‫هل أنت "إينسيوك تشوي"؟‬
‫ما خطبك؟ إنها ابنتك.‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫من أنت؟‬
‫أعرف أنك لست ابنتي.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أجريت تحليلاً للحمض النووي عليها.‬
‫أنا...‬
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"‬
‫"التوافق بنسبة 0.001 بالمئة"‬
‫لن أسألك...‬
‫لا. أريد أن أتأكد منك.‬
‫لو كنت تعرفين هذا.‬
‫كنت تعرفين أنك لست ابنتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا، انتظر لحظة.‬
‫هذا...‬
‫هذا التحليل لك أن و"إينسيوك"؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫لماذا أنت آسفة؟‬
‫آسفة لأنني لم أستطع إخباركما من قبل.‬
‫كنت سأخبركما كل شيء اليوم.‬
‫أجل، كنت تعلمين.‬
‫كنت تعلمين.‬
‫كنت تعلمين منذ البداية لكنك خدعتنا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫نائب الرئيس، أرجوك استمع لما سأقول.‬
‫قلت لوالديّ أن يذهبا غداً للشرطة.‬
‫لم أكن سأواصل خداعكما.‬
‫لن أنتظر لأسمع أعذارك.‬
‫أردت التأكد منك وجهاً لوجه.‬
‫والآن بعد أن تأكدت، انتهى ما بيننا.‬
‫تركك ترحلين من هنا‬ ‫هو أفضل ما يمكنني فعله لك.‬
‫غادري هذا المنزل فوراً.‬
‫يا نائب الرئيس... ‬ ‫يا سيدة "نو"...‬
‫"إينسيوك"...‬
‫لا تناديها بهذا الاسم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأحمي والديك...‬
‫من الدخول في مشاكل مع الشرطة.‬
‫انهضي.‬
‫هل تريدين أن تُطردي؟‬
‫"إينسيوك"، هل هذا صحيح؟‬
‫أنت لست ابنتي؟‬
‫هل هذا حقاً صحيح؟‬
‫كنت تعلمين هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫أيها المساعد "مين"! أخرجها من هنا.‬
‫أين تذهب؟‬
‫متى... وكيف عرفت؟‬
‫أعني، لماذا لم تناقشني في الأمر؟‬
‫أنت سبب كل هذه الفوضى، فلماذا أناقشك؟‬
‫سألتك أين ستذهب!‬
‫سأذهب لرؤية "تايسو سيو"!‬
‫يا له من يوم مزدحم.‬
‫لماذا أخذت مجموعات كثيرة من الزبائن اليوم؟‬
‫"(جيان)"‬
‫لماذا تراسلني؟‬
‫أمي، أبي...‬
‫لقد عرفت كل شيء.‬
‫أعرف أنني لست ابنة مجموعة "هايسونغ".‬ ‫بل هي "جيسو".‬
‫لذا سأخبر والدا "جيسو" الحقيقة.‬
‫سأخبرهما أولاً ثم أطلب منهما العفو.‬
‫رجاءً جهزا أنفسكما لتذهبا للشرطة‬
‫لتسليم أنفسكما غداً.‬
‫ما هذا؟ رباه.‬
‫ماذا حدث للتو؟ يا إلهي.‬
‫"جيان"...‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً.‬ ‫يُرجي ترك رسالة...‬
‫لا يا "جيان".‬
‫رباه، ماذا سأفعل؟‬
‫يا إلهي. لأفكر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"(تايسو سيو)"‬
‫بحقك، رد على الهاتف.‬
‫مرحباً "سيوكدو".‬
‫كل شخص أصبح نائب مدير إلا أنا.‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫اسكب مشروباً لنائب المدير.‬
‫أتفهم عدم رغبتك في الرد على المكالمات.‬
‫لكن أظن أنه يجدر بك الرد على هذه المكالمة.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫"دوغيونغ"، لقد اكتشفنا‬ ‫أنها ليست "إينسيوك".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجرى والدك اختباراً آخر للحمض النووي.‬
‫ووضحت النتائج أنها ليست "إينسيوك".‬
‫"إينسيوك"... أعني "جيان سيو"‬ ‫كانت تعرف ذلك أيضاً.‬
‫"إينسيوك" جاءت إلى المنزل؟‬
‫قالت إنها ترغب في الحديث معنا.‬
‫والدك غاضب جداً.‬
‫لقد خرج بسرعة لمقابلة "تايسو سيو".‬
‫كيف عرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى مكتب الآن.‬ ‫لقد أخذت خطوتي الأولى للتو.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأتحدث معك لاحقاً. وداعاً.‬
‫"(جيان)"‬
‫"أمي، أبي...‬ ‫لقد عرفت كل شيء."‬
‫أنا "جاي سونغ تشوي"،‬ ‫نائب رئيس شركة "هايسونغ".‬
