‫أيتها المديرة "مين"؟‬
‫قالت إن هذه الأغراض تخصها‬ ‫ورفضت أن آخذها منها.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- كيف...‬ ‫- سمعت أن هذا منزلي.‬
‫سمعت أنني ابنتكما، لذا أتيت للعيش هنا.‬
‫من الرائع مقابلتك يا "جيسو سيو".‬
‫مرحباً.‬
‫هل سأستخدم غرفة "جيان"؟‬
‫أهي بالأعلى؟‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫لماذا؟ أمن غير الوارد أن آتي؟‬
‫أخبرتهم أن يرسلوني.‬
‫أجل. إنما لم نتوقع قدومك بهذه السرعة.‬
‫"جيسو سيو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف جئت إلى هنا؟ لماذا لم تتصلي بنا؟‬
‫لنجلس ونتحدث.‬
‫أنا متعبة، أريد أن أستريح.‬
‫ينبغي على الأقل أن نتعرف على بعضنا.‬
‫لقد جئت.‬
‫من أنت؟‬
‫أأنت "سيو هيون"؟‬
‫أجل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫23 سنة.‬
‫أنا "جيسو سيو".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"جيسو"‬ ‫حتى يغدو الأمر رسمياً.‬
‫رسمياً؟‬
‫أمي؟‬
‫أجل، لم أبلغها بعد.‬
‫فهمت.‬
‫أعلم من أنت.‬
‫تعلمين من أكون وكذلك هو.‬
‫نحن جميعاً نعرف بعضنا.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تشرح لها.‬
‫أين غرفة "جيان"؟‬
‫"دوغيونغ". خذها إلى غرفتها.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫لنذهب.‬
‫أمي. أبي. من هي؟‬
‫حسناً، لنتكلم في غرفة المكتب.‬
‫أهنا كانت تعيش "جيان"؟‬ ‫حيث كان من المفترض أن تكون غرفتي؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً لا بد أن الغرفة لم تتغير منذ رحيلها.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫غيّري كل شيء رجاءً.‬
‫سأفعل ذلك غداً.‬
‫ليست لديك حتى ملاءة فائضة؟‬
‫سأحضرها في الحال.‬
‫لا بد أنك كنت متضايقة جداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعلم أنك متأسف.‬
‫لست متضايقة.‬
‫أنت متضايقة مني.‬
‫الغرفة أكبر من غرفة معيشتنا.‬
‫أفرغي أمتعتك إذاً.‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لماذا؟ أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫جئت لشرب المياه.‬
‫ابقي هنا.‬
‫كأس ماء، رجاءً.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فقط استدعي أحداً.‬
‫سأعطيك رقم هاتفهم.‬
‫لست بحاجة إلى استدعاء أحد‬ ‫لشرب كأس مياه.‬
‫يا للروعة، إنه تلفاز ضخم.‬
‫لا نشاهد التلفاز دون قيود في المساء.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا نظامنا هنا.‬
‫لكن هذه غرفة المعيشة.‬
‫ألا تسع العائلة بأكملها؟‬
‫ألا ينبغي لك قراءة الكتب بدلاً‬ ‫من مشاهدة التلفاز؟‬
‫لكنني لا أحب الكتب.‬
‫تفضلي المياه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعليّ استبدال التلفاز بهاتفي الآن؟‬
‫كيف تتغير أختي بين عشية وضحاها؟‬
‫أعلم أنك مشوشة، لكننا أيضاً مثلك.‬
‫حاولي أن تتفهمي الأمر وتصرفي بلطف.‬
‫لـ"إينسيوك" الجديدة هذه؟‬
‫ادعوها بـ"جيسو" الآن.‬
‫لكن "إينسيوك" سخيفة.‬
‫لماذا لم تخبرك ريثما أُرسلت‬ ‫بعد إعطائي نصيحة؟‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إنك ستساعد الآخرين‬ ‫إن طلبوا منك بإخلاص.‬
‫أخبرتني أن أطلب مساعدتك‬ ‫إن وقعت في مشكلة.‬
‫"جيان" قالت ذلك؟‬
‫متى ولماذا قد تخبرك بذلك؟‬
‫تكلمنا عن الأمر بالصدفة.‬
‫هل "إينسيوك" عادت إلى منزلها وقتها؟‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫إذاً كان ذلك وداعها لي.‬
‫كنت قد بدأت أحبها، والآن رحلت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بماذا كان "تيسو" و"ميجيونغ" يفكران‬ ‫عندما قاما بإرسالها في هذه الساعة؟‬
‫حتى إنهما لم يتصلا بنا.‬
‫أعتقد أنها شعرت بالخيانة‬ ‫وجاءت بدافع الغصب.‬
‫رغم ذلك، كيف تأتي دون تنويه؟‬
‫- إنها ناضجة بما يكفي لمعرفة الأصول.‬ ‫- إنها ابنتنا الحقيقة.‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫لم تتصرفي هكذا عندما جاءت "جيان".‬
‫لم أتوقع قدومها بهذه السرعة. هذا غريب.‬
‫ألن تتفقدي حالها؟‬
‫ينبغي أن تحرصي على راحتها.‬
