‫"جيان"!‬
‫كنت... كنت حيةً.‬
‫كنت حيةً.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تتصلي؟‬
‫كان عليك أن تتصلي بنا لتطمئنينا عليك.‬
‫آسفة.‬
‫كان عليك أن تتصلي.‬
‫اتصلت بك كل يوم،‬
‫وراسلتك، وتركت لك رسائل صوتية.‬
‫أضعت جوّالي.‬
‫فهمت. أين كنت؟‬ ‫هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫لا أريد أن أتكلم عن هذا الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫وماذا حالياً؟ أين أنت الآن؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل هنا.‬
‫تعملين؟‬
‫هل كنت في "سول" طوال الوقت إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫لست مضطراً إلى القلق عليّ.‬
‫أنا...‬
‫آسف.‬
‫لقد أرسلتك إليهم دون أي توضيح.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لو أرجع في الزمن فقط.‬
‫لقد ندمت كثيراً...‬
‫على تركك هكذا.‬
‫أبي...‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لقد ضللناك.‬
‫لماذا تتحملين المسؤولية وحدك؟‬
‫كان ينبغي عليك أن تخبريني عندما عرفت.‬
‫لا بد من أنك...‬
‫عانيت كثيراً وحدك.‬
‫حسبت أن مكروهاً أصابك.‬
‫كفاك يا أبي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- لنرجع إلى البيت...‬ ‫- لن أرجع.‬
‫لا أريد أن أرجع.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعيش وحدي. أحب هذا الآن.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لن ترجعي؟‬
‫أظن أنني كبيرة كفايةً لأعيش وحدي.‬
‫"جيان"... أنا...‬
‫لقد بدأت عملي الخاص‬ ‫وحصلت لتوي على أول عمل لي.‬
‫كما أنني تلقيت أجري أيضاً.‬
‫كانت البداية جيدة. لذلك طالما عملت بجد،‬
‫فلن تضطري إلى التعب بعد الآن.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد من أنه صعب أن تواجهي أمك وأباك.‬
‫لا بد من أنك كنت غاضبة ومحبطة جداً.‬
‫لكننا... يمكننا أن نحل هذا.‬
‫حتى إن غضبنا وتضايق بعضنا من بعض.‬
‫ينبغي أن نحل المشكلة بأن يواجه بعضنا بعضاً.‬
‫وهكذا يمكنك أن تعرفي بما أشعر به أنا وأمك.‬
‫فنحن عائلة... صح؟‬
‫يجب أن تمنحينا فرصةً لتسامحينا.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫هل يجب أن نحلها لمجرد أننا عائلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يجب أن تعيش العائلة معاً‬ ‫حتى إن كان ذلك صعباً؟‬
‫هل تحسب أن بإمكاني...‬
‫أواجهك أنت وأمي؟‬
‫هل تحسب أن بإمكاني أن أعيش معكما؟‬
‫لكن عليك أن تمنحينا فرصةً.‬
‫عليك أن تمنحينا فرصةً.‬
‫أريد حالياً أن أعيش دون عائلة.‬
‫آسفة.‬
‫أرجو أن تتركني وحدي لفترة.‬
‫هلا تردين على هاتفك على الأقل.‬
‫لا أملك هاتفاً حالياً.‬
‫"جيان سيو" لم تتصل بك؟‬
‫لا أحد يعرف مكانها منذ اختفت.‬
‫سأعيّن شخصاً ليبحث عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫إذاً هل فريق التخطيط هو المسؤول‬ ‫عن إطلاق متجر أسلوب الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫لنتكلم ثانيةً بمجرد وضع النموذج.‬
‫فتحت شركة مناسبة لـ"جيان سيو" باب التوظيف،‬
‫لذلك قدّمت نيابةً عنها.‬
‫وأخبرت "جيان سيو" بأمر الوظيفة،‬
‫لكنني كتبت رقم هاتفك لأنها لا تملك جوالاً.‬
‫إن اتصلوا بك ليخبروك بأن طلبها تخطى الفحص،‬ ‫فمن فضلك أخبر "جيان سيو".‬
‫ملحوظة.‬
‫سأكون ممتناً إن أقنعتها بالذهاب.‬
‫ماذا أفعل في الوسط؟‬
‫فهمت. سأخبرها إن تلقيت اتصالاً.‬
‫لماذا يرد بسرعة؟‬
‫هل يخبرها هذا الأحمق بالأشياء بشكل مناسب؟‬
‫قد لا يخبرها لأنه يريدها إلى جانبه.‬
‫- أراكما غداً! مع السلامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك أن ترحلي أيضاً أيتها المبتدئة.‬
‫حسناً.‬
‫كلّفها بعمل كثير كي يبقى بالها مشغولاً.‬
‫اسمعي. هلا تقومين ببعض الصنفرة.‬
‫طبعاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها تسريحة.‬
‫أصنع القليل منها على سبيل التسلية.‬
‫- سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه هنا.‬
‫لماذا نام مبكراً؟‬
‫ملابسه...‬
‫لماذا يطويها هكذا؟‬
‫حبيبي.‬
‫لا بد من أنه منهك.‬
‫"جيتاي".‬
‫ألق نظرة على أبيك.‬
‫ما يزال نائماً ولا يصحو.‬
‫متى نام؟‬
‫عندما رجعت بالأمس وجدته نائماً بالفعل.‬
‫هذا ليس غريباً، فقد كان متعباً جداً.‬
