‫"جيان".‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫لا تأتي ثانيةً.‬
‫لا أريد أن...‬
‫أرى وجهك أبداً.‬
‫هل تقول إنك سترجع إلى بيتك‬ ‫إن كنت لا أريد اهتمامك بي؟‬
‫يجب أن ترجع إلى بيتك بنفسك.‬
‫فأنا...‬
‫أكره اهتمامك بي جداً.‬
‫لم أرد إلا مساعدتك...‬
‫لأنني كنت قلقاً عليك.‬
‫هذا فقط لتشعر بشعور أفضل.‬
‫سأعيش حياتي الخاصة.‬
‫لذلك يجب أن تعيش حياتك الخاصة.‬
‫ألا...‬
‫تريدين أن تريني أبداً؟‬
‫من فضلك.‬
‫أنت تذكرني...‬
‫باختياراتي البشعة...‬
‫ومظهري الغبي.‬
‫اعتبر هذا مقابل بعض المال...‬
‫الذي أنفقته لدفع قروضي.‬
‫أعطني الإيصال.‬
‫فأنا اضُطررت إلى إنفاق المال.‬
‫خذ الإيصال أولاً،‬
‫وخذ الجائزة المالية...‬
‫التي تلقيتها من الشركة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني أن أتوقف في أي وقت.‬
‫لا أشعر بأي من هذا داخلي،‬
‫لكن إن كان هذا ما تعتقدينه،‬
‫فسأتوقف.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة على المبالغة.‬
‫كما قلت مسبقاً،‬
‫أقدّر حقاً...‬
‫كم كنت لطيفاً معي.‬
‫آسفة جداً...‬
‫أنني ووالديّ ضايقناك كثيراً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫لقد عدت.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫كنت أعمل على شيء طلبه مني المدير.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأساعد "هي" في إغلاق المقهي.‬ ‫هل تعشيت؟‬
‫سأتناول الـ"رامن". أراك لاحقاً.‬
‫هل تحسب أنني كنت أتقبل‬ ‫زياراتك لأجل ما كان بيننا؟‬
‫كنت أعتبرها طقوس عبور.‬
‫ستبقى تأتي حتى تنفد أعذارك.‬
‫لأنني أعرف أن هذه حقيقتك!‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫لا تأتي ثانيةً.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أرى وجهك أبداً.‬
‫لم أرد إلا أن أساعدك...‬
‫لأنني كنت قلقاً عليك.‬
‫سأعيش حياتي الخاصة.‬
‫فيجب أن تعيش حياتك الخاصة.‬
‫"هيوك"، اطلب منه أن يرحل.‬
‫لا أعرف لماذا يفعل هذا.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫عندما أدركنا أنني لست أختك،‬
‫عقدنا اتفاقاً لأجلنا وحاولنا.‬
‫لكنه رغم ذلك لم ينجح.‬
‫إذاً هذه نهايتنا.‬
‫نعم.‬
‫معك حق.‬
‫"جيان سيو".‬
‫معك حق في كل شيء.‬
‫لننهي ما بيننا.‬
‫الآن، أنا أيضاً...‬
‫لم أعد أهتم بك.‬
‫لماذا ما تزال هنا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كلي هذا اليوم.‬
‫أختي طلبت المزيد لك.‬
‫حقاً؟ سآكله إذاً.‬
‫سمعت أنك لم تتناولي الغداء.‬
‫- لا بد من أنك جائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫أسرع. أختك تنتظر.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ابنك كان قلقاً عليك‬ ‫لأنك نمت لـ3 أيام متتالية.‬
‫لماذا صرخت فيه؟‬
‫حبيبي.‬
‫أنا أيضاً أرى...‬
‫"جيان" سالمة.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫أين؟‬
‫كيف كان حالها؟‬
‫لا تسألي.‬
‫هل ستنام ثانيةً؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫لنبحث عن منزل غداً.‬
‫أين تريدين أن تذهبي؟‬ ‫أي مكان تحبينه...‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنني أن أنتقل بسببك.‬
‫ماذا تقصدين بأنني السبب؟‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫أشعر بالضيق لرؤيتك...‬
‫وأنت تعتمد ذهنياً على والديك.‬
‫لهذا السبب أقول أننا سننتقل.‬
‫الانتقال لا يعني الاستقلال.‬
‫أنت ملئ بمشاكل الولد الأكبر.‬
‫حتى وإن انتقلنا،‬
‫فستبقى قلقاً أكثر على عائلتك.‬
‫هل رأيت ما فعله أبي؟‬ ‫كيف لا أتضايق؟‬
‫صحيح.‬
‫ما فعله أبواك سيئ للغاية.‬
‫لكنه ليس ذنبك.‬
‫لماذا ما تزال متضايقاً؟‬
‫ليس كل الأباء مثاليين.‬
‫لم نختر آباءنا.‬
‫ماذا عن الأطفال الذين آباؤهم مسجونون؟‬
‫أظن أنهم لا ينامون مرتاحين.‬
‫ما كنت لتقولي هذا لو كانا والديك.‬
‫كنت...‬
‫أعيش وحدي طوال 10 سنوات...‬
‫لأن والديّ ذهبا إلى "كندا".‬
‫أفتقدهم أحياناً، لكنني لست حزينةً.‬