‫هل من السهل عليك‬
‫أن تدعوها "إينسيوك"؟‬
‫إنها ابنتنا "إينسيوك".‬
‫تبدو غريبة لي.‬
‫وكأن ابنتي تغيرت بين عشية وضحاها.‬
‫هذا سبب يدفعنا أكثر إلى التعرف عليها.‬
‫عندما تقابلت معها سابقاً،‬ ‫بدت متألمة جداً.‬
‫لكن لا ينبغي لها أن تخرج ألمها هذا علينا.‬
‫لست أدري إن كان ذلك تمثيلاً‬ ‫أم أنها حقاً متألمة.‬
‫أخطأت عندما صدقت السيدة "يانغ"‬
‫لكنها التي نسجت كذبة مروعة.‬
‫كذبت‬
‫ولأنك صدقت تلك الكذبة،‬
‫تألمت جداً، بينما هي بريئة تماماً.‬
‫أنت محق. أنا المسئولة.‬
‫أنا متأكد أنها الآن تمر بوقت عصيب.‬
‫للوقت الحالي، دعيها تفعل ما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫لنراقبها من الآن.‬
‫"جيتاي".‬
‫أجل؟‬
‫أنا قلقة على أختك وأمك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لقد صححا ما كان خطأً. هذا أمر محمود.‬
‫إن كان هذا أمراً محموداً،‬ ‫فما الذي يقلقك؟‬
‫- أنا قلق علينا.‬ ‫- علينا؟‬
‫محال أن تنسى هذه العائلة ما حدث.‬
‫ابنتهما تغيرت.‬
‫خطر ذلك في ذهني أيضاً،‬
‫لكن لا يمكنهم التبليغ عن هذا.‬
‫لن تسمح "جيسو" بذلك.‬
‫رغم ذلك، لن يسامحوا والديّ.‬
‫كل ما لدينا هو مبلغ التأمين في هذا المنزل.‬
‫أظنهم سيسعون ورائي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫كنت أفكر في ذلك لأنني‬
‫عليّ أن أكون مستعداً لأي شيء سيحدث.‬
‫إن حدث ذلك، سأكون متأسفاً جداً لك‬
‫لذا أريد أن أكون مستعداً.‬
‫كنت أفكر في احتمالية الحدوث،‬
‫لكنك تخطط لما سيحدث ذلك.‬
‫لي.‬
‫"جيسو"...‬
‫أتمنى أن تكون قد وصلت سالمة.‬
‫إنها تنتمي إلى هناك. ستكون بخير.‬
‫أنا قلق عليها،‬ ‫لكن الأشد إلحاحاً هو إيجاد "جيان".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ستأتي "جيان" إلى المنزل‬ ‫بعد أن تستريح لعدة أيام.‬
‫ستأتي.‬
‫ستأتي إلى المنزل.‬
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب إلى الشرطة غداً.‬
‫لن تأتي إلى المنزل‬ ‫لأنها لن تتحمل النظر إليً.‬
‫ينبغي أن تعلمنا إن كانت‬ ‫قد وصلت إلى هناك سالمة.‬
‫والداك الحقيقيان‬
‫يريدان مننا أن نرسلك.‬
‫إنهما يريدانك.‬
‫إن كانت قد قالت‬ ‫إنني ابنتهما منذ البداية،‬
‫هل كنت ستخبرني بالمثل كما الآن؟‬
‫أنني عليّ الذهاب إليهما؟‬
‫ربما.‬
‫إنهما والداك الحقيقيان.‬
‫حسناً.‬
‫هذا هو منزلي وهذه غرفتي.‬
‫يا للهول، هذا رائع.‬
‫لن يوبخني أحد بسبب تحركي الكثير‬ ‫في أثناء النوم.‬
‫- حسناً، "إينسيوك"...‬ ‫- ناديني بـ"جيسو" رجاءً.‬
‫بما أنك هنا، فأنت "إينسيوك".‬
‫لم آت إلى هنا لأكون "إينسيوك شوي".‬
‫جئت إلى هنا لأنه ليس لديّ مكان آخر.‬
‫ليس لديك مكان آخر؟‬
‫جئت لأنهما لم يعتبراني ابنتهما.‬
‫وكنت أتسأل لماذا "جيان" أحبت هذا المكان.‬
‫علينا أن نتحدث بعد الفطور.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫لا. سأتأخر. شكراً لكم على الفطور.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأستريح في المنزل اليوم.‬
‫أنا متعبة جداً ولن أستطيع العمل.‬
‫أعيدي تزيين غرفة "إينسيوك"‬ ‫في وقت راحتك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، أيمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي.‬
‫أمي، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ما الخطب؟‬
‫الأمر، لقد حدث التواء لكاحل السيد "ريو".‬
‫لن يستطيع قيادة السيارة لمدة أسبوع،‬ ‫فقلت له لا بأس.‬
‫سآخذ سيارات أجرة في الوقت الحالي.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫اذهبي وابذلي قصارى جهدك في المطعم،‬
‫حتى يقرروا ماذا سيفعلون.‬
‫"ميجونغ"؟ يا إلهي، "ميجونغ"!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫تبحثين عن "جيسو" في منتصف الليل،‬
‫ولم تتصلي بي حتى أو تأتي إلى العمل.‬
‫الأمر يا...‬
‫"هايجا"...‬
‫إنما لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫يا إلهي يا "ميجونع"...‬
‫بسببي، طفلتيّ تعانيان.‬
‫لا يمكنني التواصل مع "جيان".‬
‫و"جيسو"...‬