‫هذا صحيح، لكنه ليس من النوع‬ ‫الذي يستغرق في النوم هكذا.‬
‫إنها ليلة واحدة. دعيه يرتاح.‬
‫حسناً، تناولا الإفطار.‬
‫لا أريد أن أفطر.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫لقد أعددت الإفطار.‬
‫يكفي هذا، تعال لنشرب القهوة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫"جيان" لا تأكل في البيت‬ ‫ولا تسمح لي بالتقرب لها.‬
‫دعيها على راحتها.‬
‫سيكون هذا أفضل، لكن...‬
‫لم تسأل عنها.‬
‫وعدتها ألا أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أحياناً قد يشكّل اهتمام أي شخص عبئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح، هل أنت متاحة للغداء اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك في أن نتغدى معاً اليوم؟‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫إذاً فكري في شيء لنأكله.‬ ‫سأمرّ عليك في المخبز وقت الغداء.‬
‫سيدي!‬
‫سأخرج لأتغدى اليوم‬
‫كما وعدني "سيونو" مسبقاً.‬
‫- أن تأكلا معاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫عرض عليّ أن نخرج اليوم!‬
‫جيد لك.‬
‫أخيراً ستتناولين الغداء بعد شهور.‬
‫طلب مني أن أقرر ماذا سنأكل.‬ ‫ماذا نأكل؟‬
‫- طعاماً يستغرق إعداده وقتاً طويلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختاري أي طعام يستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً حتى ترجعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حال صاحبة المقهى؟‬
‫عادية.‬
‫عادية؟‬
‫تعاملني بطريقة عادية.‬
‫لكن منذ متى وأنت تحبها؟‬
‫1998...‬
‫5 مارس.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين لماذا أُدعى "نمغو كانغ"؟‬
‫لا بد من أن أبويك كانا خفيفا الظل.‬
‫لا أعرف إن كانا خفيفا الظل،‬
‫أو مروعان.‬
‫لماذا؟‬
‫مدير دار الأيتام الذي تربيت فيه‬ ‫كان اسمه الأخير "كانغ".‬
‫لذلك صار اسمي "نمغو كانغ".‬
‫وبعدي "سيوغو كانغ"، و"دونغ غو كانغ".‬
‫والفتى الذي سبقني سُمي "ونغدو كانغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك البقاء هناك بعد إنهاء الثانوية.‬
‫حصلت على 3 ملايين وون لمصاريف معيشتي.‬
‫تعلمت صنع العجين السائل من سيدة‬ ‫كانت تبيع "هوتوك" بالعسل أمام مدرستي.‬
‫لم أجربه إلا 5 مرات خلال فترة الثانوية.‬
‫كان لذيذاً جداً.‬
‫5 مرات فقط؟‬
‫اعتقدت أنني سأجني أموالاً طائلة منه.‬
‫عندما عرفت‬ ‫أن طالبات الجامعة يحببن الوجبات الخفيفة،‬
‫ذهبت إلى جامعة "ميرا" للفتيات فوراً.‬
‫- أريد فطيرة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعتبرها لذيذةً جداً،‬
‫لكن بدا أن الناس في "سول" لا يحبوها.‬
‫في البداية، لم أكن أحقق أي ربح.‬ ‫وكان العمل سيفشل.‬
‫- 3 فطائر "هوتوك" من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاءت طالبة جامعية مع صديقاتها.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫فطيرة "هوتوك" من فضلك.‬
‫ثم عادت لتأكل لـ3 أيام متتالية.‬
‫شكراً.‬
‫وجاءت في اليوم الرابع.‬
‫كم عمرك؟‬
‫20 عاماً.‬
‫أصغر مني.‬
‫اسمع، جرّب أن تخلط دقيق الذرة‬ ‫ودقيق الأرز الدبق بالعجين السائل.‬
‫سيكون طعم العجين أكثر ملوحةً‬ ‫وسيبقى قوامه طرياً.‬
‫وفي خليط السكر، إذا أضفت العناب والكاكا،‬
‫فستصبح الرائحة أقوى.‬
‫ستكون ألذ.‬
‫فعلت كما قالت وأصبحت لذيذة جداً.‬
‫ونجح عملك؟‬
‫نعم. صار لذيذاً.‬
‫لكنها لم تأت بعد ذلك.‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫أردت أن أشكرها.‬
‫وأيضاً أطلب منها أن تختبر المذاق.‬
‫انتظرت لأسبوعين.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫انتظري! عذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي. أعددتها كما قلت لي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها لذيذة فعلاً.‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلي...‬
‫فتاة ابتسمت لي بإشراق...‬
‫كانت أول من يبتسم لي.‬
‫لم تكن لي أم.‬
‫إذاً هي صاحبة المقهى؟‬
‫صاحبة المقهى كانت حبك الأول.‬
‫ليست حبي الأول.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫تقولين "الحب الأول"‬ ‫عندما يكون هناك حب ثان.‬
‫لكنها حبي الوحيد.‬
‫لذلك لم تتزوج بسببها؟‬
‫سنحتاج إلى موظفين أكثر‬ ‫عندما نبدأ بيع مواد التصميم الداخلي.‬
