر، وسأدفع ثمنه.‬ ‫- ماذا عن السرقة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما فعلت كان سرقة وعرقلة للعمل.‬
‫لا شك أنك مطرودة.‬
‫ستدفعين ثمن السرقة‬
‫في قسم الشرطة يا آنسة "يون"؟‬
‫قسم الشرطة؟‬
‫نحن من فريق الأمن.‬
‫خذاها إلى قسم الشرطة‬ ‫بتهمة السرقة وعرقلة العمل.‬
‫- سيرافقكم الفريق القانوني للشركة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا! أرجوك سيدي.‬
‫سامحني أرجوك. أنا آسفة.‬
‫اتصل بأبي يا "جيونغمين"!‬
‫"هاجونغ"!‬
‫ما خطبهما؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫لماذا ترتدي "هاجونغ" نفس ملابس الأمس؟‬
‫كان من المفترض أن يوصلها‬
‫"جيونغمين" إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫لنعد إلى الاجتماع.‬
‫سيدي.‬
‫هذا البريد الإلكتروني من قسم الترويج.‬
‫يقولون أنهم سيزيلون‬
‫الحفل الختامي من المقطع...‬
‫لماذا غيروا جدول الإرشادات؟‬
‫يقولون‬
‫إنه بسبب أن فيديو تجهيز الحدث‬ ‫كان طبيعي أكثر.‬
‫اشتريت كرسي خشبي بـ100 ألف وون.‬
‫إنه مصنوع يدوياً، لذا لا بد أنه جيد.‬
‫منتجات المصنع تكلف أكثر من 130 ألف وون.‬
‫لذا شعرت بالاستياء لأنه رخيص.‬
‫100 ألف يعتبر ثمناً رخيصاً‬ ‫لكرسي مصنوع يدوياً.‬
‫أتمنى أن تشتري واحداً آخر لزوجك.‬
‫فكرت في ذلك،‬
‫لكن يجب أن تشتري الآخر‬ ‫بالثمن الذي يريده المصمم.‬
‫أظن أن مالك المقهى‬ ‫يرغب في تشجيع تصميمات الهواة.‬
‫اللقب "بريد بيت"؟‬
‫رأيت ردوده في مدونات أخرى.‬
‫لعله معجب بك.‬
‫هل اشترى كرسي من هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"جيسو"، لقد ارتكبت خطأً.‬
‫نسيت إعطائك ثمن الخبز.‬
‫رجاءً بلغي مديرك أسفي عن ذلك.‬
‫لم يسألني المدير عن ذلك حتى.‬
‫هل ستواصلين ترك شعرك منسدلاً؟‬
‫تبدين أجمل بكثير.‬
‫شعري؟‬
‫طلب مني حبيبي تمشيطه بهذه الطريقة.‬
‫لديك حبيب حالياً؟‬
‫أجل.‬
‫سأرحل الآن، وداعاً.‬
‫ألا تظنها كذبت عن قصد؟‬
‫في البداية ظننت أنها مترصدة طائشة.‬
‫لكنها لطيفة بطريقتها الخاصة.‬
‫تفضل...‬
‫لقد تركت هذه تحت الطاولة ونسيت.‬
‫تقول إنها آسفة.‬
‫لا داعي لأن تعتذر.‬
‫ينسى الناس الأشياء.‬
‫لديّ زبائن أكثر بسبب خبزك اللذيذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سأطلب رغيفين من كعك "كاستيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا دفعت الثمن كاملاً؟‬
‫ألم تخبريها أن هناك خصم 10 بالمئة‬ ‫عند الدفع نقداً؟‬
‫أخبرتها ذلك.‬
‫و‬
‫دعني أقول هذا مجدداً.‬
‫هل تبحث عمن يعمل لديك بدوام جزئي؟‬
‫مهلاً.‬
‫انظري. إنها ترغب في طلب‬ ‫رغيفين من كعك "كاستيلا"، من الآن فصاعداً.‬
‫يجب أن أضع به مزيد من البيض.‬
‫"عقد توفير المنتج"‬
‫أجل.‬
‫أقنعتهم العينات.‬
‫حتى أنا رأيت أن المنتجات جيدة.‬
‫هل حصلت على طلب المنتج والعقد؟‬
‫أجل، حصلت عليهما.‬
‫حصلت على نصف المبلغ كدفعة أولية.‬
‫وحين تصل المنتجات سيرسلون الباقي.‬
‫لذا أرسل معلوماتك البنكية.‬
‫أرسل لي النقود حين يدفعون كل شيء.‬
‫لكني حصلت على دفعة أولية!‬
‫"تايسو"، ما زلت بارعاً.‬
‫لقد قمت بهذا في وقت قليل.‬
‫عامل الربح بسيط. لا تكبر الأمر.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه سيكون كذلك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن يكون أكثر في المرة القادمة.‬
‫خذ دفترك البنكي.‬
