‫نعم، لنتزوج.‬
‫نحن نخطط للزواج على كل حال.‬
‫فلماذا نتخطى الخطبة؟‬
‫هل تريدين أن تُعقد خطوبتنا؟‬
‫من لا يتحملون الانتظار كي يعيشوا معاً‬ ‫هم من يتخطون الخطبة.‬
‫لكن هذا ليس وضعنا.‬
‫أم أنه كذلك؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫كما أن النميمة ستنتشر إن فعلنا ذلك.‬
‫سيقولون إننا تسببنا في مشاكل.‬
‫إما هذا وإما ذاك.‬
‫الناس سيتكلمون.‬
‫إذاً لنعقد خطوبتنا أولاً.‬
‫حسناً، لا بأس في هذا.‬
‫وداعاً.‬
‫كلميني قبل العودة إلى "أمريكا".‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تستريحي. سأنظف وحدي.‬
‫سننجز أسرع إن فعلناه معاً.‬
‫هذا يذكرني بالثانوية.‬
‫ماذا؟أتقصد عندما كنت تساعدني‬ ‫كل مرة في تنظيف الفصل؟‬
‫ما زلت تتذكرين.‬
‫الذكريات غريبة إلى حد ما.‬
‫أحسب أنني نسيتها تماماً،‬
‫لكن عندما تعود واحداً، تعود كلها.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما رأيك في "سورا"؟ كيف كانت؟‬
‫لقد استمتعنا.‬
‫هل تعتقد أنها تناسبك؟‬
‫لقد تربّت تربية جيدة.‬
‫متى ستعود؟‬ ‫هل تنوي مقابلتها ثانيةً قبل رحيلها؟‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫أشعر بأنني أٌصبت بزكام من الجو البارد.‬
‫يجب أن آخذ دوائي وأستريح.‬
‫مباشرة. اركل.‬
‫مباشرة.‬
‫1، 2، نعم.‬
‫اركل.‬
‫أحسنت.‬
‫كانت تلك ركلة جيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه من فضلك.‬ ‫- هذه؟‬
‫الجو بارد.‬
‫هل انتيت من التنظيف بسرعة هكذا؟‬
‫نعم. جئت مبكراً.‬
‫لست مضطراً للمجئ بعد الآن.‬ ‫يمكنني تولي الأمر بنفسي.‬
‫كنت أنوي التوقف عندما وظفت الفتاة.‬
‫متى ستبدأ العمل.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫سأحضر لك بعض القهوة.‬
‫- 4 أكواب قهوة أمريكية من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا غيرت الخبز؟‬
‫توقف المخبز عن التوصيل.‬ ‫لا بد من أنهم مشغولون جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫كما قلت مسبقاً، أريد أن أجرب خبزاً جديداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- سأتكفل بالأمر.‬
‫يمكنك أن تترك الأمر لي الآن.‬
‫دعني أكون مستقلة.‬
‫حسناً.‬
‫أرى أنك لم تعودي بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لقد تغيرت كثيراً. أريد أن أعرف سرك.‬
‫ستشرب قهوتك في الورشة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أحضرت قهوتنا الصباحية.‬
‫سيد "سيونو"، يسعدني أنك هنا.‬
‫طلب منّا دار ضيافة بضعة خزائن.‬
‫يريدون أن نوصلها إليهم اليوم إن أمكن.‬
‫اجمعها لنا إن لم تكن مشغولاً.‬
‫هذه مهمة سهلة. دع المستجدة تجمعها.‬
‫توجد 10 خزائن.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا يمكنني إنهاؤها بسرعة، لكنني سأحاول.‬ ‫أين الدليل؟‬
‫"سونتاي"، أعطها الدليل.‬
‫نضع أدلة الاستخدام هناك.‬
‫هل غلفتها يا "جيان"؟‬
‫نعم، قلت إنها هدايا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي. مرحباً.‬
‫ما الذي أحضرك في هذه الساعة؟‬
‫لأوصل ألواح التقطيع التي طلبتها.‬
‫هذه لك يا سيدي.‬
‫وهذه لك يا "جيسو".‬
‫لكنني لم أطلب لوح تقطيع قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫صنعتها بينما كنت أعدّ واحدة لصديق.‬
‫الآن عوضت عن خطئي.‬
‫حسناً، لنرى.‬
‫- لنرى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل هي على شكل سمكة؟‬
‫يا إلهي، إنها جميلة جداً!‬
‫كما أنك نقشت أحرفي عليها، صحيح؟‬
‫الأحرف المنقوشة تجعلك ترتبطين بها أكثر.‬
‫شكراً. سأحبها حتى نهاية حياتي.‬
‫لكن يبدو أن لوحي...‬
‫يفتقر إلى أي مجهود.‬
‫ماذا تقصد؟ إنها تناسبك تماماً.‬
‫جوالك يرن.‬
‫"(جيهو)"‬
‫بعد إذنك. سأردّ على الهاتف.‬
‫يا إلهي. أنت موهوب.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫سمعت أنك لم تعد تبيع الخبز للمقهى.‬
‫هلا تقول السبب.‬
‫اسأل أختك.‬
‫أختي؟‬
‫لحظة. هل كنت تعرف أنها أختي؟ كيف عرفت؟‬
‫يمكنك أن تسأل أختك عن هذا أيضاً.‬
‫مرحباً يا "جيهو".‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جانب جديد منها.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫"جيان" عادت. أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫عادت؟ متى عادت؟‬ ‫أين كانت طوال كل ذلك الوقت؟‬