‫إنها هشة جداً،‬ ‫لست أدري كيف ستعيش مع تلك العائلة.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫على الأقل تعلمين مكان "جيسو".‬
‫عليك معرفة مكان "جيان" أولاً.‬
‫أظنها لا تريد رؤيتي.‬
‫إنها تتهرب مني.‬
‫إذاً لماذا فعلت شيئاً مروعاً جداً؟‬
‫لا. ما الفائدة من قولك ذلك الآن؟‬
‫أيتها المسكينة. ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫- هايجا".‬ ‫- أجل؟‬
‫عليّ الذهاب سريعاً إلى المطعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أريد معرفة حال "جيان".‬
‫هل بدت أنها بخير عندما عادت إلى المنزل؟‬
‫"جيان"؟‬
‫لا تزال لم تأت إلى المنزل‬ ‫حتى غادرت بالأمس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أشك أنها عادت الليلة الماضية أيضاً.‬
‫هل اتصلت بك؟‬ ‫ماذا قالت عن المكان الذي كانت به؟‬
‫ولماذا قد تتصل؟‬
‫لم تتصل ولم تأت إلى المنزل.‬
‫ألست قلقة عليها؟‬
‫إنها معتزة بنفسها وقوية جداً.‬
‫ربما تستنشق بعض الهواء‬
‫لأنها لا تريد رؤية والديها.‬
‫برأيك أين ذهبت؟‬
‫هل حاولت التواصل مع إحدى صديقاتها؟‬
‫لماذا أنت قلق على "جيان"؟‬ ‫ليست أختك حتى.‬
‫كانت كذلك لفترة.‬
‫أجل، لكنك تعلم أنها لم تعد كذلك.‬
‫الأمر ليس وكأنها كانت هنا لعام أو اثنين.‬
‫ستذهب إلى المنزل في خلال عدة أيام.‬
‫لم تأت إلى المنزل؟‬
‫رأيتها متجهة إلى المنزل.‬
‫"جيان سيو"...‬
‫أين أنت؟‬
‫قالت إنك ستساعد الآخرين‬ ‫إن طلبوا منك بإخلاص.‬
‫3 صور...‬
‫من أين أرسلتهم؟‬
‫أعرف ابنتي جيداً.‬
‫لا بد وقد حدث شيء خطأ.‬
‫قدمنا بلاغاً. عليك أن تنتظر في منزلك الآن.‬
‫تقديم البلاغ ليس مهماً.‬
‫عليّ إيجادها في الحال.‬
‫أيمكنك على الأقل اقتفاء أثرها؟‬
‫سيدي، أتفهم قلقك،‬
‫لكنها بالغة.‬
‫ليست قضية إن اختفى أحدهم لـ2 أيام.‬
‫قلت إنها كانت مصدومة.‬
‫مضت 4 أيام!‬
‫الأمر خطير لأنها مصدومة.‬
‫لن تتصل ما لم ستموت!‬
‫هذه سيرة السيدة "سيو" الذاتية.‬
‫اتصل بكل أصدقائها من المدرسة،‬ ‫وزملائها السابقين.‬
‫انظر إن كان أحد يعلم مكان تواجدها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تلفت نظر أحدهم.‬
‫احرص على ألا يمسها مكروه.‬
‫أعرف ذلك يا سيدي.‬
‫ووظف أحدهم لمراقبة منزلها.‬
‫أخبرهم أن يتصلوا إن أتت إلى المنزل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جئت إلى العنوان‬ ‫الذي أعطاه السيد "تيسو".‬
‫إنها منطقة نائية.‬
‫كان هناك 10 منازل تقريباً عبر الجسر،‬
‫لكن الجميع رحل‬ ‫بعد الحريق الكبير الذي نشب قرب الجبل.‬
‫ترك "سونوك جو" ابنتنا في منطقة مهجورة.‬
‫لماذا صفح "مايونغ هي" وتركها تذهب؟‬
‫لم يستطيعوا أن يأخذوها إلى الشرطة‬ ‫لخوفهم من إلقاء القبض عليهم.‬
‫لكنها قالت إنهم راقبوها‬ ‫حتى جاء أدهم وأخذها.‬
‫"(شولمن كانغ)‬
‫(كانغون) - فعل (شولون) - سلاح‬ ‫(مينتونغسون)‬
‫(شولمن كانغ)"‬
‫لم يكونوا هم...‬
‫هل جعلوا أحدهم يفعلها؟‬
‫سيدتي، لا أعلم ذوقها أيضاً.‬
‫أي أنواع الأثاث أحضر؟‬
‫شيء مختلف.‬
‫سأترك لك الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم ذوقك،‬
‫لذا زينت الغرفة وفق ذوقي. ما رأيك؟‬
‫أجل، جميلة.‬
‫إذاً اليوم،‬
‫سأوصل الخبز.‬
‫لماذا؟‬
‫- دون أسباب.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تُعجب بامرأة متزوجة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت!‬
‫في الواقع،‬
‫عليك إرجاعه.‬
‫معذرة؟‬
‫لا أريد أي خبز من الآن فصاعداً.‬
‫هذا حساب حتى أمس.‬
‫أهذا بسبب أن رئيسي يزعجك، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة. هذا ذنبي.‬
‫ما كان عليّ أن أطلب منك شراء خبزنا.‬
‫الأمر ليس هكذا. هذا ليس ذنبك.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫ليس شخصاً تصدر منه هذه التصرفات.‬
‫ليس لديه أي طمع في المال أو الزواج.‬
‫إنما يكترث لأمر الخبز بينما يعيش وحيداً.‬
‫أظنه فقد صوابه لأنك جميلة جداً.‬
‫يعيش وحيداً؟ لكنه متزوج.‬
‫لا. إنما يعيش أسفل المتجر وحيداً.‬
‫لم يكن متزوجاً قط.‬
‫لم يكن متزوجاً قط؟‬