‫لماذا نوظّف أشخاصاً مقدماً؟‬ ‫أنت هنا لتساعدني.‬
‫اسمع، أنا شريكك وأستثمر معك.‬
‫شريك حتى أستعيد استثماري.‬
‫إذاً...‬
‫هل ستخرج الآن بما أنك استعدت مالك؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫قصدت أن نكون حريصين.‬
‫لنجري بحث سوق أولاً ثم نتكلم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل "جيان سيو" معي؟‬
‫عذراً؟‬
‫إن اتصلوا بك ليخبروك بأنها تخطت الفحص،‬ ‫فأخبر "جيان سيو" من فضلك.‬
‫آسف، من معي؟‬
‫أنا مسؤول عن قسم الموارد البشرية‬ ‫في شركة "واندرفول تك".‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لقد درست منذ زمن بعيد،‬ ‫لكنها ما تزال بارعة.‬
‫تملك ضعفي سرعة "سونتاي".‬
‫هذه هي.‬
‫كانت تريد أن تصبح نحاتة.‬
‫صحيح. جسدها...‬
‫ما يزال يتذكر. لن تضيع مهارتها.‬
‫تغمرك النشوة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"واندرفول تك" اتصلوا بك‬ ‫وطلبوا أن تحضري مقابلة شخصية.‬
‫- يريدونك أن تتصلي بهم.‬ ‫- هل اتصلوا بك؟‬
‫"دوغيونغ تشوي"‬ ‫أخبرني بأنه كتب رقمي في الطلب.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫عليّ أن أذهب، عندي موعد.‬ ‫لا تنسي أن تأكلي غداءك.‬
‫حسناً. "هيوك".‬
‫هل رأيت...‬
‫أبي بالصدفة؟‬
‫نعم. جاء لصف النجارة ودعانا إلى الطعام.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لا شيء. استمتع بغدائك.‬
‫حسناً.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫"واندرفول تك" اتصلوا بي‬ ‫وأخبرت "جيان" بالفعل.‬
‫من فضلك لا تتواصل معي ثانيةً.‬
‫ولا أنا أريد أن أتواصل معك ثانيةً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا تنتظرين بالخارج؟‬ ‫كان يمكنك أن تبقي بالداخل.‬
‫مديري تركني أغادر مبكراً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيد "سيونو"، سأعدّ الخلطة السرية لعجيني.‬
‫لا أريدها أن ترجع مبكراً.‬
‫أعدها في وقت متأخر. أو لا تعدها أبداً.‬
‫- سنأخذ راحتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مع السلامة.‬
‫جيد.‬
‫الجو جميل.‬
‫استرح.‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب أن أرى وجهك في الخارج.‬
‫هل صرت أكثر حميمية مع الوقت؟‬
‫لقد صرت أكثر حميمية،‬ ‫لكنك لم تنضج بعد.‬
‫النضوج ممل.‬
‫من فضلك.‬
‫كفّ عن هذا يا "نمغو" من فضلك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف لماذا تتظاهر بأننا التقينا صدفةً.‬
‫وأعرف لماذا تجاهلتني عندما رأيتني.‬
‫إذاً لماذا تطلبين مني أن أكفّ؟‬
‫شكراً.‬
‫كفاك.‬
‫لأنك أخرجتني من البئر.‬
‫عندما فعلت ذلك...‬
‫جعلتني أصبح حادة الطباع أكثر من عادتي.‬
‫لذلك كفاك.‬
‫من الآن فصاعداً، سأعيش حياةً سعيدة.‬
‫- معي...‬ ‫- أنا...‬
‫أريد أن أنسى الماضي. أريد أن أهرب...‬
‫من كل شيء عشته.‬
‫ومن بين كل شيء حدث في الماضي، معك...‬
‫أريد أن تبقى ذكرياتي معك جميلةً.‬
‫إنك عنيدة.‬
‫هذا صحيح. أنا شخص سيئ.‬
‫قلت لك.‬
‫كنت أعاملك بسوء.‬
‫نسيت كل ذلك، ولا يمكنك أن تنساني؟‬
‫إنك أحمق. أتذكر كل شيء.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫أتذكر كم كنت وقحةً.‬
‫أعجز عن هذا.‬
‫لا يمكنني أن أكون معك.‬
‫من فضلك ساعدني يا "نمغو".‬
‫إن لم تساعدني، فلا أملك إلا أن أهرب.‬
‫ساعديني أنت.‬
‫بعدما رحلت، تمنيت...‬
‫أن تكوني سعيدةً.‬
‫هذا الأمل جعلني أتحمل العيش كل يوم.‬
‫لا بأس إن متّ اليوم أو غداً.‬
‫لم أعرف الفرحة قط، ولم يكن لي أصدقاء.‬
‫ألا تشفقين عليّ؟‬
‫أشفق عليك.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لهذا لا يمكن أن يحدث شيء!‬
‫لا يمكن أن يحدث لأنني أشفق عليك! ‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أكون معك أبداً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫من فضلك لا تأتي ثانيةً.‬
‫الطابور طويل جداً.‬
‫لا بد منه جيد جداً.‬
‫- كيف عرفت هذا المكان؟‬ ‫- وجدته على الإنترنت.‬
‫أحب الـ"نودلز".‬
‫سمعت أنهم يعدّونها طازجةً وليست مقلية.‬ ‫لهذا مذاقها لذيذ.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫أنا أيضاً أحب الـ"نودلز".‬
‫حقاً؟‬ ‫أحب كل شيء مصنوع من الدقيق.‬
‫"أودون"، والسباغيتي،‬ ‫و"نودلز" الفاصوليا والحريفة...‬