‫لقد أخذت استراحة لفترة فحسب.‬
‫ولم تتصل بنا لأنها أضاعت هاتفها.‬
‫لا بد من أن والديّ سعيدان.‬ ‫ابنتهما الحقيقية عادت.‬
‫لم ترجع إلى البيت.‬ ‫تعيش في سكن مشترك.‬
‫لم ترجع؟‬
‫نعم. سمعت أنها بدأت تعمل أيضاً.‬
‫عملها قريب من جامعة "هونجيك".‬ ‫تقابلنا في "مابو".‬
‫حسناً.‬
‫مخبزنا سيفتح قريباً. يجب أن أعود.‬
‫وكذلك هنا.‬
‫لنخرج في يوم إجازتنا.‬ ‫يوماً سعيداً يا "جيسو".‬
‫حسناً.‬
‫كنت أعرف.‬ ‫كنت أعرف أنها ستعود قريباً.‬
‫أبي كان يبالغ.‬
‫ماذا كان يقصد بأنها قد تكون ماتت؟‬
‫"قائمة الأسماء"‬
‫"(جيان)"‬
‫الهاتف المطلوب مغلق. من فضلك اترك رسالة...‬
‫لم لا ترد؟‬
‫قد تدفع رسوماً إضافية...‬
‫كيف حالك يا "جيسو"؟‬
‫لماذا هاتف "جيان" مغلق؟‬
‫نعم، لقد غيرت رقمها.‬
‫غيرت رقمها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫تعرفين من معك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لنتقابل.‬
‫أقول لك لنتقابل.‬
‫حسناً. لنتقابل بعد العمل.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت لي؟‬
‫طلبت مبكراً لأنني كنت مشغولاً. كل.‬
‫لماذا أردت تناول الغداء إن كنت مشغولاً؟‬
‫كنت فضولياً جداً،‬ ‫عجزت عن حضور الاجتماع قبل مقابلتك.‬
‫اجتماع اليوم مهم.‬
‫لم أعرف أنك تنقب عن هذه الأشياء.‬
‫ما سبب فضولك بخصوص شيء متوقع جداً؟‬
‫- ما المتوقع؟‬ ‫- "سورا جانغ".‬
‫إنها جميلة، ومهذبة، وعائلتها محترمة.‬
‫لماذا لا أحبها؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫أيجب أن تسأل؟‬ ‫لقد رأيت صورتها مع ابنة عمتك.‬
‫كنت أقصد "جيان سيو".‬
‫أنت تحبها، صحيح؟‬
‫لا تمزح بخصوصها. مزاجي لا يسمح بهذا.‬
‫سأسلّم بقولك إنه لا يوجد‬ ‫سبب يمنعك من حب "سورا جانغ".‬
‫بما أنها تملك كل شيء،‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫نعم أيها الأحمق عديم الإحساس.‬
‫لكنك تعرف يا "دوغيونغ".‬
‫لا يوجد ما يثير الإعجاب‬ ‫في الآنسة "سيو" باستثناء مظهرها.‬
‫لماذا تحبها لهذه الدرجة؟‬
‫لم أنو ذلك. أحببتها فحسب.‬
‫إذاً تخطيتها الآن، صحيح؟‬
‫أهذا ما أردت أن تعرفه؟‬
‫كان عندك فضول لتعرف شعوري تجاهها؟‬
‫نعم.‬
‫خطوة صغيرة واحدة قد تودي بأعز أصدقائي‬ ‫إما إلى الجنة وإما إلى العذاب المحض.‬
‫وهل يفضّل أحد العذاب على الجنة؟‬
‫"(سورا جانغ)"‬
‫جنتك تتصل.‬
‫سخيف.‬
‫نعم، معك "دوغيونغ تشوي".‬
‫الآن؟‬
‫- عندي موعد ظهيرة اليوم.‬ ‫- ألغه إذاً.‬
‫أين تودين أن نتقابل؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتغدى عندما طلبت مني أن أقابلك هنا.‬
‫حدسك عادة ما يكون صحيحاً.‬
‫معي أحذية تزلج مقاس 42.5 و43 و43.5.‬
‫لا بد من أن مقاسك بينها، صحيح؟‬
‫متأكد من أننا يمكننا‬ ‫استئجار أحذية هنا.‬
‫لماذا نرتدي أحذية ارتادها غيرنا؟‬
‫"دوغيونغ"، أحب أن أرى جوانب‬ ‫أخرى منك غير متوقعة.‬
‫لنأخذ مقاس 42.5 ونعيد البقية.‬
‫كنت سأفعل هذا.‬ ‫أخبرت البائع بهذا بالفعل.‬
‫يسرني أنك لست مزاجية.‬
‫في الحقيقة، أنا كذلك.‬ ‫جعلتك تأتي من العمل.‬
‫إذاً لماذا تركت مزاجك يسيطر عليك.‬
‫إنه حلم كثير من النساء‬ ‫المصابات بعقدة "سندريلا".‬
‫نريد رجلاً يأتي إلينا كلما احتجنا إليه.‬
‫حسناً، كنت أتناول وجبةً مع صديقتي.‬
‫ورأيت منظر ساحة التزلج.‬
‫أردت أن أتزلج بعدما رأيت الناس،‬
‫لكنني لا يمكنني التزلج مع صديقة بعمري.‬
‫كما أنني أردتك أن تشاركني.‬
‫سأشاركك بما أنني هنا.‬
‫لم أتزلج منذ الابتدائية.‬
‫1، 2.‬
‫ركزي وزنك إلى الأمام.‬
‫آنسة "جانغ"، لا بد من أنك متعبة.‬ ‫ارجعي إلى البيت واستريحي.‬
‫تلك المرأة.‬
‫هل ستظل تقابلها أم ستقطع علاقتك بها؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫عندما نتزوج، سننجب أطفالاً.‬
‫ألا تظن‬
‫أن الزواج بي بينما تعرف‬ ‫امرأة أخرى ظلماً لي؟‬
‫سواءً كانت علاقتك جسدية أم شعورية.‬
‫لا أفهمك.‬
‫توجد امرأة في حياتك.‬
‫امرأة تحبها.‬
‫هل تحبين افتراض النتائج؟‬
‫لست مستعجلة هكذا.‬
‫عندما قابلتك بالأمس،‬
‫أخبرتني عيناك بشيء.‬
‫لذلك اختبرته اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت ستلمسني.‬
