‫ماذا عن "إينسيوك"؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أين تركتها؟‬
‫ألم تجدها؟‬
‫دخلت هذه سوق البضائع المسروقة‬ ‫في اليوم التالي لاختفائها.‬
‫اليوم التالي؟‬
‫أجري فحص حمض نووي.‬ ‫إحدى هاتين الفتاتين ابنتك.‬
‫"إينسيوك".‬
‫هذا أنثويّ جداً.‬
‫إنه يفضحك.‬
‫صحيح؟ ظننت ذلك أيضاً.‬
‫قلت إنك ستحصلين عليها هذه المرة.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫هل أنت متوترة الآن؟‬
‫قليلاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنه ليوم مصيريّ لكلتينا.‬
‫ماذا لو كنت الوحيدة التي تُرفض؟‬
‫متأكدة أنه سيكون في افتتاح المقهى؟‬
‫بالطبع، فقد كان المسؤول عنه.‬
‫سألت عمال البناء وقالوا إنه قادم!‬
‫أحسني صنيعاً!‬
‫لا تتوتري وتتلعثمي.‬
‫فلنتدرب.‬
‫نتدرب.‬
‫أنا المدير "سيون".‬
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫أنت قلت إن صوته خشن.‬
‫هيا، عليّ الذهب إلى العمل.‬
‫آنسة "جيسو سيو".‬
‫هذا مضحك جداً، لا أستطيع.‬
‫حسناً، اعتمدي على نفسك.‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫أنا وضعت 3 قمصان بالفعل. لماذا تريد أكثر؟‬
‫سيكون معك الزي الرسمي.‬
‫صحيح، لم أر الزي الرسمي.‬
‫هل تركته في المكتب؟‬
‫إنه...‬
‫إنه في مكتب "دايجون".‬
‫سيكون صعباً أن أرجع قبل انتهاء عملي هناك.‬
‫إنه مكتب جديد، لذا سنكون مشغولين جداً.‬
‫لا تنس أن تنام بينما تبني شركة شخص آخر.‬
‫تخطى عمرك الـ60.‬
‫اسمع.‬
‫اسأل زوج "هايجا" إن كان بإمكانه‬ ‫أن يحصل لك على وظيفة في "فيتنام".‬
‫المرء لا يطلب العمل من الناس.‬ ‫إن أردته، فعليّ أن أحصل عليه بنفسي.‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫إنه يعرف "فيتنام" جيداً جداً،‬ ‫فسيكون بإمكانه مساعدتك.‬
‫سني كبير.‬
‫سنك لا يهم. سن ولدينا هو المهم.‬
‫سيتزوجان قريباً.‬
‫يقولون إن الأمور مختلفة الآن،‬ ‫لكن هذا كلام ليس إلا.‬
‫لكن أسرة الرجل هي من تشتري له المنزل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لدينا ولدان.‬
‫ما يزال "جيهو" صغيراً، لذا لدينا وقت.‬
‫"جيتاي" يعمل منذ فترة،‬ ‫لذا، أنا متأكد أنه لديه بعض المدخرات.‬
‫أبي، علينا أن نذهب الآن. جاهز؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫دعينا نقدّم ما نستطيع.‬
‫يحزنني أنني لن أكون في البيت‬ ‫يوم تُوظّف "جيان".‬
‫الأمر ليس مؤكداً بعد.‬
‫إن حصلت على الوظيفة، سأتصل بك فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫ستحصلين عليها هذه المرة.‬
‫أبي! هذا ليس رد الفعل المناسب.‬
‫هذه الأيام،‬ ‫يجب أن تغض الطرف حتى يتم الأمر.‬
‫لا بأس، فهذه "جيان".‬
‫سيتم الأمر هذه المرة.‬
‫كيف تقارنها بك؟‬
‫أختك محقة.‬
‫يجب أن تدرس بجد هذه المرة، مفهوم؟‬
‫يجب أن تدخل الكلية هذا العام.‬
‫بالطبع، سأريك درجات جيدة هذا العام.‬
‫لا تتشاجروا!‬
‫"جيتاي"، ألا تواعد أحداً؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫إن كنت لا تواعد أحداً، ما رأيك أن تتزوج؟‬
‫يُجدر بك البدء في التفكير في الزواج.‬
‫أنا لست مهتماً بعد.‬
‫لا يتزوج الناس مبكراً هذه الأيام.‬
‫حقاً؟‬
‫أبي، أسرع! وصلت الحافلة!‬
‫حسناً!‬
‫في طريقك إلى العمل؟ أين أنت؟‬
‫بالقرب من البيت.‬
‫أين سنتقابل لاحقاً؟‬
‫سأعلمك فور خروج من العمل يا حبيبتي.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير سيدي!‬
‫بعضكم لم يقدم عرض ‬
‫آسفة جداً على ما حدث البارحة يا سيدي.‬
‫لم يكن الأمر بيدك، ولم تفعليه عمداً.‬
‫بالنسبة للتصليحات...‬
‫سأتولى أمر ممتص صدماتي،‬ ‫تولي أنت السيارة الأخرى.‬
‫أنا متأكد من أنها‬ ‫تحتاج إلى تغيير ممتص صدمات فقط، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، إليك عرضي.‬
‫هذا للموظفين فقط.‬
‫لم يتقدم أي من المتدربين بها.‬
‫فهمت.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫ستكونين موظفة غداً على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫استمري بصنع القهوة.‬
‫طبعاً.‬
‫سأستمر بإحضار قهوتك حتى يوم أترك الشركة.‬
‫يُجدر بك أن تحسن علاقتك بها.‬
‫ما إن تُوظّف هي، ستكون رئيستك.‬
‫الأفضلية لمن يتم تعيينه أولاً.‬ ‫سنوات التدريب لا تفرق.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫كان أبي ذاهباً إلى رحلة عمل اليوم.‬
‫حضرت مبكراً لأودعه.‬
‫لن تتعلمي العجين.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تريدين العمل هنا.‬
‫إذاً، تم تعييني؟‬
‫خبزي ليس رخيصاً.‬
‫أشعر بالأسى على أبويك‬ ‫وهما يريانك تنفقين كل نقودك على الخبز.‬