‫الأمر ليس مؤلماً كما قطعنا علاقتنا من قبل.‬
‫الأمران مختلفان.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إنك تهرب الآن.‬
‫اعتبر أنك انتقلت إلى الطابق الثاني.‬
‫أتريد أن تضيع‬ ‫20 مليون وون في السنة لتشعر بتحسن؟‬
‫أنا لا أريد.‬
‫وهل ستحبين أن تري والديّ هكذا كل يوم؟‬
‫نعم! كم مرةً عليّ أن أخبرك؟‬
‫سننفق نحو 30 مليون وون في عامين‬ ‫على الإيجار وتكاليف الصيانة.‬
‫إن لم يكن زوجي مستقلاً،‬
‫فعلى الأقل عليّ أن أدّخر بعض المال.‬
‫أنت هنا لأنك لا تريدي أن تعيشي كـ"جيسو".‬
‫لماذا تتصرفين بحماقة؟ تعقّلي.‬
‫نحن والداك.‬
‫وأنت ابنتنا، لحمنا ودمنا.‬
‫إن كنت تريدين أن تبقي غريبةً معنا....‬
‫ولن تحاولي أن تندمجي، فاخرجي من هنا.‬
‫"جيسو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه ليست مدرسة خبز.‬
‫ارجعي إلى البيت.‬
‫أود أن أقضي بعض الوقت وحدي.‬
‫حسناً، سأرحل عندما أنهي هذه.‬
‫"إينسيوك".‬
‫حبيبتي.‬
‫هذا جدك.‬
‫هل أنت "إينسيوك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫تشبهين أمك بالضبط عندما كانت صغيرة.‬
‫عندما كنت أجلسك على حجري،‬ ‫كنت لا تبتعدي أبداً.‬
‫وعندما كنت أعطيك شوكولاتة،‬
‫كنت تبتسمين ابتسامة كبيرة.‬
‫وكنت تقهقهين عندما أحملك على كتفيّ.‬
‫كنت تحملها على كتفيك؟‬
‫كنت طيبة في صغرك.‬
‫كما أنك لم تكوني تخجلين أمام الناس.‬
‫أحسب أنك لم تبكي‬ ‫عندما اختطفاك ليسرقا الماس.‬
‫لم تبك قط إلا إن كانت جائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫خبزته للإفطار.‬
‫هل خبزته بنفسك؟‬
‫هلا أتذوقه.‬
‫انظروا.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه يذوب في فمي.‬
‫بما أنك تملكين يدين بارعتين،‬ ‫فلا بد من أن تشبهيني.‬
‫إنها تنتمي لعائلتنا.‬
‫إنها ابنتنا بالتأكيد.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫إنها واحدة منّا.‬
‫أخيراً صار لي حفيدة‬ ‫تملك ذوقاً مثلي في الطعام.‬
‫يداها بارعتان، لا بد من أنها تشبهني.‬
‫إنها تنتمي لعائلتنا بالتأكيد.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أولاً، اجعل حفل الذكرى الـ40 بسيطاً.‬
‫أجعله بسيطاً؟‬
‫لم يعد بإمكاننا أن نعلن في الحفل‬ ‫أننا وجدنا "إينسيوك".‬
‫آل "جانغ"، ورئيس مجموعة "نيو وورلد"،‬
‫وزوجته سيكونون بين الضيوف.‬
‫وبلدنا يمر بظروف اقتصادية صعبة.‬
‫بدلاً من إقامة حفل مسرف،‬
‫لنقم حفلاً بسيطاً يحضره الموظفون فقط.‬
‫ولنغيّر موعد الحفل ليوم عمل،‬
‫ولا نحضر وسائل إعلام.‬
‫كما أن الموظفين سيفضّلون أيام العمل...‬
‫كي يستريحوا في يوم إجازتهم.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أرسل "إينسيوك" خارج البلاد.‬
‫إذاً يجب أن نرسلها دون إعلان.‬
‫حتى يتزوج "دوغيونغ" بـ"سورا جانغ"،‬
‫وتتزوج "سيهويان"،‬
‫لن نعلن عن الأمر رسمياً.‬
‫عندما يتزوج كلاهما،‬
‫وتعود من دراستها في الخارج،‬
‫فلن يقدروا على فعل أي شيء...‬
‫بخصوص هذا التغيير.‬
‫سيعتبرون عدم الإعلان غريباً.‬
‫لسنا ملزمين بالإعلان.‬
‫سنؤجله فقط لأن الإعلام...‬
‫سيذكر أقرباء المستقبل.‬
‫فهمت.‬
‫بالنظر إلى خلفية "إينسيوك" التعليمية،‬
‫فالدراسة في الخارج ضرورية لها.‬
‫أرى أننا يجب أن نقرر بسرعة...‬
‫أين ستدرس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫لن أسمح بحدوث أي ضرر لشركتي...‬
‫بسبب حادث "إينسيوك".‬
‫"مايونغ هي".‬
‫سمعت أنها متمردة في البيت.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نهاودها ونهدئها في البداية.‬
‫إن رفضت أن تدرس في الخارج،‬
‫وانكشف سر هذا الحادث،‬
‫فستُذّل مجموعة "هايسونغ".‬
‫سأتذوق واحد آخر.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، لطالما كنت تحبين الخبز منذ طفولتك.‬
‫أبي، لا بد من أنك متعب.‬
‫كان ينتظر أن يراك طوال اليوم.‬
‫كنت سأطلب من أن تعودي مبكراً،‬ ‫لكنه أرادك أن تنجزي عملك.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد من أنك متعبة أيضاً.‬ ‫اصعدي لتستريحي.‬