‫رجاءً لا تنس متعلقاتك.‬
‫"(سيوكدو جانغ)، 10 مليون وون"‬
‫10 مليون وون‬‫.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫يقولون إنهم سيزيلون الحفل الختامي‬ ‫من المقطع.‬
‫سيدي.‬
‫ترغب السيدة "جيان سيو" في رؤيتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلبت موظفة مقابلة نائب الرئيس.‬
‫دعها تدخل.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيتم تجاهل حفل الختام في المقطع.‬
‫لذا،‬
‫لا أحتاج لأن أكون هناك.‬
‫أعتقد أنه يمكنني إخبار والديك بشكل أسرع.‬
‫إنها بضعة أيام وحسب.‬
‫لنخبرهما فور انتهاء الأمر كما وعدناهما.‬
‫الأمر صعب وحسب.‬
‫لقد تزوج أخوك بالفعل،‬ ‫لذا انتهيت من هذه الوظيفة. صحيح؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫إذن فلتبقي حتى النهاية.‬
‫يمكنك أخذ الفضل عنه‬
‫حين تنهينه.‬
‫لا يملك أي مال. كم دفع ثمناً لهذا؟‬
‫658 ألف.‬
‫"(خصم للعاملين)"‬
‫خصم للعاملين‬‫؟‬
‫يمكنه الفوز بأي فتاة يريد.‬
‫كلاعب جودو.‬
‫أظنها مطاردة من اللاعب.‬
‫هل يجب أن أخبر "جيان"؟‬
‫هل يمكن أن أصدقك؟‬
‫"(سيندريلا)، لن أخبر (جيان)...‬
‫لكن يجب أن تحذري من ذلك الشاب"‬
‫"أبي"‬
‫نعم أبي.‬
‫هل أنت في وقت الراحة؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح، لقد اتصلت في الوقت المناسب.‬
‫لقد اشتريت الأحذية من أجل "جيتاي" و"سو".‬
‫لماذا مكتوب على الفاتورة، "خصم للعاملين"؟‬
‫أجل، هذا لأن...‬
‫طلب من صديق يعمل في المجمع التجاري.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أعزائنا العملاء،‬
‫الطابق الثامن من متجر "نارا"...‬
‫"جيهو"...‬
‫"متجر (نارا)"‬
‫متجر "نارا".‬
‫لن أخبر "جيان" كما وعدتك،‬
‫لكن احذري من ذلك الشاب.‬
‫لقد دمّر قبلتي الأولى، من يحسب نفسه؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، إنه فتى النادي، ولن يخبر "جيان".‬
‫أجل، فهمت.‬
‫بالمناسبة، إلى أين سنذهب لقضاء الوقت معاً؟‬
‫سيدتي، سأذهب لشراء شاي البابونج الدافئ.‬
‫- أسرع بالعودة.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "سيهويان تشوي"؟‬
‫من أنت؟ لا أذكرك؟‬
‫هل كنت من زميلاتي القدماء؟‬
‫لا، لست زميلتك.‬
‫أنا زوجة الرجل الذي لعبت به.‬
‫ماذا؟ زوجة؟‬
‫سأنتقم منك اليوم. انهضي.‬
‫هل من الممتع اللعب بزوجي؟‬
‫توقفي! لست أنا من تقصدين.‬
‫أنت،‬
‫سأقتلك اليوم!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
‫يجب أن تركضي! أسرعي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سألتقط صورة أخرى.‬
‫"جيان".‬
‫سمعت أنها تخصك.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫لم ترد على هاتفك،‬
‫فاتصلت بمكتبك وعلمت أنك هنا.‬
‫إنه حفلك الأول كنائب مدير لذا جئت.‬
‫لماذا توجد فتاة الـ20 مليون وون هنا؟‬
‫إنها...‬
‫لقد عادت للعمل في الشركة كموظفة عادية.‬
‫عادت إلى العمل؟‬
‫لقد كانت موظفة مؤقتة.‬
‫لا أكترث لماضيها.‬
‫لو كانت تعمل هنا لماذا طلبت مني تعيينها؟‬
‫- هذا...‬ ‫- لأن...‬
‫مواعدتها في العمل مخاطرة، أليس كذلك؟‬
‫احذر من كلامك، إنها ليست كذلك.‬
‫أو هل ستواعدها سراً؟‬
‫وتصدم عائلتك حين يأتي الوقت.‬
‫خيالك جيد.‬
‫لقد راقبتك 20 دقيقة،‬ ‫لم تتمكن من الإشاحة بنظرك عنها.‬
‫لقد عبست وأصبحت انفعالياً وابتسمت.‬
‫لم تكن على طبيعتك.‬
‫هل كنت...‬