‫ثم أن "ميونغ" تركت العمل.‬
‫شكراً!‬
‫شكراً على قبولي!‬
‫ستبقين في المدخل فقط. لا علاقة لك بالعجين.‬
‫قد يحدث ذلك لاحقاً.‬
‫من قال إنني سأعلمك؟‬
‫إن كان هذا ما تريدين، لا أريد...‬
‫إطلاقاً.‬
‫سأبدأ غداً إذاً.‬
‫يمكنك البدء حين تجدين بديلاً لتوصيل الطعام.‬
‫شكراً!‬
‫مرحى! رائع!‬
‫يا لها من بداية موفقة لليوم!‬
‫سيد "أو".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سألت عن مطعم كوريّ في "فيتنام"‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫لكنني لم أحصل على عرض بعد.‬ ‫لماذا كل هذا التأخير؟‬
‫لم يوافق الرئيس بعد.‬
‫رجاءً اسأل الرئيس "نو" عن ذلك.‬
‫نحن ننتظر ذلك أيضاً.‬
‫فهمت، يمكنك الذهاب.‬
‫"المديرة العام (مين)"‬
‫لماذا لن تأتي؟‬
‫ماذا قال الدكتور "كانغ"؟‬
‫لا مشكلة على وجه التحديد، صحيح؟‬
‫لا، لكن...‬
‫ما إن تتحسن، رافقيها إلى البيت.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لن يأتي، صحيح؟‬
‫آسفة، لا بد أنني أيقظتك.‬
‫لا يستطيع القدوم؟‬
‫كان لديه غداء عمل مهم اليوم.‬
‫لماذا تنهضين؟‬
‫رأيت ما كان في الطرد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اطلبي فحص حمض نووي.‬
‫أخبريهم أن ينتهوا خلال 3 أيام‬
‫وألّا يهتموا بالتكاليف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كي لا يعرف أحد.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫ليس عليك أن تقف.‬
‫ألا يُفترض أن نتصافح مصافحة لم شمل رسمية؟‬
‫أنت صرت أكثر رجولة الآن.‬ ‫كنت خجلاً في السابق.‬
‫وأنت صرت أكثر هدوءاً.‬ ‫كنت أقرب إلى فتى في السابق.‬
‫لقد صرت أكثر نضجاً وأكثر حكمة.‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫هل كانت مبتذلة؟‬
‫الأمر فقط أنني مسرور لرؤيتك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫معكرونة الثوم بالزيت.‬
‫أصبت.‬
‫طلبت بالفعل؟ كيف عرفت؟‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫كيف عرفت أنك ستطلبين معكرونة الثوم بالزيت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكراً.‬
‫لنتحدث بينما نأكل.‬
‫تعملين في شركة،‬ ‫يعني أنك تأكلين في الموعد بالضبط.‬
‫أصبت.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫متى عدت إلى "سول"؟‬
‫قلت لي أن آكل.‬
‫أنا جائعة، أنت أخبرني عن نفسك أولاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا كنت رائعاً جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد درست الديكور كما اتفقنا.‬
‫انظري.‬
‫"طالب بالجامعة صاحب مشروع"‬
‫شركة ناشئة؟ مشروع؟‬
‫بدأت مشروعاً في الكلية؟‬
‫مشروع المركز التجاري كبر أكبر مما ظننت.‬
‫أخذت إجازة من الكلية.‬
‫هذا رائع.‬
‫"هيوك سيونو"، لقد كبرت جيداً.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫صحيح، سيد "يو".‬
‫خذ، بع سيارتي‬
‫وقد أعطيت الجانية رقمك‬
‫لذا، حين تتصل، خذ 5 ملايين وون‬
‫5 ملايين وون؟‬
‫ستتصل خلال 3 أيام.‬
‫5 ملايين لن تكفي التصليحات.‬
‫أنا وافقت على ذلك.‬
‫أنا أتبرع في كل مكان،‬ ‫ولا يمكنني حتى الحصول على إيصال ضريبيّ.‬
‫أردت سيارة جديدة على أي حال.‬
‫لقد توسلت بشدة.‬
‫أنا مررت على "بوسان" و"ماسان"‬ ‫ثم دخلت كلية في "سول".‬
‫ولماذا لم تدرسي النحت؟‬
‫لماذا الاقتصاد بدلاً من الفنون؟‬
‫أفلس أبي حينها.‬
‫بالكاد كنا نأكل، ناهيك عن الدروس.‬
‫كان مستحيلاً أن أدخل كلية الفنون.‬
‫لذا تنازلت عنها وذاكرت لدخول أي كلية.‬
‫فهمت.‬
‫أين تعملين الآن إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل إن كان عليّ إخبار كل ماضيّ‬
‫لك يا من قابلتك لأول مرة منذ 10 سنوات.‬
‫لكن في النهاية هذا أنت.‬
‫أنا متدربة في فريق تسويق شركة "هايسونغ".‬
‫متدربة؟‬
‫حتى اليوم.‬
‫اليوم سيحولوننا إلى موظفين.‬
‫"هيوك"، منذ أن تخرجت‬
‫حصلت على تدريبين ووظيفتين كمتدربة،‬
‫وعشرات الوظائف ذات الدوام الجزئي بينها.‬
‫واليوم، تنتهي كل تلك المآسي.‬
‫كان عليّ أن أطلب لك المزيد.‬
‫لا، أنا لا آكل في الموعد كثيراً.‬
‫لذا، اعتدت على التهام الطعام حين أستطيع.‬
‫آسفة، دعني أرد على هذه.‬
‫"الطفلة المزعجة"‬
‫- مرحباً...‬ ‫- "جيان"! أختي!‬
‫حصلت على عمل في المخبز!‬
‫المالك قبلك؟‬
‫أجل!‬
‫إذاً، اتصلت لأبارك لك؟‬
‫حسناً، مبروك.‬
‫واليوم يوم الاعتراف...‬
‫أجل، إن مر الاعتراف على خير،‬ ‫سيكون يوماً ممتازاً لك، فحظاً طيباً!‬
‫أنا اتناول الغداء مع صديق، فهيا أقفلي.‬