‫وأنا أيضاً عليّ أن أستريح.‬
‫سيارتك جاهزة يا سيدي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫جهازه التنفسي ضعيف،‬ ‫لذلك يقيم في بيت ريفي في "يانغبيانغ".‬
‫تعالي هناك لتزوريني لاحقاًً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫على الأقل واحد منهم يعاملني بلطف.‬
‫أظن أن هذه طبيعة الأجداد.‬
‫نعم، من الطارق؟‬
‫هلا أدخل.‬
‫أكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة يا "جيسو".‬
‫لقد تربيت في بيئة مختلفة.‬
‫من الطبيعي أن تكون قيمك وآرائك مختلفة.‬
‫عجزت عن فهمك لأنني كنت غاضبة جداً.‬
‫تعرفين أنني لم أقصد‬ ‫أن تتركي البيت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد بطاقة ائتمان.‬
‫احتفظي بها.‬
‫استخدامها أم لا متروك لك.‬ ‫لكنك يحق لك أن تستخدميها.‬
‫في الواقع، يجب عليك أن تستخدميها.‬
‫حسناً.‬
‫عدت متأخراً بالأمس،‬
‫لذلك لم أر جدي.‬
‫منذ مدة وأنت تعود متأخراً.‬
‫آسف.‬
‫"جيسو"، كيف كان لقاؤك جدي؟‬
‫كان سعيداً جداً لرؤيتها.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح يا "دوغيونغ".‬
‫تكلمت مع زوجة السيد "جانغ" بالأمس.‬
‫عرفت أن "سورا جانغ" عادت إلى "كوريا".‬
‫وقالت إنها ستتصل بك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫من "سورا جانغ"؟‬
‫ستصبح زوجة أخيك.‬
‫هل كنتما تتواعدان؟‬
‫لكن لماذا تكلمك أمي عن حبيبتك؟‬
‫لنتكلم لاحقاً.‬
‫سيُفتتح متجر "لايف ستايل" غداً؟‬
‫لقد أديت عملاً سريعاً وجيداً.‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫دواء الأعشاب هذا لك.‬
‫لماذا أحضرته؟ لم أطلبه.‬
‫بدأت العمل دون شرب أي شاي.‬
‫قد يساعدك هذا.‬
‫هل أنت حماي؟ ما سبب قلقك؟‬
‫هذا هو الإيصال، لقد أوصلت الجائزة.‬
‫أعطه لقسم المحاسبة‬ ‫وخذ منهم 4 ملايين و780 ألف وون.‬
‫لقد دفعتها من جيبي.‬
‫أحسب أنك أعطيتها إياها.‬
‫قلت لك إن الأمر ليس كذلك.‬
‫فعلت ذلك لقلقي وشعوري بالمسؤولية.‬
‫أشعر بارتياح كبير الآن.‬
‫حسناً، يسعدني هذا.‬
‫أنا قلق.‬
‫آنسة "سورا جانغ".‬
‫معك "دوغيونغ تشوي".‬
‫هل هذا يوم الصنفرة؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫سمعت أنك صنعت شيئاً بالأمس.‬
‫إنها جيدو.‬
‫يمكن بيعه كما هو.‬
‫لم يره المدير بعد.‬
‫بل رأيته.‬
‫إنك بارعة لدرجة‬ ‫أن بإمكانك أن تصبحي مساعدتي.‬
‫يبدو أنك ما تزالين بارعةً.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تبيع منتجات نهائية أيضاً.‬
‫ماذا تبيع؟‬
‫حبيبي.‬
‫بالأمس،‬
‫قابلت نائب رئيس الشركة.‬
‫قال إنه تكلم معك منذ أيام.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أخبرك بأنه سيسامحنا.‬
‫نعم. قال ذلك.‬
‫سأعمل موظفةً...‬
‫حتى يأخذ أحد غيري المحل.‬
‫سأكون المديرة. أشعر براحة كبيرة.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫سأستحم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذا لأنك مرتاح؟‬
‫سيدي.‬
‫عليك أن تأخذ الخبز إلى المقهى اليوم.‬
‫خذيه أنت إليها...‬
‫وأخبريها بأن تبحث عن مزود آخر.‬
‫لأننا لن نزودها بالخبز ثانيةً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل يئست منها؟‬
‫ودّعيها.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني الخباز بأن هذا آخر طلب سنزودك به.‬
‫وقال إن عليك أن تبحثي عن مزود آخر.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. بالمناسبة، هل...‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك على عملك الجاد.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫انتظري.‬
‫هذا باقي الحساب.‬
‫شكراً.‬
‫سأمرّ من وقت لآخر لأشرب قهوة.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫بالتأكيد تعرف أن الخباز رجل طيب.‬
‫لماذا ترفضه؟‬
‫تصرفت كما لو أنها تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا تركتها؟‬
‫إنك تحبها حقاً.‬
‫لكنها لا تحبني.‬