‫هل أنت "تايسو سيو"‬ ‫الذي بعت ابنتك لتكسب ثروة؟‬
‫هل أنت الذي أخذت مني ابنتي مرتين؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- إياك أن تركع.‬
‫التوبة بعد أن يتم كشفك لا تكون صادقة.‬
‫كنت قد دفنت ابنتي في قلبي،‬
‫عشت وهي مدفونه به.‬
‫لكن ابنتي الميتة عادت.‬
‫واتضح الآن أنها ليست ابنتي!‬
‫أليس لديك ما تفعله سوى تبديل ابنتينا؟‬
‫كيف تسمي نفسك إنساناً؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا أكثر حرجاً من أن أعتذر.‬
‫لا أريد اعتذاراتك الفارغة.‬
‫هل ظننت أنه يمكنك إبقاء الأمر سراً‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ألهذا قبلت المطعم؟‬
‫أخذت ابنتي منذ 25 عاماً،‬
‫ومنعت نفسي من قتلك.‬
‫لأنك ربيت ابنتي فقط.‬ ‫لقد كبرت وهي تظن أنكما والديها.‬
‫لقد قمعت غضبي.‬
‫وكافأتكما بدلاً من أن أنتقم.‬
‫دون أن أدرك أنكما بدلتما ابنتي.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫هو لم يكن يعرف.‬
‫لقد أرسلت "جيان" بسبب طمعي.‬
‫لا أعلم لماذا قلت إنها ابنتك،‬ ‫لكني من فعلت ذلك.‬
‫لقد عرف بعدها.‬
‫سأدفع ثمن إثمي.‬
‫بالتأكيد ستفعلين.‬
‫ستدفعان ثمن جريمتكما.‬
‫لذا لا تقولا كلمة أخرى.‬
‫أنا هنا اليوم لأخذ ابنتي.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أحضرها لي.‬
‫لا أريد أن أتركها هنا لدقيقة أخرى.‬
‫"إينسيوك".‬
‫"جيسو"!‬
‫"إينسيوك"!‬
‫"جيسو"!‬
‫"إينسيوك"!‬
‫"جيسو"!‬
‫والدك غاضب جداً.‬
‫لقد خرج مسرعاً لرؤية "تايسو سيو".‬
‫"إينسيوك"!‬
‫"جيسو"!‬
‫أبي!‬
‫أنت لست والدها!‬
‫رجاءً توقف. عائلته تشاهد.‬
‫لنتوقف هنا اليوم.‬
‫رجاءً خذاه إلى المنزل.‬
‫أبي.‬
‫انهض أرجوك.‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً. يُرجي ترك...‬
‫"جيان"...‬
‫رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫أيمكنني رؤيتك للحظة؟‬
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫يجب أن نتكلم وجهاً لوجه.‬
‫ما أردته هو...‬
‫اليوم...‬
‫أليس لديك ما تفعله سوى تبديل ابنتينا؟‬
‫كيف تسمي نفسك إنساناً؟‬
‫لقد دفنت ابنتي في قلبي.‬
‫وعشت وهي مدفونة فيه.‬
‫لكن ابنتي الميتة عادت.‬
‫واتضح الآن أنها ليست ابنتي!‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫إنه لم يكن يعرف.‬
‫أرسلت "جيان" بسبب طمعي.‬
‫"إينسيوك".‬
‫أمي، لماذا تقولين إن هذه "جيان"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لم أقل إنها "جيان".‬ ‫لا بد أنك أخطأتي السماع.‬
‫توكيل شركة "هايسونغ"؟‬
‫هل فتح والدا "جيان" هذا المطعم من أجلك؟‬
‫هذا أمر مشين، أليس كذلك؟‬
‫أنا أبدو مشينة، صحيح؟‬
‫"جيسو"، يجب أن تذهبي للدراسة في الخارج.‬
‫لهذا السبب قالت ذلك.‬
‫كيف يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫هل جننتما؟‬
‫كيف...‬
‫هذا لا يُصدق. كيف فعلتما هذا؟‬
‫"جيتاي"...‬
‫دعني أشرح.‬
‫ماذا يوجد لتشرحينه؟‬
‫أهذا أمر يمكن تبريره؟‬
‫لقد دمرتما حياة "جيان" و"جيسو".‬ ‫أي عذر ستبرران به هذا؟‬
‫وأخذتما منهما مطعماً.‬
‫هل أنتما أبي وأمي الذي عرفتهما؟‬
‫أنا "آسف يا "جيتاي".‬
‫على ماذا؟‬
‫على ماذا تتأسف يا أبي؟‬
‫كيف تخبرني أن أتزوج بعد فعل شيء كهذا؟‬
‫لترينا هذا حين نعود من شهر العسل؟‬
‫"جيتاي"...‬
‫رجاءً، لا تفعل هذا.‬ ‫لم يفعل والدك شيئاً خاطئاً.‬
‫قلت إنني من فعلت هذا، أنا أجبرته.‬
‫أجل، أحسنت صنعاً.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أجبرت أبي، وكذبت على "جيان".‬
‫وخدعت "جيسو" ووالديها.‬
‫وكأن هذا كله ليس كافياً، أخذت المطعم.‬
‫توقف.‬
‫عزيزي.‬