‫من هذه؟‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫كانت لك أخت؟‬
‫كنت تتصرفين كابنة وحيدة‬ ‫حظت بكل دلال أبويها.‬
‫حقاً؟ لا أتذكّر حتى.‬
‫اعتراف؟ مضى وقت طويل منذ سمعت تلك الكلمة.‬
‫ثمة شاب معجبة به منذ شهور. حب من أول نظرة.‬
‫أول نظرة؟‬
‫هذا ليس سهلاً بالنسبة للبالغين.‬
‫تقول إنه أنقذها‬ ‫في أكثر لحظة محرجة في حياتها.‬
‫صحيح، أردت إخباري بشيء.‬
‫حين تخرجين من عملك اليوم‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ثمة شيء أريدك أن تباركي لي عليه.‬
‫أراك ثانية بعد العمل؟‬
‫المدير العام "لي" يتحدث.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حاضر.‬
‫فلنرحب جميعاً‬
‫بالموظفة التي ستنضم إلى فريق التسويق.‬
‫لقد عيّنّاها بطلب خاص‬
‫لأنها درست التسويق في جامعة "هيورين".‬
‫آنسة "هاجونغ يون"، قولي مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "هاجونغ يون"، سررت للقائكم.‬
‫هيا الآن!‬
‫ستبدئين غداً، لذا سنوفر الأمور الرسمية‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫أراكم غداً!‬
‫لقد سررت بعملكم لدينا لعامين‬
‫وأشعر بالأسى بسبب هذا.‬
‫لكن هذه سياسة الشركة‬
‫لذا أرجو أن تتفهموا.‬
‫"هاجونغ يون"!‬
‫هل كنت تعرفين هذا حين تقابلنا البارحة؟‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫أنني سآخذ فرصة العمل الشاغرة الوحيدة‬ ‫في فريق التسويق.‬
‫بناءً على طلب خاص.‬
‫و...؟‬
‫ولماذا لم أخبرك؟‬
‫كنت أتطلع لمعرفتك على حقيقتك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كفّي عن اللف والدوران وتكلمي بوضوح.‬
‫نحن الـ5 تقابلنا أثناء عملنا في مشروع‬ ‫كطالبات مستجدات في الكلية‬
‫وأصبحنا قريبات.‬
‫ماذا تقصدين.‬
‫لم أكن اعرف حينئذ.‬
‫أنك الأكثر تعاسة في القروض الطلابية‬ ‫والوظائف ذات الدوام غير الكامل.‬
‫قولي لي فقط لماذا لم تخبريني‬ ‫أنك ستحصلين على وظيفة هنا‬
‫بعلاقاتك حين تقابلنا البارحة.‬
‫ظللت تدهشينني.‬
‫ما كنت تُثبطين ولا تلومين أحداً‬ ‫ولا تتضايقين.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫عمّ تتحدثين بالضبط؟‬
‫لماذا لا تغارين مني‬
‫وأنا لا أهتم بالقروض الطلابية‬ ‫ودائماً ما أرتدي ثياباً غالية،‬
‫وأنفق أموالاً كثيرة؟‬
‫أم كنت تتظاهرين بأنك لا تغارين؟‬
‫أغضبني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل ألّا تغاري،‬ ‫لكنك كنت تتظاهرين بأنك لا تغارين.‬
‫ضايقني ذلك.‬
‫ولم يضايقك ذلك؟‬
‫هل تقولين إنه ضايقك أنني لم أطلب مساعدتك؟‬
‫رحلة التخرج تحديداً.‬
‫سافرت للدراسة بالخارج‬ ‫وكنت طالبة تبادل طلابيّ‬
‫وأنت درست بالخارج لعامين.‬
‫نحن كنا الوحيدين الذي تخرجنا متأخرات.‬
‫حين عرضت أن أدفع لك مصاريف رحلة التخرج‬ ‫لأنه لم يكن مع المال‬
‫أنت رفضت.‬
‫حين قلت أنا إن لا بأس في ذلك‬ ‫وألّا تشعري بعدم ارتياح‬
‫سألت إن كنت أنا كسبت المال من قبل.‬
‫سألتني، "هل هذه أموالك؟"‬
‫أنت ابتسمت وقلت‬
‫"لا تستهيني بالمال الذي يعطيك إياه أبوك."‬
‫سخرت منّي.‬
‫إذاً، تقولين إنك كنت غاضبة‬
‫لأنني لم أقبل أموالك ولم أركع لك؟‬
‫هل تعرفين لماذا يجني الناس المال؟‬
‫للتباهي.‬
‫ليتناولوا ويلبسوا وينفقوا‬ ‫أكثر من أشخاص آخرين.‬
‫لهذا يحلمون بأن يصبحوا أغنياء.‬
‫أليس هذا سبب أنك أمضيت عامين هنا‬ ‫لتعملي في شركة‬
‫وأنت غير مؤهلة؟‬
‫هدوؤك الدائم أزعج فضولي، هذا ما في الأمر.‬
‫لذا، اخترت ألّا أخبرك.‬
‫ارتأيت أن أراه هذه المرة.‬
‫أرى وجهك الآن.‬
‫وجهي؟‬
‫ماذا ترين في وجهي الآن؟‬
‫الشعور بالنقص والهزيمة.‬
‫ماذا؟‬
‫تشعرين بالنقص وبأنني هزمتك.‬
‫فكرت أنني قد أراه، لذا لم أخبرك.‬
‫لم تكن نيتي سيئة.‬ ‫ما كان سيتغيّر شيء لو كنت أخبرتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك...‬
‫يا لك من لئيمة!‬
‫كيف يكون هذا سبباً؟‬
‫لم أهتم بما تشعرون به أنتم أولاد الأغنياء؟‬
‫إن كنت ركعت‬
‫هل كنت ستعطينني الوظيفة؟‬
‫هل كان ما يهمك؟‬
‫إن لم يكن كذلك، هل تريدين تثبيطي لنفسك؟‬
‫لو كنت ثبطت‬
‫لكنت تراجعت حين علمت أنها لك.‬
‫"هاجونغ يون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين التوسل الآن؟‬
‫تتوسلي لتستعيدي وظيفتك؟‬
‫لا تمزحي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني سأتوسل إن كنت هكذا؟‬
‫ظننت أنني سأخرس فحسب؟‬
‫أنني سأبكي وأعود إلى بيتي؟‬
‫كنت مستعدة لصفعة على وجهي.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سأقتلك‬
‫وأقتل نفسي أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمام الشركة مباشرة...‬