‫أفعل ذلك؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫إن لم تخبرني سأسحب عرض الوظيفة.‬
‫هذا غير صحيح، لا نية لديّ.‬
‫لا أرغب في خداع والداك.‬
‫ليس الأمر كذلك. هل تظنني طفلاً؟‬
‫سأضعها في شركة عمي.‬
‫هل هذا لأنك لن تستطيع التخلي عنها وهي هنا؟‬
‫لو كان يمكنني أن أجعلها تبقى هنا،‬
‫لشعرت براحة أكبر.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سكب أحدهم المشروب عند ركن الطباعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "جيان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- آسفة جداً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(سيهويان)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حُرقت "جيان" بالمكواة.‬
‫حُرقت بالمكواة‬‫؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫ذهبت إلى غرفة الموظفين‬ ‫من أجل الإسعافات الأولية.‬
‫آنسة "سيو"؟ "جيان"؟‬
‫- أين الآنسة "سيو" الآن؟‬ ‫- لقد ركضت إلى الخارج.‬
‫- بالخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سيهويان".‬
‫أنا خارج المبنى الذي أخبرتني عنه.‬
‫أين أنت؟‬
‫"جيان"، أنا هنا. خلفك.‬
‫ماذا حدث لك يا "سيهويان"؟‬
‫تشاجرت مع صديقتي.‬
‫- ماذا كان سائقك يفعل؟‬ ‫- ذهبت لمقابلة صديقتي وحدي.‬
‫متى سيكون الدرس؟‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫لا تجيبي.‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫لو عرف سيقتلني.‬
‫معك حقيبتك.‬
‫كان بإمكانك دخول السوق التجاري‬ ‫لشراء الملابس.‬
‫كيف يمكنني فعل هذا بهذا الشكل؟‬ ‫ماذا لو رآني أحد؟‬
‫إذن،‬
‫لنذهب لشراء بعض الملابس.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫كيف سأشتريها بهذا الشكل؟‬
‫إذاً.‬
‫لنطلبها من هنا. ثم نستلمها وحسب.‬ ‫هل هذا مناسب؟‬
‫اختاري.‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً...‬
‫أيها السكرتير "يو"، اسأل في العيادات‬ ‫القريبة لو كان بها مريضة بحرق.‬
‫- حسناً سيدي.‬ ‫- لنتصل في الطريق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫جئت لآخذ ما طلبته على الإنترنت.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأجهزه حالاً. انتظري من فضلك.‬
‫هل هي في غرفة الطوارئ؟‬
‫هل جاءت مريضة بحرق اليوم؟‬
‫هل جاءت مريضة بحرق في يدها؟‬
‫اسمها "جيان سيو"؟‬
‫لا يوجد لدينا أي مرضى بحروق.‬
‫لو لم تأت إلى هنا إذاً أين ذهبت؟‬
‫سيدي، لقد اتصلت بالعيادات القريبة،‬ ‫لكنها لم تذهب لأي منها.‬
‫ماذا عن مستشفى الجامعة؟‬
‫طلبت سيارة أجرة. لننتظر هنا.‬
‫لن تتأخري عن الدرس.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة لأنك أختي.‬
‫يمكنك الاتصال بـ"دوغيونغ".‬
‫لا يمكنني ذلك. لو أخبرته...‬
‫سأقع في ورطة.‬
‫هذا لن يحدث يا "سيهويان".‬
‫سيساعدك لو طلبت منه بصدق.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬
‫يمكنك طلب المساعدة منه لو احتجت إلى ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينه جيداً.‬
‫منذ ولادته، ويتم تدريبه‬ ‫ليكون وريث شركة "هايسونغ".‬
‫لن يفعل شيئاً يتعارض مع قوانين العائلة.‬
‫أنا متأكدة أنه ليس هكذا دائماً.‬
‫بالإضافة إلى أنه يمكنني الاتصال بك الآن.‬
‫لماذا أتصل به؟‬
‫أنا ممتنة...‬
‫وآسفة.‬
‫لماذا أنت ممتنة وآسفة؟‬