‫بصراحة...‬
‫كنت متزلجة محترفة في الابتدائية.‬
‫سأوقف السيارة.‬
‫لا. واصل القيادة.‬
‫إن أوقفتها، فسيبدو الأمر خطيراً.‬
‫كنت حريصاً جداً ألا تلمسني.‬
‫لم ترغب في لمسي.‬
‫عندما يفعل رجل هذا،‬
‫فمعناه أنه يفكر في فتاة أخرى.‬
‫لا أريد أن نزيف زواجنا.‬
‫أرى أنك تبالغين كثيراً.‬
‫ناديتني طوال اليوم آنسة "جانغ".‬
‫هل تناديها هكذا أيضاً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بم أخبرتني في حفل شركتنا؟ ذكرني.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف كنت أنظر إلى "جيان"؟‬ ‫قلت شيئاً عن هذا الأمر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت عابساً وتبدو حزيناً، ثم ابتسمت فجأة.‬
‫لم تكن على سجيتك.‬
‫هكذا كنت وقتئذ. ما الأمر؟‬
‫هل كنت إلى هذه الدرجة؟‬
‫لماذا تتكلم عن "جيان" بعد مقابلتك "سورا"؟‬
‫"سورا" قالت إنني أحب فتاة أخرى.‬
‫طلبت مني أن أتكفل بأمرها أولاً.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عيناي أخبرتها أنني أحب فتاة أخرى.‬
‫هل أصبحت عرافة في "الولايات المتحدة"؟‬
‫أعرف. كيف عرفت هذا؟‬
‫كيف كان منظري؟ ماذا فعلت؟‬ ‫كيف عرفت "سورا"؟‬
‫"دوغيونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لتوك:‬
‫"كيف عرفت (سورا)؟"‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا طلبت مشروبي دون أن تسأليني؟‬ ‫كيف عرفت ما كنت سأطلبه.‬
‫طلبت لك موكا.‬
‫تتذكرين حتى أبسط الأشياء.‬
‫تفضلي.‬
‫امسحي شفتيك.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫لماذا لم ترجعي إلى البيت؟‬
‫قولي ما تريدين قوله‬ ‫لكن لا تسألي هذه الأسئلة.‬
‫جئت لأسألك وتطلبين مني ألا أفعل.‬
‫لا تسأليني عن أشياء تخصني وحدي.‬
‫لن أسألك إلا أسئلة تخصك وحدك.‬
‫عندما عرفت أنك لست ابنتهم،‬ ‫فلماذا لم تخبريني فوراً؟‬
‫لم يكن بإمكاني الوثوق بك.‬
‫إن عرفت،‬
‫لكنت هدأت والديك.‬
‫لكن ربما كنت ستغضبي لأننا خدعناك.‬
‫كيف تفكرين في هذا؟‬
‫ضربك لي يثبت أنني كنت محقة.‬
‫ضربتك...‬
‫لأنك لم تثقي بي.‬
‫إن أخبرتني أولاً، لكنت ساعدتك.‬
‫أبواي...‬
‫أرسلاني بالفعل إلى بيتك بدلاً منك.‬
‫ألا تشعرين بالغدر؟‬
‫أيمكنك أن تفهمي أمي وأبي؟‬
‫ألهذا ذهبت إلي ذلك البيت؟‬
‫لم أذهب إلى ذلك البيت لأجل المال.‬
‫ألديك شيء آخر لتقوليه؟‬
‫قبل أن ترحلي، لم تقابلي أحداً غيري.‬
‫لماذا لم تقابلي أحداً غيري؟‬
‫يومئذ،‬
‫لم تقابلي أحداً غيري.‬
‫نعم.‬
‫لم أقابل أحداً غيري.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تريدين...‬
‫أن تعرفي هذا الآن؟‬
‫لم تريدي ذلك يومئذ.‬
‫كنت مصدومة، لذلك لم أكن على سجيتي.‬
‫يومئذ،‬
‫كان عندي سبب لمقابلتك أنت فقط.‬
‫كان عندي شيء لأقوله لك.‬
‫أما الآن فلا.‬
‫لم يعد يوجد سبب لأقوله.‬
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫لم يعد يوجد سبب لأقوله، لذلك لن أقوله.‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لم تجيبيني.‬
‫سأرحل.‬
‫أختي.‬
‫لست أختك الكبيرة.‬
‫بل أنت الأكبر. أتعرفين هذا؟‬
‫"إينسيوك" وُلدت في مارس.‬ ‫أما أنا و"جيسو" فوُلدنا في ديسمبر.‬
‫إنك أكبر بكثير.‬
‫كنت أظن أنني وُلدت قبلك بـ3 دقائق،‬
‫وتعاملت معك كأختك الكبيرة طوال 25 عاماً.‬
‫لكنك في الحقيقة أكبر مني.‬
‫لذلك إياك أن تناديني بأختك الكبيرة.‬
‫ولا تتصلي بي ثانيةً.‬
‫لا تريديني أن أتصل بك ثانيةً؟‬
‫عندما ضربتني قبل أن تسمعيني،‬
‫قطعت علاقتك بي، صحيح؟‬
‫عرفت يومئذ...‬
‫أن علاقتنا انتهت.‬
‫عندما...‬
‫عندما قلت إنني سأذهب إلى بيتهم،‬
‫أنت قلت إن علاقتنا انتهت.‬
‫- أم أنك قلت إنك ستقطعين علاقتك بي؟‬ ‫- لم أذهب لأجل المال.‬
‫لا أهتم بسبب ذهابك إلى ذلك البيت.‬
‫هذا ليس موضوعنا.‬
‫أنت وأنا...‬
‫لا شيء يجمع بيننا الآن.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫صرنا غريبتين الآن.‬
‫أعرف. أعرف ذلك أيضاً.‬
‫لهذا تركت بيتكم في البداية.‬
‫اعتني بنفسك إذاً.‬
‫"(إم جونهيوك)"‬
‫"(تايسو سيو)"‬
‫يا إلهي، إنه جيد.‬
‫- يجب أن تشرب أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أنت بارع في الشرب.‬