‫ماذا أيضاً؟ الـ"نودلز" الباردة،‬
‫وشرائح الأرز،‬ ‫والـ"نودلز" المقطوعة بالسكين.‬
‫ألهذا تخبزين الخبز؟‬
‫الخبز أكثر ما أحبه.‬
‫- لذيذة.‬ ‫- لذيذة.‬
‫هل صار الوضع أفضل الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين في مزاج جيد اليوم.‬
‫لم أعد كذلك.‬ ‫أشعر بشعور بجيد عندما أنسى الأمر كالآن.‬
‫عندما أتذكر، لا أكون جيدة.‬
‫لهذا يعمل الناس عندما يكونون محبطين.‬
‫يمنعك من التفكير.‬
‫لهذا أكون في أسعد حالاتي...‬
‫عندما أكون في المخبز.‬
‫درست صحة الفم، صحيح؟‬
‫هل تتذكر عندما رأيتني عن طبيب الأسنان؟‬
‫نعم. كنت لا تُنسي يومئذ.‬
‫حسبت أنني وحدي من أتذكر.‬
‫لا بد من أنك تذكرني بشكل سلبي جداً.‬
‫لماذا درست ذلك رغم أنك تحبين الخبز؟‬
‫أردت أن أعمل فيه أولاً.‬
‫لم أكن سأذهب إلى الجامعة.‬
‫لكن أختي قدّمت طلباً للجامعة.‬
‫قالت إنني سأجد عملاً بسهولة.‬
‫تبدو براغماتية.‬
‫لكن الجامعة لم تناسبك، صحيح؟‬
‫أدركت ذلك بينما كنت أتدرب.‬
‫أملك معدة قوية.‬
‫لكن النظر في فم شخص بتجاويفه السيئة...‬
‫كان ذلك صادماً جداً.‬
‫إذاً عملت في عيادة طبيب أسنان؟‬
‫لم أعمل ممرضةً. بل في الحسابات فقط.‬
‫وذات يوم أُصيبت الممرضة‬ ‫بانفجار في الزائدة الدودية،‬
‫فطلب الطبيب مني أن أحل محلها.‬
‫فهمت.‬
‫لقد عدت.‬
‫أحضرت لك أرزاً مقلياً أيتها المبتدئة.‬
‫لكنه أكله دون أن يعرف.‬
‫آسف.‬
‫هل تمانعين أكل الـ"نودلز" الحريفة؟‬ ‫أعجز عن تناول الطعام الحريف.‬
‫لا أمانع أكل أي شيء.‬
‫نأكل لنعيش.‬
‫لا يصح أن تمتنعي عن الطعام.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫بعد أن كبرت لم يعد‬ ‫بإمكاني التوقف عن التذمر‬
‫من الأشخاص الذين في سن أولادي.‬
‫لماذا دفعت أنت رغم أنني من دعوتك؟‬
‫لقد جمعت طاولتي من قبل،‬ ‫كما أنك ساعدتني عندما فقدت وعيي.‬
‫لكنني تركتك في "إنتشون".‬
‫لذلك ما أزال مديناً لك.‬
‫المرة القادمة سأدفع أنا.‬
‫المرة القادمة؟‬
‫أعجز عن تحمل الدين.‬
‫"(غيجاي كيم)"‬
‫مرحباً يا "غيجاي".‬
‫سمعت أن "جيان" ألغت المقابلة.‬
‫قالت إنها لن تذهب؟‬
‫نعم. لقد أبلغتك بالنتيجة،‬ ‫فافعل ما تريد. سلام.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫لن تذهب إلى المقابلة؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫عذراً.‬
‫لنتكلم في الخارج.‬
‫إذاً ألغيت المقابلة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لست مضطرة إلى التوضيح لك.‬
‫لقد أخبرتك بوضوح.‬ ‫عملية التقديم سليمة تماماً.‬
‫لقد تخطيتها لأنك مؤهلة.‬
‫أعرف هذا بالفعل.‬ ‫لقد قدّمت للعمل في شركات كثيرة.‬
‫إذاً لماذا لن تذهبي إلى المقابلة؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- لأني لا أريد ذلك.‬
‫لم تقولي هذا عندما أخبرتك بأنني قدّمت لك.‬
‫لم أقل أنها أعجبتني قط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر.‬
‫ألهذا قررت ألا تذهبي إلى المقابلة؟‬
‫لماذا تعملين هنا؟ لا أفهمك.‬
‫- يجب أن تعيشي حياةً جيدة.‬ ‫- أعيشها.‬
‫فعلت ما أردت، صحيح؟‬
‫"جيان سيو"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫اصرخي فيّ. يحق لك أن تغضبي.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫تعرف أن من السخيف...‬
‫- أن تهتم لأمري، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا هذا سخيف؟‬
‫ضعي نفسك مكاني. لا أحتمل رؤيتك هكذا.‬
‫أنت قلق لأنني كنت أختك ذات يوم...‬
‫ولم أستحق أن أمرّ بكل ما مررت به، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫عندما عرفت أنني لست أختك، اتفقنا على شيء.‬
‫وحاولنا جاهدين.‬
‫لكن الظروف لم تجر كما خططنا.‬
‫وهذا يكفي لنا.‬
‫لكنني مدين لك.‬
‫لست مديناً لي بأي شيء.‬
‫والداي هما الملامان.‬
‫ولقد أسديت لي خدمةً.‬
‫ساعدتني كثيراً.‬
‫السيد "تشوي" كان يعرف بالأمر،‬ ‫لذلك فشلت خطتنا.‬
‫تلك الليلة...‬
‫كانت نهاية ما بيننا.‬
‫أنت غريبة. غريبة جداً.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أنت...‬
‫بالتأكيد تعرفين كيف تسكتينني.‬
‫لا علاقة لي بك.‬
‫بما أننا لا نملك شيئاً لأحدنا الآخر،‬
‫فلا ينبغي أن تهتم بطريقة عيشي.‬
‫لا سبب لي لرؤيتك ثانيةً.‬ ‫لا أريد أن أراك ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك. وداعاً.‬