‫تولوا الأمر فوراً.‬
‫مهلاً، اطلبوا الشرطة فحسب.‬
‫آنسة "جيان سيو".‬
‫كفى عناداً واتصلي بوليّ أمرك.‬
‫نريدكما أن تحلّا الأمر.‬
‫لستما غريبتين.‬
‫أصدقاء من الكلية، صحيح؟‬
‫لن أحل الأمر.‬
‫إن لم تحليه، قد تُحاكمين بتهمة الاعتداء.‬
‫كلتانا أخطأتا.‬
‫جروحها أشد من جروحك!‬
‫هل تريدين حقاً دخول السجن؟‬
‫أنا سأقاضيها.‬
‫سأدخل السجن وأفضحها.‬
‫سأكتب على صفحتي الكلية والقسم ونشرتيهما‬
‫أن "هاجونغ يون" التي كانت في دفعة عام 2009‬ ‫قد نبذت صديقتها للحصول على وظيفة.‬
‫وأنها لم تخبرها حين تقابلتا‬ ‫في اليوم السابق‬
‫لكنها ظهرت في آخر يوم في عقدها كمتدربة‬ ‫وسخرت منها.‬
‫ثم أرسلت صديقتها إلى السجن.‬
‫هذا لأنك لا تحاولين حل المشكلة حتى...‬
‫تعرفين أن هذه تهمة تشهير!‬
‫أنا مجرمة على أي حال.‬
‫ماذا ستفرق، تهمة أو 2؟‬
‫"أمي"‬
‫في الوقت المناسب، إنها أمك.‬
‫"إقفال الهاتف"‬
‫"هاجونغ"!‬
‫أبي!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنا والد "هاجونغ يون". ماذا حصل؟‬
‫أنا آسف على هذا.‬
‫أبي، سنتي مخلخلة.‬
‫ألست أفضل من أن تؤذي صديقتك هكذا؟‬
‫أنت فعلت شيئاً فظيعاً.‬
‫إن ما فعلته "هاجونغ" فظيع‬
‫لكنك تماديت كثيراً أيضاً.‬
‫آسف جداً يا سيدتي.‬
‫قلت إن اسمك "جونغوين"، صحيح؟‬
‫آسف جداً على هذا.‬
‫كيف يكون الأب مهذباً هكذا‬
‫بينما ابنته كالمجرمين؟‬
‫ترفض حتى الاعتذار‬ ‫بعد وضعها لابنتي في هذه الحالة!‬
‫أنت!‬
‫كيف تضربين صديقتك؟‬
‫ليست صديقتي.‬
‫وأنا اعتذرت لأمها.‬
‫هل ضربت الأم؟‬
‫يجب أن تعتذري إلى من آذيت.‬
‫اعتذري الآن.‬
‫هل ربيتك على هذا؟‬
‫"جيان سيو".‬
‫- "جيان سيو"...‬ ‫- حسناً، آسفة يا "جونغوين".‬
‫كانت غلطتي أنني ضربتك‬
‫لكن إن سرقت من أختي ثانية‬
‫سأقتلك.‬
‫ألن تركبي؟‬
‫إذاً أظن أنني سأتمشى أيضاً.‬
‫اسمعي.‬
‫حتى وإن كانت صديقتك مخطئة، فإن العنف أسوأ.‬
‫هل تعرف كم مرة أخذت نقود "جيسو"؟‬
‫أبي، لقد فعلت ذلك مراراً فعلاً.‬
‫لن تستطيع فعل ذلك ثانية، صحيح؟‬
‫لقد أحسنت بثأرك لأختك.‬
‫أحسنت. سأقر بذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫المرة القادمة،‬ ‫لا تجعلي الأمر واضحاً أنك ضربتها.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن إياك أن تبدئي بالضرب.‬
‫لم أكن أول من بدأت الضرب هذه المرة أيضاً.‬
‫لا بد أنك جائعة من أنك ضُربت مرتين أولاً‬
‫ثم رددت لها 12 ضربة.‬
‫لنتناول لحم خنزير حلو.‬
‫أبي، إنها تريد مجموعة سكاكين نحت النجارة.‬
‫ستحصلين عليها.‬
‫وحذاء أيضاً.‬
‫حسناً، سنذهب إلى المركز التجاري‬ ‫بعد تناول الخنزير الحلو.‬
‫يؤسفني ما سمعت عن الوظيفة.‬
‫لم أكن أعلم أن صديقة "هاجونغ" هناك.‬
‫آسفة.‬
‫لكن...‬
‫هكذا هو العالم.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي...‬
‫مهمة إعادة تصميم أنابيب المياه‬ ‫أكثر تعقيداً من مبنى جديد.‬
‫سنبدأ غداً‬
‫لذا، ارتاحوا في مساكنكم‬
‫وسنتناول العشاء لاحقاً.‬
‫- حسناً؟ هيا بنا.‬ ‫- حسناً! فهمت.‬
‫لماذا لا تتصل "جيان"؟‬
‫"زوجتي"‬
‫- الهاتف الذي طلبته...‬ ‫- إنها لا ترد أيضاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قادم!‬
‫آنسة!‬
‫ردّي على هاتفك!‬
‫إنه يرن كثيراً. هذا مزعج.‬
‫"12 مكالمة فائتة - 34 رسالة غير مقروءة"‬
‫"المزعجة، أمي (2)، (هيوك)، المزعجة (2)‬ ‫(هيوك)، أمي (2)، أبي (3)"‬
‫"شركة (هايسونغ) - (جيان سو)"‬
‫مرحباً.‬
‫رأيتك هنا بضع مرات‬ ‫حين كان المكان قيد الإنشاء.‬
‫كنت أوصل الطعام إلى هنا لمدة شهر.‬
‫صحيح.‬
‫لقد تركت المطعم.‬
‫حسناً.‬
‫لذا أردت أن أودّعك، وأردت أن أقول شيئاً...‬
‫أليست هذه المالكة؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫تهانيّ على الافتتاح.‬
‫شكراً.‬
‫سآخذ لاتيه بالكراميل.‬
‫حسناً.‬
‫سنشغر الوصيفة بأحد المتدربين هذه المرة‬
‫لذا، اعملوا بجد.‬
‫ستصبحين موظفة غداً على أي حال.‬
‫أنا لا أرهقك لأنك متدربة فحسب.‬
‫أنا أعلّمك لأنك ستُوظّفين وسأكون رئيستك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير‬
‫كالعادة.‬
‫كان لديّ موعد غداء.‬
‫متأكدة أنه كان مهماً ولم تستطع إلغاءه.‬
‫أكثر أهمية بكثير‬
‫من الاعتناء بزوجتك المغشيّ عليها...‬
‫مع من كان يا ترى؟‬
‫تحدثت مع الدكتور "كانغ". إنها فقر دم بسيط.‬
‫لماذا لا تتحدث عن "إينسيوك"؟‬
‫لماذا لم تذكرها مرة طيلة 20 عاماً؟‬
‫لأنك لا تذكرينها.‬
‫لأننا بعدما يأسنا بعد 5 سنوات من البحث‬
‫لم تتحدثي عن الأمر لـ20 عاماً.‬
‫تذكّرت أننا في شهر أغسطس.‬
‫أمي، أنا "دوغيونغ".‬
‫سأدخل.‬
