‫اخرجي يا "جيان سيو".‬
‫قلت اخرجي.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫توقفت عن الرد على اتصالاتي.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬ ‫هل كنت هناك دائماً؟‬
‫لماذا تهتم بالأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫"جيان سيو".‬
‫انتظري.‬
‫"هيوك"، هلا تطلب منه أن يرحل.‬ ‫لا أعرف لماذا يفعل هذا.‬
‫إنها بأمان كما ترى. ارحل من فضلك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫البيت؟‬
‫لماذا تهتم أصلاً؟‬
‫ما يزال خلفنا.‬
‫أظن أنه يريد أن يتبعنا.‬
‫إذاً هل تريدين أن أهرب منه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أتهرب منه؟ دعه وشأنه. هذا غير مهم.‬
‫كيف وجدنا؟‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لا بد أنه من الجيد‬ ‫أن تملك حبيباً رائعاً مثله.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫لا بد من أنها تثق به جداً‬ ‫لدرجة أن تسعى إليه.‬
‫أظن أنه سيعيدها إلى البيت سالمةً.‬
‫"تايسو سيو"، "ميجونغ يانغ".‬ ‫لقد قررنا ألا نقاضيهما.‬
‫ولأجل "جيسو سيو"، لن نسلمهما إلى الشرطة.‬
‫لقد تركنا.‬
‫"يونغ غوك" وأختي وأنا نعيش بالطابق الأول.‬
‫بالأعلى يعيش 3 رجال أعمال‬ ‫يرعاهم "يونغ غوك".‬
‫غرفة المعيشة والمطبخ منطقتان مشتركتان.‬
‫ستتكفلين بطعامك وغسيلك.‬
‫كنت أستخدم هذه الغرفة، لكنني نظفتها لك.‬
‫أحضرت ملاءات جديدة من أختي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأبقى عند "يونغ غوك".‬
‫نحن كالإخوة، لذلك لن ننزعج من هذا.‬
‫كما أنه يقضي معظم الوقت عند أهله.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫هذا بيت مشترك.‬ ‫لهذا لا تشعري بأنك تثقلين عليّ، حسناً؟‬
‫ارتاحي قليلاً، فلديك عمل غداً.‬
‫ما رأيك في أن نذهب لنشتري ملابس لاحقاً؟‬
‫لا تقلق، سأتكفل بهذا.‬
‫- سأخرج قليلاً.‬ ‫- أين؟ لنذهب معاً.‬
‫يمكنني أن أذهب وحدي.‬
‫لا تقلق، لن أكذب ثانيةً.‬
‫إذاً لنشتري لك جوالاً.‬
‫لن أستخدمه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لن أدخل في شؤونك. افعلي ما يحلو لك.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح. اترك رسالة.‬
‫"جيان"...‬
‫أما تزالين حيةً؟‬
‫من فضلك كلمينا، حسناً؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- عفواً، شرفنا ثانيةً.‬
‫ما زلت أعجز عن الوصول إلى "جيان".‬
‫مرّ أكثر من أسبوع.‬
‫أنت الوحيدة التي قابلتها.‬
‫عليك أن تخبريني بما تكلمتما عنه‬
‫كي أعرف بما تشعر.‬
‫"جيان" ستأتي وحدها.‬
‫من المستحيل أن شيئاً قد حدث، أليس كذلك؟‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح. اترك رسالة.‬
‫ما هذا؟ "جيان سيو"؟‬
‫عذراً. لقد وضعت أغراضي في إحدى الخزانات.‬
‫لم أتمكن من المجئ لأخذها.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫تعرفين المطعم الذي لا يدخله إلا أعضاؤه؟‬ ‫قابليني هناك.‬
‫- من فضلك تأكدي من أنها 500 ألف وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫" راتب (هايسونغ) للملابس‬ ‫مليونان و920 ألف وون"‬
‫عاملة تجفيف عشب بحري سابقة.‬ ‫كيف تتركها تخرج وحدها؟‬
‫ولا تملك جوالاً حتى.‬ ‫إن هربت، فلن تراها ثانيةً.‬
‫لن تهرب.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫هذا حدسي فقط.‬
‫ما تزال لا مبالية، لكنني أعتقد‬ ‫أنها تخطت الجزء الأسوأ من أزمتها.‬
‫إذاً هذا جيد.‬
‫يجب أن تتخطاها.‬
‫ستتخطاها، فهي "جيان سيو".‬
‫- وصلنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تشعري بالأسف تجاههم.‬
‫فهما يتظاهران بالحزن فحسب.‬
‫ماذا معها؟‬
‫ادخلا.‬
‫إن تكلمتما مع شخص ثالث عن أي شيء‬
‫يتعلق بـ"سيهويان تشوي"،‬
‫فبالإضافة إلى تحمل المسؤولية‬
‫عن كل الخسائر‬ ‫التي ستتكبدها "سيهويان تشوي"،‬
‫فإنكما تعدان بتعويضها بالمبلغ كاملاً.‬