‫لقد سببت لك المشاكل وحسب.‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن،‬
‫لكنك ستعرفين قريباً.‬
‫أين هي؟‬
‫رباه.‬
‫لماذا أنت بالخارج؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لماذا أغلقت هاتفك؟‬
‫تجيدين إقلاقي عليك.‬
‫دعيني أرى مدى إصابتك. هل أنت بخير؟‬
‫لقد كان حرقاً طفيفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان لديّ شيء لأفعله بالخارج.‬
‫ماذا كان؟‬
‫حسناً...‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- لا يمكنك إخباري؟‬
‫لقد جعلتني أقلق كثيراً، ولا يمكنك إخباري؟‬
‫لماذا أغلقت هاتفك؟‬
‫أخفض صوتك يا "دوغيونغ".‬
‫لماذا أخفضه؟‬
‫نحن في صالة الحفل.‬
‫أنت!‬
‫"جيان"، لماذا...‬
‫لماذا أنت ممتنة وآسفة؟‬
‫لماذا آخذك إلى هنا سراً؟‬
‫لا أعرف ماذا نفعل.‬
‫لا يمكنك إخباري؟‬
‫لقد جعلتني أقلق كثيراً، ولا يمكنك إخباري؟‬
‫لماذا أغلقت هاتفك؟‬
‫لقد راقبتك 20 دقيقة.‬
‫لم تتمكن من الإشاحة بنظرك عنها.‬
‫لقد عبست وأصبحت انفعالياً وابتسمت.‬
‫لم تكن على طبيعتك.‬
‫أبي.‬
‫بمجرد خروجك من الجيش‬
‫حظيت بوظيفة بدلاً من الدراسة‬ ‫لامتحان دخول الجامعة.‬
‫آسف لأنني كذبت، لكن لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫ما كنت لتوافق على خطتي بأي حال.‬
‫لا بد أن يكون هناك سبب جيد لهذا.‬
‫أبي.‬
‫أخبرتك حين تجهزت للمحاولة الثانية للجامعة‬ ‫وانضممت إلى الجيش.‬
‫لن أذهب إلى الجامعة، لا أريد ذلك.‬
‫هذا لأنك لم تدرس جيداً.‬
‫لو درست جيداً لدخلت الجامعة.‬
‫لكني لا أجيد الدراسة.‬
‫لا أستمتع بها ولا أحبها.‬ ‫لماذا أذهب إلى الجامعة؟‬
‫حتى الذين دخلوا أعلى الجامعات‬
‫ودرسوا في الخارج،‬ ‫لا يمكنهم إيجاد وظيفة هذه الأيام.‬
‫حتى لو بذلت جهدي.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى جامعة محترمة.‬
‫لماذا يجب أن أذهب إلى الجامعة؟‬ ‫إنها مضيعة لوقتي ونقودي.‬
‫لهذا يجب أن تدرس. يجب أن تحاول أكثر.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫ماذا سيتحسن بعد الجامعة؟‬
‫هل الجامعة تضمن النجاح؟‬
‫أو الحياة السعيدة؟‬
‫أنت ذهبت إلى الجامعة، صحيح؟‬ ‫و"جيان" أيضاً.‬
‫لماذا...‬
‫ستضيع نقودك عليّ هكذا؟‬
‫من الأفضل لي أن أبدأ في كسب المال.‬
‫يا بني.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لن أدعك تعمل أثناء دراستك.‬
‫أنا أكسب المال الآن.‬
‫سدد ديونك بها.‬
‫أنا أكبر من أن أطلب مساعدتك.‬
‫ولديّ حق اختيار ما أفعله بحياتي.‬
‫أبي. أنا...‬
‫أدخر المال لفتح مشروعي الخاص.‬
‫لقد ادخرت كل ما أعطيتني من المال‬ ‫لم أصرف منه شيئاً.‬
‫سأعطيه لـ"جيتاي".‬
‫لـ"جيتاي"؟‬
‫إنه الذي...‬
‫يسدد دينك.‬
‫أشعر دوماً بأنني مدين‬
‫لـ"جيتاي".‬
‫لذا...‬
‫أنت تقول‬
‫إنك ستتخلى عن الجامعة‬
‫وستكسب المال وحسب‬
‫لأننا فقراء.‬
‫أكسب المال وحسب؟‬
‫يذهب الجميع إلى الجامعة للحصول على وظيفة‬ ‫براتب جيد.‬
‫الجميع لديهم خبرة جامعية.‬
‫خبرة جامعية؟‬
‫وما المشكلة في عدم فعل ذلك؟‬
‫سأفعل الكثير حين أصبح غنياً.‬
‫لو عرفت أمي،‬
‫ستثير ضجة فور عودة "جيتاي".‬
‫سأخبرها عن هذا.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لكن لا تقلق عليّ! أنا جاد!‬
‫حين يتجاهلني ويحتقرني الآخرين،‬
‫يجعلني ذلك أشعر أني تعيسة وفقيرة وذليلة.‬
‫لم أعد أتحمل ذلك.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫أنت لا تعرف ما أفعله.‬
