‫تحرك من فضلك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل كنت تحاولين الهرب ثانيةً؟‬
‫لأنك لا تنفك تضايقني.‬
‫أخبرتك، لقد تعبت من كل شيء.‬
‫صحيح، أظن أنك ستعدّيني مزعجاً أيضاً.‬
‫صديق منذ 10 سنوات‬
‫ظهر فجأةً وتدخّل في حياتك،‬
‫بينما لا يعرف أي شيء.‬
‫كنت لأنزعج أيضاً.‬
‫إن كنت تعرف هذا،‬
‫فارحل.‬
‫أعجز عن الرحيل.‬
‫لقد وعدته...‬
‫بأن أعلمه إن اتصلت بي.‬
‫ماذا؟‬
‫في البداية، كنت سأقنعك بالعودة إلى البيت.‬
‫عندما رأيتك هنا،‬
‫فكرت في أنني يجب ألا أقول أي شيء،‬
‫وأن أدّعي أنني لا أعرف شيئاً‬ ‫حفاظاً على كبريائك.‬
‫لكن إن بقيت تفعلين هذا،‬
‫فلا خيار أمامي إلا أن أخبره.‬
‫عمّ...‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنت!‬
‫يا ناكرة الجميل!‬
‫كيف تجرئين على الهرب في منتصف الليل؟‬
‫كنت سأحوّل لك المال.‬
‫إن كنت تملكين المال،‬ ‫فلماذا كنت تبقين هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫هل كنتما تحاولان الهرب معاً؟‬
‫قلت إنك ستردّ لي مالي إن هربت!‬
‫أجل.‬
‫لهذا أعطيتك بطاقة عملي. ادخل من فضلك.‬
‫سأتكلم معها وأرجعها.‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك المال لي؟‬
‫إنه يساوي قيمة أدوية شهر لزوجتي.‬
‫لقد توسلت لي كي لا أبلغ عنك.‬
‫وتركتك تقيمين هنا دون أن أعرف حتى اسمك.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا!‬
‫آسفة.‬
‫ادخل من فضلك يا سيدي.‬
‫تعالي معي.‬
‫"جيان" بخير.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بأكثر من هذا‬ ‫لأنها لا تريد ذلك.‬
‫آمل أن يعيدها إلى البيت سالمةً.‬
‫"اتصل بي عندما ترى الرسالة"‬
‫لم ترسل لي رسالة حتى.‬
‫لا بأس.‬
‫طالما أنها في البيت.‬
‫"دوغيونغ تشوي"؟‬
‫هل قلت "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫أجل، "دوغيونغ تشوي".‬
‫هو السبب في تصرفك هكذا.‬
‫لا، ليس هو السبب.‬
‫أياً كان ما تقولينه لي،‬
‫لن أتركك تهربين هكذا.‬
‫لكن طالما أنك تعدّيني مزعجاً،‬
‫- فلا بد من أن أخبره...‬ ‫- لا.‬
‫أبداً.‬
‫إذاً هات رقم والديك على الأقل.‬
‫ذهبت إلى منزلكم من قبل،‬ ‫لكن مستأجراً جديداً قال إنكم انتقلتم.‬
‫انتقلنا؟‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫سيدة استأجرت البيت.‬
‫لماذا أنت من تهربين؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫لسنا هكذا.‬
‫اعتاد أن يكون أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫عندما رأيت نائب رئيس مجلس الإدارة‬ ‫يدفع أبي، وأبي على الأرض،‬
‫عرفت.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لن أنجو.‬
‫"جيان"...‬
‫أردت أن أقتل نفسي.‬
‫تخليت عن والديّ اللذان ربياني‬ ‫بحب طوال 28 عاماً،‬
‫وفضّلت العائلة الثرية عليهما.‬
‫لهذا أردت أن أنتحر.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫حسبت أنهما والداك الحقيقيان.‬
‫لكنهما ليسا كذلك.‬
‫ليسا كذلك.‬
‫ماذا لو...‬
‫اتضح أنك ابن عائلة ثرية؟‬
‫- ماذا ستفعل حينئذ؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫إن لم يكن أبواك الحقيقيان أثرياء‬
‫وأفقر من أبويك الحقيقيين،‬
‫فهل كنت ستذهبين إليهما؟‬
‫لن أفعل.‬
‫في النهاية، ستذهبين لأجل المال.‬
‫هل يمكن أن تكون الروابط وثيقة‬ ‫إن كانت مستندة إلى المال؟‬
‫لهذا سألتني.‬
‫كان السؤال عني.‬
‫الحمقاء التي ذهبت إلى المال.‬
‫إنها أنا.‬
‫"جيان"...‬
‫فمن فضلك دعني وشأني.‬
‫وداعاً.‬
‫الآنسة "يانغ" جاءت لتقول إنها ستعترف؟‬
‫طلبت منها ألا تفعل.‬
‫قلت إننا سنتركها لأجل "جيسو".‬
‫كذلك أخبرتها بأن تحتفظ بالمطعم.‬
‫فعلت ما أردته.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هذا أفضل ما يمكننا فعله لعائلتنا.‬
‫"جيسو سيو"...‬
‫أقصد، ماذا أفعل‬ ‫بخصوص عمل "إينسيوك" في المخبز؟‬
‫دعيها تعمل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"جيسو" وأنا...‬
‫كلتانا لسنا مستعدتين للقاء أحدنا الآخر،‬ ‫لذلك فلنأخذ وقتنا.‬
‫"جيان"!‬
‫"تايسو"...‬
‫هل كنت تحلم بـ"جيان"؟‬
‫أجل.‬
‫هل سترحل في هذه الساعة؟‬
‫لم تنل قسطاً كافياً من النوم.‬
‫لقد رحل الشاب.‬
‫- لا تحاولي الهرب ثانيةً.‬ ‫- لن أحاول.‬
‫ماذا إن تقاسم "هيوك" الغرفة معك؟‬
‫ماذا؟ معي؟‬
‫إنك تنتقل كثيراً بين بيت أهلك وهنا.‬
‫وأحياناً تشرب مع جيرانك‬ ‫وتنام في تلك الغرفة.‬
‫إنك لست انتقائياً.‬