‫لا تنسيا هذا.‬
‫انتظروا لحظة من فضلكم.‬
‫لا تعبثا بقلب شخص آخر ثانيةً.‬
‫- آنسة...‬ ‫- اخرس.‬
‫لقد فات وقت الندم. أتعرف هذا؟‬
‫لقد سددت دين أمي بهذا، حسناً؟‬
‫شكراً.‬
‫ما خطبك؟ كنت تتصرفين بجدية بالداخل.‬
‫يا إلهي، لم ترجعي إلى رشدك بعد.‬
‫كان حبك الأول.‬
‫حسبت أنه حباً حقيقياً.‬
‫نحن في الشارع!‬
‫كفّي عن البكاء من فضلك.‬
‫أكاد أنفجر من الفشار.‬
‫لقد خُدعت يا آنسة.‬
‫لا تجعلي قلبك كتاباً مفتوحاً أبداً.‬
‫تخطي الأمر.‬
‫لقد خُدعت‬ ‫في الفرصة الوحيدة التي سنحت لي للحب.‬
‫ماذا تقولين؟ ما زلت في الـ23 من عمرك.‬
‫ما زلت لا أصدق ما حدث.‬
‫ذلك المظهر، وذلك الصوت...‬
‫كان حقيقياً!‬
‫إن سمعك أناس آخرون‬ ‫لتدحرجوا على الأرض من الضحك.‬
‫"الحياة مأساة إن اقتربت منها،‬
‫وكوميدية إن رأيتها عن بعد".‬ ‫"تشارلي شابلن".‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫هل تعرف الأسعار هنا؟‬
‫إنها ساذجة تماماً.‬
‫تدخلين حانة لأول مرة في سن الـ23.‬
‫صرت أفهم الآن سبب‬ ‫لعبك دور "سندريلا" في السر.‬
‫عموماً، أشكرك على مساعدتي هذه المرة.‬
‫لو اكتشفت عائلتي لكانت قتلتني.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أختي لن تتحمل مثل هذه العائلة.‬
‫لا تضحكني.‬ ‫أختك كالخارجة عن القانون في عائلتنا.‬
‫حتى والداي يعجزان عن إيقافها.‬
‫كل ما في الأمر أنها حزينة.‬
‫أختي تصبح متمردة حين تكون حزينة.‬
‫إن كنت ممتنةً لي حقاً،‬ ‫فعاملي أختي جيداً، حسناً؟‬
‫أياً يكن. أنا محتارة جداً.‬
‫بيرة العنب الأخضر، وبيرة البرقوق.‬
‫سيأتي طعامكما الآن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلانا منشقان عن عائلتينا.‬
‫إنها لذيذة!‬
‫بالمناسبة، لماذا طلبت مساعدتي؟‬
‫لأن هدفك كان ربح المال.‬
‫حسبت أنك ستحفظ سري إن دفعت لك.‬
‫ليس كل شيء يدور حول المال.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد.‬
‫في النهاية، أنت أخو "جيان سيو".‬
‫متأكدة من أن سري سيكون في بئر معك.‬
‫"جيان سيو"؟‬
‫صحيح. رحلت بمجرد أن توطدت علاقتنا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫آنسة "تشوي"، سأعتني بـ"جيان سيو".‬
‫فكوني لطيفة‬ ‫مع أختك الحقيقية "جيسو سيو". فهمت؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫يسرني لقاؤك. أنا "جيان سيو".‬
‫لقد التقينا مسبقاً.‬
‫جئت إلى مقهانا مرتين مع "هيوك".‬
‫أنت أخته؟ لكن إذاً...‬
‫استريحي من فضلك.‬
‫طلب "هيوك" مني أن أخفي‬ ‫حقيقة أننا شقيقان‬
‫كي نبني استقلاليتي.‬
‫أنا إلى حد ما...‬
‫كنت أعاني من الخمول وانعدام الحافز‬
‫خلال آخر 4 سنوات.‬
‫أختي، احرصي ألا تروّعيها بصراحتك.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫جعلني "هيوك" أتعلم أشياء عن القهوة‬ ‫وأفتح مقهى.‬
‫وجعلني أدعوه "المدير" طوال الوقت.‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫هذا لنفصل بين الحياة الشخصية والعمل.‬
‫أياً يكن، يسرني أن أراك ثانيةً.‬
‫السكن هنا مريح. فكوني على راحتك.‬
‫نعم.‬
‫وهذه الملابس لم تعد تناسبني‬ ‫بما أنني كبرت وزاد وزني.‬
‫وتقريباً لم أرتديها سوى مرة أو اثنتين.‬ ‫لذلك ما تزال كالجديدة.‬
‫لم تسأليها أصلاً.‬ ‫لماذا تقدمين لها ملابس مستعملة؟‬
‫لأنها صديقتك.‬
‫آسفة. لم أقصد‬ ‫أن أكون ودودة أكثر من اللازم.‬
‫لا بأس. سأرتدي الملابس.‬
‫هذا الإيجار الشهري. عرفت أنه 300 ألف وون.‬
‫لا داعي لأن تدفعي، فأنت تسكنين في غرفتي.‬
‫إن كان هذا سيريحك،‬ ‫فسآخذه وأعطيه لـ"يونغ غوك".‬
‫شكراً جزيلاً. بعد إذنك.‬
‫أشعر بأنني أرى نفسي في الماضي.‬
‫"جيان سيو" التي قبلت‬ ‫بكل سعادة بأن تكون ابنتك...‬
‫اتضح أنها ليست ابنتك.‬
‫هل كنت تتمنين ألا تكون "جيسو سيو" ابنتك؟‬
‫هل كنت تحسبين أن ابنتك ستولد راقية وحدها؟‬
‫نحن في البيت لكن الناس يقفون هكذا.‬
‫ونرتدي هذه الملابس الأنيقة أثناء الأكل.‬