‫أتريدين أن نشرب بيرةً‬ ‫بدلاً من القهوة الباردة؟‬
‫لا، أنا أعمل.‬
‫بالمناسبة، هل تظنين أن "دوغيونغ تشوي"‬ ‫توسط لك في تلك الوظيفة؟‬
‫لا. لكنني لا أريد‬ ‫أن أفعل تلك الأشياء ثانيةً.‬
‫"تلك الأشياء"؟‬
‫أبحث عن وظائف أفضل،‬ ‫وشركات تدفع مرتبات أكثر بقليل.‬
‫لقد تعبت من التقديم للعمل‬ ‫في الشركات الكبيرة، وإجراء المقابلات.‬
‫لا فائدة منها.‬
‫بعد فشل عمل أبي وتركي كلية الفنون،‬
‫أرد أن أنجح وحدي.‬
‫كان الطريق الوحيد لذلك هو العمل في شركة.‬
‫لكنه كان صعباً جداً.‬
‫إن كنت عملت في شركة متوسطة،‬ ‫لكنت وجدت عملاً أسرع.‬
‫أردت أن أتباهى بعملي المبهر.‬
‫كنت في أمس الحاجة‬ ‫إلى الحصول على أكبر راتب ممكن.‬
‫لهذا تركت البيت في غمضة عين...‬
‫عندما أخبروني أن لي عائلة ثرية.‬
‫أقول لك ثانية، إنه ليس ذنبك.‬
‫ذهبت لأنهم أثرياء.‬
‫كما قلت، إن كانوا فقراء،‬
‫فهل كنت سأذهب إليهم بالسرعة نفسها؟‬
‫حتى وإن كنت ابنتهم الحقيقية،‬
‫فكيف أتخلى عن والديّ...‬
‫اللذان ربياني؟‬
‫هذه أنا.‬
‫يبدو أنك يئست من نفسك.‬
‫كذلك لم أعد أهتم بتلك الأمور.‬ ‫صرت أعرف نفسي الآن.‬
‫وأنا أحب ما أفعله الآن.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫إن كنت لن تتحمل مسؤوليتها، فدعها وشأنها.‬
‫يبدو أن "جيان" اتخذت قرارها بالفعل.‬
‫لماذا أشعر بالقلق؟‬
‫"جيان"‬‫ ‬‫لم تقل شيئاً خطأً.‬
‫لكن اكتئابها وجفاف مشاعرها المخيف...‬
‫يمنعاني من التفكير فيها.‬
‫هذه طريقة غريبة لتقول إنك معجب بها.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أعرف أنها تعجبني.‬
‫لكنني لا أخطط لبدء شيء معها.‬
‫"سورا" ستأتي الأسبوع القادم.‬
‫أعرف.‬
‫هل ستقابلها؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا يكفي لتفضلها على شركة "هايسونغ".‬
‫قدري محتوم منذ وُلدت.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين أغراضي؟‬
‫أمك طلبت مني أن أرميها كلها في الخارج.‬
‫رميتها؟ أين؟‬
‫لا بد من أنهم قد جمعوا القمامة بالفعل.‬
‫انتظروا!‬
‫"جيسو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أدر السيارة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ركضت قبل أن أتمكن من إيقافها.‬
‫إنها ساذجة متهورة.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫"دوغيونغ".‬
‫قابلتها في طريق عودتي.‬
‫"جيسو". هل استعدت أغراضك كلها؟‬
‫نعم، إنها أغراضي.‬
‫ألم تري غرفتك؟‬
‫لقد اشتريت لك ملابس أجمل منها بكثير.‬
‫لا تناسب ذوقي.‬
‫سآخذها إلى غرفتها.‬
‫سأطلب من السيدة "مين"‬ ‫أن ترسل أحداً ليرتبها.‬
‫لا بأس، سأتكفل بهذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫رائحة غرفتها غريبة.‬
‫لقد كانت في شاحنة النفايات.‬
‫سيدة "مين"، أخرجيها كلها لتغسليها غداً.‬
‫لا، قولي لـ"جيسو" أن تنزل.‬
‫إنها قادمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت هذه في غرفتي.‬
‫يمكن أن نعيدها. هل تريدينها؟‬
‫لا أرتدي ملابس شخص آخر.‬
‫اقعدي.‬
‫"جيسو".‬
‫نعم.‬
‫رغم أنني أدعوك "جيسو" الآن،‬ ‫فإنك وُلدت "إينسيوك تشوي".‬
‫وكان يجب أن تُربي بهذا الاسم.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫صحيح. لذلك أنا آسفة جداً،‬
‫ويؤلمني أن أراك تتصرفين هكذا.‬
‫أتصرف هكذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫نحن عائلة مهما قال الناس.‬
‫وعائلتنا لها قواعدها الخاصة.‬
‫نحن مختلفون عن باقي الناس.‬
‫ما المختلف؟‬
‫نحن مجموعة "هايسونغ".‬
‫إذاً امتلاككم المال هو المختلف؟‬
‫لا أحب سلوكك. كلامك يفتقر إلى الأدب.‬
‫"سيهويان تشوي".‬
‫ألم تقولي إنه يجب أن نطرق‬ ‫الباب قبل أن ندخل غرفة شخص آخر؟‬
‫بلى، هذا من الآداب الأساسية.‬
‫إذاً دخولها دون استئذان خطأ أيضاً، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫أين الأدب في العبث بأغراض شخص آخر؟‬
‫لم يحدث هذا قط حيثما تربيت.‬
‫لم أرتدي ملابس أختي دون إذنها.‬
‫كيف تجرئين على مقارنتنا بهم؟‬
‫لأن هذا غريب وغير منطقي.‬
‫كيف ترمين أغراضي دون إذني؟‬
‫لقد أخبرتك بالسبب لتوي.‬
‫أردت أن أجعلك تناسبين عائلتنا!‬
‫قلت لك إنني لم آتي‬ ‫إلى هنا لأكون "إينسيوك تشوي".‬
‫من ستكونين إذاً؟ لقد جئت إلى هنا‬ ‫لأنك لا تريدين أن تعيشي كـ"جيسو".‬