‫لا يمكنني النظر إليك حتى.‬
‫أشعر بالحرج.‬
‫لا تقل إنك تندم على الزواج.‬
‫كيف لا أندم؟‬
‫أنا لم أتزوجك بسبب والديك.‬
‫في الوقع...‬
‫أنا مندهشة، الأمر صادم.‬
‫لكننا...‬
‫وعدنا بعضنا أن نعيش لأجلنا.‬
‫واتفقنا ألا نجعل شيئاً يخرب علاقتنا.‬
‫لأنني لم أتخيل حدوث شيء غير معقول كهذا.‬
‫أعلم أنك تشعر بالصدمة...‬
‫لكن دعنا ننسى هذا الأمر اليوم،‬ ‫على الأقل بالنسبة لنا.‬
‫"جيسو" أيضاً لا ترد على هاتفها.‬
‫لا بد أن "جيسو" في صدمة.‬
‫هل لديك فكرة كيف عرفت "جيان"؟‬
‫وهل سمع الأمر بنفسه من "جيان"؟‬
‫هل هذا يهمك الآن؟‬
‫يجب أن نبحث عن "جيسو" و"جيان" أولاً.‬
‫لماذا نبحث عن "جيان"؟‬
‫"جيان" ستعود إلى المنزل، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حتى لو كان والداها مخطئين،‬
‫هذا المكان الوحيد الذي يمكن أن تتواجد به.‬
‫بأخذ خطوات‬ ‫حتى لو بالكاد أجبرت نفسها عليها!‬
‫لقد قلتها، أليس كذلك؟‬
‫أنها ستكون محرجة ولا تريد العيش.‬
‫ماذا قالت تلك المرأة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتصدقينها؟‬
‫لماذا لم تقم بتحليل جيد للحمض النووي؟‬
‫سمعت أن هناك فرشتا أسنان.‬
‫لماذا سمعت ما قالت وحسب‬
‫وصدقت أن "جيان" هي "إينسيوك"؟‬
‫لماذا؟‬
‫شخصية دقيقة مثلك، لماذا؟‬
‫أنا لم...‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقع أنها قد تجرؤ على الكذب‬
‫أمامي.‬
‫فور مقابلتي لها حاصرتها في زاوية.‬
‫شعرت بالحماس لمعرفة شخصية ابنتي.‬
‫اسمي "مايونغ هي نو".‬
‫تلك المرأة "ميجونغ يانغ"،‬
‫لم تكن تريد إعطائها لنا في البداية.‬
‫حتى بعد ذهابي إلى هناك وأنا أعرف،‬
‫كانت ما تزال تدّعي أن كلتاهما بناتها.‬
‫فتياتي توأمتان! إنهما أختان!‬
‫إحداهما ماتت في 1992.‬
‫لقد أجريت تحليلاً للحمض النووي.‬
‫أعرف أن إحداهما ابنتي.‬
‫"جيان" و"جيسو" هما ابنتاي. إنهما توأمتان.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- حسناً، لنناديهما هنا.‬
‫ونختبر حمضهما النووي.‬
‫لقد صممت على القيام بالتحليل للفتاتين،‬
‫لقد هددتها وضغطت عليها وحاصرتها.‬
‫أيهما هي؟‬
‫رجاءً لا تجعليني أسأل مرة أخرى.‬
‫من هي ابنتي؟‬
‫أيهما هي؟‬
‫من هي؟ من هي ابنتي؟‬
‫إنها "جيان"!‬
‫لم أعطها دقيقة ولا ثانية لتفكر.‬
‫لم أظن أن امرأة مثلها‬
‫قد تفكر في خداعي في جزء من الثانية.‬
‫وأنا تحديداً. كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟‬
‫لم أتخيل أبداً أنها قد تخدعني.‬
‫لقد وقعت في فخها.‬
‫أنت لا تثقين في أحد.‬
‫ومع هذا تجاهلت حقيقة‬
‫أن ربة منزل يمكنها أيضاً‬ ‫أن تكون طموحة مثلك.‬
‫كيف عرفت؟ "إينسيوك"...‬
‫أعني، كيف عرفت أن "جيان" ليست "إينسيوك"؟‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫لماذا لم تخبرني حين عرفت؟‬
‫يمكن فعل ما تشائين،‬ ‫ويُفترض أن أخبرك كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو أخبرتني منذ البداية لما حدث هذا.‬
‫"سأهتم بالأمر!" "لقد تكفلت بالأمر!"‬
‫وتسببت في حدوث هذا.‬ ‫لماذا يجب أن أخبرك؟‬
‫لم يكن هناك إثبات واضح.‬
‫لذا جعلتني أبدو حمقاء أمام "جيان"؟‬
‫لقد جعلتني أضحوكة مثلها يا "جاي سونغ"،‬ ‫وأمامها!‬
‫لقد تقبّلت غريبة كابنتي!‬
‫من كان أكبر الحمقى؟‬
‫ومن جعلني هكذا؟‬
‫حتى لو كنت أنت التي خُدعت،‬
‫لقد جعلت مشاعري في مؤخرة الاهتمامات.‬
‫لهذا لم أخبرك.‬
‫غرورك؟ لم يهمني.‬
‫حتى تلك الفتاة خدعتنا.‬ ‫كان يجب أن أتأكد أولاً.‬
‫بدون تدخلك، وبهدوء.‬
‫كيف عرفت أن "جيان" تعرف عن هذا الأمر؟‬
‫أنا أيضاً كنت أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫"إينسيوك"...‬
‫أعني "جيان" أخبرتني أولاً.‬