‫هذا مضحك وغريب.‬
‫لم آت إلى هنا لأكون "إينسيوك"،‬ ‫بل لأنني لم أكن أعرف إلى أين أذهب.‬
‫لكنني لا أحب الكتب.‬
‫نأكل لنبقى أحياء. الطعام جيد.‬
‫لماذا لا نأكل على راحتنا.‬
‫الـ"رامن" يكون ألذ عندما تشفطه هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيان سيو" تركته في صندوق البريد،‬ ‫لكنني نسيت. أعتذر.‬
‫إنها البطاقة التي أعطيتها إياها لتستخدمها.‬
‫هل وصلت عبر البريد؟‬
‫لا.‬
‫أحسب أنها وضعتها في صندوق البريد‬ ‫عندما جاءت لتعترف لك.‬
‫كان هذا منذ زمن. لماذا أحضرتها الآن؟‬
‫آسفة، لقد نسيت.‬
‫قلت إنك تريدين أن تخبريني بشيء ما.‬
‫هل وجدت مدرب آداب ولباقة مناسب؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫كم من الوقت سيستغرق‬ ‫كي نجعلها جيدة مثل "جيان سيو"؟‬
‫"جيان سيو" جاءت إلى البيت‬ ‫وهي تريد أن تكون الابنة.‬
‫أما "إينسيوك" فإنها لا تتأقلم بسهولة.‬
‫- أرى أن عليك أن تتقربي منها...‬ ‫- ادعيها السيدة "جيسو".‬
‫عذراً؟‬
‫إنها بسيطة.‬
‫كانت تعيش حياة عادية ولا تعرف أكثر منها.‬
‫ما تزال محتارة تحاول فهم المكان.‬
‫لا تعرف كيف يمكنها أن تتأقلم.‬
‫أريد أن أتقرب منها...‬
‫لكن من المهم أيضاً أن نعلّمها.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحباً يا "جيسو"، يمكنني التكلم الآن.‬
‫هل أديت امتحانك جيداً؟‬
‫ماذا؟ ألهذا اتصلت؟‬
‫هل رجعت "جيان سيو" إلى البيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألست أخيها الأصغر؟‬
‫كان هاتفها مغلقاً، كيف أعرف؟‬
‫لو كنت مكانها لفكرت في أن أسرتي مزعجة.‬
‫هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير يا "جيسو"؟‬ ‫هل الوضع على ما يُرام عندك؟‬
‫نعم، بالطبع. يمكنني العيش هنا.‬
‫أفتقدك.‬
‫ماذا؟ ألا تفتقديني أيضاً؟‬
‫هل أنت متضايقة مني؟‬
‫لم تودعيني حتى.‬
‫آسفة.‬
‫علام الأسف يا "جيسو"؟‬ ‫بل أنا الآسف.‬
‫وسأعتذر نيابةً عن أمي وأبي.‬
‫لم الاعتذار؟ ليس ذنبك.‬
‫عموماً، قل لأمي وأبي أنني بخير،‬
‫وأنفق أموالاً طائلةً،‬ ‫وأنني أعيش الحياة الرغدة.‬
‫لا يمكنني، فأنا أيضاً لن أرجع إلى البيت.‬
‫سأكلمك لاحقاً يا "جيهو".‬
‫نعم، من الطارق؟‬
‫- هلا أدخل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تملكين مستحضرات تجميل كافية.‬
‫لا أستخدم إلا التونر والغسول.‬
‫آسفة لأنني أضعتك يا "جيسو".‬
‫سأناديك بـ"جيسو" حتى تتأقلمين.‬
‫شكراً.‬
‫لنحاول أن نتقارب.‬
‫صحيح أنك لا مكان لك لتذهبي إليه،‬
‫لكن هل كنت ستأتين إلى بيتنا‬ ‫إن كنّا غرباء عنك؟‬
‫إضاعتك كانت خطئي.‬
‫وسأدفع ثمنها طوال حياتي.‬
‫حتى الآن.‬
‫استريحي.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- لقد عدت. ‬
‫أجل...‬
‫هل تعشيت؟‬
‫أجل. استريحي.‬
‫أبي.‬
‫نريد أن نخبرك بشيء.‬
‫- تفضل.‬ ‫- اجلس هنا لدقيقة.‬
‫ما الأمر؟ تكلم.‬
‫سننتقل.‬
‫حسناً.‬
‫هل هو محبط؟‬
‫لماذا؟ لقد كان اقتراحه.‬
‫هيا نصعد.‬
‫أريد أن أرحل من هذا البيت.‬
‫أريد أن أتنفس ثانيةً.‬
‫علينا أن نبحث عن منزل بجوار عملنا، صح؟‬
‫طبعاً. كي نختصر المواصلات ونوفر الأجرة.‬
‫- لنبحث عن حجرة واحدة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لماذا سنحتاج إلى غرفتين؟ واحدة ستكفي.‬
‫هذه تبدو نظيفة وجميلة.‬ ‫كما أنها بُنيت مؤخراً.‬
‫مليون و200 وون شهرياً غير التأمين؟‬
‫معي ما أخذته من "جيهو"،‬ ‫لذلك يمكننا أن نبحث عن غرفة أغلى.‬
‫هذه رخيصة.‬
‫غرفة كبيرة ومطبخ منفصل. كما أن سعرها أفضل.‬
‫لا أظن أنه مبنى جديد.‬
‫لنفكر فيها.‬
‫ليست بجوار العمل مباشرة.‬ ‫تقريباً تقع على بعد محطتين.‬
‫سيكون من الجيد أن نمشي ونتمرن.‬
‫متأكد من أنها عادت إلى البيت سالمةً.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫اطلب منه أن يرحل.‬
‫أتفهم سبب غضبها.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأراك قبل أن أرحل.‬