‫أنا فقط لا أريد...‬
‫أن أورث الفقر لأبنائي.‬
‫لذا لن أتزوج.‬
‫سمعت...‬
‫أنك عامل باليومية.‬
‫ماذا ستفعل بـ"جيان" بحق السماء؟‬
‫لماذا...‬
‫قد تضيع نقودك عليّ هكذا؟‬
‫من الأفضل أن أبدأ بكسب المال.‬
‫لقد عانيت كثيراً.‬
‫أدت الانتحار كل يوم. لم يكن بيدي شيء.‬
‫لم يعد بإمكاني...‬
‫الثقة بك مجدداً.‬
‫ما الخطب يا "سيهويان"؟‬
‫أنا مصابة بالفواق.‬
‫آسفة، لكن يجب أن أذهب إلى غرفتي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لماذا لا يتصل "رو" بي؟‬
‫"تم استلام الصور"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أمن الجيد تقبيل زوج فتاة أخرى،‬
‫يا "سيهويان تشوي"،‬ ‫أصغر أبناء شركة "هايسونغ"؟‬
‫أنا لم أقبّل.‬
‫لماذا أرسلت تلك الصور؟‬
‫لنتقابل ونتحدث عن الأمر.‬
‫لماذا لم تتصل أو ترد على اتصالاتي؟‬
‫لقد أخذت هاتفي.‬
‫- بالمناسبة، لا يزال الوقت مبكراً...‬ ‫- ما قالته المجنونة غير صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫بلى، هو صحيح.‬
‫أنا متزوج.‬
‫أنت متزوج حقاً؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنت لم تسألينني.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أخبرتها أنها ليست غلطتك.‬
‫لقد واصلت إرسال الصور لي.‬
‫لقد طلبت الطلاق، لذا تهددك بالصور.‬
‫طلاق؟ لماذا طلبت الطلاق؟‬
‫أحتاج للاعتناء بك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ليس من المقدّر لنا أن نكون معاً.‬
‫إنه طلب الشراء الإضافي.‬
‫أعددت طلباً إضافياً لنجهز ما يكفي في المخزن.‬
‫سنحصل على استرداد للمال للقطع الباقية.‬
‫وهذا تقرير عن الرائج‬ ‫في العلامات التجارية الأخرى.‬
‫لم العجلة في أمر الشراء والتقرير؟‬
‫لماذا أعددتها على عجالة؟‬
‫أنا أقدم التقرير مقدماً.‬
‫وهذا‬
‫الطلب الذي تقدمت به‬ ‫أثناء حفل "رائحة البنفسج".‬
‫رأيت أنه سيكون أمراً جيداً‬ ‫لو بعنا منتجات لها رائحة‬
‫أو أقنعة للوجه في محلات ملابسنا.‬
‫هل أنت آليّة؟‬
‫هل تنامين؟‬
‫أتمنى لو كنت آليّة.‬
‫سأذهب إلى مكان الحدث.‬
‫هل حصلت على النتائج بعد؟‬
‫لماذا تركض على عجالة هكذا؟‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫- أيها السكرتير "يو".‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫جهز مواعيد اليوم والغد.‬
‫أي موعد؟ مع من؟‬
‫أي شيء أجلته.‬
‫جهز الوقت حتى اليوم الذي يسبق الحفل.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫السيد خبّاز طلب مني إعادة هذه لك.‬
‫لقد دفعت نقداً، فتحصلين على خصم 10 بالمئة.‬
‫وداعاً.‬
‫الوداع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ممتن لحصولك على مزيد من الزبائن.‬
‫"هي سيونو"،‬
‫جئت إليّ كدفئ الشمس في يوم ربيعي.‬
‫أنا سعيد لأنني سأقضي شتائي معك.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫خط يده يشببه.‬
‫مرحباً.‬
‫أي نوع من القهوة سأشرب اليوم؟‬
‫أتأتي عادةً إلى هنا؟‬
‫أنا مالك هذا المقهى.‬
‫جدولي مرن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظنك لم تعودي كالسابق. لقد تغيرت.‬
‫تسألين أي أحد.‬
‫رباه.‬
‫أنت لست أي أحد بالنسبة لي.‬
‫ماذا أكون بالنسبة لك إذاً؟‬
‫أنت زبوني المعتاد.‬
‫أي نوع من القهوة تريد؟‬
‫أنا لست زبون معتاد بعد،‬
‫لكني سأتناول كابتشينو.‬
‫وهذه.‬
‫كعك "كاستيلا".‬