‫هل من السهل أن ييأس المر هكذا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم. سأذهب لأفحصها غداً. حسناً.‬
‫"مواد الأرضية، تم"‬
‫خشب الورد.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تبيع منتجات مكتملة أيضاً.‬
‫ما مدى تنوع منتجاتك؟‬
‫تعالي يا "جيان".‬
‫اختاري تصميماً من فضلك.‬
‫تصميمات ألواح تقطيع.‬
‫سأصنع واحدةً لامرأة، وأخرى لرجل.‬
‫أيهم يجب أن أختار؟‬
‫تفحصيها من فضلك.‬
‫لديه تصميمات كثيرة.‬
‫سأستخدم خشب الورد.‬
‫لم أر خشب الورد منذ زمن بعيد.‬
‫هل اخترت تصميماً.‬
‫كلها تبدو جيدةً. أي منها سيؤدي الغرض.‬
‫حقاً؟‬
‫من الصعب تصميم منتجات للنساء.‬
‫صفها لي.‬
‫مدرس ورشة النجارة قال إن علينا‬ ‫أن نصمم الأثاث‬
‫وفقاً لشخصية المستخدم ونمط حياته.‬
‫إنها طيبة ومظهرها برئ.‬
‫أم أنها بسيطة؟‬
‫كما أنها مجنونة قليلاً.‬
‫لا أعرفها جيداً.‬
‫مجنونة وبريئة.‬
‫ما رأيك في السمكة إذاً؟‬
‫هذه فكرة عظيمة. لم لا ترسميها إذاً؟‬
‫أنا؟‬
‫إنها فكرتك. عليك أن ترسميها.‬
‫كراس الرسم هناك.‬
‫"حمام (وونصن) العام"‬
‫- مرحباً. من هنا من فضلكما.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل حدث لك شيء جيد؟‬
‫كنت تبدين حزينة، لكنك مختلفة الآن.‬
‫نعم. عبء وانزاح من فوق كتفيّ.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إنها تشعر بالبرد.‬
‫- أمسك يديها إذاً.‬ ‫- ستقعين. هيا!‬
‫يجب أن تمسكيها بإحكام. بالضبط.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن تمنحيني فرصةً على الأقل.‬
‫فرصة واحدة على الأقل.‬
‫أريد أن أبقى وحيدةً دون عائلة الآن.‬
‫معك "جيهو سيو".‬
‫- معك "سندريلا".‬ ‫- "سندريلا"؟‬
‫- أعمل الآن.‬ ‫- أين تعمل اليوم؟‬
‫سأذهب إلى النادي حيث تعمل.‬
‫لا يمكنك أن تتهربي من حياتك كل يوم.‬
‫افعلي ذلك وحدك إن أردت.‬ ‫لماذا تأتي لمكان عملي لذلك؟‬
‫لأن "ريو"...‬
‫لا. لأنني لا أملك حارساً شخصياً حالياً.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا عمل عندي الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً يمكنك أن تعمل حارساً لي. سأدفع لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أتورط معك ثانيةً.‬
‫هذا بسبب أختك "جيسو".‬
‫أختي؟ ما بها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك إن عملت معي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫قلت إن بإمكاني أن أصممها كما أريد.‬
‫لذلك فعلت، لكن...‬
‫أصلية وجميلة.‬
‫أهي كذلك حقاً؟‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫يا إلهي! كادت تنتهي.‬
‫كنت طموحة جداً لاختيارك هذا التصميم.‬
‫لم يكن هذا شيئاً في الثانوية.‬
‫صديقتي، 10 سنوات غيرت كل شيء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ لقد أفسدتها.‬
‫- كرريها.‬ ‫- أيمكنني أن أصنعها ثانيةً؟‬
‫لا يمكنك فحسب، بل عليك ذلك.‬
‫إنها هدية.‬ ‫لا يصح أن تهديها لأحد هكذا.‬
‫من المؤسف أننا سنرميها.‬
‫لماذا نرميها؟ يمكننا أن نصلحها ونبيعها.‬
‫هل ستبيع ألواح تقطيع أيضاً؟‬
‫أوسّع خط منتجات التصميم الداخلي.‬
‫حسناً.‬
‫حاولي مجدداً، حسناً؟‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً، عمّ كنت تتكلمين؟‬
‫ماذا تقصدين بأن "جيسو" توترك؟‬
‫"جيسو" لا تضايق أحداً أبداً.‬
‫أنت من ضايقتها، صحيح؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫كلنا في العائلة...‬
‫جدي، وأبي، وأمي، وحتى أخي‬
‫لا يتكلمون إلا عن "جيسو".‬
‫صرت خفيةً تماماً لهم.‬
‫أتحسب أن هذا كل شيء؟‬
‫يتركونها تكسر قواعد العائلة.‬
‫وهذا يجعلني أعيد النظر في حياتي كلها.‬
‫الأمر كله مربك وصعب تصديقه.‬
‫كيف لا أتوتر؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫كنت قلقاً على لا شيء.‬
‫"أهذا هو الأمر؟"‬
‫هذا شيء مستحيل أن يحدث في عائلتي،‬
‫ولم يحدث قط.‬
‫طوال حياتي كان يُقال لي‬ ‫إن من المستحيل أن أفعل هذا.‬