‫ضعي لافتة مكتوب عليها‬ ‫"ذكرى سنوية سعيدة"، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً... أما بالنسبة إلى الخبز،‬ ‫سأتولى عملية التوصيل...‬
‫لا تحبين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أيضاً لن أحب ذلك.‬
‫سأرجع الخبز.‬
‫طاب يومك.‬
‫اعرض هذا الخبز أيضاً.‬
‫لن تأخذ منك خبزاً بعد الآن.‬
‫- لن تأخذ خبزي؟‬ ‫- لا.‬
‫كما أنها أغلقت الحساب.‬
‫تولي أمر مبيعات الصباح بمفردك.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك!‬
‫ليس عليه فعل ذلك.‬
‫"أوي سيون"؟‬
‫ألا تذكريني؟‬
‫أنا "نمغو كانع".‬
‫كنت أبيع الكعك المُحلى أمام مدرستك.‬
‫كنت في عجلة من أمري المرة السابقة.‬ ‫هل زوجك بخير؟‬
‫من حضّر هذا الخبز؟‬
‫هل يستخدمون دقيقاً جيداً؟‬
‫محال.‬
‫عزيزي.‬
‫الأمر ممتع حقاً. ليس صعباً مطلقاً.‬
‫عزيزي! لا. لا تشتر ذلك.‬
‫سأفقد صوابي إن اشتريت ذلك مجدداً.‬
‫أنت...‬
‫لنوقف هذا.‬
‫ماذا... ماذا أنت...‬
‫أنت...‬
‫علمت.‬
‫كل شيء.‬
‫علمت...‬
‫إذاً لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل أردت الانتقام من امرأة بائسة قد تركتك.‬
‫هل أردت رؤيتي‬
‫أتصرف كما لو كنت سعيدة؟‬
‫أردت رؤيتك هكذا.‬
‫ماذا تقصد...‬
‫كمغفلة.‬
‫كغبية.‬
‫أين ذهبت "أوي سيون" القديمة؟‬
‫أنت يائسة وخائفة جداً.‬
‫لم أرد أن أرى هذا الجانب.‬
‫أردت رؤية "أوي سيون" القديمة.‬
‫التي كانت مشاكسة وغاضبة.‬
‫أفتقد "أوي سيون" تلك.‬
‫كيف...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنت لا تُصدق يا "نامغو".‬
‫الوقت مخيف جداً.‬
‫رؤيتك تقدم عرضاً بمفردك تماماً.‬
‫أنت لست سوى‬
‫شخص أنهيت علاقتي به منذ 17 سنة.‬
‫استغرق في ذكريات الماضي بمفردك.‬
‫حان وقت فتح المقهى.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب.‬
‫عليّ أيضاً الذهاب لبيع خبزي.‬
‫اذهب إذاً.‬
‫حسناً. سأذهب الآن.‬
‫يمكنني القدوم في وقت لاحق.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لنر.‬
‫الزاوية هنا...‬
‫ربما أبالغ في رد فعلي.‬
‫ما هذا...‬
‫ذلك المغفل!‬
‫- معذرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذاً هذه الصورة تخص ذلك المشهد.‬
‫هل ربحت 20 كليون في وقت لا يُذكر؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫"(جيتاي)"‬
‫"دفتر بنكي في (شينيانغ)"‬
‫حان الوقت كي أعترف لأمي.‬
‫أعليّ إبلاغ "جيتاي" أولاً؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫لا. مُفترض أن أتناول الغداء مع رئيسي.‬
‫حقاً؟‬
‫معذرة. سأراك في المنزل لاحقاً.‬
‫حسناً. أخبر رئيسك أن يطلب لك طعاماً شهياً.‬
‫وداعاً.‬
‫إن كان أنسباؤك بالفعل هاجروا إلى "كندا"،‬
‫فيمكنك الهجرة إليهم عن طريق دعوة بسهولة.‬
‫فهمت. شكراً لك.‬
‫سآخذ هذه الأوراق.‬
‫بالطبع.‬
‫"(جيهو)"‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫لم أشتر لك غداءً منذ فترة طويلة.‬ ‫كان يجدر بك أن تختار شيئاً أفضل.‬
‫إنما ما يهم الشخص الذي تأكل معه‬ ‫وطالما تحبه، فالطعام سيصبح هو الأشهى.‬
‫أنت رائع جداً في تفسير الأمر كما يحلو لك.‬
‫هذا طعام شهي جداً.‬
‫طعمه أشهى لأنني آكلة معك.‬
‫لماذا تتصرف بهذا اللطف اليوم؟‬
‫هذا غريب.‬
‫حسناً...‬
‫تفضل.‬
‫هذا لك.‬
‫هذا لي؟‬
‫13،650،000 ربح...‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطيتني مليون شهرياً‬ ‫من أجل الدروس الخصوصية والكتب منذ يناير.‬
‫بجانب 300 ألف شهرياً من أمي.‬
‫و"جيان" أيضاً كانت تعطيني نقوداً أحياناً.‬ ‫لم أصرف شيئاً منها ووفرتها.‬
‫- إذاً أنت...‬ ‫- أجل.‬
‫لن أدخل الجامعة.‬ ‫سأدخر أموالاً كي أبدأ عملي الخاص.‬
‫تكلمت مع أبي بخصوص ذلك.‬
‫فتحت حساباً مثلك‬ ‫حتى أتمكن من إرجاع ما يخصك.‬
‫عندما أخبرك بكل شيء.‬
‫أنت...‬
‫"جيتاي"، سأخبرك بخطتي باختصار.‬ ‫اسمعني أولاً.‬
‫ثمة شيء أكثر أهمية من ذلك.‬
‫شيء عليك أن تعرفه.‬
‫شيء عليّ معرفته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كيف لأمي وأبي...‬
‫إذاً... "جيسو" تعيش هناك الآن؟‬
‫أتفهم أنك مصدوم، لكن اهدأ رجاءً.‬