‫لدينا اجتماع مبكر.‬
‫تراني؟‬
‫بم تشعرين حالياً؟ هل ذهب ضيقك؟‬
‫لا أنسى الأمور بسهولة.‬
‫متى يوم إجازتك؟‬ ‫لنفعل شيئاً يخفف من التوتر.‬
‫ماذا تحبين؟‬ ‫التمرين، أم الحفلات، أم التسوق؟‬
‫أخفف من توتري بالأكل.‬
‫حقاً؟ لنأكل في الخارج إذاً. ماذا تريدين؟‬
‫كوري، أم صيني، أم غربي، أم طعام مختلط؟‬ ‫أنا مستعد لأي منهم.‬
‫لا أشعر بأنني أريد أي منها.‬
‫لا شيء منها؟ ماذا تريدين؟ قولي لي.‬
‫سأحضر لك أي شيء تريدينه.‬
‫شخص واحد فقط بإمكانه أن يحضره.‬
‫مع السلامة.‬
‫هذا صعب.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أرى أنك تأكلين بالفعل. لنأكل معاً.‬
‫طبعاً. لن أقدر على أكل كل هذا وحدي.‬
‫لا بأس. قلت إن كل شخص مسؤول عن طعامه.‬
‫اشتريت بعض الحليب بالأمس.‬
‫ستشربين حليباً على الإفطار؟‬
‫الأكل في الصباح يصيبني بالانتفاخ.‬
‫هلا أغادر.‬
‫لقد طلبتني.‬
‫هذه 30 مليون وون. تسوقي بها.‬
‫لحظة، 30 مليوناً؟‬ ‫هل تقصدين 3 ملايين؟‬
‫لا، أقصد 30 مليوناً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها 30 مليون وون حقاً.‬
‫اشتري ما تشائين.‬
‫واجبك أن تنفقي كل هذا المال اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫سنطلب لك سيارة.‬
‫أو اذهبي مع السيدة "مين".‬
‫لكن عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫متى ستتركين هذا العمل؟‬
‫لن أتركه.‬
‫لن يتسنى لك أن تنفقي المال‬ ‫إن ذهبت إلى العمل.‬
‫لا بأس. أراك لاحقاً.‬
‫متى يغلق المركز التجاري؟‬
‫في الـ8 مساءً.‬
‫يبدو أنها ستحتاج إلى مساعدة.‬
‫آمل أن تكون أفضل‬ ‫من "جيان سيو" في إنفاق المال.‬
‫أحياناً أركب الدراجة،‬
‫لكن عندما يكون الأمر عاجلاً، أقود السيارة.‬
‫هذا هو الطريق المختصر.‬
‫ألا تريدي أن تعرفي العمل؟‬
‫قلت لي إنه عمل بسيط.‬
‫سيدي، أحضرتك عاملتك الجديدة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت صديقته إذاً. تسرني رؤيتك.‬
‫عندي طلب كبير وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫لقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫هذا زميلك "سون تاي".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫ما زلت تصنع أرجل الكراسي؟‬
‫أرها كيف تعمل الماكينة‬ ‫كي تتمكن من تقطيع الخشب.‬
‫تقطيع؟‬
‫إنها ماكينة كبيرة قليلاً،‬ ‫لكنك ستتقنين العمل عليها.‬
‫أمامك الكثير من العمل.‬
‫كفاك كلاماً وارحل، تسمعني؟‬
‫حسناً، تعالي معي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫بالتوفيق!‬
‫سأترككما إذاً. وداعاً يا "سون تاي".‬
‫من المهم أن تثبتي‬ ‫الخشب في المكان المناسب بالضبط.‬
‫إن تركت مسافة‬ ‫أو لم تمسكيها بإحكام، فستتأذين.‬
‫جربي بنفسك.‬
‫احرصي على يديك.‬ ‫ستتطاير بعض القطع، لذلك كوني حذرة.‬
‫ما زلت تملكين المهارة.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إذاً لماذا تشرب قهوة كثيرة؟‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫اسمعي... خبازنا يأتي هنا كل يوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يقول دائماً إن قهوتنا لذيذة.‬ ‫لا بد من أنه يحبها.‬
‫لا، لا يحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫خبازنا ليس من المفترض أن يشرب القهوة.‬
‫لذلك فكرت في أن أسألك.‬
‫هلا تقدمين له شاي‬ ‫الحمضيات في المرة القادمة.‬
‫ليس من المفترض أن يشرب القهوة؟‬
‫يشرب الحليب بعد شرب القهوة لأن بطنه تؤلمه.‬
‫كما أنه يتناول دواءً للمغص.‬
‫دواء للمغص؟‬
‫مديري لا يشرب القهوة.‬
‫هذه القهوة ممتازة!‬
‫- معك "هيوك سيونو".‬ ‫- معك "دوغيونغ تشوي".‬
‫نعم.‬
‫هل عادت "جيان سيو" إلى البيت سالمةً؟‬
‫إن كنت تطمئن عليها، فهي بخير.‬
‫هاتفها مغلق. كيف أتواصل معها؟‬
‫"جيان" لا تملك جوالاً.‬
‫- ‬‫لا تملك جوالاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً ماذا أفعل لأتواصل معها؟‬