‫أنت هنا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫بخير.‬
‫سأخبرهم أن يحجزوا تذكرة إلى "هاواي".‬
‫نحن في نهاية أغسطس بالفعل.‬
‫اذهبي وارتاحي مع الرئيس.‬
‫لا، لن أذهب إلى "هاواي" هذا العام.‬
‫لديّ ما أفعله هنا.‬
‫سئمت المعكرونة الباردة.‬
‫تناولنا هذه مئات المرات.‬
‫أكان علينا طلب حساء النقانق الحار؟‬
‫تحبين ذلك أيضاً.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫متأكدة أننا تناولنا ذلك مئات المرات أيضاً.‬
‫صحيح؟‬
‫نحن مع بعضنا منذ 4 سنوات.‬
‫يا إلهي، 4 سنوات؟‬
‫لماذا نحن معاً منذ زمن؟‬
‫أعرف، لم ننفصل كل تلك الفترة.‬
‫أنت لا تستطيع الهرب من سحري.‬
‫أمرك مريب. أخبريني.‬
‫لديك ما تقولينه، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫ملهى؟‬
‫لنذهب إلى ملهى الليلة.‬
‫يجب أن أكون بالبيت بعد العشاء اليوم.‬
‫لماذا؟ هل هنالك خطب بالبيت؟‬
‫أظن أن "جيان" لم تحصل على الوظيفة.‬
‫لكنك كنت تعرف.‬
‫قلت إن ذلك لن يحدث.‬
‫قلت إنه قد لا يحدث.‬
‫لا فرق.‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل في الأمر على أي حال؟‬
‫ألعب دوري.‬
‫أنا الأكبر.‬
‫عليّ لعب دوري.‬
‫رغم أنه ليس لديّ ما أفعله أو أقوله لها‬
‫ما زلت أخاها الكبير.‬
‫بالنسبة لشخص مثلك ببشرة بيضاء كالثلج‬
‫فإن لون بشرة الجسم يناسبك.‬
‫يختلط مع لون بشرتك فيطوّل ساقيك‬
‫لكن هذا يحدث فقط إن كان مطابقاً للون بشرتك.‬
‫كنت سأشتري هذا على أي حال.‬
‫تماماً كما توقعت،‬ ‫لديك ذوق ممتاز في الأشياء الجيدة.‬
‫سأحضر لك زوجين جديدين إذاً.‬
‫"جيهو سيو" يتحدث.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يمكنني الذهاب اليوم.‬
‫إنه عميل مهم.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع.‬
‫لكن لا يمكنني. ليس اليوم.‬
‫آسف.‬
‫لماذا لن تذهب للوظيفة ذات الدوام الجزئي؟‬
‫أظن أن أختي الكبيرة تواجه بعض المشاكل.‬
‫شكراً، مع السلامة!‬
‫"مشغولة بالاحتفال بالوظيفة، صحيح؟"‬
‫هذا غريب.‬
‫لم تقرأ الرسالة ولم تعاود الاتصال.‬
‫"جيان"، ألن تأتي؟‬
‫معذرة، هل لي بكوب كابتشينو آخر؟‬
‫آخر؟‬
‫أنا أعشق القهوة.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫إن شربت كثيراً، فلن تنامي.‬
‫ألا بأس في ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫"9:05 مساءً"‬
‫يا إلهي، الساعة الآن الـ9.‬
‫سآخذه.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تتصل؟‬
‫"أختي (5)"‬
‫"(جيان)، لماذا لم تأتي؟"‬
‫- "(آني)‬ ‫- (أختي)"‬
‫الهاتف الذي طلبته...‬
‫- لماذا هاتفها مغلق؟‬ ‫- لماذا أغلقت هاتفها؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي. لم تحصل على الوظيفة.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫ماذا أفعل؟ اليوم آخر فرصة.‬
‫مع السلامة.‬
‫هذا رقمي.‬
‫آسفة!‬
‫أخي! "جيهو"! هل "جيان" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫ولم تتصل أيضاً؟‬
‫إن لم تتصل إلى الآن،‬ ‫فهي لم تحصل على الوظيفة.‬
‫مستحيل...‬
‫لماذا؟ لقد عملت بجد!‬
‫دائماً ما عملت متأخراً‬ ‫وعملت كل الأعمال وأكثر!‬
‫أنا عدت.‬
‫أختي! ماذا حصل في...‬
‫لماذا ترتدين قناعاً؟‬
‫أين أمي؟‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫أجل، أخذت دواءً للبرد وقد جعلني نعسة.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫ألن تسأليني ماذا حصل في العمل؟‬
‫على الأرجح لم تحصلي على الوظيفة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنت لم تتصلي.‬
‫هل أنت نائمة لأنك حزينة لأمري؟‬
‫لا، إنه البرد فعلاً.‬
‫جيوبي الأنفية وأشعر وأرتجف. حالتي سيئة.‬
‫أنا أُصبت بالبرد أيضاً.‬
‫خذي أدوية وارتاحي.‬
‫لكن أمي،‬ ‫المشكلة ليست أنني لم أحصل على الوظيفة.‬
‫أنا انسحبت بإرادتي.‬
‫كانوا سيرسلونني إلى مكتب إقليميّ‬ ‫إن حصلت على الوظيفة.‬
‫و"ماسان" من بين كل الأماكن.‬
‫تعرفين أنني أكره ذاك المكان.‬
‫أعرف.‬
‫فقلت لهم إنني لا أستطيع الذهاب‬
‫وبقيت لحضور حفل الوداع.‬
‫أحسنت.‬
‫ليست الشركة الوحيدة الموجودة.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا أنت آسفة؟ ليست المرة الأولى.‬
‫جميعكم سمع، صحيح؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ماذا حدث لثيابك وأين حقيبتك؟‬
‫شربت في حفل الوداع وسقطت.‬
‫تركت الحقيبة في سيارة زميلة.‬
‫أختي الكبيرة، أتردين بعض السوجو؟‬
‫شربت جعة باردة وجميلة. أنا ذاهبة!‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫شركة "هايسونغ" تلك...‬