‫حسناً.‬
‫- تبدو غاليةً.‬ ‫- يا إلهي، إنها جيدة حقاً.‬
‫انظروا لهذه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫انظروا.‬
‫انظروا لهذه.‬
‫إنها براقة حقاً.‬
‫من فضلك يا سيد "لي".‬
‫هذه أول مرة تُرفض فيها بطاقتي.‬
‫يجب أن أدفع اليوم‬
‫لأنقل المنسوجات إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫من فضلك ساعدني هذه المرة.‬
‫سأرد لك المال فوراً‬ ‫عندما آخذ مالي الأسبوع القادم.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي. ‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫- مرحباً يا فتيات.‬ ‫- أبي.‬
‫سأتزلج الأسبوع القادم. اشتر لي ملابس تزلج.‬
‫ملابسي القديمة صغرت عليّ أيضاً.‬
‫حسناً. سأشتري لكما ملابس جديدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫لماذا رجعت؟‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، هذه ليست عدة تجميع.‬
‫هذا طلب مخصوص.‬
‫عندما لا يكون عندي شيء بعد العمل،‬
‫أصنع هذه الأشياء للتسلية.‬
‫ثم اكتشفت أن بإمكاني بيعها على الإنترنت...‬
‫لتكون دخلاً إضافياً.‬
‫فهمت.‬
‫هل تصممها أيضاً؟‬
‫لا، السيد "سيونو" يصمم كل شيء.‬
‫عندما يكون ضجراً يرسم أشياء غريبة...‬
‫- ويعطيها لي.‬ ‫- هذا خشب جوز من "أمريكا الشمالية".‬
‫- أليس هذا غالياً؟‬ ‫- تعرفين الخشب جيداً.‬
‫إن كنت تشعرين بالضجر،‬
‫هلا تصنفري ذلك الكرسي لأجلي.‬
‫نعم.‬
‫هل قالت "سورا" ذلك؟‬
‫"دوغيونغ" يحبها دون شك.‬
‫لنجتمع على عشاء عائلي إذاً...‬
‫قبل أن تسافر "سورا".‬
‫لقد عدت.‬
‫حسناً. إذاً سأطلب من "دوغيونغ"‬ ‫أن يحدد موعداً.‬
‫حسناً. وداعاً. "جيسو".‬
‫تعالي اقعدي هنا.‬
‫أردت أن...‬
‫أفهمك وأمنحك وقتاً لتتأقلمي،‬
‫لكنني لم أعد قادرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كيف تأكلين هذا الطعام من الشارع؟‬ ‫إنك امرأة وسنك 28 عاماً.‬
‫هذا لأنني متوترة فقط.‬
‫آكل عندما أكون متوترةً.‬
‫على الأقل عليك أن تأكلي في البيت.‬
‫سأحضر لك مدرساً ليعلمك الآداب الأساسية.‬
‫الآداب الأساسية؟‬
‫قد ترين أن الأسلوب...‬
‫الذي كنت تعيشين به أكثر راحة.‬
‫لكنك تخلطين بين الراحة...‬
‫وانعدام الآداب.‬
‫هل الأكل عندما أريد فعلاً وقحاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف أنتما مختلفتان لهذه الدرجة؟‬
‫لقد ربتك بطريقة مختلفة جداً.‬
‫من؟ هل تتكلمين عن أمي؟‬
‫نعم. "ميجونغ يانغ".‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫لم تعاملني بطريقة مختلفة.‬
‫كيف لا تعاملك بطريقة مختلفة‬ ‫وأنت لست ابنتها؟‬
‫لقد أرسلت ابنتها إلى هنا. ألا يكفي هذا؟‬
‫أرادت لابنتها أن تنعم بحياة طيبة.‬
‫فعلت هذا،‬
‫لكنها لم تكن تفرّق بيننا.‬
‫لم تفرّق بيننا فعلاً.‬
‫لكنك لست من دمها.‬
‫طبعاً لم تعاملكما المعاملة نفسها.‬
‫لم تعاملك جيداً. ربتك بشكل سيئ.‬
‫لذلك أرسلتك إلى كلية عمال.‬
‫لم تكن تأبه لعلاماتك.‬
‫قلت لك إن هذا لم يحدث.‬
‫أمي كانت تجتهد لتجعلني أدرس.‬
‫حصّلت علامات سيئة لأنني غبية.‬
‫ولماذا أنت غبية؟‬
‫حصّلت علامات سيئة لأنني غبية.‬
‫أتعرفين مدى ذكاء "دوغيونغ" و"سيهويان"؟‬
‫كانت أمي تحضر مدرسين...‬
‫لي وحدي قبل أن يفلس أبي.‬
‫كان يأتيني 3 مدرسين.‬
‫كلفها ذلك مليون ونصف وون شهرياً.‬
‫أحضرتهم لي وحدي لأنني كنت غبية جداً.‬
‫أما "جيان" فكانت تتلقى دروساً‬ ‫في الفن لأنها كانت ذكية.‬
‫وأمي كانت ستحضر مدرساً لـ"جيان" لاحقاً.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫كانت تعرف أنني أحب الأكل.‬
‫لذلك كانت تحضر لي سجقاً مستورداً،‬ ‫وبسكويتاً، وفاكهة مانجو مجففة.‬
‫وكانت تجتهد كي تحضرها دائماً.‬
‫وأمي...‬
‫لم تقارن بيني وبين "جيان" قط.‬
‫لم تقل إن "جيان" كانت أذكى مني.‬
‫كانت تشتري لي ملابس أكثر من "جيان".‬
‫كانت تعاملني أفضل بكل شكل ممكن.‬
‫هل كانت آسفة لأنها التقطتني من الشارع؟‬
‫حتى وإن تركت البيت غاضبةً،‬
‫كنت أحسب أنها ستتصل بي‬ ‫بعد أسبوع على الأقل.‬
‫لكنها مع عائلتها الحقيقية،‬
‫أعتقد أن من الجيد‬ ‫أن يعيش المرء مع عائلة ثرية.‬
‫امرأة مجنونة.‬
‫إنني امرأة مجنونة.‬
‫"ميجونغ يانغ".‬
‫هل قلت إنك لم يعد بإمكانك أن تثقي بي؟‬