‫ألا يمكنك المحاولة على الأقل؟‬
‫أيمكنك أن تتخيلي ما عانيته لأجلك؟‬
‫كل ما أريده هو أن أمنحك‬ ‫ما فاتك في غيابك.‬
‫ألا ترين؟‬
‫لقد سامحنا "تايسو سيو"‬ ‫و"ميجونغ يانغ" لأجلك.‬
‫ولم نبلّغ الشرطة عنهما.‬
‫تركتها تحتفظ بالمطعم.‬
‫وكذلك لم نبلّغ عن إخوتك لأنهم ربّوك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الشرطة؟‬
‫هل كنتم ستبلّغون الشرطة عن والدي؟‬
‫ماذا كنتم ستفعلون لـ"جيهو" و"جيتاي"؟‬
‫لقد أخذوك...‬
‫وبدّلوك بطفلتهم. هذه جريمة.‬
‫إنهما أمي وأبي.‬
‫لقد ربياك، لكنهما ليسا والديك. أنا أمك.‬
‫لقد ولدتني فحسب.‬
‫وأنت مسؤولة قطعاً عن إضاعتي.‬
‫وإرسالهم لـ"جيان" بدلاً مني؟‬ ‫هل كانت هنا لعام أو اثنين؟‬
‫"جيان" كانت ستخبركم بالحقيقة.‬
‫كيف فكرتم في إبلاغ الشرطة؟‬
‫لقد أخبرتكم بوضوح.‬
‫أنا من يجب أن يغضب‬ ‫من والدي لأنهما أضاعاني.‬
‫لماذا تتصرفين بحماقة؟ تعقّلي!‬
‫إننا أمك وأبوك!‬ ‫أنت ابنتنا، لحمنا ودمنا!‬
‫ما فائدة الدم إن كنتم لا تعيشون معاً؟‬
‫أنت وزوجك لستما إلا غريبين بالنسبة إليّ.‬
‫غريبان تماماً.‬
‫إن كنت ستتعاملين كغريبة،‬ ‫وإن كنت لن تحاولي إصلاً، فاخرجي.‬
‫حسناً. ابحثا لي عن مكان.‬
‫نبحث لك عن مكان؟‬
‫يجب على الوالدين‬ ‫أن يدعموا أبناءهم حتى يبلغوا أشدهم.‬
‫وأنتما لم تنفقا قرشاً واحداً‬ ‫لتربيتي حتى الآن.‬
‫مطعم أمي؟ كم كانت تكلفته؟‬ ‫أكثر مما أنفقته أمي على تربيتي؟‬
‫هاتوا لي غرفةً. سأغادر فوراً غداً.‬
‫إنها... إنها...‬
‫هذا هو يا أمي.‬
‫كنت أضع عيني عليه منذ عام.‬ ‫والآن عليه خصم 50 بالمئة.‬
‫لقد أردت أن أشتري لك ملابس كثيرة‬
‫عندما تصبحين طالبة جامعية،‬
‫لكن الملابس الرخيصة‬ ‫هي ما أقدر على شرائه.‬
‫آسفة. لو أن عمل أبيك لم يفشل...‬
‫لا بأس يا أمي. أنا أحبه.‬
‫عليه نقوش مميزة.‬
‫تملكين نظرة مختلفة إلى الأشياء.‬
‫هذا صحيح. أنا مختلفة لأنني أشبهك.‬
‫هذا عليه خصم 20 بالمئة، سيكون الحساب...‬
‫20؟ اللافتة تقول 50 بالمئة.‬
‫هذا على القطعة التي على اليمين،‬ ‫أما هذه فـ20 بالمئة.‬
‫يجب أن أشتري لـ"جيان" أيضاً.‬
‫لكنني أريد هذا المعطف منذ أكثر من عام.‬
‫سآخذه.‬
‫وسأشتري واحداً أرخص لـ"جيان".‬
‫شكراً يا أمي. سأرتديه كثيراً!‬
‫أمي...‬
‫"جيسو"، إنه أنا. هلا أدخل.‬
‫لا! لا تدخل.‬
‫ماذا؟ أما يزال نائماً؟‬
‫ألم يخرج؟‬
‫"تايسو".‬
‫لقد نمت كثيراً.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫قال إنه سيقابل "سورا" عندما ترجع.‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً.‬
‫سأطلب من "دوغيونغ" أن يتصل بك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"أبي"‬
‫أبي! لماذا تستخدم هاتفك الكوري؟‬
‫لماذا جئت دون أن تعلمنا مسبقاً؟‬
‫كيف تجرئين على التكلم معي هكذا؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا داعي للاتصال بالجميع.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"ديولاي مين"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أرى أنك تديرين هذا البيت الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أبي!‬
‫لا تحضري لي أي شيء!‬
‫اتبعيني.‬
‫500 ألف وون؟ 600 ألف وون؟‬
‫مع السلامة.‬
‫لقد استأذنت. سنذهب بعض الغداء.‬
‫حقاً؟ سأخبر العميل بأننا سنطيل البقاء.‬
‫لقد اضُطررت إلى تملقه كي أطعمك الغداء.‬
‫لنأكل بعدها، حسناً؟‬
‫إنها ممتازة للمتزوجين حديثاً.‬
‫مفروشة بالكامل ومدخلها آمن.‬
‫- هل هي دافئة؟‬ ‫- أجل، طبعاً!‬
‫توجد تدفئة مناطقية،‬
‫أي أنه توجد مياه دافئة من دون سخّان.‬
‫ستوفر علينا فاتورة التدفئة.‬
‫التدفئة المناطقية مناسبة وفعالة.‬
‫إنها أفضل من الشقة الأخرى كثيراً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكنها أصغر مما حسبناها.‬
‫من الصعب أن تجدا‬ ‫شقة جيدة بجوار محطات قطار الأنفاق.‬
‫لماذا نأكل في الخارج في هذا البرد؟‬ ‫فقط نصف شطيرة؟‬
‫قضيت وقتاً طويلاً بالداخل وشعرت بالاختناق.‬
‫المنظر لطيف هنا.‬
‫أرى أن نبحث‬ ‫عن شقة أكبر بعيدة قليلاً عن قطار الأنفاق.‬
‫لماذا ننفق المال على المواصلات؟‬ ‫تلك الشقة غالية بالفعل.‬
‫20 مليون وون تأمين، و800 ألف وون شهرياً؟‬
‫إن كان إيجارها 800 ألف شهرياً، فبعد عام...‬