‫سأذهب وأفجّرهم جميعاً غداً.‬
‫لم تكن في حفل وداع فعلاً، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن وظائف ذات دوام جزئي.‬
‫كفاك يا هذه.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫قولي "يا أختي." أنا أختك الكبيرة.‬
‫"وظائف بدوام جزئي"‬
‫لديّ عمل الآن، فيمكنني إعطاؤك بعض النقود.‬
‫أنت ساعدتني حتى الآن على أي حال.‬
‫وجدتها!‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫عمل بأجر مرتفع.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫دعيني وشأني الليلة فحسب.‬
‫سأكون أفضل حين يزول التورم في الصباح.‬
‫سأذهب وأستحم، فاتصلي بأبي.‬
‫"( ويست ديجون) - مطعم مشويات"‬
‫"تايسو"!‬
‫هل حصلت على حبيبة هنا بعد؟‬
‫أنت لا تترك ذاك الهاتف!‬
‫لا تهتموا بي وكلوا.‬
‫أنا أنتظر مكالمة فحسب.‬
‫حبيبته بلا شك!‬
‫مرحباً، كيف جرت؟‬
‫لم تحصل عليها يا أبي.‬
‫لم تحصل عليها؟ لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف، لا تريد الكلام.‬
‫إذاً، من حصل على الوظيفة؟‬
‫من من المتدربين حصل على الوظيفة‬ ‫على حساب "جيان"؟‬
‫لا تعرفين؟ ترفض الكلام؟‬
‫حسناً، طبعاً.‬
‫ألن تقابلك حبيبتك؟‬
‫تباً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أي موقف سيئ هذا؟‬
‫إنه لطيفة ومجتهدة وجميلة!‬
‫لماذا لم يختاروا ابنتي "جيان" للوظيفة؟‬
‫إن كنت ما أزال مديراً للشركة،‬
‫كنت لأفعل أي شيء لإبقاء شخص مثلها.‬
‫أنت كنت مدير شركة في السابق؟‬
‫"جيان"...‬
‫آسفة أنني لم أستطع اختتام عمل البارحة.‬
‫سأذهب اليوم لأنهي تفصيل العلامة التجارية‬ ‫وجمع أغراضي.‬
‫صباح الخير!‬
‫أنا هنا للعمل.‬
‫لماذا أنت هنا الآن؟‬
‫كان أعمل في توصيل الطلبات لشهر واحد‬ ‫على أي حال.‬
‫البارحة كان آخر يوم لي.‬
‫أنت غريبة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫نظفي بالخارج أولاً.‬
‫الآن.‬
‫حاضر.‬
‫هيا، الآن!‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بطاقتي لا تعمل.‬
‫"جيان سيو" من التسويق.‬
‫رجاءً تفضلي من هنا.‬
‫جئت لجمع أغراضك، صحيح؟‬
‫تركوها لك هنا لتأخذيها.‬
‫تركوها هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫وصلت نتيجة فحص الحمض النووي.‬
‫افتحيها.‬
‫"(مايونغ هي نو) والعينة (ب)‬ ‫تربطهما صلة دم"‬
‫تهانيّ يا سيدتي.‬
‫هل هذا شيء تهنئينني عليه؟‬
‫آسفة.‬
‫أجل، "مايونغ هي نو" تتحدث.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا من رشحت لك إجراء فحص حمض نووي.‬
‫كم تريدين؟‬
‫كم من المال تريدين؟‬
‫مليار وون نقداً.‬
‫مليار؟‬
‫أنتم عرضتم 500 مليوناً كمكافأة قبل 25 عاماً.‬
‫بالقيمة الحالية،‬ ‫ستساوي أكثر من مليار بكثير.‬
‫سأرسل لك رقم الحساب كي ترسلي النقود إليه.‬
‫ما إن أحصل على المال،‬ ‫سأرسل لك الاسم والعنوان.‬
‫ماذا لو أخذت المال ولم تقولي لي شيئاً؟‬
‫فلنتم الصفقة وجهاً لوجه.‬
‫إجابة متوقعة جداً يا سيدتي.‬
‫إن لم ترسلي النقود قبل الغد،‬ ‫سأعتبر الصفقة لاغية.‬
‫ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتوق الانتظار حتى الغد.‬
‫سأتصل بك ما إن تكون النقود جاهزة.‬
‫سيستغرق الأمر نحو ساعة.‬
‫ساعة واحدة؟‬
‫أغلقي الخط. عليّ الذهاب إلى البنك.‬
‫سترسلها خلال ساعة.‬
‫قلت لك أن نحزم أغراضنا مسبقاً!‬
‫لماذا لا تصدّقني؟‬
‫سيدة الأعمال الناجحة لن تتخل عن ابنتها‬ ‫مقابل مليار وون!‬
‫لنذهب إلى البيت ونحزم أمتعتنا!‬
‫سنحصل على المال! مليار وون!‬
‫لا يمكنك الوصول إليها؟‬
‫أجل.‬
‫لم تتصل بي طيلة الـ3 أيام‬ ‫فاتصلت بها لكن هاتفها كان مغلقاً.‬
‫هل هي غبية؟‬
‫لديّ رقم السيارة من الصور.‬
‫بالضبط. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هذا يثبت شعار جدي.‬
‫لا تعطف على إنسان ولا تحسن إليه.‬
‫سأجمع معلومات عن رقم السيارة أولاً.‬
‫لا، سأجرب الاتصال أولاً.‬
‫هاتفها مغلق. قد تكون متعمدة.‬
‫احتمال.‬
‫لسنا متأكدين أنها متعمدة، مجرد احتمال.‬
‫سأحسن الظن بها لآخر مرة‬ ‫وأقول إنها أغلقت هاتفها مؤقتاً.‬
‫لأنني "دوغيونغ تشوي".‬
‫الهاتف الذي طلبته مغلق. بعد الصفارة...‬
‫إنها تختبرني حقاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"مايونغ هي نو"!‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫أرسلت للتو مليار وون.‬
‫أرسلي لي فور وصول المال.‬
‫إن اتصلت بالشرطة أو البنك‬ ‫فلن تستطيعي العثور على ابنتك.‬
‫لأنني لن أخبرك شيئاً في هذه الحالة.‬
‫تظنين أنني سأضيع فرصة للعثور على ابنتي‬ ‫بسبب مليار وون؟‬