‫لا بأس عندك في الأمر؟‬
‫لقد قدّمت أختك‬ ‫كل الأسباب ليكون لا بأس عندي في الأمر.‬
‫أشكرك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل لبضعة أيام.‬ ‫من فضلك اعتن بالأشياء في العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لو كنت سأُعين في دوام جزئي قريباً،‬
‫لنظفت الغرفة.‬
‫- سأجري المقابلات اليوم.‬ ‫- اليوم؟‬
‫ينبغي أن أكون هنا لإجراء المقابلة معك.‬
‫لماذا تجري مقابلة مع شخص سأعمل معه؟‬
‫رائع، لقد استعدت طاقتك.‬
‫لم أرك توبخين "هيوك" قط.‬
‫أعرف. لقد تغيرت كثيراً مؤخراً.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫لا يمكنني أن أعمل بمساعدتك للأبد.‬ ‫يجب أن أتحلى ببعض المسؤولية.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أشكركما.‬
‫لماذا لا يوجد خبز؟‬
‫ذلك... أفكر في تغيير المخبز.‬
‫هذا هراء. الزبائن يحبون ذلك الخبز.‬
‫- ربما عليك أن تطلبي خبزاً آخر.‬ ‫- حسناً. سأفعل هذا.‬
‫أسرع واذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- سلام.‬
‫مرحباً! لقد جئت.‬
‫ماذا حدث؟ هل وصلت لتوك؟‬
‫آسف بخصوص ذلك اليوم.‬
‫حدث طارئ لصديقة، وكنت مشتتاً جداً.‬
‫لم أسألك حتى إن كنت وصلت بسلام.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫قد يحدث هذا في الظروف الطارئة.‬
‫أرى أنك قابلت صديقتك.‬
‫هيا سأدعوك إلى وجبة. أريد أن أعوضك.‬
‫- وجبة؟‬ ‫- وجبة لذيذة.‬
‫رائع. لا بد من أنك أعددت الملح بنفسك.‬
‫من مياه المحيط، صح؟‬
‫آسف.‬
‫آسف؟‬
‫لو كنت آسفاً، لاتصلت.‬
‫تركت هذه الآنسة الرقيقة تحمل‬ ‫كيس ملح بنفسها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لم يكن عندنا أي ملح ذلك اليوم،‬ ‫لذلك جريت خلفك وأحضرت كيساً معي.‬
‫حقاً؟‬
‫آسف جداً.‬
‫آسف يا سيد "كانغ".‬
‫كيف ستعوضها إذاً؟‬
‫سأدعو "جيسو" إلى العشاء و...‬
‫لك...‬
‫بالمناسبة، لا بد من وجود مشكلة‬ ‫بينك وبين صاحبة المقهى، صح؟‬
‫لأنني عرفت أنها توقفت عن الشراء منك.‬
‫يبدو أن خبزي ليس جيداً.‬
‫لا، ليس لهذا السبب.‬
‫إنها غير لبقة بعض الشيء.‬
‫أرسل لها الخبز.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً. سأخبز القليل الآن وأرسله لها.‬
‫أليس اليوم إجازتك؟‬
‫و"جيسو" موجودة أيضاً.‬
‫إنه يوم إجازتنا،‬ ‫لكنني كنت سأعلمها كيف تخبز.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بل شكراً لك.‬
‫لكنني متعب اليوم، لذا...‬
‫حقاً؟ اتركه لي، سأحمله بنفسي.‬
‫إنه ثقيل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اذهب.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً!‬
‫تريد الخبز ثانيةً.‬
‫يريد أن يأكل معي.‬
‫ماذا نأكل؟‬
‫هلا تمنحني 10 دقائق.‬
‫أبي، ألا تفكر أبداً في وضعي؟‬
‫لماذا جئت دون أن تتصل بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫غادرت البيت مبكراً‬ ‫وبقي عندي بعض الوقت.‬
‫غادرت البيت مبكراً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يعاملونك جيداً في البيت؟‬
‫بالطبع يعاملونني جيداً.‬
‫فأنا ابنتهم الحقيقية.‬
‫صحيح.‬
‫بالتأكيد سيعاملونك جيداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا غادرت البيت مبكراً؟‬
‫- لتراني؟‬ ‫- لأبحث عن "جيان".‬
‫لتبحث عن "جيان"؟‬
‫لذلك أردت أن أسألك.‬
‫عندما تقابلين "جيان"،‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫هل جئت لتسألني هذا؟‬
‫"جيان" لم تتصل حتى.‬
‫مرّ أكثر من أسبوع.‬
‫فمن فضلك أخبريني،‬
‫عمّ تتكلمان؟‬
‫لا أريد أن أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أريد أن أخبرك.‬
‫لماذا تريد أن نعرف عمّا نتحدث؟‬
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟‬
‫أخبريني فحسب!‬
‫لماذا "جيان"...‬
‫كانت تبحث عنك؟‬
‫ألا تعرفين حقاً؟‬
‫أنت الوحيدة التي قابلتها.‬
‫لذلك أريد أن أعرف عمّا تكلمتما‬
‫لأعرف بماذا كانت تشعر.‬
‫ضربتها.‬
‫ماذا؟‬
‫غضبت منها لأنها لم تخبرني، فضربتها.‬
‫إنها بالضبط مثلك أنت وأمي.‬
‫كيف...‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫تعرفين أنه ليس ذنبها.‬
‫كيف تعاملينها هكذا؟‬ ‫لقد كانت تبحث عنك.‬
‫كيف ستتحمل هذا؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫هل رأيتها تتخلى عن شيء من قبل؟‬
‫بعد إفلاسك،‬
‫لم تتخل عن شيء غير كلية الفنون.‬
‫لقد درست بجد بمجرد أن تخلت عنها.‬