‫هذا سؤال لا يمكنني الإجابة عنه.‬
‫لا أعرف إن كانت "جيان" تريد أن تتواصل معك‬ ‫أم لا يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫أتوق لرؤيتها مرة ثانية.‬
‫هل ستذهبان لتناول الغداء؟‬
‫لا تريد أن تأتي معنا.‬
‫لم تسترح ولو لثانية. سنعود.‬
‫وداعاً.‬
‫"جيان سيو".‬
‫شربت الحليب على الإفطار ولن تتناولي غداءك؟‬
‫أردت أن آكل وحدي فحسب. سأذهب بعد قليل.‬
‫"دوغيونغ تشوي" يريد أن يراك.‬
‫أرى أن من المناسب أن تقابليه.‬
‫طلبت منه أن ينتظر في المقهى. ما رأيك؟‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫لم تأكلي، صحيح؟ لنأكل أولاً.‬
‫لنتكلم بسرعة ونرحل من فضلك.‬
‫مياه فوارة من فضلك.‬
‫تكلم من فضلك.‬
‫أنت غاضبة جداً مني، صحيح؟‬
‫حسبت أن لديك شيئاً لتقوله.‬
‫أولاً...‬
‫أريد أن أعتذر إليك.‬
‫آسف جداً لأنني أخلفت وعدي.‬
‫سأخبرهم بعدما ينتهي الحدث.‬
‫لقد كان هذا قبل أن ينتهي الحدث.‬ ‫أنا من أخلفت وعدي.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫ما أردت أن تقوليه...‬
‫أعتذر لأنني منعتك من الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫لو كنت أعرف أنك سترحلين، لكنت رحلت معك.‬
‫حسناً.‬
‫كان عندي موعد.‬
‫صحيح.‬
‫لكن لماذا قررت أن تعترفي في ذلك اليوم؟‬
‫كان من المفترض أن يكون بعد الحدث.‬
‫كل هذا صار من الماضي الآن.‬
‫أتفهم سبب غضبك.‬
‫لست غاضبة.‬
‫كان هذا خطأ عائلتنا، وأنت ساعدتنا كثيراً.‬
‫أقدّر جهدك.‬
‫عرفت أخبار والديك، صحيح؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيكون والداك بخير، فلا تقلقي عليهما.‬
‫أشكرك.‬
‫"جيان سيو".‬
‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟‬
‫سأرحل إن كنت أنهيت كلامك.‬
‫"جيان سيو"، لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫أنا أعتذر إليك.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫سأقبل أسفك. هل يريحك هذا؟‬
‫لا، لا يريحني.‬
‫إن كان عندك شيئاً لتقوله لي، فقله فحسب.‬
‫أود أن أسمعك أنت.‬
‫كنت قلقاً عليك طوال كل هذا الوقت.‬
‫ألم تتمكني من الاتصال بي ولو مرة؟‬
‫مهما كنت غاضبة أو محبطة...‬
‫تعرفين أنني سأقلق عليك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أهتم بالأمر.‬
‫أنت...‬
‫هذا وقت غدائي. يجب أن أرحل.‬
‫هل تعملين؟‬
‫أين تعملين؟‬
‫مع السلامة.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫هل تعمل "جيان" هنا؟ ألم ترجع إلى البيت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد قابلتها للتو.‬ ‫لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟‬
‫لم تتركني أسأل، ولا تجيب.‬
‫وهل تتوقع مني أن أخبرك‬ ‫بما لم تقله لك بنفسها؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني أن أرجع دون إجابتك.‬
‫"جيان" تسكن مع أختي.‬
‫ولا تريد أن ترجع إلى البيت الآن.‬
‫لا تريد أن ترجع إلى البيت؟‬
‫لا أظن أنه يحق لك أن تسأل عن أي شيء آخر.‬
‫لن أخبرك بأي شيء آخر.‬ ‫فمن فضلك لا تأتي إليّ ثانيةً.‬
‫أفهم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"(غيجاي كيم)"‬
‫لماذا جعلتني أبدو كالأحمق؟‬
‫صحيح أنه عمي، لكن لم يكن‬ ‫من السهل أن أجد لها عملاً.‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫آسف، لكنها لا تريده.‬
‫حقاً؟ أتريد أن تبقى في شركتك؟‬
‫لقد استقالت.‬
‫لماذا رفضت العمل إذاً؟‬
‫لأنها ضد المحسوبية.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫كفاك ضحكاً. هذا ليس مضحكاً.‬
‫ماذا عن شركتي إذاً؟‬
‫قلت للتو إنها ضد المحسوبية.‬
‫لقد فتحنا باب التوظيف.‬
‫نحتاج إلى موظفين أكثر‬
‫بسبب نظام التعرف على الوجوه الجديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لكن اليوم آخر أيام التقديم.‬
‫اليوم؟‬