‫تثقين بي إن كنت ميسور الحال،‬
‫ولا تثقي بي بعدما أصبحت فقيراً؟‬
‫ألا تذكرين كيف كنت قبل إفلاسي؟‬
‫كان ذلك قبل 10 سنوات فحسب.‬
‫لا أريد لابني...‬
‫أن يُعامل مثلي.‬
‫لذلك لن أتزوج.‬
‫"جيتاي" أيها الأحمق.‬
‫كنت في السنة الثانية‬ ‫بالجامعة عندما أفلسنا.‬
‫كانت حياتك طيبة حتى ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫كان ذلك صعباً جداً.‬
‫أردت أن أموت كل يوم.‬ ‫الاجتهاد لا يكفي في هذا العالم.‬
‫مررت بهذا أيضاً.‬
‫الاجتهاد لا يكفي في هذا العالم...‬
‫لي أيضاً لعلمك.‬
‫لا تتبعني.‬
‫لا يستحق أحد منكم أن يودعني.‬
‫"جيسو".‬
‫آسف لأننا أخذناك.‬
‫آسف لأنني جعلتك ابنتي.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫كنت ابنتي طوال 25 عاماً.‬
‫أعجزت عن سماعي ولو لمرة واحدة؟‬
‫منذ تزوجت،‬
‫لم أفعل شيئاً سوى العمل بجد.‬
‫عملت فحسب.‬
‫لم تفسد الأمور إلا منذ 10 سنوات.‬
‫"ميجونغ يانغ".‬
‫ألا تعني 24 سنة لك أي شيء؟‬
‫"جيتاي".‬
‫ألا تعني 23 سنة لك أي شيء؟‬
‫"جيان".‬
‫ألا تعني 17 سنة لك أي شيء؟‬
‫"جيسو".‬
‫الأمر سيان لك.‬
‫كنت حيةً،‬
‫لذلك قلقت على "جيان" لأنها كانت ستموت.‬
‫هذا ما يفعله الأباء.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعله لهم؟‬
‫مرت 10 سنوات منذ إفلاسي.‬
‫"ميجونغ يانغ"، هل عاملتني بلطف...‬
‫منذ حدث ذلك؟‬
‫"جيتاي"، و"جيان"، و"جيسو".‬
‫هل عانقتموني من قبل؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا أب سيئ.‬
‫وأب غير كفء أيضاً.‬
‫"تايسو".‬
‫أنت...‬
‫لقد فشلت في حياتك.‬
‫لنشتري ثلاجة صغيرة.‬
‫فكرت في هذا أيضاً.‬
‫لنشتري ثلاجة صغيرة،‬ ‫وماكينة قهوة، وغلاية كهربائية.‬
‫هكذا سنشعر بأننا نعيش وحدنا.‬
‫لن نُضطر إلى النزول إلا إن أردنا الاستحمام.‬
‫لنشتريها إذاً.‬
‫أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫من لا حظ لهم في آبائهم...‬
‫عليهم أن يكونوا أقوياء.‬
‫أحاول التخلص من عقدة الابن الأكبر.‬
‫لا أتكلم عنك.‬
‫أتكلم عمّن مثلنا...‬
‫الذين لا حظ لهم مع آبائهم.‬
‫إن بقينا نحاول رعاية عائلاتنا،‬
‫فلن نعيش حياتنا.‬
‫معك حق.‬
‫لكنهما أحبانني، وأنا مرتبط بهما.‬
‫ليس من السهل التخلي عنهما.‬
‫أدركت هذا ذات مرة.‬
‫النظر إلى والديك جعلني أفكر...‬
‫في أن قرارنا بألا ننجب كان حكيماً.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫سأغسل الأطباق وأعد قهوة.‬
‫سأساعدك.‬
‫"جيسو"، هلا أدخل.‬
‫تفضل.‬
‫كان ضوء غرفتك مفتوحاً،‬ ‫لذلك حسبت أنك ستكونين مستيقظةً.‬
‫لم أنم بعد.‬
‫إجازتك غداً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً لنخرج معاً غداً.‬
‫إجازتي غداً لكنني عندي مواعيد أخرى.‬
‫مواعيدك ليست في وقت الغداء والعشاء.‬
‫تناولي وجبةً واحدةً معي.‬
‫الغداء أم العشاء؟‬
‫سأتناول الغداء معك.‬
‫حسناً. تحبين الخبز.‬ ‫لنأكل معكرونة وبيتزا.‬
‫ماذا تحبين غير هذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫أعتقد أن "إينسيوك" ما تزال نائمة.‬
‫إجازتها اليوم.‬
‫تجعلني...‬
‫أصحو في الثامنة حتى في الإجازات.‬
‫منذ متى تردين على أبيك؟‬
‫آسفة.‬
‫"دوغيونغ"، أريدك أن تتدخل.‬
‫عليك أن تريحها وترشدها.‬
‫لا يمكننا أن نغيّر آدابها فوراً،‬
‫لكن على الأقل علينا أن نغير سلوكها.‬
‫لن تفتح عقلها بسهولة.‬
‫دعوها وشأنها.‬
‫نحن أبواها وعلينا أن نفتح عقلها.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث؟‬
‫كنّا ننوي الإعلان في حفل الشركة.‬
‫لكن ذلك كان لـ"جيان".‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بهذا.‬
‫لقد قررنا تغيير موعد الحفل.‬
‫ولن نعلن شيئاً عنها.‬
‫متى موعد الحفل الأصلي؟‬
‫كيف لا تعرفي هذا؟‬
‫في 7 ديسمبر.‬
‫7 ديسمبر؟‬ ‫عندي حفل تخرج في ذلك اليوم.‬
‫إذاً لن تأتوا لحفلي؟‬
‫و"دوغيونغ"؟‬
‫آسفة يا "سيهويان".‬
‫إنها خطة جدك. لا يد لنا في هذا.‬
‫سنذهب إلى حفلك بعد حفل الشركة.‬
‫طلبتم مني أن أتدرب‬ ‫باجتهاد لأن أم "سورا"...‬
‫وأعضاء شركة "نيو وورلد" سيحضرون.‬
‫إذاً لن يحضروا هم أيضاً؟‬
‫لا يمكننا أن نطلب منهم الحضور...‬
‫بينما عائلتنا تعجز عن حضور حفلك.‬
‫آسف يا "سيهويان".‬