‫كيف...‬
‫لا تعرفين أي شيء عن أختك؟‬
‫عندما كانت تبحث عن عمل،‬
‫وحتى عندما لم تحصل على العمل،‬
‫لم تستسلم بسبب كبريائها.‬
‫لذلك مستحيل أن ترجع إلى البيت الآن.‬
‫لا تريد أن تراك أنت وأمي.‬
‫لقد تخطت أشياء كثيرة دون أن تخبرني.‬
‫كان من الأسهل لها أن تلومكما.‬
‫هذه هي.‬
‫وهذه قوتها.‬
‫غالباً سترجع إلى البيت خلال شهر.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫كان من الممكن أن تفهمي.‬
‫كان بإمكانك.‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫هل تعرف كم مرة قابلتني حتى بعدما اكتشفت؟‬
‫وفي كل مرة كانت تتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لو كنت أنا لما استطعت أن أتظاهر!‬
‫لهذا...‬
‫لن أسامحها أبداً.‬
‫"نتيجة الاختبار"‬
‫احتمالية 99.9 بالمئة.‬
‫"جيسو" ابنتي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫إذاً عليّ أن أذهب.‬
‫هاتي معلماً آخر.‬
‫وبيتاً...‬
‫لتعليم "إينسيوك" أيضاً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"الأب"‬
‫الرئيس "نو".‬
‫لماذا تردّين على هاتفه؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة دخل المستشفى‬ ‫لالتهاب اللوزتين.‬
‫ويُفحص الآن.‬
‫ثانيةً؟ هل وضعه سيئ؟‬
‫يعجز عن التكلم.‬
‫هلا تتركين رسالتك.‬
‫كنت سأقول إنني آتية إلى "هاواي" لزيارته.‬
‫عليك أن تلغي موعدك.‬ ‫تعالي عندما يخرج من المستشفى.‬
‫أتفهم.‬
‫من فضلك أخبريني عندما تحصلين على النتيجة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ألغي موعد غدائي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫كنت مستعجلةً لدرجة أنني ظننت‬ ‫أنك ستأتين فوراً.‬
‫لكنك تأخرت.‬
‫كنت مشغولةً.‬
‫يجب أن تُنجز قبل ديسمبر.‬
‫سأرتديها مع ابنتي‬ ‫في احتفال التأسيس السنوي.‬
‫المصممون قالوا‬
‫إنه سيكون من الصعب أن ينجزوها،‬ ‫لكننا توسلنا لهم.‬
‫أحسنت، لن أنسى لك هذا.‬
‫أغار جداً لأنك وابنتك‬ ‫سترتديان تلك المجوهرات.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ألا تأخذ كلامي على محمل الجد؟‬
‫ماذا؟ لقد جئت لأوصل الخبز فحسب.‬
‫السيد "سيونو" هو الذي طلبه.‬
‫أي قهوة أشرب اليوم؟‬
‫تعرف أنه أخي، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫كان لطيفاً جداً.‬
‫لو أخبرته، فسأُضطر إلى إغلاق المحل.‬
‫"كابتشينو" من فضلك.‬
‫لديك خبرة كبيرة في العمل في المقاهي.‬
‫أجل، مواعيدي دائماً مضبوطة،‬ ‫وأستقبل الزبائن بترحيب.‬
‫وأجيد التنظيف، وغسل الأطباق،‬
‫وإعادة التدوير،‬ ‫كذلك أفتح المحل وأغلقه جيداً.‬
‫فهمتك.‬
‫تتكلم كثيراً.‬
‫لا. لا...‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫اعذريني، سيدتي؟‬
‫هل يمكنك أن تعمل بدوام كامل؟‬
‫قلت لا.‬
‫لو يمكنك أن تعملي دواماً كاملاً...‬
‫إن وظفتك، لكم من الوقت يمكنك أن تعملي؟‬
‫حتى أنضم للجيش. نحو 6 أشهر.‬
‫حسناً. سأفكر في الأمر وأكلمك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً... سأنضم إليك.‬
‫لماذا عدت ثانيةً؟‬
‫ذهبت لأحضر أغراضي.‬
‫سأبقى هنا حتى تقرري أن ترجعي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لقد سمعت كل شيء مني.‬
‫كفّ عن مضايقتي. اذهب فحسب.‬
‫أنا هنا لأعمل.‬
‫قال السيد "جونغ" إنه بحاجة إلى عمال أكثر.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫ماذا تعرف عن هذا العمل؟ إنها شاقة.‬
‫هل كنت تعرفين عنه شيئاً عندما بدأت؟‬
‫"هيوك"...‬
‫عندما كنت أعمل دواماً جزئياً‬ ‫بعد اختبار دخول الكلية،‬
‫مات كل السمك في المزرعة،‬ ‫واضُطررت إلى استخراج السمك الميت لـ4 أيام.‬
‫هذا يذكرني بذلك الوقت. هذا جيد.‬
‫لن أغير رأيي حتى وإن فعلت هذا.‬
‫لنعمل فحسب.‬
‫مشاهدة العمل ليوم واحد تساعد حقاً.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫قلت لك إنني لا أهتم بأي شخص.‬
‫لجذب عملاء آخرين أيضاً،‬
‫يجب أن تفكروا‬ ‫في إستراتيجية تسويق تحكي قصة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- حسناً. لننهي الاجتماع.‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬
‫فريق التصميم أرسل نتيجة‬ ‫مسابقة تصميم حكاية القصص.‬
‫لا بد من أن "جيان" شاركت في المسابقة.‬
‫"المركز الأول، (جيان سيو)"‬
‫المركز الأول؟‬
‫أجل، لكننا عجزنا عن التواصل معها.‬
‫توجد مكافأة مالية. لا أعرف ماذا نفعل.‬
‫هل طلبتني؟‬