‫لماذا لم تخبرنا إذن؟‬
‫قلت لها أن تنتظر حتى نهاية الحفل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس خطأ "جيان".‬
‫حين عرفت، أخبرتني.‬
‫وأخبرتها أن تعلمكما بعد الحفل‬ ‫لأن الحفل مهم.‬
‫كنت تعرف؟‬
‫كنا سنخبركما معاً.‬
‫عزيزتي...‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫حتى أنت أيضاً!‬
‫سيد خبّاز.‬
‫سيد خبّاز!‬
‫ولد جميل. شاهد هذا قليلاً، اتفقنا؟‬
‫- اخلعيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تتعلمي الأدب؟‬
‫كيف أتحدث معك وأنت تغطين عينيك وفمك؟‬
‫أنت الذي هاجمتني أولاً.‬
‫أتوبخيني هكذا حتى بعد أن غازلت زوجي؟‬
‫لم أكن أعرف أنه متزوج.‬
‫أتظنين أني سأصدق ذلك؟‬
‫ألم يخبرك "رو"...‬
‫ألم يخبرك زوجك ذلك؟‬
‫لم يقل السيد "رو" إنه متزوج.‬
‫ولم نقبّل بعضنا حتى.‬
‫لديّ شاهد.‬
‫لا أحتاج إلى عذر. لديّ...‬
‫أيمكنني أخذ هذا؟ لبرهة قصيرة يا صغيري.‬
‫لديّ دليل.‬
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫سأطلب من أمي تغيير السائق.‬
‫لذا لا حاجة لأن تطلقي.‬
‫ورغم فعلي هذا عن غير علم‬ ‫إلا أني أتفهم سبب غضبك.‬
‫أنا أعتذر بشدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالكلمات فقط؟‬
‫لقد تسببت في ضرر ويجب أن تعوضيني؟‬
‫كم؟‬
‫ورقة واحدة.‬
‫100 مليون وون؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد حقنتها بمهدئ.‬
‫دعها ترتاح.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت.‬
‫"جيسو"؟‬
‫"جيسو"!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها "جيسو".‬
‫هل شربتما معاً؟‬
‫كيف جعلتها تثمل لدرجة الإغماء؟‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫كنت في طريقي للمنزل ورأيتها تجلس هنا.‬
‫ناديتها لكنها لم ترد.‬
‫ظننت أنها ثملة ونائمة، لذا حركتها فسقطت.‬
‫هل حدث بينكما شيء؟‬
‫معي؟‬
‫كانت بخير حين غادرت.‬
‫"جيسو".‬
‫يداها باردتان.‬
‫- احملها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيّا.‬
‫من هنا.‬
‫رباه. ماذا حدث لها؟‬
‫اعثر على هاتفها.‬
‫يجب أن نتصل بعائلتها.‬
‫بسرعة.‬
‫اعذريني من فضلك.‬
‫ليس معها هاتف ولا محفظة.‬
‫ماذا نفعل بها؟‬
‫لديها حمى أيضاً.‬
‫يبدو أنها أصيبت بزكام.‬
‫- سأتصل بصاحب المقهى ليأتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا!‬
‫آسف، لكن الأمر فقط...‬
‫لا يمكنني ترك امرأة في متجري.‬
‫هذا تعدي للحدود.‬
‫ماذا عن "جيسو"؟‬
‫كيف تعتبر هذا الشيء‬ ‫الذي يشبه السنجاب امرأة؟‬
‫سأراقبها‬
‫وسآخذها للمنزل حين تستيقظ.‬ ‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫كيف يمكنني تركها مع رجل في الغرفة؟‬ ‫أنا الذي وجدتها.‬
‫لا أصدق هذا. أتقول إنك لا تثق بي؟‬
‫هذا لأنك لا تسمح لي بالاتصال بصاحب المقهى.‬
‫صحيح، هذا مفهوم.‬
‫أرى سبب فهمك الخاطئ للأمر.‬ ‫إذاً لنجلس معاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫على الأرجح ستستيقظ بعد نصف ساعة تقريباً.‬
‫"(هيوك سيون)"‬
‫آنسة، يجب أن تغيري ملابسك.‬
‫آنسة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هايجا"، هل جاءت "جيسو" إلى بيتك؟‬
‫"جيسو"؟‬
‫ماذا بها؟‬
‫هل تركت البيت؟‬
‫لا. عودي إلى النوم.‬
‫"جيسو"...‬
‫أين ذهبت بدون ارتداء ملابس ثقيلة؟‬ ‫"جيسو"...‬
‫لقد كانت متعبة حين جاءت إلى هنا.‬
‫لم تكن رائحتها كحول.‬
‫إن حرارتها مرتفعة.‬
‫يجب أن نوقظها.‬
‫يا آنسة.‬
‫يا آنسة!‬
‫تبدين مريضة.‬
‫تحتاج إلى رؤية طبيب.‬
‫يا آنسة هل تريديني أن أتصل بالمنزل؟‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج لرؤية طبيب.‬