‫اطبعي بطاقتي أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫من أين تأتين بهذا الكعك؟‬
‫هل استخدموا دقيقاً جيداً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا متأكدة أنك لن تتذكر‬
‫أنني لا أستطيع هضم الدقيق.‬
‫لكن هذا الكعك لم يصيبني بعسر الهضم قط.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لقد سألت فقط إن كانوا يستخدمون دقيقاً جيداً.‬
‫هذا الكعك لذيذ جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة لاختيار مورداً للكعك.‬ ‫فاختيارك صائب.‬
‫بالنسبة لاختيار مورداً للكعك؟‬
‫أيحاول الانتقام مني؟‬
‫لماذا هو لئيم؟‬
‫هذه القهوة رائعة المذاق!‬
‫لا يمكن أن يكون نفس الشخص.‬
‫"حفل الذكرى السنوية الـ40‬ ‫لملابس (هايسونغ)"‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا تأت دوماً من مكان ما وتؤلمك معدتك؟‬
‫سيد خبّاز.‬
‫لماذا لا تعيّن أحداً؟‬
‫هل تتجاهل ما قلت؟‬
‫قلت لك بوضوح إنني أستقيل.‬
‫إذن لا يمكنك توصيل الكعك‬
‫ورؤية رجل الدراجة.‬
‫ليس بيدي إنه قدري،‬
‫ربما مقدر لي أن أركز على الخبز.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل أعلّق بطاقة مطلوب عمالة على النافذة؟‬
‫ألا تفهمين ما يقوله سيدك؟‬
‫وتريدين الخبز؟‬
‫سيدي؟‬
‫هلا تعلمني كيفية الخبز؟‬
‫لا تناديني بـ"سيدي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لذا أنا موافق حالياً.‬
‫لو فعلت ذلك، سأكون تلميذتك الأولى.‬
‫أي تلميذة أولى؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك لمسي.‬
‫- وإلا تراجعت عن قراري.‬ ‫- آسفة يا سيد خبّاز.‬
‫أعني "سيدي".‬
‫حقاً؟‬
‫سأتراجع عن قراري.‬
‫- سأنظفها لك.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها استراحة غدائي. لذا جئت لألقي نظرة‬ ‫وأرى "جيان".‬
‫جهزت "جيان" هذا الحفل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أين "جيان"؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لأتحدث معها.‬
‫هل لديك شيء تريدين إخبارها؟‬
‫أجل، لقد أصبحت أول متدربة‬ ‫لدى السيد خبّاز.‬
‫إنه يصنع عجين رائع،‬
‫ولم يرغب في تعليم أحد.‬
‫لكنه اختارني.‬
‫فهمت.‬
‫ستفرح "جيان" عند سماع هذا.‬ ‫لذا أردت إخبارها شخصياً.‬
‫لماذا ليست هنا؟‬
‫كانت تقلق لأنني دوماً أعمل بدوام مؤقت‬
‫ولا أكترث بشأن مستقبلي.‬
‫لن تتمكني من مفاجأتها.‬
‫"جيان" ليست هنا. إنها تعمل بالخارج الآن.‬
‫ستتأخر لبعض الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يجب أن أتصل بها أولاً.‬
‫سأخبرها أنك جئت.‬
‫إذن أخبرها أنني صرت متدربة.‬
‫سأفعل.‬
‫سأخرج لأرى شخص ما.‬
‫سأحضر لك سيارة أجرة. لنخرج.‬
‫أخو "جيان" يوصلني.‬
‫لنذهب.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫"(ميونغسو)"‬
‫إذاً، هل اختبأت؟‬
‫لم أستطع رؤية "سيو" مثلما كنت أفعل.‬
‫عندما رأيتها مع نائب الرئيس،‬
‫لم أستطع أن أتنفس...‬
‫وكأن أحدهم كان يخنقني.‬
‫إنها بضعة أيام أخرى.‬
‫أخبرك نائب الرئيس أن تنتظري‬ ‫حتى ينتهي الحفل.‬
‫إنه يحميني وحسب.‬
‫لا بد أنه يشعر...‬
‫بالإحباط حين يرى "سيو".‬
‫لا يجب أن تقلقي عليه.‬
‫لم يتبق سوى 4 أيام.‬
‫مجرد التفكير في هذا‬
‫يجعل قلبي ينبض بسرعة.‬
‫أستحق العقاب، لذا سأتحمل.‬
‫"الرئيس (نو)"‬
‫والدة نائب الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫هل معك أحد؟‬