‫- اعرف إن عادت "جيان" إلى البيت بالأمس.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫اتصل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟‬
‫لم تأت إلى البيت.‬
‫لم تأت إلى البيت؟‬
‫هل يحرسون البيت جيداً؟‬
‫ألا يتكاسلون عن العمل؟‬
‫كيف لم تعد إلى المنزل؟‬ ‫لقد كانت برفقة "هيوك سيونو".‬
‫لو أضاعوا أثرها،‬
‫فلن أدفع لهم.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫مرحباً، كما تحب. كيف أساعدك؟‬
‫هلا أتحدث للسيد "سيونو"؟‬
‫- إنه في رحلة عمل.‬ ‫- رحلة عمل؟‬
‫أين؟‬
‫آسف، لكن من المتصل؟‬
‫لا بأس. سأتصل لاحقاً.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لست متأكداً. تقريباً خلال بضعة أيام.‬
‫لم يُحدد اليوم بعد.‬
‫- اعطني اسمك...‬ ‫- شكراً.‬
‫غريب.‬
‫رحلة عمل؟‬
‫ولا يعرف تاريخ العودة؟‬
‫لا شيء عندي لأقوله.‬
‫ترى الأمر غريباً أيضاً، صحيح؟‬
‫قد تكون مريضةً؟ أو تأذت؟‬
‫ألهذا تعجز عن التحرك؟‬
‫إن حدث هذا، فأنا متأكد‬ ‫من أنه أخذها إلى المستشفى.‬
‫فلماذا إذاً يسافر بدلاً‬ ‫من أن يعيدها إلى البيت؟‬
‫عموماً، نحن متأكدون من أن صديقها بجانبها.‬ ‫ألست مرتاحاً؟‬
‫أجل، مرتاح جداً.‬
‫أنت ظريف جداً!‬
‫كيف يبلي شاباً مثلك بلاءً حسناً هكذا؟‬
‫أنا أجيد فعل أي شيء مرح.‬
‫هل هذا مرح؟‬
‫مرح جداً.‬
‫فقط عليّ أن أسويها.‬
‫- والوقت يطير.‬ ‫- يا ربي.‬
‫يجب أن يبقى هذا الشاب هنا.‬
‫يجب أن تبقيا هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫هل أبقى؟‬
‫سأشتري لك نبيذ الأرز اليوم.‬
‫أجل!‬
‫من فضلك...‬
‫"أمي"‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أعرف.‬
‫أليس هذا يوم إجازتك؟‬ ‫لست في المنزل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن أمي تخطت الصدمة.‬
‫تريد أن ترحب بك رسمياً.‬
‫لست بحاجة إلى هذا.‬
‫لا تحتاجين إليه، لكن لم لا تمنحيها فرصة؟‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫أرجو أن تفعلي ما تطلبه منك المديرة "مين".‬
‫من فضلك.‬
‫استلقي هنا من فضلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫شعور رائع.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل موجود بحقيبتك 700 مليون وون؟‬
‫هل تريدين أن تتأكدي من أنها 700 مليون وون؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫- هات الحقيبة فحسب.‬ ‫- إن أعطتك إياها،‬
‫فهل ستمسحين الصور وتلغين الطلاق؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أسامحكم، لكن‬
‫لكن لخاطر طفلي... سأسامحكم.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أن كل شيء سيمرّ كما لو لم يحدث؟‬
‫لا يمكنني أن أربي طفلي دون أب.‬
‫لذلك سأتكرم وأسامحكم.‬
‫"زوجتي"‬
‫بالضبط. أحسنت يا حبيبتي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫طبعاً، يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫هل تحسبين أنني سأقول هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا تمانعين أن أنشر صورك في كل مكان؟‬
‫افعليها إن كنت تجرئين.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنتما تريدان‬ ‫أن تدخلا السجن بتهمة الاحتيال.‬
‫حبيبي.‬
‫من يرتكب جريمة احتيال‬
‫يجب أن يدفع مقابل‬
‫مبلغ المال أو المنافع التي اكتسبها‬
‫عبر الفعل الإجرامي أو عبر طرف ثالث.‬
‫تعرفان هذا، صحيح؟‬
‫عندما يكون المال الذي تحاولان‬ ‫الحصول عليه أكثر من 500 مليون وون،‬
‫ستكون هناك عقوبة إضافية.‬
‫على الأقل سجن لـ3 سنوات.‬
‫في 2016...‬
‫اعتُمد هذا دستورياً.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫أنتما اللذان...‬
‫"زوجتي‬ ‫حبيبي"‬
‫تتكلمان هراءً.‬
‫معي دليل على أنها كانت على علاقة بزوجي.‬
‫يا لكما من زوجين لطيفين.‬
‫حسناً.‬
‫لنستمع إلى هذا أولاً.‬
‫تغيير في الخطط يا حبيبتي،‬ ‫لا مسارح خارجية.‬
‫حقيبة المال. إنها مجنونة نواد ليلية.‬
‫سنتجه إلى ناد في "هونغداي" الآن.‬
‫عليك أن تذهبي‬ ‫إلى النادي الذي التقينا فيه أول مرة‬
‫وتؤمني مساحة‬ ‫في ساحة انتظار السيارات المميزة.‬
‫حسناً، أسرعيّ‬
‫مفاجأة.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫كيف وجدت هذا؟‬
‫حسناً، كانت سيارتك‬ ‫في ساحة انتظار السيارات المميزة يومها.‬
‫لكنه كان أول أيامك هناك.‬
‫ساحة انتظار مميزة في أول يوم هناك؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫وفوق كل هذا...‬