‫أرجوكما...‬
‫أرجوكما اتركاني وشأني.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫آسفة يا سيد خبّاز.‬
‫لقد اقترضت 30 دولاراً من أجل سيارة الأجرة.‬
‫لقد غادرت.‬
‫"جيسو"...‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أفعلت ذلك حقاً؟‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫أنا آسفة يا "جيسو".‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لقد أخفقت،‬
‫- لكن في ذلك الوقت، أنا...‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً.‬
‫"جيان" لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫أنا والد "جيان".‬
‫كنت أتساءل لو اتصلت "جيان" بك اليوم؟‬
‫لا، لم تتصل بي.‬
‫قد يبدو هذا غريباً، لكن‬
‫لا يمكنني الوصول لـ"جيان".‬
‫هلا تحاولين أن تسألي...‬
‫سأسأل أصدقائنا الآخرين وأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً. يُرجى ترك رسالة.‬
‫"جيان"، أين أنت؟‬
‫هلا تتصلين بي؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫أرجو أن تعودي إلى المنزل.‬
‫حسناً؟‬
‫"جيسو"!‬
‫"جيسو"...‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫"جيان" هي ابنتكما؟‬
‫وتقلقان على "جيان"، وليس أنا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫حتى قبل عودتي...‬
‫وقبل أن تعتذرا لي،‬
‫لماذا تقلقان عليها؟‬
‫هل تقلقان أن تموت؟‬
‫تشعران بالقلق أن تكون طُردت من ذلك المنزل؟‬ ‫لأنها ابنتكما الحقيقية؟‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟‬
‫ألم أكن ابنتكما يوماً؟‬
‫"جيسو"، هذا غير صحيح.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لماذا أرسلتها إليهم إذاً؟‬
‫لقد أرسلتها لأنها ابنتك!‬
‫إنها ابنتكما الحقيقية. ولهذا أرسلتماها.‬
‫"جيسو"...‬
‫أرجوك استمعي إلى ما سأقوله أولاً.‬
‫شعرت تجاهي بالشفقة لذا اشتريت لي فرن.‬
‫وأنت أخبرتني أن أذهب للدراسة بالخارج.‬
‫لإرسالي بعيداً عن "جيان".‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫"جيسو"، هذا ليس السبب.‬
‫آسفة يا "جيسو".‬
‫آسفة جداً.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن ابنتك.‬
‫كنت مجرد طفلة‬
‫وجدتها وربيتها بدلاً من ابنتك التي ماتت.‬
‫حسناً.‬
‫ما فعلت لم يكن مبرراً، لكن لنسمع ما لديك.‬
‫الشيء المؤكد أولاً، أن "جيان"‬ ‫حين جاءت إلى هنا لم تكن تعرف.‬
‫وفور معرفتها أخبرتني.‬
‫كما قلت البارحة،‬
‫طلبت منها الانتظار حتى انتهاء الحفل.‬
‫لأنه احتفال كبير ومهم.‬
‫لقد أرادت أن تبلي حسناً في التجهيز للحفل،‬
‫لترد لكم ثمن كرمكم عبر مساعدة الشركة.‬
‫أتظن أن هذا مبرر؟‬
‫لقد قمت بتقديمها في المعرض.‬
‫ماذا سيجدي الحفل الناجح؟‬
‫إذاً أشفقت على "جيان".‬
‫أجل. بشكل شخصي.‬
‫إنها لم تخطئ.‬
‫خطؤها أنها ابنتهما.‬
‫لقد رأيت كل تحضيرات الحفل.‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫"دوغيونغ"، هل أنت‬
‫تحاول أن تجعلنا نغفر لوالديها على ذلك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن أترك الأمر يمر مهما قلت،‬ ‫إنه مجرد تبرير.‬
‫لن أسامحها أبداً وأنت أيضاً.‬
‫أبي...‬
‫كان يجب أن تخبرنا فور معرفتك.‬
‫كان يجب أن توضح الأمور فوراً.‬
‫اتصلت بي والدة "سورا"‬ ‫وسألتني عنها البارحة.‬
‫خطوبتك أنت و"سوهيون" في خطر،‬
‫ومع ذلك كنت تضيع الوقت؟‬
‫كيف ستدير الشركة بسوء حكمك على الأمور هذا؟‬
‫إذاً ماذا قررتما أن تفعلا؟‬
‫لا أرغب في مناقشة ذلك معك.‬
‫سأتولى تصحيح الأمر.‬
‫لن يعرفوا لو بعت هذا القدر.‬
‫"تم تقديم طلب البيع"‬
‫100 مليون وون لن تكون كافية‬ ‫لتربية طفلي بمفردي بعد الطلاق.‬