‫9 ملايين و600 ألف؟‬ ‫سيصل إلى 20 مليوناً خلال عامين.‬
‫لا بأس. فنحن ندّخر مليون وون‬ ‫كانت تذهب لمصاريف دراسة "جيهو".‬
‫على أي حال، سنضيع 20 مليوناً في عامين.‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أرى أن نعيد التفكير في الانتقال...‬
‫لا!‬
‫نعجز عن العيش براحة في بيت والديّ.‬
‫إذاً ما رأيك في أن أسحب وديعتي الاستثمارية‬ ‫لنأخذ قرضاً ونستأجر بيتاً على المدى الطويل؟‬
‫لماذا تسحبين مالك وأنت تخسرين بالفعل؟‬
‫الإيجار الشهري تضييع للمال.‬
‫طالما ترينه هكذا.‬
‫لكنه ليس كذلك‬ ‫إن أخذت في الاعتبار أننا متزوجان حديثاً.‬
‫ليس من الجيد أن نتظاهر بأن الوضع ليس سيئاً.‬
‫لا أريدك أن تُضطري إلى البقاء هناك.‬
‫أمتأكد من أنك لست السبب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من لا يحتمل الوضع، لا أنا.‬
‫لا تستخدمني عذراً.‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫ما يضايقني هو أن أراك يائساً.‬
‫لست مستقلاً ذهنياً.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لقد اتصلت بمكتب السيدة "نو" عندما وصلت،‬
‫لكنهم أخبروني بأنها رجعت إلى البيت مبكراً.‬
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة حتى هنا؟‬
‫لقد جئت بكل المال الذي جمعته...‬
‫منذ أن عرفتم الحقيقة.‬
‫عجزت عن صرفه،‬
‫لذلك أحضرته.‬
‫لماذا قبلت العرض إن كان هذا ما ستفعلينه؟‬
‫سيدي.‬
‫حتى تجد شخصاً مكاني،‬
‫سأعمل بجد ولن أتقاضى راتباً.‬
‫سأسعى إلى ازدهار العمل.‬
‫لذلك من فضلك...‬
‫لا تهدد "جيان" ثانيةً.‬
‫لا يمكنني أن أسلّم نفسي بسبب "جيسو".‬
‫استخدام "جيان" كطعم لجني المال...‬
‫أفضّل الموت على هذا.‬
‫تكلمت مع زوجك مسبقاً. ألم يخبرك؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫إنني لا أحمل أي ضغينة.‬
‫احتفظ بالمطعم مقابل تربيتك لابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة. زوجي لا يصحو من نومه.‬
‫لكنني قابلته منذ يومين.‬
‫نعم، إنه ينام هكذا منذ رجع من العمل.‬
‫ما يزال مستغرقاً في النوم.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫لا. ليس مصاباً بالحمى.‬ ‫ويستيقظ عندما أهزّه.‬
‫لكنه يطلب مني أن أدعه وشأنه.‬
‫هل رجعت "جيان"؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالك؟ عادةً ما تكون مشغولاً.‬
‫د."غو"، ما مشكلتي؟‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫وأغضب.‬
‫أشعر بالفراغ.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ولا أشعر بالراحة أبداً.‬
‫كما أنني أكاد أبكي.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫وكذلك،‬
‫تأتيني نوبات غضب.‬
‫إنه إياس الذكور؟‬
‫إياس الذكور؟‬
‫لا يمكن أن يكون شيئاً آخر، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى شخص مكبوت مثل يعاني هكذا،‬
‫لا بد من وجود شيء يضايقك.‬
‫اسمع، هل تعاملني كمريض الآن؟‬
‫لقد جئت لنشرب الشاي.‬
‫طالما أنك هنا،‬
‫فكن مريضاً.‬
‫إن جئت لأكون مريضك،‬ ‫فعلي أن أفصح لك بمشاعري إذاً.‬
‫إذاً توجد مشكلة.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫صحيح. هل يمكن أن ينام شخص‬ ‫لليلتين و3 أيام متعاقبة؟‬
‫من تقصد؟‬
‫شخصاً أعرفه.‬
‫ينام دون أن يأكل.‬
‫من الصعب أن أقول بشكل قاطع،‬
‫لكن هذا يمكن أن يحدث إن كان الشخص‬ ‫لا يريد أن يكون واعياً.‬
‫لا يريد أن يكون واعياً؟‬
‫إن كان لا يريد أن يصحو ليواجه الواقع،‬
‫أو إن كان مؤلماً جداً،‬ ‫فأحياناً يختار الناس النوم لتفاديه.‬
‫هل الأمر هكذا؟‬
‫"(مايونغ هي نو)"‬
‫سيدي، لم تعلمنا أنك ستزورنا.‬
‫سمعت أنكما تورطتما في مشكلة.‬
‫يقولون إن "جيان سيو" ليست حفيدتي!‬
‫هل أخبرتك زوجتي؟‬
‫"مايونغ هي" قالت‬ ‫إنها كانت ستأتي إلى "هاواي".‬
‫فجأة دون سبب.‬
‫هذه ليست عادتها.‬
‫لا بد من وجود مشكلة.‬
‫لم أكن أعرف، لكنني عرفت أن هناك مشكلة.‬
‫لذلك جئت بمجرد أن صحوت.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫هل تحاول إلقاء اللوم على شخص ما؟‬
‫إنها كارثة.‬
‫عندنا تقع أزمة،‬ ‫تكون السيطرة على الضرر أولوية.‬
‫تدابير مضادة!‬
‫ما خطتك؟‬
‫وداعاً! سأرحل الآن.‬
‫ماذا تفعل؟ حجمه غير معتاد.‬
‫السيد "سيونو" قرر أن يبيغ‬ ‫وحدات إضافية على موقعه.‬
‫أصنع نموذج خزانة حمام.‬