‫رأيتها ذلك اليوم.‬
‫رأيتها تتصرف بغرابة.‬
‫فحصت كاميرا المراقبة،‬
‫ووجدتها تتدرب على المشهد.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل هذه ساحة الانتظار المميزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت سيارة جديدة هنا منذ بضعة أيام.‬
‫أجل، هذه...‬
‫فتاة ما طلبت خدمة مني،‬ ‫لذلك كسبت بعض المال الإضافي.‬
‫تحرك.‬
‫هل هي هذه الفتاة؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫حسناً.‬
‫بعد إذنك...‬
‫لنرى.‬
‫حسناً.‬
‫لم تذهب إلى المسرح الخارجي،‬
‫وتوجهت إلى النادي الليلي.‬
‫كيف عرفت زوجتك وجاءت خلفك؟‬
‫الإجابة هي...‬
‫الصندوق الأسود الذي سجل ما سمعتموه لتوكم.‬
‫ألهذا...‬
‫طلبت مني ألا أتركه يقود‬ ‫ولا أعطيه مفاتيح السيارة؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالإضافة إلي شيء آخر.‬
‫شيء إضافي.‬
‫لقد انتهت اللعبة أيها الزوجان المحتالان.‬
‫كيف تجرؤان على العبث مع ابنة "هايسونغ"؟‬
‫ماذا عنها؟‬ ‫كيف يمكن أن تكون هذه أدلة على الاحتيال؟‬
‫هل المال جاهز؟‬
‫لا أملك إلا 600 مليون وون.‬
‫هل يمكنك أن تأخذيها فحسب؟‬
‫إن لم تحضري 700 مليون وون، فسأنشر صورك.‬
‫لا يمكنني أن أحضر أي أموال أخرى.‬
‫سأنشر الصور إذاً.‬
‫لسنا بحاجة إلى سماع المزيد، صحيح؟‬ ‫مضيعة للوقت.‬
‫في الحقيقة، كل شيء بدأ بسببها.‬
‫- أعني، هذه الشابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان واضحاً أنك معجبة بي.‬
‫إنه زوجي.‬
‫أنتما الاثنان، اخرسا.‬
‫ألم تتعلما الدرس بعد؟‬
‫كيف تلومان الضحية أيها المحتالان؟‬
‫لقد تورطت لأنها بريئة.‬
‫وليست مخادعة مثلكما!‬
‫حسناً.‬
‫لو سلّمتني للشرطة،‬
‫فسأسرب أخباراً عن ابنة "هايسونغ" الجديدة.‬
‫هيا، سرّب الأخبار أيها الأحمق.‬
‫لقد وقّعت اتفاقية السرية.‬
‫هل يمكنك تحمل عقوبة خرق الاتفاقية؟‬
‫لا نملك أي مال.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫هل تحسبان أن "هايسونغ" سيسكت؟‬
‫لن تُسجنا لـ3 سنوات فحسب.‬
‫بل ستُدفنان للأبد.‬
‫أنا... أسحبها.‬
‫يا لك من وضيع.‬
‫إذاً ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫سيدي! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أنت مصابك بالحمى.‬
‫إنك تهيم ليل نهار.‬
‫ستؤذي صحتك.‬
‫من فضلك عد إلى منزلك‬ ‫ونل قسطاً من الراحة، وخذ دواءً.‬
‫هل توجد صيدلية هنا؟‬
‫هنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أعرف أنك جميلة، لكنك تبدين أجمل.‬
‫لطيفة.‬
‫هذا تحول كبير.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫بم شعرت؟‬
‫شعرت بانتعاش بعد التدليك،‬
‫ومن الجيد أن أصفف شعري.‬
‫لكنني لا أحب الفستان لأنه لا يناسب ذوقي.‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫لا، ليس لهذا السبب.‬
‫لكنني فقط أرى أن كل هذا التبرج‬ ‫والملابس الجديدة أكثر مما ينبغي.‬
‫لأنني عائدة إلى البيت فقط.‬
‫أردتك أن...‬
‫أن ترجعي إلى البيت واحدةً من أفراد العائلة.‬
‫لم يتسن لي أن أجهز كل شيء مسبقاً.‬
‫أود أن نشرب نخباً‬ ‫لعودة "إينسيوك" إلينا أخيراً.‬
‫انتظروا.‬
‫آسفة، لكنني أخبرتكم‬ ‫بأنني لن أعود بصفتي "إينسيوك".‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أنت "إينسيوك".‬
‫إن لم تكوني "إينسيوك"، فمن تكونين؟‬
‫لا، لست "إينسيوك".‬
‫أنا "جيسو سيو".‬
‫لا أريدكم أن تدعونني "إينسيوك".‬
‫أجل.‬
‫دعكم من النخب.‬
‫لقد استعجلنا. لنتناول العشاء الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫لنأكل.‬
‫"جيسو"، هذه الشوكة لأكل السلطة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عليك أن تستخدمي الشوكة لأكل اللحم.‬
‫من يأبه لهذا؟ سأضعها في فمي في النهاية.‬
‫هذه اسمها آداب الطعام،‬
‫وتوجد قواعد لاستخدام أدوات المائدة.‬
‫أعرفها.‬
‫لكنني في البيت، فلماذا أهتم بهذه القواعد.‬
‫لا أحد يراني.‬
‫"جيسو"...‬
‫آسفة. الموقف مضحك جداً.‬
‫نحن في البيت لكن يوجد أشخاص واقفون.‬
‫وأنا متأنقة لتناول العشاء فقط.‬
‫الأمر مضحك وغريب.‬
‫هل قلت إنه مضحك؟‬
‫نعم.‬
‫لكل عائلة ثقافتها.‬
‫ومن سوء الأدب أن نضحك‬ ‫بصوت عال هكذا على العشاء.‬
‫فهمت. هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫عذراً.‬
‫هلا تحضرين لي كاتشب وصلصة اللحم.‬
‫- يوجد في طبقك صلصة خاصة.‬ ‫- إنها ماسخة.‬