‫أريد 500 مليون.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تطلقه؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- استقالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت على مكتبي.‬
‫تركت "جيان" استقالتها.‬
‫وهاتفها مغلق.‬
‫لقد أفرغت مكتبها بالفعل‬
‫وتركت لي مذكرة بها قائمة‬ ‫بكل الأشياء التي كانت تعمل عليها‬
‫حتى لا نتعطل.‬
‫لا أفهم سبب فعلها ذلك.‬
‫أظن أن لديها أسبابها.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة؟‬
‫أتعني أنه يمكننا مواصلة العمل من دونها؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً سأقبل استقالتها. يمكنك المغادرة.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫"استقالة"‬
‫أنا أستقبل لأسباب شخصية.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫آسف جداً بسبب ما حدث بالأمس.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني قبلها.‬
‫لو كنت أخبرتني‬
‫لجئت معك حين تقابلين والديّ.‬
‫"جيان"،‬
‫سأبذل ما بوسعي لمنع ما يقلقك حدوثه.‬
‫لذا، لا تقلقي على والديك،‬
‫ارتاحي في المنزل واتصلي بي حين تتحسنين.‬
‫الوظيفة التي جئت بها من أجلك،‬ ‫لم يقوموا بتوظيفك من أجلي.‬
‫لولا ذلك لطلبت منك مواصلة العمل في الشركة.‬
‫اتصلي بي.‬
‫يجب...‬
‫أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫يجب أن نجد "جيان" أولاً.‬
‫أين سنبحث عنها؟‬
‫حاولي تهدئة "جيسو".‬
‫"(مايونغ هي نو)"‬
‫هل ستذهب للبحث عن "جيان"؟‬
‫لا، سأخرج معك.‬
‫لنستنشق بعض الهواء،‬ ‫لا أطيق البقاء في المنزل.‬
‫ماذا عن "جيان"؟‬
‫لن تأت إلى المنزل لفترة.‬
‫إنها لا ترغب في رؤية والدينا، وأنا كذلك.‬
‫ستهدأ وتعود إلى المنزل في غضون أيام.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "جيسو".‬
‫لم تكن تعلم؟‬
‫اسمعي...‬
‫آسفة يا "سو".‬
‫مرحباً. كيف تشعرين؟‬
‫ماذا حدث البارحة؟‬
‫أعتذر عما حدث ليلة الأمس.‬
‫سأعيد النقود.‬
‫ليس هذا ما يهم الآن. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الكعك جاهز.‬
‫يمكنك أخذذ اليوم إجازة.‬
‫لا، أريد أن أعمل.‬
‫لن أسأل مجدداً. هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل. ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لطالما كانت نشيطة وسعيدة.‬
‫أتساءل ماذا حدث!‬
‫لا بد أن هناك سبب‬
‫لكونها خارج المخبز طول الليل بسترة خفيفة.‬
‫أظن أني سأذهب اليوم بنفسي لإحضار الكعك.‬
‫ستذهبين بنفسك؟‬
‫أشعر بالأسف لكونها ستأتي للعمل‬ ‫في هذه الظروف.‬
‫يجب أن آخذ لها بعض الشاي بالليمون والعسل.‬
‫مرحباً يا "جيسو".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫جئت لآخذ الكعك.‬
‫كنت سأحضره إليك بعد قليل.‬
‫سمعت أنك كنت مريضة بالأمس.‬
‫فأحضرت لك شاي بالليمون والعسل.‬
‫إنه مليء بفيتامين سي‬ ‫ويساعد في حالات الزكام.‬
‫شكراً لك.‬
‫وهذا لأجل مديرك.‬
‫جئت له بقهوة أمريكية.‬
‫لا يمكن لمديري أن يشرب القهوة.‬
‫حقاً؟‬
‫بأي حال، هل هو موجود؟‬
‫كان هنا منذ قليل.‬
‫لا بد أنه في الحمام.‬
‫أردت إلقاء التحية عليه.‬
‫سآخذ الكعك وحسب.‬
‫عادةً يضع الكعك الخاص بك جانباً.‬
‫أين هي؟‬
‫رائحة الكعك مذهلة.‬
‫سيد خبّاز!‬
‫ما الخطب؟ ماذا تفعل؟‬
‫لماذا...‬
‫"نمغو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تبيعين هذا حقاً؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أجل يا آنسة "سيهويان تشوي"؟‬
‫يمكنني إعطائك المال غداً عند بيع حصتي.‬
‫أخبريني الوقت والمكان.‬
‫وعديني ألا تطلقيه.‬
‫كم ستعطيني؟‬
‫500 مليون كما طلبت.‬