‫لكن...‬
‫كيف تنسون موعد حفل تخرجي؟‬
‫واجهتنا مشكلة أكبر.‬ ‫وأنت كبيرة كفاية لتفهمي هذا.‬
‫أفهم. آسفة.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫هذه حقيبة "جيان".‬
‫حقيبة "جيان"؟‬
‫عندما تركت "جيان" البيت،‬
‫تركت حقيبتها. لذلك احتفظت بها.‬
‫تركت حقيبتها هنا؟‬
‫سيدة "مين"!‬
‫أخرجيها.‬
‫رحلت دون نقود.‬
‫سأعيد لك جوالك أولاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سونتاي"، هل أنت مشغول اليوم؟‬
‫عندي طلبات لخشب رقائقي،‬
‫- لذلك لن أكون مشغولاً جداً.‬ ‫- إذاً، سيدي...‬
‫سأخرج في عمل مع "جيان" اليوم.‬
‫كنت سأجري بحث سوق‬
‫على المنتجات مع "يونغ غوك" اليوم،‬
‫لكنه شعر بالمرض ليلة أمس.‬
‫لكنني لا يمكنني أن أذهب وحدي.‬ ‫هل ستأتين معي؟‬
‫عليك أن تذهبي معه.‬
‫أخذنا إذن المدير لتونا. لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو الأثاث رائعاً عندما تكون الأرضية جيدة.‬
‫من الواضح أنك تخطط لتوسع كبير.‬
‫هذا ما يريده عملائي.‬
‫يريدون وكالة واحدة تتكفل بالبيت كله.‬
‫طلبت عينات لهذه.‬
‫نعم. إنها على الطاولة.‬
‫هذا النوع أكثر صلابة.‬
‫ملمسه كأرضيات الخشب الصلب.‬
‫إنه صلب جداً، لذلك سيكون مقاوماً للصدمات.‬
‫هلا تريني عيناته الملونة؟‬
‫لديهم هنا أنواع عديدة من الأخشاب.‬
‫أريد أن أضيف‬ ‫بعض الأرضيات الخشبية والركائز.‬
‫والمصابيع. يمكنك أن تضع مصابيح من الخشب.‬
‫كنت تصنعين مصابيح خشبية.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تتذكري؟‬
‫أنا جائع، لنأكل.‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا؟‬
‫صرت تأكلين جيداً.‬
‫هذا المطعم تاريخه أكثر من 60 سنة.‬
‫مالكه طاه من الجيل الثالث.‬ ‫كان جدي زبوناً دائماً هنا.‬
‫الجيل الثالث؟‬
‫إن عمل ابني في الأخشاب،‬ ‫فسيكون نجاراً للجيل الثالث.‬
‫نعم. سمعت أن أباك كان نجاراً.‬
‫أبي كان نجاراً سكيراً عفا عليه الزمن.‬
‫أيمكنني أن أسأل ماذا يفعل أبوك الآن؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫فهمت. تعيشان منفصلين.‬
‫أجبر أختي على الزواج.‬
‫بعدما طُلقت أختي ورجعت إلى البيت،‬
‫انتقل.‬
‫قال إنه يريد أن يعيش وحده.‬
‫لم يرغب في الاعتماد عليّ ثانيةً.‬
‫فهمت.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- نعم؟‬
‫السيد "تشوي" أرسل لك سائقاً.‬
‫الآن؟ أريد أن أجفف شعري.‬
‫خذي راحتك. يمكنه الانتظار.‬
‫لماذا أرسل لك أبي سائقاً؟‬
‫يريد أن يتناول الغداء معي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لم يفعل هذا معي قط.‬
‫غيروا موعد الحفل إلى 7 ديسمبر.‬
‫غيروه ليوم عمل‬
‫كي يتسنى للموظفين أن يستريحوا في إجازتهم.‬
‫هذا فقط لأن الوضع الاقتصادي سيئ.‬
‫لتخفيف التكلفة.‬
‫نعم! لست مضطراً إلى العمل في الإجازة!‬
‫ما سبب سعادتك هكذا؟‬
‫- هل ستقابل "هاجونغ"؟‬ ‫- يا إلهي، لا تسأليني عن هذا.‬
‫أيريد أحد أن يذهب معي إلى جبل "بوكهان"؟‬
‫معك قسم تسويق ملابس "هايسونغ".‬
‫سيد "كيم"، الملف الذي أرسلته لي...‬
‫مرحباً؟ قسم تسويق "هايسونغ".‬
‫التصميم الذي طلبته؟‬
‫انسوا الأمر. سأذهب وحدي.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫حبيبي.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أبي كان يتوق إلى حفل الذكرى السنوية.‬
‫لماذا جعلوا الحفل صغيراً؟‬
‫هذا يعني أنهم لن يعلنوا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف سبب هذا.‬
‫بخصوص هذا،‬ ‫إلى أين في رأيك أرسلوا "إينسيوك"؟‬
‫اتصلت بأبي وسألته عن هذا،‬
‫لكنه بقي يقول إنها في رحلة للاسترخاء.‬
‫لا أحد يمكنه قراءة أفكار أبي.‬
‫إنه ككتاب مقفول.‬
‫هل أسرّب الأخبار للصحافة؟‬
‫مستحيل. أبوك عرف ما فعلته آخر مرة،‬
‫لكنه تجاهله. ألا تعرفين السبب؟‬
‫أعرفه.‬
‫سيقتلني إن ارتكبت خطأً آخر.‬
‫لننتظر حتى حفل الشركة.‬
‫لست متأكداً،‬
‫لكن الأكيد أن اليوم يقترب.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫طلبت طعاماً كثيراً لأنني لا أعرف ماذا تحبين.‬
‫لنجرب كل شيء.‬
‫أيوجد...‬
‫ما تريد أن تقوله لي؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫في المسلسلات، عندما يأكلون في غرف خاصة،‬