‫أحب طبق الـ"بولغوغي" أكثر من شرائح اللحم.‬
‫خاصةً اللحم المقلي الحرّيف.‬
‫لا أحب الطعام الماسخ.‬
‫حبيبي.‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫"(كندا) ترحب بالمهاجرين!"‬
‫"كندا"؟‬
‫هجرة؟‬
‫لقد عدت.‬
‫نعم.‬
‫أين "سو"؟‬
‫ستتأخر في العمل، لذلك عدت إلى المنزل.‬
‫هل تعشيت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جيتاي".‬
‫نعم؟‬
‫هل تسعى إلى الهجرة؟‬
‫هل فتشت غرفتي؟‬
‫لا، بل وجدتها...‬
‫لماذا صعدت أصلاً؟‬
‫أجل، أفكر في الهجرة.‬
‫كيف تفعل هذا دون أن تناقشه معنا؟‬
‫هل تتناقش معنا؟‬
‫هل شاورتنا من قبل بخصوص‬ ‫تبديلك "جيان" بـ"جيسو"؟‬
‫ذلك كان...‬
‫أجل، أريد أن أهاجر.‬
‫أخطط لهذا.‬
‫لماذا أناقشك فيه؟‬
‫أنا كبير ومتزوج.‬
‫من الذي أجبرني على الزواج؟‬
‫من أحرجني لدرجة‬ ‫أنني عجزت عن النظر في وجه زوجتي؟‬
‫لهذا أريد أن أرحل من هذا البيت.‬
‫أريد أن أكون قادراً على التنفس لمرة واحدة.‬
‫"جيتاي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا!‬
‫قررت أن تهاجر؟‬
‫سنهاجر دون أن تخبرني؟‬
‫قلت ذلك لأنني كنت غاضباً.‬
‫هل يحق لك أن تكون متهوراً عندما تكون غاضباً؟‬
‫ماذا يضايقك؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫الأمر محبط.‬
‫ماذا قلت عندما ذهبنا إلى "كندا"؟‬
‫قلت إن الزواج هو أن تنفصل عن والديك.‬
‫هذا ما كنت تريده.‬
‫الزواج هو أن نبني عائلتنا.‬
‫أعرف هذا، لكن...‬
‫أفقد أعصابي عندما أرى والديّ.‬
‫لننتقل.‬
‫إن كان العيش هنا يضايقك،‬
‫فمن الأفضل أن ننتقل.‬
‫فالبعيد عن العين بعيد عن البال.‬
‫حسناً، لننتقل.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تايسو".‬
‫"سيوكدو"...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الوضع صعب جداً.‬
‫أشعر بالبؤس.‬
‫خائف جداً.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫كيف...‬
‫كيف لا تكلمني ولا ترسل لي رسالة؟‬
‫زوجتي أخبرتني.‬
‫أما زلت لم تعرف عنها شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫ولا أعرف حتى‬
‫إن كانت حيةً أم ميتةً.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كل شيء بدأ بسببها.‬
‫كان واضحاً أنك معجبة بي.‬
‫أكان هذا سبب‬
‫احتيالهما عليّ؟‬
‫هل السيدة "مين"...‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يصح أن تقتحمي الغرفة هكذا دون استئذان.‬
‫لقد طرقت الباب.‬
‫طرق الباب يكون للاستئذان للدخول.‬
‫أنت غريبة.‬
‫لماذا تستأذن الأخوات؟‬
‫حتى والداي لا يدخلا الغرفة هكذا.‬
‫كنت أشارك غرفةً مع أختي.‬
‫كانت إحدانا تغيّر‬ ‫ملابسها أمام الأخرى وكنّا ننام معاً.‬
‫أنت مختلفة حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مختلفة كثيراً عن "إينسيوك" الأخرى.‬
‫لهذا يقولون: "من تعرفه أحسن ممّن لا تعرفه."‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫"إينسيوك" الأخرى حاولت أن تتعلم الآداب‬ ‫كما لو كانت من عائلتنا.‬
‫كانت تتعلم بسرعة ووالداي أحباها.‬
‫كما أنها أعجبت جدنا‬ ‫لدرجة أنه قال إنها من دمه.‬
‫هل تمدحين أختك المزيفة؟‬
‫لأنها تستحق المدح.‬ ‫وكانت تعاملني بلطف أيضاً...‬
‫وتربيت على حبها.‬
‫سيدة "مين"!‬
‫هل طلبتني؟‬
‫لماذا غيّرت فرشاة أسناني دون استئذاني؟‬
‫هل تغيّر العائلات المتعلمة‬ ‫أغراض الآخرين هكذا؟‬
‫لقد غيرتها لأنها كانت بالية.‬
‫لقد أحضرتها من البيت‬ ‫لأنني استخدمتها ليومين فحسب.‬
‫آسفة. لا بد من أن الأمر اختلط عليّ.‬
‫أهذا لأنها رخيصة؟‬
‫لا أحب فرش الأسنان‬ ‫المصنوعة من شعر الحيوانات.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫لا. لم أقصد هذا.‬
‫ومن فضلك لا تقولي لي "سيدتي" ثانيةً.‬
‫السيد نائب رئيس مجلس الإداراة...‬
‫من الجيد أن زوجتي غادرت مبكراً‬ ‫لتحضر اجتماع إفطار.‬
‫لماذا غيّرت فرشاة أسناني دون استئذاني؟‬
‫لقد أحضرتها من البيت‬ ‫لأنني استخدمتها ليومين فحسب.‬
‫من أنت؟‬
‫عادةً ما نرى السيدة "نو"، لكن...‬
‫لم أنت هنا سيدي نائب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫دعونا نتكلم في صلب الموضوع.‬
‫قولا لي ما أخبرتما زوجتي به.‬
‫ابدءا من عند أخذكما "إينسيوك" منذ 25 عاماً.‬
‫طلبت منّا ألا نخبر أي أحد.‬
‫أنا أبو الطفلة التي اختطفتماها.‬
‫نحن... كل ما أردناه هو الماس.‬
‫كنّا سنعيد الطفلة ثانيةً.‬
‫حسبت أنها تعرف.‬