‫لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫ارتحت لمعرفتي أن أختي بخير.‬
‫تملكين مالاً وفيراً، أليس كذلك؟‬
‫هذا يكشفك أكثر.‬
‫أحاول إخفاء هويتي.‬
‫قلت إنك تفعلين هذا لتخفيف توترك، صحيح؟‬
‫الرقص هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يخفف من توتري.‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫سأساعدك على تخفيف توترك.‬
‫ستدفعين لي 100 ألف وون،‬ ‫بالإضافة إلى النفقات.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً، اتفقنا.‬
‫اتبعيني.‬
‫مرحباً.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 2.‬
‫حذاء مقاس 44 وحذاء...‬
‫مقاسك 37، صحيح؟‬
‫- هل يبيعون أحذية بولينغ هنا؟‬ ‫- سنؤجرها.‬
‫هل تريدني أن أرتدي حذاءً ارتداه غيري؟‬
‫كان عليك أن تخبرني‬ ‫بأن أشتري من المركز التجاري.‬
‫كان قد أغلق.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لقد تعبت، هلا أذهب إلى البيت.‬
‫نعم، مقاس 37.‬
‫حذاء مقاس 37.‬
‫صحيح، وجوربان أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أسعار الأحذية واللعب"‬
‫"أسعار السكوت"؟‬
‫أيعني هذا أننا سندفع لكي ندردش؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫تفضل.‬
‫أحذية لا سكوت. سعر إيجار الأحذية.‬
‫أنت غير معقولة تماماً.‬
‫كنت لأعرف إن قلت "سعر الإيجار".‬ ‫لماذا تقولها بشكل مختلف؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أحضره.‬
‫تأمرني لأنها تدفع لي.‬
‫انظري.‬
‫تستخدمين حركة البندول.‬
‫تستخدمين هذه اليد لرمي الكرة.‬
‫بالمناسبة، أتعرفين ما "البندول"؟‬
‫كفّ عن مضايقتي.‬
‫ستدور الكرة إن كانت ذراعك ملتويةً.‬
‫تذكري أن تبقى ذراعك مستويةً.‬ ‫أرجعي الكرة إلى الخلف،‬
‫ولفيها مباشرةً عند رميها.‬
‫حسناً؟‬
‫شاهديني من الخلف.‬
‫ممتاز!‬
‫رائع!‬
‫كرريها.‬
‫يجب أن تستمري في المحاولة.‬
‫خذي. أدخلي أصابعك.‬
‫انظري أمامك. ركزي على ال‬
‫دحرجيها في خط مستقيم.‬
‫لا تفكري في رميها. لتلمس ذراعك أذنك.‬
‫ركزي.‬
‫يمكنك فعلها يا "سيهويان".‬
‫هيا، انطلقي.‬
‫ممتاز! أحسنت يا "سيهويان"!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت! تذكري هذا.‬
‫دعي عضلاتك وخلاياك تتذكر هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لك.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫لندخل.‬
‫ماذا؟ لماذا يدخلان معاً؟‬
‫"جيان" تسكن عند أختي.‬
‫حتى إن كان هذا بيت أخته فالوقت متأخر.‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫رأيتها تأخذه، لذلك كل شيء بخير.‬
‫وداعاً يا "جيان".‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫سنأخذ اثنين. تفضلي.‬
‫لقد استمتعت جداً.‬ ‫البولينغ ممتع أكثر من الغولف.‬
‫رأيتني أسقط القطع كلها‬ ‫مرتين متتاليتين ، صح؟‬
‫إحراز 108 نقطة في أول يوم لك جيد جداً، صح؟‬
‫نعم. أحرزتها بعد مباريتين فقط.‬
‫لنلعب ثانيةً غداً.‬
‫ألا أصدقاء لك؟‬
‫لا بد من أن لك أصدقاء تخرجين معهم.‬
‫إنك طالبة جامعية.‬
‫لا أصدقاء لي من المدرسة.‬ ‫ولا يُفترض أن أخرج مع الأصدقاء.‬
‫لماذا؟‬
‫عندي خطيب.‬
‫خطيب؟‬
‫شخص سأتزوجه.‬
‫يجب أن أتصرف برشد كي لا أتورط في مشاكل.‬
‫هل هذه مملكة "تشوسون"؟‬
‫هل عدت في الزمن؟‬
‫هذا ما نفعله فحسب.‬
‫بحثنا عن عائلته، وخلفيته،‬
‫ومظهره، بل وشخصيته. ما المشكلة في هذا؟‬
‫لأخي خطيبة أيضاً.‬
‫سيقابلها لأول مرة غداً.‬
‫إذاً ستتزوج "جيسو" بمن سيختاره والداك؟‬
‫ستفعل ذلك لاحقاً، لكن هذا مستحيل الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تملك خلفية مذهلة.‬
‫يا إلهي. إنها حارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا آكل هذا؟ لا آكل طعام شوارع.‬
‫كفّي! لقد أعجبتك.‬
‫- هاتها.‬ ‫- خذي.‬
‫لذيذة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي.‬
‫لن ننتقل.‬
‫لقد راجعت موضوع الهجرة.‬
‫القرار يخصك سواءً كنت ستهاجر أو ستنتقل.‬