‫إذاً اسمعي وحسب.‬
‫بعد الحفل،‬
‫لنتناول الطعام‬ ‫مع السيد "سيو" والسيدة "يانغ".‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد عملت بجد لتكوني ابنتنا،‬
‫لذا هذه مكافأة.‬
‫لقد عشت معهما 25 عاماً.‬
‫لم أريدك أن تقطعي علاقتك بهما.‬
‫لكنك ستقابليهما بصفتك ابنتي.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إينسيوك"؟‬
‫سوف...‬
‫أتحدث معك في المنزل مساءً.‬
‫ستأتين إلى المنزل اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أرغب في...‬
‫أيمكنني...‬
‫رؤيتكما هذا المساء؟‬
‫هل ستكونان في المنزل؟ أريد أن أتحدث معكما.‬
‫أجل، والدك متفرغ على العشاء.‬ ‫لذا سيكون في المنزل مبكراً.‬
‫فهمت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً بكما. كيف كانت الرحلة؟‬
‫أنا متعبة بعد الطيران لفترة طويلة.‬
‫لقد أحسنت صنعاً بالمجيء.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫ألم تنسيا شيئاً؟ وجهيكما يلمعان.‬
‫يجب أن ننحني.‬
‫انس العادات القديمة.‬
‫غيرا ثيابكما حتى نتناول الطعام.‬
‫أجل. اصعدا. وغيرا ثيابكما.‬
‫حسناً.‬
‫سأحملها.‬
‫هذه هدية أختك.‬
‫إنها أجمل من الصورة.‬
‫الغرفة أيضاً جميلة.‬
‫أفضل ما في المنزل بالنسبة لي هي أنت.‬
‫كم أنت منافق.‬
‫اعتدت لعب دور صعب المنال.‬
‫غيّرك الزواج تماماً.‬
‫لم أتوقع أن ينتهي بي الحال هكذا.‬ ‫أنا أيضاً مندهش.‬
‫يجب أن نركز على بعضنا البعض فقط.‬
‫لقد فكّرنا كثيراً.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫كان واقعي بائس.‬
‫يجب أن تحفظ وعدك بأن تظل أقرب أصدقائي.‬
‫صديقك وحسب؟‬
‫وزوجك وأخوك، ماذا أيضاً؟‬
‫في مكانة حماك،‬
‫ويمكنني أن أكون والدك أيضاً.‬
‫أنا سأكون زوجة كالحبيبة.‬
‫لا تتوقع أن أكون زوجة كالأم.‬
‫من قد يحب ذلك؟‬
‫توقف.‬
‫يجب أن نغير ملابسنا.‬
‫حسناً.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫نعم.‬
‫حسناً،‬
‫أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبريني الآن.‬
‫يجب أن نتكلم وجهاً لوجه.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين مطعم العضوية؟‬
‫أراك هناك.‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫"استقالة"‬
‫ساعدني.‬
‫حين أخبر والديك،‬
‫أريدك أن تكون معي.‬
‫هذا هو طلبي الأخير.‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫لقد طلبت القهوة بالفعل.‬
‫لا أريد أن يتم إزعاجنا.‬
‫نعم.‬
‫قبل أن تتكلمي،‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً،‬
‫سأعيد هاتفك.‬
‫لماذا...‬
‫هل هو معك؟‬
‫طلبت مني أمي تتبعك‬ ‫للتحقق لو كان الـ20 مليون وون‬
‫يتضمنون رجلاً.‬
‫لم ترغب أمي أن يعرف شخصاً آخر.‬
‫لذا تتبعتك.‬
‫ركضت دون معرفة أن فقدت هاتفك.‬
‫هل كان "هيوك سيون"؟‬
‫رأيتك تقابلينه.‬
‫المعذرة، إنها أختي.‬
‫رأيتكما تدخلان مقهى.‬
‫لتعاني لفترة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫أخذته نكاية في إهمالك.‬
‫أرادتك أمي أن تنسي الماضي.‬
‫لذا احتفظت به.‬
‫أنت فعلاً...‬
‫غير معقول.‬
‫من الغريب أن أعتذر الآن،‬
‫لذا لننس الأمر.‬
‫تعرفين كيف هي عائلتي.‬
‫سأعيده لك لأنني غير مضطر للاحتفاظ به.‬
‫إنه أمر مقيت،‬
‫لكني لست في مكان يسمح لي بالشكوى.‬
‫سآخذه.‬
‫وجدت لك وظيفة أخرى.‬
‫بعد الحفل،‬
‫لا يمكنك العمل لملابس "هايسونغ".‬