‫تجمدت من الخوف بينما كنت واقفةً هناك،‬
‫لكن السيدة "نو" مرّت بالسيارة من قربي.‬
‫كنت أقف هناك بابنتها بين يديّ.‬
‫صحيح. رأيت هذا من السيارة.‬
‫حسبت أننا أُمسك بنا.‬
‫لذلك...‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫كنّا على وشك أن نصبح خاطفين.‬
‫لقد خططنا للسرقة فحسب.‬
‫لكننا لم نفكر في الخطف قط يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أجريت فحص الحمض النووي‬ ‫لـ"جيسو" من فرشاة أسنانها؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أتأكد هذه المرة‬ ‫كي لا نرتكب خطأً ثانياً.‬
‫حقاً؟‬
‫أخذت فرش الأسنان التي أعطتنيها "سونوك جو"،‬ ‫وصدقت الآنسة "يانغ".‬
‫وهذا ورطنا في دوامة من المتاعب.‬
‫فكرت في احتمال أن "سونوك جو" تلاعبت بها.‬
‫والآن بما أنني تأكدت‬ ‫من أن "جيسو" هي "إينسيوك"...‬
‫يجب أن أبدأ تدريبها.‬
‫نعم.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫إنك تتصرف...‬
‫بغرابة منذ فترة.‬
‫هلا تخبرني باسبب.‬
‫الفتاة التي...‬
‫قبلت بأن تكون ابنتك بكل سعادة،‬
‫اتضح أنها ليست ابنتنا.‬
‫هل كنت تتمنين ألا تكون "جيسو سيو" ابنتنا؟‬
‫أكنت تحسبين أن ابنتك ستولد راقيةً؟‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫يسعدني أن هذا غير صحيح.‬
‫شاب وسيم يؤدي عملاً ممتازاً.‬
‫شكراً.‬
‫كلنا نحبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هلا نتناول مشروباً لاحقاً.‬ ‫- "سوجو"؟‬
‫هذا رائع!‬
‫"هيوك"!‬
‫نعم؟‬
‫تعال إلى هنا لنقشر العشب البحري الجاف.‬
‫حاضر!‬
‫انظري إليه...‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين تذهب؟ يُفترض أن تساعدنا.‬
‫يا حبيبي!‬
‫ستؤذي ظهرك يا "هيوك"!‬
‫أنا رجل، هذا شيء بسيط.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫5 دقائق وسأعود فوراً.‬
‫حسناً. عد بسرعة!‬
‫ألن ترجع إلى البيت حقاً؟‬
‫- قلت لك إنني أحضرت أغراضي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أنت لتفعل هذا هنا؟‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫من فضلك توقف وعد إلى بيتك.‬
‫هذا ليس عملك؟‬
‫ماذا عنك؟ أهو عملك؟‬
‫"هيوك"، أحب هذا العمل.‬
‫إنه بسيط. وأحتاج إلى التركيز.‬ ‫أحب أنني لست مضطرة إلى التفكير.‬
‫"جيان"، لو كنت مكاني،‬
‫ورأيتني في وضعك،‬
‫فهل كنت سترحلين إن طلبت منك ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كاذبة.‬
‫أنت كاذبة بارعة.‬
‫حتى في المدرسة الثانوية.‬
‫كذبت عندما علمتني استخدام المنشار.‬
‫"ليس سيئاً."‬
‫"جيد يا (هيوك)."‬
‫عندما صنعت أول صندوق خشبي لي،‬
‫كذبت ثانيةً.‬
‫"صندوقك أفضل من صندوقي."‬
‫وصندوقك كان أفضل كثيراً.‬
‫لماذا تتذكر مواقف من الطفولة؟‬
‫كذبك منحني ثقةً.‬
‫كنت رائعةً جداً وقتها.‬
‫كنت بارعة في استخدام المنشار، والمطرقة،‬
‫والرسم.‬
‫وكنت تحصّلين علامات جيدة أيضاً.‬
‫- وكنت تتشاجرين جيداً وتبتسمين...‬ ‫- كفاك.‬
‫لا أريد أن أسمع.‬
‫عندما مدحتني،‬
‫فكرت في إذا ما كان‬ ‫بإمكاني أن أؤدي أي شيء بشكل أفضل.‬
‫لذلك اجتهدت لأسمع إطراءات أكثر.‬
‫وعندئذ صارت النجارة ممتعة.‬
‫وعندما بدأت أستمتع بالنجارة، أخبرتني بشيء.‬
‫أنني إن درست‬ ‫تصميم الأثاث أو التصميم الداخلي،‬
‫يمكنني أن أفعل كل شيء بالخشب.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫حسناً، لنقل إنني قلت لك كل ذلك.‬
‫أهذا يبرر أن تتصرف كالمتعقب؟‬
‫يبرره وزيادة.‬
‫هلا تسمحين لي بأن أفسر السبب.‬
‫تعرفين...‬
‫أمي...‬
‫شُخصت بأنها مصابة بسرطان المخ‬ ‫عندما كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫توسلت لأختي كي تتزوج...‬
‫وماتت بعدها بقليل.‬
‫وأبي كان ثملاً طوال الوقت.‬
‫هل تحسبين أنني تربيت هكذا؟ لقد كنت وحيداً.‬
‫كنت وحيداً جداً.‬
‫كنت متنمر المدرسة وأتسبب في مشاكل كثيرة.‬
‫تعرفين أنني أُجبرت على الانضمام‬ ‫إلى نادي النجارة في الثانوية.‬
‫لكنني أحببتها ووجدت حلمي.‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫قضينا عاماً كاملاً في ورشة النجارة.‬
‫وفعلنا كل شيء ممكن لنجهز العرض.‬
‫لست مهتمةً بماضيك.‬
‫- إنه ماضيك أيضاً.‬ ‫- أكره الماضي!‬
‫لا معنى له!‬
‫"عودي إلى النسخة الرائعة منك. لا تنسيها."‬
‫- هذا ما تريد أن تقوله.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫أنا أشرح لك...‬