‫يتكلمون في أسرار.‬
‫أشياء لا ينبغي على الناس سماعها.‬
‫ليس شيئاً لا ينبغي على الناس سماعه.‬
‫حجزت لنا غرفة خاصة‬
‫كي أعطيك شيئاً بينما لا يرى الآخرون.‬
‫ما هو؟‬
‫ألست جائعة؟ أنا جائع.‬
‫بلى.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫لذيذ.‬
‫بيتنا...‬
‫غير مريح وغير مألوف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بصراحة،‬
‫تبدين غير مألوفة لي.‬
‫لأنني لم أربيك...‬
‫ولأنك لم تعيشي معنا.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أن الناس يصبحون‬
‫أكثر ارتباطاً بمن يربونهم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫ما نزال والديك.‬
‫تشعرين بعدم الألفة، لكنك ابنتنا.‬
‫نعم.‬
‫سأريك بعض الأدلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه.‬
‫كنّا نحتفظ به مع جرّة وفاتك.‬
‫جرّة وفاتي؟‬
‫أظن أن عليّ الاعتذار أولاً.‬
‫بعد 3 سنوات من موتك،‬
‫قررنا أن نعتقد أنك متّ.‬
‫كانت أمك ذاهلة،‬
‫أمر جدك بأن تُغلق غرفتك...‬
‫وتُحرق صورك.‬
‫احتجت إلى مكان خاص لأرثيك.‬
‫لذلك وضعت جرّتك في حجرة الدفن.‬
‫فهمت.‬
‫و...‬
‫كلما افتقدتك، ذهبت إلى هناك.‬
‫كل عام في 16 مارس، يوم ميلادك.‬
‫كنت أحضر لك هدية.‬
‫ماذا كانت لتطلب فتاة في السابعة؟‬
‫ألم تكن فتاة في الإعدادية‬ ‫لتريد مشغّل "إم بي 3"؟‬
‫فتاة في الثانوية...‬
‫كانت لتريد أن تضع مساحيق تجميل.‬
‫"(إينسيوك تشوي)"‬
‫فتاة في الإعدادية كانت لتريد ختماً؟‬
‫الآن، تخطى عمرها 20 عاماً.‬
‫ستريد مجوهرات.‬
‫أسفي الأكبر...‬
‫هو أنني لا أتذكر أي هدية لأي عام.‬
‫توجد بطاقة لكل سنة.‬
‫"عيد ميلاد 22 سعيداً، من أبيك"‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫عيد ميلاد 22 سعيداً.‬
‫أحبك. من أبيك.‬
‫عندما عرفت...‬
‫أننا وجدنا ابنتنا،‬
‫استعدت كل شيء.‬
‫لا...‬
‫أعرف ماذا أقول.‬
‫لست مضطرة إلى قول أي شيء.‬
‫فقط اعرفي...‬
‫أنني افتقدتك طوال كل تلك السنوات.‬
‫"ميجونغ يانغ" تدير المطعم جيداً جداً.‬
‫لهذا أداء المطعم جيد.‬
‫هل ما زلت ستبحثي عن مدير جديد؟‬
‫تريد تركه.‬
‫اختر شخصاً قدّم ليكون مدير امتياز تجاري.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫مرحباً سيدة "صن".‬
‫ماذا؟‬
‫"سورا" تريد حضور حفل شركتكم الـ40.‬
‫ألن تسافر إلى "أمريكا" بعد يومين...‬
‫وسترجع بعد تخرجها؟‬
‫أعتقد أنها تحب ابنك جداً.‬
‫تريد أن نعقد الخطبة قبل مغادرة "كوريا".‬
‫ويحق لها أن تحضر حفل عائلتها المستقبلية.‬
‫نعم، بالطبع. أفهم.‬
‫طبعاً، سأرسل لك دعوة.‬
‫وداعاً.‬
‫أخبار سيئة يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"(رئيس الشركة)"‬
‫لحظة.‬
‫طبعاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تعال إلى "يانغبيونغ" فوراً.‬
‫مع "مايونغ هي".‬
‫أنت أكبر من أن تعمل في صيد أعالي البحار.‬
‫ستقضي شهوراً على السفينة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعمر، بل بالتحمل.‬
‫لن يبقيك التحمل حياً.‬
‫بل العمل الجاد والصلابة.‬
‫متى ستغادر أول سفينة؟‬
‫خلال شهر.‬
‫"(سيوكدو جانغ)"‬
‫مرحباً يا "سيوكدو".‬
‫إنك تستخدم هاتفك الكوري؟‬
‫وصلت "إنتشون" لتوي".‬
‫لأراك.‬
‫المطار؟‬
‫لقد بدأنا لتونا.‬ ‫لماذا تريد أن تستقيل الآن؟‬
‫لا أريد أن أعمل فحسب.‬
‫لا سبب عندي.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫يمكنك أن تنفق المال كلها.‬
‫لم تذهب إلى حانة حتى عندما كنت غنياً.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫لنأكل أولاً.‬
‫تبدو وكأنك لم تأكل منذ أيام.‬
‫يمكنك أن تأكل كل ما تشاء.‬
‫رؤيتك تجعلني أريد أن أبكي، لا آكل.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سآكل حتى تأكل.‬
‫جيد.‬
‫لذيذ وحريف. كل.‬
‫لحظة يا "سيوكدو".‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ما كان يصح أن آكل طعاماً‬ ‫حريفاً على معدة فارغة.‬
‫للأسف.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تعال إلى "فيتنام".‬
‫عش معي.‬
‫"تايسو".‬
‫"سيوكدو".‬
‫لماذا...‬
‫وُلدت؟‬
‫أخبرني أبي مرةً...‬
‫أن كل إنسان يولد لسبب.‬
‫وأن لنا فائدة.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا وُلدت؟‬