‫اسألها إن كانت مهتمة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأوظفها.‬
‫لأنني لا أتولى فحص الطلبات.‬
‫المحسوبية في شركتي؟ أكرهها.‬
‫اليوم هو آخر يوم.‬ ‫كيف ستقدّم في الوقت المناسب؟‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫لو قُبل طلبها، فسأتهاون معها في المقابلة.‬
‫انس الأمر.‬
‫ألا يمكنك أن تؤجل آخر موعد للتقديم؟‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا هذا العند؟‬
‫لإنك لا تخبرني بالحقيقة أبداً.‬
‫عيناك تقول إنه الحب، لكنك تنكر هذا.‬
‫تقول إن الأمر ليس كذلك،‬
‫لكنك تصرفاتك تقول غير ذلك،‬
‫ولا تخبرني بالحقيقة أبداً.‬
‫هذا محبط جداً.‬
‫آسف.‬
‫سأخبرك بعد الذكرى السنوية لشركتي.‬
‫يزداد فضولي يوماً بعد يوم.‬
‫الذكرى السنوية؟‬
‫أيعني هذا أن عائلتك لها علاقة بالأمر؟‬
‫حسناً، سأنتظر حتى ذلك الوقت.‬
‫- هل أتممت الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو رقم هاتفها.‬
‫هاتفها؟ لا تملك هاتفاً.‬
‫كيف هذا؟‬
‫"(هيوك سيونو)"‬
‫اكتب هذا الرقم.‬
‫"هيوك سيونو"؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا وقت لدينا، أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫واعرف أين تعمل "جيان سيو".‬
‫إنه بالقرب من مكتب "هيوك سيونو".‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫اشربه. إنه شاي حمضيات.‬
‫لا تتعب معدتك بشرب شيء لا يُفترض أن تشربه.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫كي لا آتي هنا؟‬
‫لماذا تأتي لطي هذه الأوراق كل يوم؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلت إن 1000 طائر ورقي سيحققوا أمنيتي.‬
‫كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫وقتها كنت في الـ21 وأنت كنت في الـ22.‬
‫كنّا صغاراً وقتها.‬
‫لقد كبرت على هذه السخافات.‬
‫صرت الآن في الـ39، وأنت في الـ40.‬
‫هذا ما أعنيه!‬
‫سني 40 عاماً. لن تجذبني الطيور الورقية.‬
‫عندما كنت في الـ23 من عمري،‬ ‫قررت أن أتزوج برجل غني. هذه أنا.‬
‫وقتئذ لم أطو 1000 طائر ورقي.‬
‫قلت إن عليّ أن أطويها بورق صغير.‬
‫لو كنت استخدمت ورقاً كبيراً كهذا،‬ ‫لكنت أنهيتها.‬
‫إذاً...‬
‫ستأتي هنا لـ1000 يوم؟‬
‫أنوي هذا.‬
‫"نمغو كانغ"!‬
‫وبعد 1000 يوم،‬ ‫بمجرد أن أنتهي من طي 1000 طائر ورقي،‬
‫سأرى إن كانت أمنيتي...‬
‫ستتحقق.‬
‫خلال آخر 18 عاماً،‬
‫لم تتغير أمنيتي قط.‬
‫سأنتظر وأرى إن كانت ستتحقق.‬
‫لن تتحقق أبداً.‬
‫أبداً!‬
‫لأنني لا أحبها.‬ ‫لا أحبها يا "نمغو كانغ"!‬
‫قوليها ثانيةً...‬
‫بعد 1000 يوم.‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً! لم أرك منذ زمن.‬
‫أعرف، كنت مشغولةً.‬
‫- أنا متحمسة جداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد جئت في الوقت المناسب!‬
‫لقد جاءت مجموعتنا الجديدة للتو.‬
‫حقاً؟ أريني كل شيء.‬
‫كل شيء؟ لحظة.‬
‫رائع!‬
‫انظري لهذا. أليست ألوانها جميلة؟‬
‫جميلة جداً. سأشتريها كلها من هنا حتى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنك كنت مشغولة.‬ ‫هل فتحت متجراً إلكترونياً؟‬
‫- السوداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيسو"...‬
‫أعرف كم كنت مصدومة.‬
‫لكنني لم أنظر لك نظرة مختلفة عن "جيان".‬
‫لمرة واحدة، تعالي قابليني واسمعيني.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫أنت طيبة ومرحة.‬
‫ستكونين محبوبةً حيثما ذهبت.‬
‫لكنني قلقة عليك.‬
‫كاذبة.‬
‫أريد المزيد من رقائق السمك.‬
‫شكراً!‬
‫"تبرعوا لجيش الخلاص"‬
‫وداعاً.‬
‫لقد أغلق المركز التجاري منذ وقت طويل.‬ ‫لماذا لم ترجع؟‬
‫الساعة الآن 11.‬
‫كنت سأتصل بها، لكنني لم أرد أن أوترها.‬ ‫لقد تأخرت.‬
‫قد تكون قابلت صديقتها وتتسكع معها.‬
‫الفتيات يفعلن هذا دائماً.‬
‫هل الأمر هكذا؟‬
‫كنت أفكر وفق معاييرنا.‬
‫عليّ أن أخبرها بأن تتصل إن كانت ستتأخر.‬