‫ماذا عن "جيان" إذاً؟ أين هي الآن؟‬
‫"جيان" بعيدة المنال.‬
‫بعيدة المنال؟‬
‫أين هي؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لا بد أنها بحاجة إلى وقت للتفكير.‬
‫أتمنى أن تكتم ذلك السر.‬
‫أبي...‬
‫"جيتاي"!‬
‫لذلك ركض أبي خلفها‬ ‫في اليوم الذي غادرت فيه، أليس كذلك؟‬
‫أراد أن يوقفها، صحيح؟‬
‫"جيان"، أأنت بخير؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أين أنت؟‬
‫تعلمين أنني دائماً في صفك، أليس كذلك؟‬
‫إذاً عندما تصلك هذه الرسالة،‬ ‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫حسناً؟ عليك أن تتصلي بي.‬
‫"(سيندريلا)"‬
‫مرحباً، عل علمت؟‬
‫هل عرفت؟‬
‫عرفت الليلة الماضية‬ ‫لأن "جيسو" أقحمت نفسها.‬
‫لا يهم. لنلغ اتفاقنا.‬
‫نلغي اتفاقنا؟‬
‫من قال إنك بمقدورك ذلك؟ ماذا عني؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫عائلتي وعائلتك متورطتان في هذا العبث.‬
‫أليس من المنطقي أن أساعدك؟‬ ‫حتى إنني لا أعلم مكان أختي.‬
‫لذلك عليك أن تساعدني.‬
‫ضع في اعتبارك ما فعله والداك لنا.‬ ‫إن كنت متأسفاً، رد الدين.‬
‫- قمت بتحويل العربون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت لك بالفعل العربون،‬ ‫حتى يستحيل عليك الإلغاء. تماماً.‬
‫- أنت...‬ ‫- إن ضُبطت سينتهي أمري.‬
‫إن تورطت في مشكلة أيضاً،‬ ‫أمي قد تقتلني ببساطة!‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫أرجوك.‬
‫بدأت بالفعل أتفاعل في المهمة.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى أسبوع فقط.‬
‫لذا أخبرت "ريو" أن يقابلني في خلال أسبوع‬ ‫ومعه النقود.‬
‫وكذبت على أمي بشأن إصابة "ريو".‬
‫الكذب على أمي بمثابة طلب الإعدام.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه قائمة نهائية لـ10 رسومات‬ ‫من مسابقة طبعة اليد‬
‫في أثناء حدث الذكرى السنوية الـ40 لنا.‬
‫سيتم إصدار سترة الشتاء الجديدة قريباً،‬
‫لذا فريق التصميم يريد إجابتنا اليوم.‬
‫يمكنكم كتابة درجاتكم في صفحة الدرجات.‬
‫خطة التسويق الخاصة بنا‬ ‫ترتكز على منح مشاعر خيالية.‬
‫من المهم أن نعبر عن ذلك بشكل لائق.‬
‫"الذكرى السنوية الـ40‬ ‫قائمة نهائية لطبعات اليد"‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫"تم الإرسال"‬
‫الأعمدة الخشبية لا بد أن تكون هنا وهناك.‬
‫هنا وهناك؟‬
‫كان هو الشخص الذي يصنع الأعمدة الخشبية؟‬
‫قالت إنها ‬
‫إنها تستعد للعودة إلى حياتها.‬
‫أيمكنك الانتظار لمدة أسبوع؟‬
‫كان عليك أن أخبرك من البداية.‬
‫لكن الآن،‬
‫ليست لديّ الطاقة لأخبرك عن الأمر.‬
‫"أيمكنك أن تنتظري أسبوعاً؟"‬
‫أنت دائماً صادقة في كلامك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫معذرة.‬
‫جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫- لماذا أردت رؤيتي...‬ ‫- أتعلم مكان "جيان"؟‬
‫هل قلت "جيان"؟‬
‫- لماذا تدعوها "جيان"؟‬ ‫- لديّ سبب لأدعوها "جيان".‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫فسر الكلام بنفسك.‬
‫فقط أخبرني إن كانت "جيان"‬ ‫قد هاتفتك أو تقابلت معك.‬
‫من أنت؟‬
‫لست حتى أعلم اسمك أو وظيفتك أو أي شيء.‬
‫- لماذا أخبرك بذلك؟‬ ‫- إذاً أتعلم أم لا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أنا "دوغيونغ شوي".‬
‫"ملابس (هايسونغ)‬ ‫نائب الرئيس/ (دوغيونغ تشوي)"‬
‫أُعيد توظيفي بواسطة فريق التسويق‬ ‫لدى ملابس "هايسونغ".‬
‫أتعلم مكان "جيان"؟‬
‫سيد "هيوك سيون".‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلم؟‬
‫- لا.‬ ‫- بدوت وكأنك تعلم.‬
‫معذرة.‬
‫لكنني متأكد أنها ستتصل قريباً.‬
‫ستتصل بك؟‬
‫وعدتني "جيان" أنها ستخبرني بكل شيء‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫ستتصل بي.‬
‫وعندما تفعل، سأتصل بك.‬
‫أتعتقد أنها ستفعل ذلك؟‬
‫إنها صادقة في وعودها.‬
‫أعتقد أنها ستفعل ذلك.‬
‫حسناً. اتصل بي إذاً.‬
‫إن هاتفتك "جيان"،‬
‫لا تخبرها عن هذا رجاءً،‬ ‫واترك لي خبراً.‬
‫أرجوك.‬