‫أخبرك بأنني لن أهاجر ولا سأنتقل.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫هذا هو المال الذي أعطيته لنا.‬
‫سندّخر مالاً بأنفسنا وسننتقل خلال سنتين.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫هجرة؟ انتقال؟‬
‫اسألي أبي.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫قلت لأبي.‬
‫وأعدت المال.‬
‫أحسنت.‬
‫العائلة عائلة، وحياتي تخصني.‬
‫لم أفصل بينهما.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫بخصوص هذا، لنخرج في رحلة.‬
‫اتفقنا على أن نخرج في رحلة مرة شهرياً.‬
‫حسناً، إلى أين نذهب؟‬
‫"جيتاي".‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫لكنني أريد أن أتكلم معك.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيتاي".‬
‫الأمر هو...‬
‫الهجرة، والانتقال، وكل ذلك...‬
‫هل هي بسببي؟‬
‫لقد اتخذنا قراراً بالفعل.‬
‫لست هنا لأتكلم عنها.‬
‫العائلة الأخرى...‬
‫نائب رئيس شركة "هايسونغ"...‬
‫قرر أن يسامحنا.‬
‫سأعمل في المطعم...‬
‫مديرةً حتى يجدوا مالكاً جديداً.‬
‫سامحونا؟‬
‫أعتقد أن هذا بسبب "جيسو".‬
‫كنت أعرف.‬
‫لا بد من أن الأمر كان يزعجها.‬
‫هذا جيد يا أمي.‬
‫أبوك يقول...‬
‫إن "جيان" بخير.‬
‫هل قابلها أبي؟‬
‫لكنه لم يخبرني بالتفاصيل.‬
‫كما رأيتماه،‬
‫كان مرتاحاً جداً لدرجة أنه نام لعدة أيام...‬
‫بعدما عرف أنها بخير.‬
‫لماذا لم يخبرني بهذا؟‬
‫فهمنا يا أمي.‬ ‫اذهبي وارتاحي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأرحل.‬
‫امتحان دخول "جيهو" الكلية.‬
‫لقد مرّ بالفعل.‬
‫هل طلبت وجبةً خاصة؟‬
‫نعم.‬
‫وطلبت نبيذ "سورا" المفضل.‬
‫أحسن الأمر.‬
‫هذه أول خطوة في زواجك بـ"سورا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد صحوت.‬
‫هذه أول مرة أراك فيها في البيت.‬
‫صحيح. أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫- إنها...‬ ‫- هذا حليبي.‬
‫يا إلهي، إنه ليس حليبي.‬ ‫آسفة، لقد أخطأت.‬
‫آسفة. لكنني شربته مباشرة من الزجاجة.‬
‫يمكنك أن تشتري غيرها لاحقاً.‬
‫اسمي "ميراي يانغ".‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫"جيان"، تعالي وأفطري معنا.‬
‫لا بأس. سأخرج وأشرب بعض الحليب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألن تعملي اليوم؟‬
‫بالطبع سأعمل. تعرف أنني مشهورة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لقد تأخرنا.‬
‫أنا جائع.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫قلت إن عندك اجتماع طوال الليل.‬
‫يجب أن نأكل شيئاً.‬
‫يحب الأكل دائماً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ألا تتعب أبداً؟‬
‫لا تتكلم هكذا.‬
‫اذهب لتنام إذاً.‬
‫هذا لا يحدث عادةً كل صباح.‬
‫لكن زميلنا بالأعلى أحضر أصدقاءه ليلة أمس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد من أنك متعبة.‬
‫- لنذهب لشراء الإفطار.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫هلا أذهب إلى المكتب متأخرة ساعةً.‬
‫ذراعاك تؤلماك، صح؟‬
‫هذا لأنك عملت بخشب الورد بالأمس.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫- سأشتري جوالاً.‬ ‫- جوالاً؟‬
‫أيهم تفضلين؟‬
‫أحب اللون العنابي.‬
‫سآخذه.‬
‫هل ستحتفظين برقمك؟‬
‫لا، سآخذ رقماً جديداً.‬
‫"أبي"‬
‫أنا "جيان".‬
‫أنا بخير. لا تقلق عليّ.‬
‫لم أفعّل وضع الصامت.‬
‫تباً! دعوني أنام. إنني متعب.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيهو"، إنها أنا.‬
‫"جيان"!‬
‫هل أديت جيداً في الامتحان؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫أين أنت؟‬
‫سألت لأطمئن على اختبارك.‬
‫"جيان"، يجب أن أراك.‬
‫سآتي إلى أي مكان. أين أنت؟‬
‫لاحقاً. سأراك لاحقاً.‬
‫من فضلك، لا تغلقي الخط يا "جيان".‬
‫دعيني أراك من فضلك.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫من فضلك يا "جيان". أتوسل إليك.‬
‫هذا أفضل مما توقعته.‬
‫نعم. يجذب انتباه الناس‬