‫هل تساوين هذا المبلغ فقط؟‬
‫تلك الصور ستدمر حياتك،‬ ‫وليس فقط فرصتك في الزواج.‬
‫700 مليون.‬
‫إنها تريد 700 مليون وون.‬
‫أتعرف كم كان من الصعب‬ ‫الحصول على 500 مليون في السر؟‬
‫بعت جزء صغير من أسهمي حتى لا يكتشف أحد‬
‫ثم بعت التشيلو الذي أعطاني إياه جدي‬ ‫كهدية لدخولي الجامعة.‬
‫أتعرف كم كان من المحرج‬ ‫دخول متاجر إعادة البيع؟‬
‫لا يمكنها رفع المبلغ إلى 700 مليون.‬
‫لا يمكنني الحصول على المزيد.‬
‫هل ستطلقني بهذا القدر؟‬
‫لو طلقتني سأصبح مسؤولاً عنك.‬
‫مسؤولاً؟‬
‫مسؤولاً عني؟‬
‫لماذا؟ من قال إنه يمكنك ذلك؟‬
‫لقد تزوجنا لأنني جعلتها حامل بالخطأ.‬
‫كان زواجاً بلا حب.‬
‫أنا...‬
‫شعرت أخيراً بالحب الحقيقي بعد مقابلتك.‬
‫قلت لك ألا تلتفت وتنظر لي.‬
‫"رو"، سأجعل الأمر واضحاً.‬
‫لنتوقف.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت لنتوقف.‬
‫لقد وعدتني أن نتوقف حين أطلب ذلك.‬
‫المكابح عندي مُعطلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتوقف.‬
‫لماذا؟ ما خطبك؟‬
‫قلت لك لا يمكننا فعل هذا.‬
‫يموت الناس حين تتعطل المكابح.‬
‫أنا...‬
‫موافق أن أموت لو مت معك.‬
‫متى أخبر أمي؟‬
‫أهكذا يشعر الفرد‬
‫حين يكون مذنباً وعلى وشك الاعتراف؟‬
‫"(سيندريلا)"‬
‫لقد أخافني الهاتف، ظننت أنها أمي.‬
‫لن أعمل الليلة.‬
‫لنتقابل.‬
‫ماذا؟‬
‫عانت "جيان" مع هذا الأمر بمفردها.‬
‫كانت مسؤولة عن مشروع كبير في العمل.‬
‫وبعد أن ينجح كانت ستعترف‬
‫وتطلب العفو.‬
‫هذه كانت خطتها.‬
‫أظنها لم تنجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تستطيع "جيان" حضور الزفاف.‬
‫اضطرت للذهاب في رحلة عمل.‬
‫انظروا إلى هنا وابتسموا.‬
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫توقفت في طريقي للمطار.‬ ‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫أمي، أبي، سأرحل الآن.‬
‫ستتصل بي حين تكون مستعدة.‬
‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه.‬
‫هذه هي المشكلة...‬
‫لو عرفت أنني جئت لمقابلتك،‬
‫فلن يروقها ذلك، لذا‬
‫هلا تواصلين الاتصال بها؟‬
‫لو وصلت لها،‬
‫أخبريها أن تعود إلى المنزل. لا.‬
‫اتصلي وحسب.‬
‫أخبريها أن تتصل بنا مرّة واحدة.‬
‫فهي ستكون مترددة في الاتصال بنا.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫آسف، وأعرف أنني لست في وضع‬ ‫يسمح لي بطلب معروف، لكن‬
‫أتمنى أن تساعديني.‬
‫لو اتصلت بي،‬
‫سأتصل بك بالتأكيد.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫رجاءً افعلي ذلك.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا تركعي.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫كيف يمكنني...‬
‫لو كنت آسفة، اجلسي.‬
‫سأدخل في الموضوع.‬
‫سبب اتصالي بك،‬
‫لتأخذي أغراض ابنتك.‬
‫يا "مين"، أرها الطريق.‬
‫أنا لن أذهب.‬
‫هذا بيتي. وقد عشت هنا 25 عاماً.‬
‫وأبي وأمي هم من عشت معهما 25 عاماً.‬
‫عائلتي هم "جيسو" و"جيتاي" و"جيهو"‬ ‫الذين عشت معهم 25 عاماً.‬
‫لذا لن أذهب.‬
‫الأمر صعب عليّ.‬ ‫لكن دعينا نقلص عدد الأفواه التي نطعمها.‬
‫أمي، كيف يمكنك...‬
‫أن تطلبي مني الرحيل بسهولة.‬
‫اجلسي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد اشتريت لها باقي الأشياء.‬
‫زينت الغرفة لتستخدمها ابنتي‬ ‫وترتدي ملابسها بها وتنام بها.‬
‫وقعت ابنتك في فخك‬ ‫واستخدمت الغرفة وارتدت الملابس.‬
‫كان هذا خطئي.‬
‫أنا التي خدعتك أنت وزوجك.‬
‫"جيان" وزوجي لم يعرفان شيء.‬
‫حاول زوجي إيقافي.‬
‫أظنه فشل.‬
‫لأنك كنت ذكية جداً.‬
‫لقد خرج الأمر مني وحسب.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫"جيسو" و"جيان"‬