‫هل اقتربا من بعضهما‬ ‫بعد شجار على 20 مليون؟‬
‫هل وظفها في فريق التسويق؟‬
‫أكره هذا.‬
‫أريد إشعاراً بالإلغاء‬ ‫على الأقل قبل التاريخ بيوم.‬
‫كيف يلغون اجتماعاً في آخر لحظة؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لماذا تبدو مكتئباً جداً هكذا؟‬
‫هل أُلغيت طلبية الجملة؟‬
‫في عالمك، هل يمكن لابن المالك‬ ‫أن يواعد موظفة بسيطة؟‬
‫قد تحدث مواعدة، لكن لا يُمكن ضبطه.‬
‫ماذا إن ضُبط؟‬
‫لا يمكنهم التخلص من ابنهم،‬
‫لكن لا يمكنهم ترك الفتاة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫سيفصلونها، بينما كلاهما كان في علاقة حب؟‬
‫هل تشاهد أعمال درامية هذه الأيام؟‬
‫ابن الجيل الثالث الذي يدير الشركة‬ ‫يحتاج بشدة إلى فتاة بسيطة.‬
‫الفتاة كانت مُوظفة في شركته.‬
‫تواعدا وتم ضبطهما. فحدثت مشاكل.‬
‫إنها تختبئ بعد أن تمت مضايقتها كثيراً‬
‫والرجل يستميت في البحث عنها.‬
‫- هذا بالضبط.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا شائع جداً في عالمنا. ولا يوجد تفسير.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جيسو".‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا والدك.‬
‫والدي؟‬
‫أجل، والدك.‬
‫معذرة، اختلط عليّ الأمر.‬
‫فهمت. لا بأس.‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫لنتناول العشاء في المنزل الليلة.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أأنت الذي أخذت ابنتي بعيداً مرتين؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا تجرؤ على الركوع.‬
‫التأسف بعد الضبط ليس صادقاً.‬
‫أنتما ستدفعان ثمن‬
‫جرائمكما.‬ ‫لذا لا تجرؤ على التلفظ بكل واحدة.‬
‫لا بد أنك حزينة كون "دوغيونغ" ليس هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫"جيسو"، لا تضعي مرفقيك على الطاولة‬ ‫في أثناء تناول الطعام.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا من آداب تناول الطعام.‬
‫هل ثمة شيء كهذا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أين؟‬
‫ليس واضحاً، لكن يوجد.‬
‫لذا، اجلسي باعتدال وضعي مرفقيك بالأسفل.‬
‫لماذا عليّ اتباع قانون‬ ‫لا يمكنني رؤيته حتى؟‬
‫أنا آكل لأن الطعام شهي.‬ ‫وإن لم آكل، سأموت.‬
‫هلا أتناول الطعام ببساطة؟‬
‫هذا ما فعلته في منزلك القديم.‬
‫- الأمر مختلف هنا.‬ ‫- ما الاختلاف؟‬
‫- لا تردي على الكلام.‬ ‫- أنت.‬
‫هل يمكنك أن تفّرقي بين الرد على الكلام‬ ‫والمحادثة؟‬
‫يا...‬
‫دعوها تأكل كما تريد.‬
‫الناس لا تعبث مع الكلب‬ ‫في أثناء تناوله للطعام.‬
‫لديّ مغص.‬
‫سآكل بمفردي لاحقاً.‬
‫أنت...‬
‫- لماذا تتصرفين كما لو كنت غاضبة؟‬ ‫- لأنني غاضبة بالفعل.‬
‫حتى لو كنت كذلك،‬ ‫لا يمكنك تفريغ هذا الغضب على أي شخص.‬
‫إن لم أفرغ غضبي، فكيف أتعامل معه؟‬
‫ألا ينبغي تفريغ الغضب؟‬
‫وأنتم لستم كسائر الناس.‬
‫هل تفرغين غضبك علينا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سيفون".‬
‫لأن والديك فقداني.‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- كيف يكون حادثاً؟‬
‫أكان حادثاً؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫كنت مفقودة بينما والدتك‬ ‫كانت فاقدة للوعي بعد حادث سيارة.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫بحثت في بعض المقالات.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫كيف لك أن تضعي دبوساً ماسياً‬ ‫على فتاة عمرها 3 سنوات وتأخذيها في جولة؟‬
‫هكذا فُقدت منك.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إن كنت جائعة ورأيت خبزاً،‬ ‫هل ستأكلينه أم لا؟‬
‫سآكلة.‬
‫ستأكلين الخبز،‬ ‫بينما أمامك بعض الماسات الوردية؟‬
‫دائماً ما نسافر بالسيارة.‬ ‫لم نرى خطراً في ذلك.‬
‫لكن وقع لك حادث.‬
‫ولماذا لم تأخذي "جيان"‬ ‫إلا بعد التحدث مع أمي؟‬
‫إن كنت قد أجريت فحص حمض نووي مجدداً،‬ ‫ما كان ليحدث هذا.‬
‫أنا آسف على ذلك.‬
‫إذاً ما كان عليكما معاملة‬ ‫والديّ بهذه الطريقة.‬
‫فالمسئولية تقع عليكما.‬
‫والدتك كذبت.‬