‫فهمت.‬
‫إن كنت ستطيلين البقاء، فاصنعي واحدة بنفسك.‬
‫أنا؟‬
‫لقد ساعدتني في صنع واحدة بالأمس.‬
‫اتبعي التعليمات فحسب.‬
‫وتوقفي قبل وضع اللمسات الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني أن أوصلها وأحضر إيصالاً.‬
‫لا. سأذهب أنا.‬
‫هل أبدو مجنوناً يا "يو"؟‬
‫- لا أبدو كذلك.‬ ‫- كيف تبدو إذاً؟‬
‫مهتماً ومسؤولاً.‬
‫وأراعي مشاعر الآخرين، ربما؟‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫"متجر الأخشاب"‬
‫ما يزال نائماً.‬
‫هذا مستحيل. لنوقظه.‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل أنت مريض؟‬
‫استيقظ يا أبي. لنذهب إلى الطبيب.‬
‫أنا بخير.‬
‫استيقظ من فضلك. أنت منهك منذ أيام.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫ساعديني لأجلسه.‬
‫أبي...‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هل ستصحو؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫أين هي؟‬
‫"جيان".‬
‫ما زلت تناديني باسمي.‬
‫لماذا أنت هنا؟ لا تقل إنك كنت تنتظرني.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫لماذا؟ لقد التقينا من قبل‬ ‫ولا يوجد سبب للقائنا الآن.‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫البطة التي رسمتها على القميص‬ ‫فازت بمسابقة التصميم.‬
‫هذه الجائزة المالية.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لم عساي آتي لغير هذا؟‬
‫لم أرسل الرسم.‬
‫لقد أرسلته بدلاً منك.‬ ‫رأيت أنه كان جيداً.‬
‫أنت تجيد فعل الأشياء غير الضرورية.‬
‫كفاك غضباً.‬
‫لم تفهم ما قلته.‬
‫لماذا تتكلمين بسخرية؟‬
‫ربما لأنني مصدومة يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫هل أنت الموظف الوحيد في شركة "هايسونغ"؟‬
‫نائب الرئيس يوصل الجائزة المالية‬ ‫لمسابقة لم أدخلها‬
‫بعدما استقلت من العمل.‬
‫أريد الإيصال فقط.‬
‫هل كنت تريدين أن تقابلي زميل عمل؟‬
‫جئت كي لا يروك في هذا الحال.‬
‫هاتها.‬
‫المركز الأول.‬
‫يبدو هذا.‬
‫لم أتدخل في هذا.‬
‫لماذا 5 ملايين وون؟‬
‫ينبغي أن يكون 4 ملايين و780 ألف وون‬ ‫بعد اقتطاع 4.4 بالمئة للضرائب.‬
‫لماذا تختلق أعذاراً لتراني؟‬
‫أما زلت أعجبك؟ هذا ليس جيداً.‬
‫- لا تضعي افتراضات.‬ ‫- أبداً.‬
‫بل أنك وجدت مكان سكني وانتظرني أمامه.‬
‫إن كنت لا تريدني أن أشك، فلا تتصرف هكذا.‬
‫لا أريد أن أراك، حسناً؟‬
‫كل ما في الأمر أنني قلق عليك.‬
‫ليس ثانيةً.‬
‫لماذا تعجز عن تضبط مشاعرك؟‬
‫ألا يكفيك خطأ واحد؟‬
‫"جيان"...‬
‫تخشى من تحمل المسؤولية لكنك رغم ذلك قلق.‬
‫كتلك المرة.‬
‫خشيت أن أقترح شيئاً.‬
‫خفت من أنني قد أقول إنني معجبة بك.‬
‫أتحسب أنني مجنونة؟‬
‫أعرف عائلتك.‬
‫هل كنت تحسب أنني سأتشبث‬ ‫بمشاعر رجل ثري تجاهي؟‬
‫أنت الجبان الذي أساء الفهم،‬
‫واختلف الأعذار، وهرب أولاً.‬
‫أعترف بهذا. كنت جباناً.‬
‫والآن قلق؟‬
‫كيف تجرؤ على ادّعاء الاهتمام؟‬
‫آسف حقاً على ما حدث ليلتها.‬
‫إن كنت آسفاً، فلا تأتي إلى هنا.‬ ‫ولا تقلق عليّ.‬
‫لا تتصرفين بطريقة طبيعية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقبلي العمل، ولم ترجعي إلى البيت.‬ ‫وعملت عملاً شاقاً على الشاطئ.‬
‫والآن تقطعين الخشب هنا. يبدو أنك يئست.‬
‫لهذا أنا متضايق.‬
‫إن كنت لا تريديني أن أقلق،‬ ‫فارجعي إلى البيت.‬
‫هل تعرفين كم يفتقدك أبوك؟‬
‫أردت أن أحضر أباك ليراك.‬
‫كان يحسب أنك ميتة.‬ ‫وأخبرته بأنك في أمان فقط.‬
‫ذلك...‬
‫كان أنت؟‬
‫أخبرت أبي بأنني أعيش هنا؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا؟‬
‫من سمح لك بالتدخل؟‬
‫من سمح لك بأن تخبر أبي بمكاني؟‬
‫"جيان".‬
‫أوكنت تظن أنني تقبلت زياراتك‬ ‫لأجل ما كان بيننا؟ لا.‬
‫اعتبرتها مجرد طقوس عبور.‬ ‫لكنني أعرفك تماماً.‬
‫ستأتي لتتكرم‬ ‫عليّ بنبل أخلاقك الرفيعة متجاهلاً مشاعري.‬
‫ستظل تأتي حتى تنفد أعذارك.‬
‫أعرف أن هذه حقيقتك!‬
‫لم أذهب إلى البيت.‬
‫لم أكن أريد أن أراه.‬ ‫كيف تجرؤ على إجباري على رؤيته؟‬
‫من سمح لك بالتدخل بعدما انتهى الأمر؟‬
‫"جيان"...‬
‫"دوغيونغ تشوي"،‬
‫لا تأتي أبداً.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أرى وجهك ثانيةً.‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