‫لا يمكننا أن نتظاهر‬ ‫بأن "جيسو" هي "جيان".‬
‫سنظهر "إينسيوك".‬
‫أصدقاء "مايونغ هي" رأوا "جيان".‬
‫رأوها مرة.‬
‫سيعجزوا عن التفرقة بينهما من بعيد.‬
‫سنعقد الحفل في قاعة حفلات فندق "إم جيه"...‬
‫وسنجلس ضيوفنا غير الأقرباء في آخر القاعة.‬
‫وسنحضر "إينسيوك" إلى المنصة،‬
‫ونعلن أنها ابنتنا المفقودة،‬
‫ثم نخفيها.‬
‫أبي، هذه مخاطرة.‬
‫السبب الذي قلته سيبرر تصغير حجم الحفل.‬
‫يمكننا القول إنها تدرس بالخارج.‬
‫"سورا" تريد أن تسافر بعد عقد الخطبة.‬
‫كيف لا ندعوها بينما تريد الحضور؟‬
‫ألا تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫تريد أن تجعل علاقتهما رسميةً،‬
‫وأنها الآن جزءاً من عائلة "هايسونغ".‬
‫لنقل إننا تخطينا هذا في الحفل.‬
‫ماذا إن طلبوا أن تتقابل العائلتان قبل ذلك؟‬
‫هل ستريهم "جيسو"؟‬
‫يمكننا أيضاً أن نخبرهم بالحقيقة.‬
‫- أن ابنتنا غُيرت؟‬ ‫- نعم.‬
‫خطوبتا "دوغيونغ" و"سيهويان" ستفشلان.‬
‫لا داعي لافتراض هذا.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫دخلت عائلتنا منذ 30 سنة‬
‫وما زلت لا تفهم؟‬
‫طالبة جامعية تعمل في مخبز...‬
‫وتربت مع أب حرفي.‬
‫الإعلام؟‬
‫سيركزون معنا وينشرون كل شيء...‬
‫بدءاً باختفائها لـ25 عاماً.‬
‫هل سنناسب أحداً بعدها؟‬
‫ثم أنا.‬
‫حفيدتي تغيرت.‬
‫رئيس مجموعة "هايسونغ" خُدع.‬
‫سنصبح أضحوكة.‬
‫إنها ابنتي. حفيدتك.‬
‫إنها من دم "هايسونغ"!‬
‫قبل أن تكون ابنتك أو حفيدتي،‬
‫فهي من دم "هايسونغ"!‬
‫بعد كل ما فعلته لتأسيس هذه الشركة،‬
‫هل تحسب أنني سأترك خطأك‬
‫يلوث سمعتي؟‬
‫"جاي سونغ".‬
‫تكلم مع الإعلام.‬
‫"مايونغ هي".‬
‫أحكمي السيطرة على "إينسيوك" العنيدة.‬
‫علميها...‬
‫كي نجعلها تصعد على المنصة.‬
‫لأي عيد ميلاد كانت؟‬
‫لقد استغرقنا وقتاً أطول. ستتأخرين.‬
‫التجميع يستغرق وقتاً أقل كلما تقدمت فيه.‬
‫سأعمل أسرع.‬
‫عندي اجتماع.‬
‫جئت لأرى الآنسة "سيو".‬
‫هل تأتي عادةً دون موعد لمكان عمل الناس؟‬
‫جئت متوقعاً أن أنتظر حتى الـ6 مساءً.‬
‫إن أردتني أن أنتظر حتى تنتهي، فسأنتظر.‬
‫هل تمانع أن آخذ 5 دقائق فقط؟‬
‫حسناً.‬
‫هاتها.‬
‫كان بإمكاني أن أوصلها مع أحد.‬
‫لكنني أحضرتها.‬
‫أعرف، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫"جيان".‬
‫كما قلت، كنت خائفاً.‬
‫خفت.‬
‫حسبت أنني لن أكون لك أبداً...‬
‫وأنني لم أرغب في ذلك قط.‬
‫إن كنت قد أحببتني كما قلت،‬
‫فأحسب أنني ما كنت لأحتمل هذا.‬
‫كنت جباناً.‬
‫كان عليّ أن أقول هذا...‬
‫يوم التقينا ثانيةً.‬
‫لذلك أنا آسف.‬
‫لم أقل ذلك...‬
‫بدافع الخوف.‬
‫من يملك الكثير...‬
‫يخاف كثيراً.‬
‫يخاف من الخسارة.‬
‫ومن يريد الكثير...‬
‫يحسب الجبن شجاعةً.‬
‫في حالة أنه فشل.‬
‫- لكن...‬ ‫- شكراً.‬
‫وإن ذكرنا نقائص عائلتي،‬
‫فعليّ أن أتقبل كل سبة قلتها لي.‬
‫وإن فكرنا في علاقتنا فحسب...‬
‫فصحيح أنني تأذيت.‬
‫سأقبل...‬
‫اعتذارك.‬
‫شكراً...‬
‫لقبولك اعتذاري.‬
‫وداعاً.‬
‫ربما...‬
‫أمرّ عليك ثانيةً.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني سأفعل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا سبب لمجيئك. ما كان يجب أن تمرّ.‬
‫ربما...‬
‫أمرّ عليك ثانيةً.‬
‫أظن أنني سأفعل.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا كان حلمك؟‬
‫أن أصبح المدير ثم الرئيس.‬
‫لا بد من أن هذا قاس.‬
‫أول شخص يقول لي إن هذا قاس.‬
‫أن تعيش حياة محددة كل شيء فيها مخطط مسبقاً.‬
‫أشعر بالأسف لك.‬
‫أول شخص يشفق عليّ.‬
‫سأريك شيئاً لا يمكنك أن تفوتيه.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫يا "جيان سيو".‬
‫الفتاة التي غيرتني.‬
‫وجدتها.‬
‫والفتاة...‬
‫التي أحببتها.‬
‫"جيان".‬
‫لقد عدت.‬
‫هل قابلت "سورا" اليوم؟‬
‫لا.‬
‫قل له.‬
‫"سورا جانغ" اتخذت قراراً.‬
‫قالت إنها ستبقى هنا حتى الخطبة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لن أخطبها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أتزوجها.‬
‫"دوغيونغ". هل تدرك...‬
‫ما تقوله الآن؟‬
‫آسف.‬
‫لا أريد أن أتزوج...‬
‫فتاةً لا أحبها.‬
‫ترجمة: "مصطفى جبيل".‬