‫أن بإمكانهم شراء‬
‫أشياء مثل الشموع، ومرطبات البشرة والوجه‬
‫بينما يشترون ملابس جديدة.‬
‫آنسة "يانغ"، سأدفع ثمنها لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫عليك أن تأكل.‬
‫الجو بارد.‬ ‫ما رأيك في تناول حساء الينفوخية؟‬
‫يوجد مطعم مشهور...‬
‫كل لوحدك.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين سيذهب هذه المرة.‬
‫هذا نذير شؤم حقاً.‬
‫سأذهب لتناول الغداء.‬
‫سأقابل شخصاً وقد أستغرق بعض الوقت.‬
‫- كلي واشبعي.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"جيان".‬
‫"جيهو".‬
‫كنت أعرف.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫تضايقت الآن.‬
‫هذا لأنني جائعة.‬
‫لندخل.‬
‫هل كنت تعمل في مركز تجاري؟‬
‫آسف يا "جيان".‬
‫إن قلت لك،‬
‫فربما كنت لتشعري بضغط أقل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعرف أنك أردت أن...‬
‫تحصلي على وظيفة مناسبة...‬
‫لتدفعي مصاريفي وتساعدي "جيتاي".‬
‫لا.‬
‫فعلت هذا لطمعي.‬
‫آسف.‬
‫كنت تريدينني أن أذهب إلى الجامعة...‬
‫ودفعت لصفوفي قبل أن أدخل الجيش.‬
‫وأنا يئست.‬
‫لا يا "جيهو".‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫بدلاً من الذهاب إلى الجامعة دون هدف،‬
‫قد يجعلك فعل ما تريده أسعد.‬
‫بالضبط. هذا ما أقصده.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫"جيان"، دعك منّا لفترة،‬
‫وافعلي ما تريدينه.‬
‫لا تقلقي على مصروفي.‬
‫يمكنني الآن أن أعطيك مصروفاً.‬
‫أرفض هذا.‬
‫أنا...‬
‫سأتكفل بأموري.‬
‫الآن...‬
‫أنا أختك الوحيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫"جيسو"...‬
‫غالباً ذهبت إلى ذلك البيت.‬
‫كيف عرفت؟ هل كلمتها؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت إذاً؟‬
‫فكرت في أنها قد رحلت.‬
‫"جيسو" تتكلم بحدة عندما تغضب.‬
‫نعم. وهذا سبب قلقي.‬
‫"سندريلا" أخبرتني‬
‫بأن عائلتها تقرر كل شيء لهم.‬
‫هي وأخوها مخطوبان.‬
‫والغريب هو أنهما لم يلتقيان بهما قط.‬
‫وأخوها سيقابل خطيبته اليوم.‬
‫أنا...‬
‫أخطب "سورا جانغ".‬
‫وسأتزوجها.‬
‫بعد سنة في "نيويورك"،‬
‫سأقابل ابن رئيس "نيو وورلد" الثاني‬ ‫الذي يدرس هناك.‬
‫سيخطبني،‬
‫وسأحصل على درجة الماجستير، ثم سنتزوج.‬
‫كل هذا مقرر.‬
‫لقد أضعت 25 عاماً.‬
‫يجب أن تستعيديها بسرعة.‬
‫ليس مسموحاً لك أن تخرجي وحدك.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك. لدينا قواعد.‬
‫لا شيء يأتي دون مجهود.‬
‫بسببك،‬
‫وأنا، وأبيك، و"دوغيونغ"، و"سيهويان".‬
‫أيجب أن نصبح كلنا ثرثارين؟‬
‫أيمكنها أن تنجو في بيت كهذا؟‬
‫إنها تمرض إن لم تفعل ما تريده.‬
‫أعرف.‬
‫لا بد من أنها مضغوطة.‬
‫فقدت وزناً كثيراً.‬
‫كلي جيداً، حسناً؟‬
‫آسف لعودتي.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما زلت على اتفاقنا على ألا أزعجك ثانيةً.‬
‫يوجد شيء لم أقله في المرة السابقة.‬
‫- أريد أن أقوله ويجب عليّ قوله.‬ ‫- لا يوجد ما يُقال.‬
‫لم أخبرك بأن تكوني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫كوني بخير أكثر مما أنت عليه.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫نعم؟‬
‫"جيسو".‬
‫أهي بخير؟‬
‫إن كنت تسألين إذا ما كانت سعيدةً،‬
‫فلا أعرف.‬
‫لكن يبدو أنها بخير.‬
‫اعتني بها لأجلي.‬
‫ستعاني كي تنجو في بيتكم.‬
‫إنها أختي.‬
‫لا حاجة إلى القلق.‬
‫نعم. إنها أختك.‬
‫سررت بلقائك. أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫أنا أخوك الأكبر.‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫أنا هنا.‬
‫عندما كنت أخي،‬
‫كان الأمر لطيفاً.‬
‫اعتني بها.‬
‫لماذا يظل يرجع‬ ‫طالما أنه عاجز عن تحمل المسؤولية؟‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫هل تغديتم؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫سأقدّم لك ما طلبته بالضبط.‬
‫"(سورا جانغ)"‬
‫مرحباً، معك "دوغيونغ تشوي".‬