‫قلت "وظيفة أخرى"؟‬
‫فريق تسويق شركة "إنسينغ"،‬
‫إنها اكبر من ملابس "هايسونغ".‬
‫لن أعمل في شركة ملابس "هايسونغ"‬
‫ولا شركة "إنسينغ".‬
‫أتظن...‬
‫أنني جئت لأطلب منك وظيفة كمعروف؟‬
‫قلت أنك لا تملكين خطة.‬
‫لذا جئت لك بمساعدة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنا لا أعطيك شيئاً لا تستحقينه.‬
‫- أنت بارعة جداً.‬ ‫- رجاءً، لا تقل هذا.‬
‫ليست هذه المساعدة التي أحتاج إليها.‬
‫إذاً ما الذي تحتاجين؟‬
‫موقفك ليس جيداً لتهتمي بكرامتك.‬
‫كـ...‬
‫كرامتي؟‬
‫هل أنت قصيرة النظر؟‬
‫ألا يهمك شيء سوى عائلتك؟‬
‫ألا يهمك ما سيحدث لك بعد اعترافك؟‬
‫لماذا أنت ساذجة؟ لقد جئت لك بوظيفة أخرى.‬
‫أحتاج إلى التقدير وليس الشفقة.‬
‫هذا يتوقف على الشخص الذي أمامك.‬
‫لا خيار بيد الذي أمامك.‬
‫لماذا...‬
‫تقولها بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تبدو سخياً.‬
‫وكأنك تفعل هذا بدافع الشفقة.‬
‫أليس من الجبن قول ذلك؟‬
‫جبن؟‬
‫قل إنك تهتم لأمري. ألا يمكنك قول هذا؟‬
‫أيجب...‬
‫أن تبعد نفسك؟‬
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً؟‬
‫لا يجب أن تكون...‬
‫عنيفاً ومستكبراً.‬
‫نعم.‬
‫أنا أكترث لأمرك.‬
‫لكن لماذا أعترف بذلك؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ لماذا قد يهمك ذلك؟‬
‫ماذا أفعل لك؟‬
‫ماذا...‬
‫تريديني أن أفعل؟‬
‫ما أريدك أن تفعله...‬
‫- اليوم..‬ ‫- أنت وأنا...‬
‫طريقانا مختلفان.‬
‫لقد ظللت معنا بما يكفي لمعرفة ذلك.‬
‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟‬
‫ماذا أنت؟ لماذا؟ لأننا تبادلنا القبل؟‬
‫صحيح.‬
‫شعرت بانجذاب تجاهك وقبّلتك.‬
‫وماذا في ذلك؟ مجرد قبلة؟‬
‫يمكنني تقبيلك 100 مرة ومضاجعتك.‬
‫ماذا لا يمكنني فعله؟ أنت لست أختي.‬
‫لكن هذا كل ما قد يحدث.‬
‫حتى لو كنت معجباً جداً بك.‬
‫لو قلت هذا الآن...‬
‫لا بد...‬
‫أن أتزوج "سورا يانغ".‬
‫لا، بل سأتزوجها.‬
‫لذا...‬
‫يجدر بك عيش حياة تناسبك.‬
‫وأنا سأعيش حياة تناسبني.‬
‫لذا...‬
‫لا تتوقعي أي شيء مني.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫سأساعد والداك‬
‫حتى لا تقبض عليهم الشرطة.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"الرئيس (نو)"‬
‫هل أنت في الطريق إلى المنزل؟ نحن ننتظرك.‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫لماذا تأخرت؟ لقد تناولنا العشاء من دونك.‬
‫آسفة.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، ماذا كنت تحاول أن تقول لـ"إينسيوك"؟‬
‫إنه يريد أن يقول لك شيئاً،‬ ‫لكنه لم يخبرني حتى ما هو.‬
‫أخبرني أن أنتظر حتى تأتين.‬
‫"إينسيوك"‬‫.‬
‫نعم.‬
‫هل قلت "نعم"؟‬
‫هل أنت "إينسيوك تشوي"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنها ابنتك.‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرأت على تبديل طفلتيك؟‬
‫كيف تجرأت!‬
‫أين ابنتي؟ أحضر لي ابنتي.‬
‫كيف فعلت هذا بي؟‬
‫"جيان" هي ابنتك؟‬
‫- ليس هذا السبب.‬ ‫- لماذا أرسلتما "جيان" لهم؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫كنت سأخبركما...‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لذا أشفقت على "جيان".‬
‫سأمنع ما يقلقك.‬
‫انظر كيف ستعيش ابنتك الغالية "جيان"‬
‫حتى نهاية حياتك.‬
‫ترجمة "سارة الريس".‬