‫لقد عادت.‬
‫سأحملها بنفسي.‬
‫لقد عدت.‬
‫سيدة "مين"، خذي الأكياس منها.‬ ‫تعالي هنا يا "جيسو".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫صحيح. أريد أن أعرف.‬
‫ألم تذهبي إلى المركز التجاري؟‬
‫ذهبت إلى سوق "دونغديمون".‬
‫سوق الشارع؟‬
‫سيدة "مين"، أخرجي كل شيء. هاتي الفواتير.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن واجبك هو إنفاق المال.‬
‫إن قالت إنه واجبك،‬ ‫فهذا يعني أنها ستفحص بنفسها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف، لذلك كلها فوضى.‬
‫30 ألف وون.‬
‫50 ألف وون.‬
‫15 ألف وون.‬
‫لماذا ذهبت إلى السوق‬ ‫بدلاً من المركز التجاري؟‬
‫عادةً ما أشتري من بعض المحلات هناك.‬ ‫ولم أذهب إليها منذ فترة.‬
‫الخيط مفكوك تماماً.‬
‫سأقطعه وأحرقه بولاعة.‬
‫هل اشتريت كل هذا بـ30 مليون وون؟‬
‫اشتريتها بنحو مليوني و800 ألف وون.‬ ‫لم أكمل 3 ملايين.‬
‫لكل هذا؟‬
‫طلبت منك أن تنفقي المال كله اليوم.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫قلت إنك أنفقت أقل من 3 ملايين.‬
‫تبرعت بالبقية لجيش الخلاص.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يُفترض أن تشتري به أشياء لنفسك.‬
‫أليس المال يخص من تعطيه إياه؟‬
‫تبرعت به‬ ‫لأنني اضُطررت لصرف المال كله اليوم.‬
‫التبرع بالمال ليس سيئاً.‬
‫المشكلة هي أنك تبرعت به‬ ‫لأناس لن يعترفوا بفضلك.‬
‫ألا ترين أنني أعطيتك‬ ‫المال لتنفقيه على نفسك.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬ ‫من الجنون أن أصرف كل هذا في يوم واحد.‬
‫آسفة.‬
‫بصفتك إحدى أعضاء عائلتنا،‬ ‫يمكنك إنفاق كل هذا المبلغ.‬
‫يجب أن تتعلمي‬ ‫كيف تنفقي وتلبسي حسب معاييرنا.‬
‫أحب ذوقي وأرتاح فيه.‬
‫أم يجب أن نرتدي‬ ‫ملابس غالية فقط لأننا أثرياء؟‬
‫ستكون مشكلة إن لم تتوافقي مع عائلتنا.‬
‫لماذا يجب أن ألبس‬ ‫ملابس تناسب المكان؟ إنني أنا.‬
‫"جيسو" تملك شخصية قوية.‬
‫لنحاول أن نتوصل إلى حل وسط.‬
‫اذهبي إلى غرفتك. لا بد من أنك متعبة.‬
‫حسناً. سأذهب لأقيس الملابس‬ ‫حتى أغيّر ما لا يناسبني.‬
‫ألم تقيسي الملابس حتى؟‬
‫غالبية الملابس تأتي بحجم واحد.‬ ‫وبعضها صغير جداً.‬
‫- أعجز عن حملها كلها.‬ ‫- اتركيها في مكانها.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫شكراً.‬
‫على الأقل ذهبت "جيان" إلى المركز التجاري.‬
‫حبيبتي.‬
‫كل ما في الأمر أنني متضايقة.‬
‫كيف تكونان مختلفتان لهذه الدرجة‬ ‫رغم أنهما توأم؟‬
‫ماذا أرتدي غداً؟‬
‫ربما هذه.‬
‫"(جاي سونغ تشوي)"‬
‫من أنت؟‬
‫عذراً. جئت لأرى "جيان سيو".‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫"لماذا جئت إلى هنا؟"‬
‫أنا أعمل الآن، لذلك قل كلامك بسرعة.‬
‫لنتكلم في مكان آخر.‬
‫سمعت ما قلته بالأمس. وأنا أعمل الآن.‬
‫لماذا تعملين هنا؟ لقد وجدت لك عملاً.‬
‫سيد "تشوي"...‬
‫ما أفعله وأين أفعله شيء لا يخصك.‬
‫قلت لك هذا عدة مرات.‬
‫لا يصح أن تكوني هنا تنشري الخشب.‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫وأنا لا أريد أن أتدخل طالما أنك بخير.‬
‫لقد كنّا أشقاء ذات مرة. لهذا أهتم.‬
‫لقد جئت وتحملت أشياء لا تستحقيها.‬
‫هذا يضايقني ويشعرني بالهم.‬
‫أشكرك، لكن...‬
‫إن لن تعملي مع شركة "إينسانغ"،‬
‫فاعملي في مكان آخر.‬
‫يريدون موظفي تسويق.‬
‫قدّمت لك بالمعلومات التي أعرفها.‬
‫قد لا تتخطي المرحلة الأولى.‬
‫لكن إن تخطيتها، فاذهبي إلى المقابلة.‬
‫وجدتها...‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫حسناً.‬
‫أنت...‬
‫لا بد من أن الأمر كان صعباً.‬
‫لا بد من أنك أردت أن تموتي.‬
‫لكنك عدت. فلا بد من أنك قوية.‬
‫نعم.‬
‫هل ستذهبين إلى المقابلة...‬
‫إن تخطيت أول مرحلة؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل فعلت كل ما كنت تريده؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن تكون هذه آخر مرة نتقابل فيها.‬