‫والداك هما من أرسلا "جيان"‬ ‫ومارسا الخداع علينا.‬
‫عزيزتي.‬
‫إن لم أُفقد منك في المقام الأول،‬
‫ما كان ليضطر والديّ إلى الكذب.‬
‫أمي البيولوجية فقدتني‬ ‫وأمي التي ربتني أرسلت "جيان" بدلاً مني.‬
‫اللوم يقع على كلاكما. لذا...‬
‫أنا الوحيدة التي من حقي‬ ‫أن أغضب على والديّ.‬
‫والحق في كرههما.‬
‫ما كان عليك أن تفقديني في المقام الأول.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف اختطفت ابنتي‬ ‫في منطقة الاستراحة الخاصة بـ"يانغبيانغ".‬
‫سأخبرك، لكن...‬
‫إن تم إعلامك،‬
‫ما كنت لتفقدي ابنتك‬
‫وكنا سنُضبط مباشرة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها ماسات.‬
‫ماسات وردية.‬
‫ماسات وردية؟‬
‫سألقي نظرة على دبوس شعرك، حسناً؟‬
‫ستعود أمك قريباً.‬
‫انتظريها في السيارة.‬
‫لم تقل شيئاً في غير محلة.‬
‫لا عجب أن تلومنا كثيراً أيضاً.‬
‫لنترك "تيسو سيو" و"ميجيونغ يانغ".‬
‫نتركهما دون عمل أي شيء.‬ ‫لقد مارسا الخداع علينا.‬
‫أتقترح أنه علينا مسايرة‬ ‫تلك الطفلة غير الناضجة؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫بجانب ترك السيدة "يانغ"‬ ‫تدير المتجر وتعيش في بؤس؟‬
‫ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟‬
‫إن قاما بتسليم نفسهما،‬ ‫فمن شأن ذلك أن يؤذينا.‬
‫لا يمكنني مسايرة ذلك.‬
‫فكري في ابنتنا "إينسيوك".‬
‫رأيت رد فعلها.‬
‫هذا لأنها لا تعلم مكانها.‬
‫قبل أن نفعل أي شيء،‬
‫سيكون عليّ الذهاب إلى "هاواي"‬ ‫لرؤية والدي.‬
‫إن قررنا أن نعترف بأخطائنا،‬ ‫يمكنك أن تخبريه عبر الهاتف.‬
‫لا.‬
‫إحباطه سيكون أقل‬ ‫إن تكلمت معه وجهاً لوجه.‬
‫هل أنت على أمل أنه سيختلق قصة‬ ‫من نوع ما؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني السماح له بتفضيل "جين هي"‬ ‫على حسابي.‬
‫يا للروعة. هذا مدهش.‬
‫إنها عائلة مذهلة.‬
‫"مُغلق"‬
‫اترك رسالتك رجاءً...‬
‫"جيان سيو"، "جيان"!‬
‫ألهذا لم تخبريني؟ بسببه؟‬
‫حسناً. يمكنني فهم الأمر الآن.‬
‫فهمت تماماً لماذا اختبئت.‬
‫رغم ذلك، أخبرتك أن تأتي إليّ‬ ‫عندما يواجهك وقت عصيب.‬
‫أخبرتك أنني سأستمع فقط‬ ‫دون طرح أسئلة.‬
‫لماذا تعانين بمفردك؟‬
‫اتصلي بي عندما تستمعين إلى هذا.‬
‫قد تحنثين بوعودك،‬ ‫لكني أحافظ على وعودي، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أكون صديقك يا فتاة.‬ ‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، لا توجد طاولات شاغرة.‬
‫إنما أردت شراباً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫لا تجبرني على التكلم فحسب.‬
‫أنا مثلك تماماً.‬
‫أيمكنني الحصول على زجاجة أخرى؟‬
‫وواحدة لي أيضاً.‬
‫أنت، كم مرة سقطت في الحب؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫لماذا ساقيه طويلتان هكذا؟‬
‫ساعدني رجاءً!‬
‫"هيوك"؟‬
‫أنا هنا لتوصيل السيد "هيوك سيون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه يقتلني.‬
‫لماذا تحضره إلى المنزل؟‬
‫ظهري على وشك الكسر.‬
‫- دعيني أضعه أولاً.‬ ‫- ضعه هنا.‬
‫- سآخذه.‬ ‫- لا يمكنك. إنه ثقيل جداً.‬
‫- ضعه هنا فحسب.‬ ‫- لا...‬
‫لا.‬
‫عزيزتي، أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. فقط ارحل من هنا الآن.‬
‫- كيف ستحملين رجلاً بهذا الطول...‬ ‫- ثمة رجال كُثر هنا.‬
‫- اخرج الآن!‬ ‫- حذائي...‬
‫"هيوك"، استيقظ. "هيوك"!‬
‫- "هيوك"!‬ ‫- عنيدة جداً...‬
‫لماذا تقطع كل وسائل الاتصال بها وتختفي؟‬
‫لا أصدق هذا. تمكنت من رؤيتك ثملاً.‬
‫أجبني. أنت ذكي.‬
‫توّصل إلى سبب.‬
‫"دوغيونغ شوي".‬
‫هل تفقد صوابك؟‬
‫اضبط مشاعرك.‬
‫لا تقلق.‬
‫مشاعري ليست بذلك الضعف.‬
‫أنا متضايق لأنني حنثت بوعدي.‬
‫إنها...‬
‫"جيان"...‬
‫هربت بدافع الخوف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أساعدها.‬
‫كان عليّ أن أساعدها.‬
‫تعهدت بمساعدتها ولم أفعل.‬
‫أنت تحفة فنية.‬
‫حتى وأنت ثمل لا تفشي سراً.‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫أنا قلق جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكراً لكما!‬