‫لهما نفس المكانة لديّ.‬
‫كل ما في الأمر أن "جيسو"‬ ‫لم تكن مستاءة من أي شيء.‬
‫- لكن "جيان" كافحت...‬ ‫- لم تكن مستاءة من أي شيء؟‬
‫إنها تعيش في كوخ،‬
‫وتعمل في مخبز، ولم تكن مستاءة من أي شيء؟‬
‫"جيسو"...‬
‫أعتذر.‬
‫ليس هذا ما كنت أقصد.‬
‫هل تقدرين ابنتك إلى هذا الحد؟‬
‫فاحتفظت بابنتي لتعيش في فقر مثلك،‬ ‫وأرسلت لي ابنتك؟‬
‫أرجوك اقتليني يا سيدتي.‬
‫لماذا يجب أن أقتلك؟‬
‫قتلك لن يكون كافياً.‬
‫سأقتل ابنتك "جيان سيو".‬
‫سيدتي...‬
‫ابنتك الغالية "جيان سيو".‬
‫لن تحظى بوظيفة جيدة أبداً.‬
‫سأجعلها تعيش مثلك.‬
‫سترين كيف ستعيش حتى تموتين.‬
‫كانت "جيان"...‬
‫مخدوعة حين جاءت إلى هنا.‬
‫سأسلم نفسي وأدفع ثمن جريمتي.‬
‫أرجوك دعي "جيان" وشأنها.‬
‫لقد كنت مخطئة. أرجوك!‬
‫"ميجونغ"، إياك وترك المطعم الذي أعطيته لك.‬
‫"جيتاي سيو" و"سو لي" و"جيهو سيو" سيعيشون‬ ‫جميعاً في الظلام إلى الأبد لو تركت المطعم.‬
‫لقد بعت ابنتك مقابل المال.‬
‫عيشي به للأبد.‬
‫أطعمي ابنتك من ذلك المال.‬
‫يا "مين"، أخرجيها.‬
‫هل كانت هكذا طوال الليل؟‬
‫كانت تأن طوال الليل كشبح.‬
‫غادر بعض الزبائن وهم يشتكون.‬
‫أخشى أن تموت.‬
‫هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫يجب أن نفعل شيئاً. اتصلي بالشرطة.‬
‫اسأليهم ماذا نفعل عند حدوث هذا؟‬
‫رباه.‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنها أن تتحدث.‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"الزي المدرسي، من ذكرياتنا"‬
‫شكراً.‬
‫صحيح.‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫لكن لماذا أعترف بذلك؟‬
‫لماذا يهمك ذلك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أنت وأنا... طريقانا مختلفان.‬
‫ماذا تتوقعين مني؟‬
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟‬
‫شعرت بانجذاب تجاهك. أعترف بذلك.‬
‫قبّلتك لأنني شعرت بانجذاب.‬
‫وماذا في ذلك؟ يمكنني تقبيلك 100 مرّة.‬
‫ولكن... هذا كل شيء.‬
‫مهما كنت معجب بك،‬
‫من المفترض أن أتزوج "سورا يانغ".‬ ‫لا، بل سأتزوجها.‬
‫يجدر بك عيش حياة تناسبك.‬
‫وأنا سأواصل عيش حياتي.‬
‫لذا، لا تتوقعي مني شيء.‬
‫ساعدني.‬
‫حين أخبر والديك اليوم،‬ ‫أتمنى أن تكون بجانبي.‬
‫هذا طلبي الأخير.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫"جيان"، أين أنت؟‬
‫هلا تتصلين بي؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"جيان"...‬
‫لماذا لا تتصلين بي؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لا تخرجيها. سآكلها بالخارج.‬
‫سيعود زملائي قريباً.‬
‫"جيسو"، انتبهي لنفسك.‬
‫و...‬
‫لا تأتي هنا مجدداً.‬
‫ألا يمكنك المجيء إلى حفل الزفاف؟‬
‫لقد حُجزت رحلة عملي بالفعل.‬
‫وحدد "جيتاي" الموعد فجأة.‬
‫"جيان"...‬
‫كنت تعرفين.‬
‫"(جيان)"‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلقاً،‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫لا يمكنني أن آكل.‬
‫لقد أحضرت لك بعض الحساء فقط.‬
‫ألا يمكنك تناول ذلك فقط؟‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهبي فوراً لرؤية الطبيب، حسناً؟‬
‫أليس لديها عائلة؟‬
‫"جاري الفتح"‬
‫"المتذمرة 16 ‬ ‫(جيتاي) 3‬
‫أمي 7‬ ‫المدير 3‬
‫أبي 13‬ ‫السيد (يانغ) 2"‬
‫"المتذمرة"‬
‫اتصلي بي يا "جيان".‬
‫يجب أن أراك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫لماذا أغلقت هاتفك يا جبانة؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"(جيان)"‬
‫"جيسو"...‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