‫آسف لكليكما.‬
‫لا أريد الزواج من شخص لا أحبه.‬
‫أعلم أن كل عائلة تريدنا أن نتزوّج،‬
‫لكن على حد علمي، لن يتم ذلك إلّا...‬
‫حين نوافق عليه.‬
‫لكن "سورا" تقول بأنها تحبك.‬
‫لكني لا أحبها.‬
‫لم لا؟ ما خطبها؟‬
‫هي جميلة، من عائلة طيّبة. ‬ ‫هي كاملة من كل وجه.‬
‫لديها ما يكفي لتحبها...‬
‫حالما تتزوج بها. لا، تخطبها أوّلًا...‬
‫ذلك لن يحدث.‬
‫كيف تجرؤ على مقاطعتي؟‬
‫هل تواعد فتاةً وراء ظهرنا؟‬
‫كلّا.‬
‫ما الذي لايعجبك في "سورا يانغ؟"‬
‫كنت تعرف شكلها، شخصيتها، خلفيتها،‬
‫وكل شيء آخر مسبقًا.‬
‫لا بد من سبب وراء تغييرك رأيك.‬
‫لا أحبها كامرأة.‬
‫هل تظن ذلك عذرًا حقًّا؟‬
‫هل عليّ قول أكثر...‬
‫حين لا أجدها جذّابة كامرأة؟‬
‫أنتما لستما كأي أحد.‬
‫ألا ترى بأن هذا ليس بهذه البساطة؟‬
‫هذه مسألة تمس توسيع شركتنا. ‬ ‫أعلم أنك مدرك لذلك أيضًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا كان جدك ليقول في رأيك؟‬
‫لن تعود وريثه.‬
‫حياتي في مثل أهميّة الشركة.‬
‫لن يتم أي زواج...‬
‫إلّا إذا كنت متأكدًا منه.‬
‫قالت "سورا يانغ" أنها ستُخطب قبل أن تغادر.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫من تحسب نفسك لتفعل ذلك؟ ‬ ‫زواجك لا يعود إليك وحدك.‬
‫أنت وريث "هايسونغ."‬
‫سنعلن عن "إينسيوك" في حفل الذكرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن نخطط لجعل الحفل صغيرًا،‬
‫دون الإعلان عن "إينسيوك."‬
‫قرّر الرئيس فعل ذلك بعد أن سمع‬
‫أن "سورا يانغ" قادمة إلى الحفل ‬ ‫مع ثنائي السيد "يانغ."‬
‫في المعرض، قالت أمك...‬
‫أنها ستعلن عن "إينسيوك" يوم الحفل.‬
‫الشخص الذي رأوه...‬
‫كان "جيان"... لا.‬
‫كان "جيان سيو."‬
‫سنقدّمها من بعيد فحسب.‬
‫يريد الرئيس أن نفي بوعدنا. ‬ ‫وإلّا ماذا عساهم يظنون بنا؟‬
‫لكن ذلك قاس جدًّا لـ "جيسو."‬
‫انظر لما تفعله.‬
‫هل وافقت "جيسو؟"‬
‫سأقنعها بفعل ذلك.‬
‫علينا أن نركز على تدريب "جيسو" الآن،‬
‫لكن "دوغيونغ" يزيد الوضع سوءًا.‬
‫علينا التركيز على "دوغيونغ" اليوم، ‬ ‫لذا سنخبر "جيسو" غدًا.‬
‫هو بالفعل مستاء من تقديم "جيان سيو،"‬
‫لكن الآن، "دوغيونغ" أيضًا؟‬
‫سنقع في ورطة لو علم أبي.‬
‫علينا...‬
‫إيقاف "دوغيونغ" قبل حدوث ذلك.‬
‫سأحاول التكلم مع "دوغيونغ."‬
‫أتيت باكرًا للبيت. هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم. و"جيان" عادت.‬
‫لقد عادت.‬
‫ظننت أن عليك معرفة ذلك بما أنك كنت قلقًا.‬
‫حسن. شكرًا.‬
‫لا تبدو سعيدًا جدًّا حيال الأمر.‬
‫لا بد أنك سعيدة برؤية أختك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"جيسو."‬