‫قد أعطيك ملياراً آخر بعد أن أجدها.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود.‬
‫راقب جيداً لترى إن كان أحد يتبعنا.‬
‫150 مليوناً.‬
‫لماذا تسحبين مبلغاً كبيراً كهذا نقداً؟‬
‫إنه لمنزلي.‬
‫البائع يريد العربون نقداً.‬
‫هيا، اذهب الآن!‬
‫لم يبلغوا عنا فعلاً!‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"(سول)، (دونغجاك-غو) (دايبونغ-دونغ) 26‬ ‫(جيان سيو)، (جيسو سيو)"‬
‫انتهينا، لنذهب!‬
‫"(سول)، (دونغجاك-غو) (دايبونغ-دونغ) 26‬ ‫(جيان سيو)، (جيسو سيو)"‬
‫"جيان سيو" و"جيسو سيو"؟‬
‫هل أرسلا العنوان؟‬
‫انطلقي.‬
‫- "جيان سيو" و"جيسو سيو"...‬ ‫- هذه أنا. سنرحل الآن.‬
‫أسرع!‬
‫لنذهب الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫كيف وجدتم مكاننا؟‬
‫وتتبعي مكان هذا الهاتف.‬ ‫لا بد أنه هاتف مؤقت.‬
‫لا يمكننا التعرف على هويتهم بهذا،‬ ‫لذا علينا تتبعهما.‬
‫بعد ظهور نتيجة فحص الحمض النووي‬
‫سيتصلون مباشرة لطلب المال.‬
‫إن لم نمسك بهم حينها، سيرحلون إلى الأبد.‬
‫لو كنت مكانهم،لأغلقت الهاتف.‬
‫- إن أغلقوا الهاتف...‬ ‫- فلن نستطيع تتبعهم‬
‫لذا، سنجبرهم على إبقائه مفتوحاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا من رشحت لك إجراء فحص حمض نووي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا معك.‬
‫لقد اتصلوا. ابدؤوا التتبع.‬
‫ساعة واحدة.‬
‫سأتصل ما إن تكون الأموال جاهزة‬
‫وسيستغرق ذلك مني ساعة.‬
‫"سونوك جو".‬
‫في الـ19 من أغسطس عام 1992. قبل 25 عاماً.‬
‫أخبريني كيف أخذت ابنتي‬
‫والآن...‬
‫"جيان سيو" و"جيسو سيو". أبوهما "جيتاي سيو"‬ ‫وأمهما "ميجونغ يانغ".‬
‫...ولماذا رباهما "جيتاي سيو".‬
‫الثراء جيد.‬
‫يجعلك تعرفين الكثير في وقت قليل جداً.‬
‫كيف أخذت ابنتي؟‬
‫لست أنا يا سيدتي.‬
‫سمعت ذلك فقط من امرأة أعرفها.‬
‫افحصي ماضيها.‬
‫موطنها وتعليمها وعناوينها السابقة‬ ‫وتاريخ عملها.‬
‫لديك 3 ساعات.‬
‫في الواقع‬
‫التقطي صورة لها‬ ‫وخذيها إلى حي مجوهرات "جونغرو" أولاً.‬
‫لقد عرفت الماسة الوردية‬ ‫على دبوس شعر "إينسيوك"‬
‫في أقل من 10 دقائق.‬
‫يستحيل أن تكون قد عملت في محل مجوهرات.‬
‫ليست راقية كفاية.‬
‫سأخبرك.‬
‫ابقوا خارجاً.‬
‫هل قالت الحقيقة كاملة؟‬
‫افحصي ماضي "تايسو سيو" أولاً.‬
‫يُجدر بك إعلام نائب الرئيس.‬
‫لاحقاً.‬
‫حين أتأكد.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫الكثير!‬
‫هل هذا حرق؟‬
‫لا بد أنه كذلك. لم أعرف حتى.‬
‫أي دجاج...‬
‫مقرف، رائحة الزيت تفوح منها.‬
‫كم واحدة شويت كي تكون رائحتك هكذا؟‬
‫لم تردّي على المكالمات طوال اليوم.‬
‫هل كنت مشغولة هكذا؟‬
‫صحيح،‬
‫هل اعترفت ذاك اليوم؟‬
‫لماذا لا؟‬
‫تعرفينني.‬
‫هذا تخصصي.‬
‫التردد والضعف.‬
‫أين ذاك المقهى؟ سأذهب وأسأل لك.‬
‫سأعرف أين يعمل.‬
‫خذي حماماً أولاً. رائحتك مقرفة.‬
‫يُجدر بي ذلك.‬
‫يا إلهي، رائحتي كالدجاج.‬
‫سأستحم.‬
‫سألتني بالفعل إن كنت اعترفت أم لا.‬ ‫لماذا تسأل ثانية؟‬
‫لم تُصب بالجنون، صحيح؟‬
‫وتجاهلت مكالماتي ورسائلي طوال اليوم.‬
‫هل هاتفها معطل؟‬
‫لهذا لا ترد!‬
‫"(كاكاوتوك) 8 - الرسائل 1"‬
‫"المدير العام - مساعدة المدير"‬
‫"ثمة فوضة عارمة هنا. هلّا تحضرين وتتسلمين؟"‬
‫هؤلاء الأوغاد يضايقون "جيان"!‬
‫"أين العرض؟ هل أنهيت ذاك الملف؟"‬
‫لماذا يسألون عن العمل بعد أن طردوها؟‬
‫"مغادرة المحادثة"‬
‫ما هذه؟‬
‫"بريد صوتيّ جديد - اضغط اتصال لسماعه"‬
‫أول رسالة.‬
‫أيتها الجانية.‬
‫هل تظنين حقاً أن بوسعك الاختباء‬ ‫في "كوريا" الصغيرة؟‬
‫إن ظننت أن بوسعك الاختباء، فأنت مخطئة جداً.‬
‫لن أتحدث كثيراً، فأصغي إليّ جيداً.‬
‫لا أكترث إن كانت سيارتك أم لا.‬
‫سآخذ تعويضاً عن الضرر الذي حل بسيارتي.‬
‫إن لم تحضري 5 ملايين قبل منتصف ليلة الغد‬
‫ستقعين في ورطة أكبر.‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كانت "جيان" تُهدد؟‬
‫إذاً فالضرب الذي تلقته ذاك اليوم...‬
‫هل كان هذا الوغد؟‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫الجو حار جداً.‬
‫أي شاي تريد؟‬
‫"سيبجيوندايبوتانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫"سيبجيوندايبوتانغ".‬
‫حسناً، حاضر.‬
‫انظر، لقد ردّت!‬
‫ماذا قالت؟ هل ستحضر المال؟‬
‫أنا أرد على الرسالة الصوتية.‬ ‫إن أردت المال، تعال بنفسك.‬
‫لنتقابل في "تشيونغي تشون غوانغتونغيو" ‬ ‫في الـ06:00.‬
‫تريد أن أقابلها بنفسي، وفي "تشيونغي تشون".‬