‫"رجل المخبز"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫ألن تذهب إلى منشرة الخشب اليوم؟‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قلت إنك ستحضر خشباً جيداً‬ ‫وستصنع لي لوحاً للخبز.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت ذلك بينما كنت تحملني إلى المنزل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحضر خشباً وردياً راقياً جداً.‬ ‫سأصنع لك واحداً.‬
‫أريد طلب منك معروفاً آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫هؤلاء الناس مهملون جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫انتهى عملنا اليوم.‬
‫نفذ ملح البحر تماماً. لا يمكننا الخبز.‬
‫يا لها من كارثة.‬
‫الصبي الذي كان من المفترض‬ ‫أن يوصل الخبز اليوم، توفيّ...‬
‫أقصد... سمعت أنها أُصيب إصابة خطيرة.‬
‫سأذهب إلى المتجر وأحضر كمية سريعاً.‬
‫هل استخدمت ملحاً من المتجر قط؟‬
‫اذهبي وأحضري كمية من "إنشون".‬
‫"إنشون". لا يمكنني قيادة السيارات.‬
‫في الوقت المناسب...‬
‫سيذهب السيد "سيون"‬ ‫إلى منشرة خشب في "إنشون".‬
‫توسلت إليه كي يحضر لنا بعض الملح.‬
‫- المدير "سيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب لقضاء بعض المصالح الشخصية.‬
‫عليك أن تذهبي وتأخذي استراحة‬ ‫وتريحي السيد "سيون".‬
‫لماذا أريحه؟‬
‫ركضت إليه في حانة منذ عدة أيام.‬
‫- أعتقد أن فتاة ما هجرته.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحب تلك الفتاة،‬ ‫لكنها كانت تواعد شخصاً آخر.‬
‫لم أستطع سماع ذلك دون أن أبكي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫اركبي.‬
‫- أتشعرين بالملل؟‬
‫- هل أشغل الموسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫- أي نوع من الموسيقى تفضلين؟‬ ‫- أي موسيقى.‬
‫شغّل أي موسيقى تريدها. لا أمانع.‬
‫أتحبين موسيقى كهذه؟‬
‫ابتهجي. وداعاً.‬
‫ابتهج.‬
‫لا تبدو سعيداً.‬
‫أنت تقولين ما قلته لك.‬
‫هل حدث ذلك هذا من قبل؟‬
‫ظننت أنك عرفت شخصاً حق المعرفة.‬
‫ثم اكتشفت أنك لا تعلمين عنه شيئاً؟‬
‫حتى عائلتك... لا تعلم كل شيء.‬
‫لماذا أعددت استنتاجات بخصوص ذلك الشخص؟‬
‫لماذا ظننت أنني أعلم الشخص حقاً؟‬
‫أنا نادم على ذلك.‬
‫لأنهم لا يقولون لك.‬
‫لا يمكنك معرفة شعور الشخص ما لم يبلغك.‬
‫لا يمكنك معرفة ما يدور في عقول الآخرين.‬
‫إنه ليس شيئاً. إنما...‬
‫أنت بليغة.‬
‫ماذا؟ أنا؟ أعلم أنني ثرثارة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أظن أن المشكلة بي.‬
‫أصبحت معيلاً في عمر صغير.‬ ‫لذا كان عليّ اتخاذ كافة القرارات.‬
‫سرعان ما أصدر أحكاماً مُسبقة.‬
‫يا لها من عادة سيئة.‬
‫لا أفهم كلامك.‬
‫سأعلمك عندما نتعرف‬ ‫على بعضنا أكثر يا جارتي.‬
‫"آز يو لايك"‬
‫سنفعل نحن ذلك.‬ ‫لا يمكنني تحمل المسئولية إن أُصبت.‬
‫إنها خليلتك، صحيح؟‬
‫لا، إنما نسكن في حي واحد.‬
‫جاران؟ صديقة؟‬
‫لماذا لديك الكثير من الصديقات الجميلات؟‬
‫توقف عن الهراء.‬ ‫دعني أرى الخشب الوردي الذي لديك.‬
‫حسناً.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت "جيان" تحب الخشب.‬
‫أهذا المكان المفضل لمالكة المقهى؟‬
‫تحب عادة عمل العشب البحري.‬
‫دائماً ما تجعلني أشتري البعض سنوياً.‬
‫يا للروعة. هذا مثير.‬
‫"جيسو"!‬
‫- أتريدين الحصول على سمك الحبار؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫هكذا يجففون العشب البحري عادة.‬
‫عليّ القدوم مجدداً وتفقد ذلك.‬
‫- "جيسو"، لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أعلم أنك ستشتري القليل لي أيضاً.‬
‫لا يمكنني البوح بذلك، لا؟‬
‫سيكون العشاء على حسابي عندما نصل ‬ ‫إلى "سيول".‬
‫هذا بديهي.‬
‫أعلم.‬
‫معذرة، خذي سيارة أجرة رجاءً.‬
‫معذرة؟‬
‫عليّ الوقوف بمكان ما.‬ ‫سأنزل الملح في المتجر.‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنك العودة؟‬
‫"جيان".‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