‫لماذا لا يمكنني أن أتركك هنا وحدك.‬
‫لو كنت مكاني،‬
‫هل كنت ستتركين صديقك وحده؟ هل ستقدرين؟‬
‫سأقدر.‬
‫سأقدر!‬
‫سأعجز عن هذا.‬
‫لهذا مهما غضبت أو توسلتني،‬
‫فلن أتركك هنا.‬
‫لو كنت أعرف رقم أسرتك على الأقل...‬
‫لكنك لن تعطيني إياه.‬
‫وترفضين أن أتصل بـ"دوغيونغ تشوي"‬ ‫الذي يعرف رقم هاتفهم.‬
‫لهذا لا يسعني إلا أن أكون وصيّك.‬
‫"هيوك"...‬
‫لست بحاجة إلى وصي.‬
‫إذاً عيشي كما لو كنت لست بحاجة إلى وصي.‬
‫لست ميتةً، بل حيةً.‬
‫لماذا تعيشين كما لو كنت ميتةً؟‬
‫ما خطتك؟ هل لديك خطة؟‬
‫لا خطة لدي.‬
‫لا أفكر في أي شيء. لا أريد أن أفكر.‬
‫هذا إنسان ميت.‬
‫شخص يتظاهر بالموت لينجو.‬
‫ماذا؟‬
‫البحر أمامك مباشرةً.‬
‫ورغم ذلك لن ترمي نفسك فيه.‬
‫قد تكونين متّ عدة مرات،‬ ‫لكنك لن ترمي نفسك فيه.‬
‫تريدين أن تعيشي.‬
‫اتصلي بعائلتك، أو تعالي معي،‬
‫أو اتركيني أبقى معك هنا، اختاري.‬
‫تريدين أن تعملي عملاً بسيطاً.‬
‫سأتركك.‬
‫"جيان" بخير وأمان.‬
‫إن كانت بخير،‬
‫فلماذا لم ترجع إلى البيت؟‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫سأخبرك لأنك طلبت مني...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مكان هاتف "جيان"...‬
‫انقطعت الإشارة منذ أسبوع،‬
‫لكنها كانت آخر مرة في "إنتشون".‬
‫- أين في "إنتشون"؟‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫صديقها على الأرجح معها.‬ ‫لماذا ستذهب إلى هناك؟‬
‫لأعرف ماذا حدث وأرى إن كانت آمنةً.‬
‫عليّ أن أتأكد.‬
‫أرسل لي موقعها.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل تستريح؟‬
‫لا بد من وجود مشكلة.‬
‫شخص يتظاهر بالموت لينجو.‬
‫اتصلي بعائلتك، أو تعالي معي،‬
‫أو اتركيني أبقى معك، اختاري.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫الآنسة "سيو"؟ أخذت كل أغراضها ورحلت.‬
‫فكرت في حالتها،‬ ‫لكن يبدو أنها رجعت إلى عقلها أخيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أسرع خلفها.‬ ‫- سأعود.‬
‫اذهب إذاً.‬
‫عذراً.‬
‫هل تصادف...‬
‫أنكما رأيتما هذه الفتاة؟‬
‫لا، لم نرها.‬
‫عذراً.‬
‫هل تصادف...‬
‫أنك رأيت هذه الفتاة؟‬
‫إنها هي. ذلك المكان...‬
‫هل رأيتها؟‬
‫نعم، عندما ذهبت لأوصّل الحبّار...‬
‫تقريباً رأيتها في حقل العشب البحري.‬
‫لكن لا يبدو أنها التي في الصورة.‬
‫حقل العشب البحري؟ أين هو؟‬
‫"جيان"!‬
‫"هيوك".‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫عذراً.‬
‫هل تصادف...‬
‫أنكن رأيتن هذه الفتاة تعمل هنا؟‬
‫أليست هذه الآنسة "سيو"؟‬
‫إنها الآنسة "سيو".‬
‫تبدو مختلفة في هذه الصورة.‬
‫- أين هي الآن.‬ ‫- حزمت أغراضها ورحلت.‬
‫كل الرجال يبحثون عنها. ماذا يحدث؟‬
‫لا بد من أنها فاتنة الرجال!‬
‫تجذب الرجال كشبكة السبيط.‬
‫من حبيبها إذاً؟‬
‫"جيان"...‬
‫كانت تعمل هنا؟‬
‫هذا أجرك حتى الآن.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫بما دفعته للمستشفى والطعام...‬ ‫لا يصح أن أقبل أي شيء.‬
‫كما أنك أشتريت لي ملابس.‬
‫اقتطعت منه مصاريف المستشفى.‬
‫وعادةً ما أتكفل بالإقامة والطعام لعمالي.‬
‫وكنت تعملين باجتهاد أكثر من الباقين.‬
‫وهذا يستحق شيئاً. خذيه. تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنها تشكر صاحب العمل الفاسد.‬
‫أعرف أنك تركتني أبقى لسبب.‬
‫حقاً؟‬
‫طبخت لي...‬
‫طعاماً لذيذاً كل يوم.‬
‫لماذا فعلت هذا...‬
‫رغم أنك لا تعرفني أصلاً.‬
‫أنا أيضاً لدي قصة.‬
‫حاولت أن أنتحر‬
‫آخر مرة في نزل،‬
‫لكنني عجزت عن ذلك لأنها أنقذتني.‬
‫لقد أنقذته وأصبح الآن‬ ‫يعاني من الاعتناء بي.‬
‫أنا مصابة بمتلازمة "إيفانز".‬
‫ينعتونه بالبخيل بسببي،‬ ‫لأنه يحاول أن يوفر نفقات المستشفى.‬
‫الناس يعيشون‬
‫لأسباب متعددة.‬
‫الناس يموتون لأجل بعضهم بعضاً.‬
‫ويعيشون لأجل بعضهم بعضاً.‬
‫نعم.‬
‫اعتدت أن أرتدي هذا.‬
‫لكن لأن الجو بارد...‬
‫لقد اشتريته لك العام الماضي.‬
‫لقد كان قراراً كبيراً.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أقدّر هذا حقاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫اتصلي بي لتخبرينني بأنك بخير.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أن تعيشا بصحة وعافية.‬
‫أناس كثيرون يعيشون هناك.‬ ‫ليس مضطرة للقلق.‬
‫حسناً.‬
‫جاء في شاحنة.‬
‫"جيان سيو"! انزلي!‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