‫الأمر يزداد إثارة أكثر وأكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أصورك بالكاميرا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل صوّرتني بهذا؟‬
‫صحيح. صورتك يا شيخ.‬
‫شيخ؟‬
‫حقاً؟‬
‫ما أعمى الناس هذه الأيام.‬
‫التقطت صورة‬
‫لأقاضيك بتهمة التهديد، فأصغ جيداً.‬
‫وإياك أن تفكر بممارسة العنف معي!‬
‫لا تنس أن ثمة الكثير من الناس هنا!‬
‫معذرة.‬
‫أنا في مزاج سيئ الآن لكنني سأقولها بلطف.‬
‫أنت أخطأت الشخص.‬
‫لا.‬
‫بل أنت من أخطأ الشخص.‬ ‫أختي ليست لديها سيارة.‬
‫كيف تهدد شخصاً لا يملك سيارة حتى؟‬
‫إياك أن تكررها!‬
‫إن هددتها ثانية سأرسل الصور إلى...‬
‫أعده إليّ!‬
‫أعطني إياه!‬
‫أعده إليّ!‬
‫هل كنت لتعيدينه لو كنت مكاني؟‬
‫وتهددينني؟ وصوري عليه؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنه هاتفي!‬
‫ثمة أشخاص كثيرون هنا.‬
‫أعده قبل أن أبدأ بالصراخ!‬
‫الأولى بائسة والثانية سخيفة.‬
‫لقد صُعقت بكما أيتها الأختين.‬
‫كانت أختك تقود سيارة مديرها‬ ‫ثم صدمت سيارتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً هذا ما حدث.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫إذاً، هل أبالغ حين أطلب 5 ملايين وون؟‬
‫لا.‬
‫إذاً ماذا أفعل مع أختك‬ ‫التي تأخرت في السداد وغير متجاوبة؟‬
‫إنها لا تفعل ذلك عمداً.‬ ‫هذا خارج عن إرادتها.‬
‫لقد طُردت من عملها كمتدربة.‬
‫طُردت؟‬
‫أجل، طُردت.‬
‫"جيان" و"جيسو سيو" هما توأمتان‬ ‫لـ"جيتاي سيو".‬
‫بحثت عن عنوانهما قبل الرحيل‬ ‫إلى الشرق الأوسط في أغسطس عام 1992‬
‫وسمعت أن إحدى التوأمتين ماتت‬ ‫لكنهم لم يعرفوا أي واحدة.‬
‫فصيلة دم كلتيهما "أو".‬
‫تخرجت في كلية مهنية؟‬
‫كانت "جيان" متدربة في فريق تسويقنا‬ ‫حتى عهد قريب.‬
‫شركتنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫تقول إنها بخير،‬ ‫وتذهب إلى وظائف بدوام جزئيّ.‬
‫أنّى لها أن تكون بخير؟‬
‫شهر...‬
‫دعيها ترتح 10 أيام على الأقل.‬
‫إنها لا تصغي! لماذا لا تجرّب معها؟‬
‫أو تجني المزيد من المال‬ ‫كي لا تُضطر لأن تعمل في وظائف بدوام جزئيّ!‬
‫آسفة، أحتاج إلى دخول الحمام بشدة.‬
‫جاءت "هايجا". مع السلامة.‬
‫من أنت؟‬
‫هل هذا بيت "تايسو سيو"؟‬
‫أجل، وماذا؟‬
‫أنا "مايونغ هي نو".‬
‫إذاً تقولين اسمك وتريدنني أن آخذ بطاقتك؟‬
‫لم أرك ولم أسمع بك من قبل.‬
‫"شركة ( هايسونغ) - الرئيسة (مايونغ هي نو)"‬
‫الآن بعد أن عرّفتك بنفسي، سأدخل.‬
‫معذرة.‬
‫حتى ولو كنت رئيسة شركة،‬ ‫أنا لم أدعك للدخول!‬
‫جئت لأسترد ابنتي من لصة.‬
‫أي دعوة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"جيان" و"جيسو سيو".‬
‫أعرف أن إحداهما ليست ابنتك.‬
‫أعرف بالفعل، فأخبريني أيهما ليست ابنتك؟‬
‫معلوماتك مغلوطة. عمّ تتحدثين؟‬
‫كلتاهما ابنتي.‬
‫إنهما توأمتان. توأمتان شقيقتان!‬
‫وإحداهما ماتت.‬
‫عام 1992.‬
‫لست هنا لأتناقش معك.‬
‫أنّى لك أن تتصرف كأم وأنت سرقت ابنتي!‬
‫اسمعي، ما دليلك؟‬
‫لماذا تقولين إن ابنتك هنا؟ هل لديك دليل؟‬
‫لقد أجريت فحص حمض نووي بالفعل.‬
‫أعرف بالفعل إن إحداهما ابنتي.‬
‫25 عاماً.‬
‫25 عاماً وأنا أستيقظ كل يوم‬ ‫وأقول لنفسي إنها ماتت.‬
‫بسبب عدم اكتراثك!‬
‫هل أخذتها من الشارع؟‬ ‫من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف تجرؤين؟ ابنتي!‬
‫أنا لست هنا لأسأل إن كانت ابنتي هنا أم لا.‬
‫أنا هنا لأسأل هل هي "جيان" أم "جيسو".‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫"جيان" و"جيسو" كلتيهما ابنتي،‬ ‫إنهما ابنتاي التوأمتان!‬
‫أنت مخطئة يا سيدتي.‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا الخطأ‬
‫لكنك مخطئة تماماً!‬
‫أنت مخطئة تماماً!‬
‫إذاً سأنادي كلتيهما وأجري فحص حمض نووي.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا...‬
‫بأي حق...‬
‫لماذا؟ إنهما ابنتاي!‬
‫لأنني أمها.‬
‫لأنني بالنسبة لأحداهما‬
‫أنا الأم.‬
‫أنا الأم!‬
‫من منهما؟‬
‫أرجوك لا ترهقيني أكثر من ذلك‬ ‫يا "ميجونغ يانغ".‬
‫أيهما طفلتي؟‬
‫أي واحدة طفلتي؟ أيهما ابنتي؟‬
‫إنها "جيان"!‬
‫"جيان"؟‬
‫كانت هي.‬
‫من خبرتي، لكل شيء أوان‬
‫والعلاقات الصحيحة تقودك إلى ذلك الأوان.‬
‫لست الوحيدة التي لم تحصل عليها.‬
‫طُردت من عملها كمتدربة.‬
‫طُردت؟‬
‫أجل، طُردت.‬
‫أنا التي تسببت في الحادث قبل أيام.‬
‫دعينا لا نزيد الأمور تعقيداً.‬ ‫اليوم آخر موعد.‬
‫أفضل ألّا نتقابل ثانية.‬
‫حاضر، فهمت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"إينسيوك"؟‬
‫عثرنا على "إينسيوك"؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