‫آسفة، حدث شيء عاجل.‬
‫هلا تأتي إليّ.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين هي؟‬
‫"دوغيونغ".‬
‫"دوغيونغ"؟‬
‫مرّ زمن.‬
‫أجل. تجيدين المفاجآت.‬
‫هل تفاجأت؟ بالتأكيد تفاجأت.‬
‫لنقعد.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫لقد صوروا فيلمي المفضل هنا.‬
‫والمثير هو‬
‫أننا علينا أن نحضر الجزر، والخيار،‬
‫والأكواب بأنفسنا.‬
‫لذلك أحضرتها لنا.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫اختر ما ستأكله.‬
‫يعطونك مفكرة وقلماً عند دخولك.‬
‫تكتب طلبك وتعطيه لهم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫اختاري شيئاً أولاً.‬
‫اخترت بالفعل.‬
‫يمكنك أن تختار ما تشاء.‬
‫يجب أن أعرف ما اخترته كي لا أكرره.‬
‫هل سيتكرر؟‬
‫لن أخبرك لأن فضولي ازداد.‬
‫تبحثين عن المرح في كل شيء.‬
‫غطّ نفسك.‬
‫شكراً. أنا أُدلل.‬
‫لنلقي نظرة.‬
‫"(نودلز)، محار، (توفو)، رقائق السمك"‬
‫حساء السمك الشعري.‬
‫حساء السمك الشعري؟‬
‫لماذا تفاجأت؟ مستحيل أنه مكرر.‬
‫ألم تعرف ذلك عني؟‬
‫لا آكل طعاماً بحرياً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جيد حقاً.‬
‫هذا أكثر مما يكفي.‬
‫حسناً.‬
‫انظر.‬
‫بعد كل هذا العمل؟‬
‫إنها جميلة حقاً. أحسنت صنعها.‬
‫ليست سيئةً باعتبارها أول قطعة بعد 10 سنوات.‬
‫من المؤسف أن يأخذها أحد غيرك.‬
‫هل تريدينها؟‬
‫لا تكن سخيفاً. احفر الحروف الأولى.‬
‫الأحرف الصغيرة ستكون أجمل.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫طلبت طعاماً لك.‬
‫هل مذاقها كالسمك؟‬
‫جربيها.‬
‫ألا يمكنك أن تتصل بسائق خاص‬
‫مرة كل فترة؟‬
‫لم تكوني تحبين المفاجآت‬ ‫عندما كنت في الإعدادية.‬
‫كنت خجولة وهادئة جداً.‬
‫وتخافين بسهولة.‬
‫بكيت لساعة لأنك عجزت عن ركوب حصانك.‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫وبختك ورفعتك فوق الحصان.‬
‫كيف أنسى هذا؟‬
‫بفضلك‬
‫حافظ ركوب الخيل على عقلي في "أمريكا".‬
‫آنسة "جانغ"،‬
‫لماذا تنادينني باسمي؟‬
‫لماذا تنادينني بـ"آنسة (جانغ)"؟‬
‫غير أختي،‬
‫لا أدعو أي امرأة أخرى باسمها.‬
‫حتى في المواعدات؟‬
‫فعلت ذلك في المواعدات.‬
‫معك حق. فأنت لا تواعدني الآن.‬
‫هل نتواعد؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫لا تنادي أي امرأة باسمها.‬
‫"جيان"!‬
‫"جيان سيو"!‬
‫"جيان"!‬
‫"دوغيونغ".‬
‫"جيان سيو"، بصراحة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لنأكل.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫طلبت دجاجاً؟‬
‫كي تحصلي على بعض البروتين.‬
‫لا تأكلين جيداً.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫ظننت أنك ستتغيري، لكنك لم تتغيري.‬
‫كيف؟‬
‫لا تتوقفي حتى تنتهي.‬
‫نسيت الوقت وتضورت جوعاً.‬
‫لهذا...‬
‫أحببت النحت.‬
‫كان ممتعاً جداً لدرجة أنني أنسى الوقت.‬
‫كلي.‬
‫لذيذة.‬
‫بم ستنادينني الآن؟‬
‫"سورا".‬
‫آنسة "جانغ"؟‬
‫بم ستنادينني؟‬
‫ستعرفين...‬
‫عندما نلتقي المرة القادمة.‬
‫- أشكرك على...‬ ‫- الوقت اللطيف؟‬
‫لنتخطى هذا الكلام الواضح.‬
‫لقد استمتعت بالوقت معك فعلاً.‬
‫هل استمتعت حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أعود إلى "أمريكا"،‬ ‫سأسافر مع أصدقائي...‬
‫وسأعود بعدما أتخرج.‬
‫متى يجب أن نعقد خطوبتنا؟‬
‫هل يجب أن نعقدها؟‬
‫لنتزوج مباشرةً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. لنتزوج.‬
‫لقد أحضرت لك لوحة تقطيع خشب الورد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأمتن لك إلى الأبد.‬
‫جئت لأقول إن "جيان" قد عادت.‬
‫لنلتقي.‬
‫هل ستبقيها عشيقة لك أم ستنفصل عنها؟‬
‫يوجد شخص...‬
‫تحبه جداً.‬
‫إنها ابنتي وحفيدتك.‬
‫إنها من دم "هايسونغ"!‬
‫علموها جيداً بما يكفي لتكون استثنائيةً.‬
‫كان عليّ أن أقول هذا بمجرد أن نلتقي ثانيةً.‬
‫لم أتمكن من.‬
‫الفتاة التي أحببتها.‬
‫"جيان".‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