‫وداعاً.‬
‫تفضل اشرب الشاي.‬
‫لا، شكراً. قل ما تريده فحسب.‬
‫ابنتي "إينسيوك"...‬
‫أشكرك على حسن تربيتها.‬
‫سواءً كان المكان مهجوراً أو خطيراً،‬
‫كان سيكون من الأفضل لو أبلغت الشرطة.‬
‫من المؤسف أنك لم تفعل.‬
‫أرسل شخصاً ليتفقد المكان‬ ‫الذي قلت إنك وجدتها فيه.‬
‫أفهم لماذا اعتقدت أن شخصاً تركها هناك.‬
‫كذلك نحن مسؤولون عن فقدانها.‬ ‫لنتخطى الأمر.‬
‫سيد "تشوي"...‬
‫أنا أبو "جيسو".‬
‫والآن أنا أبو "إينسيوك".‬
‫آسف.‬
‫آسف جداً.‬
‫سنحاول أن نجعل "جيسو" ابنتنا.‬
‫"تايسو سيو"، اعتني جيداً بـ"جيان".‬
‫لا بد من أنها متضايقة مثل "جيسو".‬
‫ولا بد من أنها تلومك كثيراً.‬
‫لم ترجع إلى البيت بعد.‬
‫لم ترجع بعد؟‬
‫آمل ألا تتوتر ثانيةً.‬
‫لن أتوتر. طالما أنها ستحصل على العمل.‬
‫أيوجد احتمال آخر؟‬
‫أنا قلق.‬
‫سيدي؟‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصل بالإسعاف!‬ ‫لا، ضعه على ظهري.‬
‫سيدي، نحن في العمل. سآخذه إلى المستشفى.‬
‫كنت تعرفين كل شيء من البداية...‬
‫وخدعتنا.‬
‫سيدة "مين"!‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫"جيسو"...‬
‫أيمكن أنها رأت ما حدث؟‬
‫إنك متعب ومرهق.‬
‫وتظهر عليك أعراض سوء التغذية.‬
‫يجب أن تجري فحصاً شاملاً.‬
‫لا. كنت منهكاً وأعجز عن النوم.‬
‫وشعرت ببعض الدوار فحسب.‬
‫متى أجريت آخر فحص طبي؟‬
‫تعاني من آلام في الصدر، صح؟‬
‫صحيح، هذا لأنني لم أكن آكل بانتظام.‬
‫معدتي كانت فارغة.‬
‫كيف حاله؟ هل تلقى علاجاً وريدياً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. أرجعه إلى البيت.‬
‫لكن...‬
‫يريدني أن أوصله إلى قسم الشرطة.‬
‫قسم الشرطة؟ لماذا؟‬
‫لا يريد أن يخبرني.‬
‫أتذكرك.‬ ‫جئت آخر مرة لتبلّغ عن اختفاء ابنتك، صحيح؟‬
‫هل...‬
‫وجدت شابةً...‬
‫ميتةً في أي مكان؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫تقابلنا قرب بيتك من قبل.‬
‫أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫أنت أبو "جيان سيو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت هنا لأمر ما وتصادف أنني رأيتك.‬
‫فهمت.‬
‫"جيان سيو" بخير، فلا تقلق.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫لا. بل رأيتها.‬
‫متى؟ أين هي؟‬
‫لا أعرف أين تسكن،‬ ‫لكنني رأيتها في حي "يونامدونغ".‬
‫ستتصل بك قريباً، فلا تقلق.‬ ‫يمكنك أن تنتظر في البيت.‬
‫سأوصلك، تعال إلى سيارتي.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫لقد صُدمت فقط. أنا بخير.‬
‫دعني أوصلك إلى محطة الحافلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أشكرك.‬
‫"أبي"‬
‫ماذا؟‬
‫هل اتصلت "جيان" بك؟‬
‫لا.‬
‫أما زلت تبحث عنها؟‬
‫أجل. لم ترجع إلى البيت بعد.‬
‫ربما تتصل بك قريباً.‬
‫أخبريني عندما تتصل بك من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ربما تتصل بي قريباً؟‬
‫هل عدت يا "جيان"؟‬
‫لقد انتقلت للعيش مع عائلة ثرية.‬ ‫لماذا قلّ وزنها؟‬
‫لقد أنجزت كل شيء على هذا الجانب يا سيدي.‬ ‫ما أفعل بعدها؟‬
‫هل أنت مصنوعة من الفولاذ أيتها الشابة؟‬
‫ألا يتألم ذراعاك؟‬
‫لا بد من أنك فقدت‬ ‫الشعور بأصابعك.‬
‫تمشّي في الجوار قليلاً.‬
‫إن بقيت منحنيةً لفترة طويلة،‬
‫فستتأذي ولن تعملي غداً.‬ ‫ولا نريد ذلك.‬
‫تمشّي ثم ارجعي وسأكلفك بمهمة أخرى.‬
‫سمعت أنكما تورطتما في مشكلة.‬
‫سمعت أن "جيان" ليست حفيدتي!‬
‫ألديك أي خطط للغداء؟‬
‫لا.‬
‫إذاً ما رأيك في أن نتغدى معاً اليوم.‬
‫سأتغدى معه اليوم!‬
‫"جيان" لا تتكلم. ولا تهتم لأمرك.‬
‫لقد وعدتني بألا تفعل.‬
‫أحبها كما هي الآن. أحب مكاني.‬
‫"دوغيونغ تشوي"، لماذا تظل تأتي لتراني؟‬
‫لا يمكنني أن أبقى ساكناً.‬ ‫أنا قلق عليك.‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