‫قلت بأنك أحببتها حين التقيتها أول مرة.‬
‫لا أفهم سبب تغيرك الجذري الآن.‬
‫هذا مفاجئ جدًّا.‬
‫لم أدرك مشاعري إلا بعد أن لقيت "سورا."‬
‫إذا لم تكن تريد الزواج بها، ‬ ‫فسأحتاج تفسيرًا منطقيًّا.‬
‫كما تعلم، هذا شأن يخص الرئاسة.‬
‫أنت قبلت بهذا الزواج أيضًا.‬
‫أنا مدرك تمامًا لذلك.‬
‫لا يمكنني منع "سورا يانغ"، والديها،‬
‫وثنائي الرئيس للعالم الجديد من حضور الحفل.‬
‫سيقدم الرئيس "جيسو" ‬ ‫على أنها "جيان" في الحفل.‬
‫جدّك...‬
‫يواصل في الأمر حين يعزم عليه.‬
‫هل يمكنك تحمل العواقب؟‬
‫عرفت أنك لا تزالين في العمل.‬
‫ألن تذهبي للبيت؟‬
‫بعد أن أتم هذا.‬
‫أنا ذاهب للبيت الآن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نراك غدًا، يا رئيس.‬
‫حسن. إلى اللقاء.‬
‫ليس عليك انتظاري.‬
‫هل علينا أن نتكلم؟‬
‫لِم كان "دوغيونغ" هنا مجددا؟‬
‫تركت حقيبتي آخر مرة كنت هنالك. ‬ ‫جاء ليعيدها لي.‬
‫- ذلك كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"هيوك،" هذه سهلة جدًّا لي. ‬ ‫أحتاج منتجات فيها تحدّ أكثر.‬
‫جدك...‬
‫يواصل في الأمر حين يعزم عليه.‬
‫هل يمكنك تحمل العواقب؟‬
‫المديرة "مين."‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫أخبري "دوغيونغ" أن ينزل الآن.‬
‫لقد غادر بالفعل.‬
‫غادر؟‬
‫لا يصدّق.‬
‫لماذا سحقت علبة الجعة للتو؟‬
‫لم أختر أن أكون متضاربة، لكنني صرت كذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت تختارين ذلك.‬
‫أتعلمين لماذا؟‬
‫معظم الناس متضاربون حتى وإن علموا الجواب.‬
‫"هل هذا أفضل؟ أم أن ذلك سيكون أفضل؟"‬
‫"هل يجب عليّ فعل هذا؟ أم فعل ذاك؟"‬
‫هذا ليس تعارضًا. بل جشع.‬
‫واثق أنك قد تريدين...‬
‫جزءًا من شيء عليك التخلص منه.‬
‫قلت بأنك تحبين الخبز.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيهويان،" بعد حفلة تخرجك،‬
‫لنذهب إلى "باريس." يمكننا التسوّق هنالك.‬
‫هل يمكن لجيسو على الأقل أن تحضر...‬
‫حفلة تخرجي؟‬
‫متى حفلتك؟‬
‫هي ستحضر حفل الذكرى أيضًا.‬
‫علينا إعلان أننا وجدنا "إينسيوك."‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لنتحدث على انفراد بعد الإفطار.‬
‫"سورا" ستأتي مع عائلتها،‬
‫وكذلك رئيس العالم الجديد مع زوجته.‬
‫هل ستقدمونها على أنها "جيسو" أم "جيان؟"‬
‫"سيهويان،" أنت تتصرفين بطيش مؤخرًا.‬
‫كيف تجرؤين على مناقشة شؤون العائلة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأُقدّم على أنني "إينسيوك تشوي،"‬
‫لكن عليّ التصرف كأنني "جيان؟"‬
‫أتفهم ارتباكك وحيرتك.‬
‫أصهار "دوغيونغ" و"سيهويان" المستقبليّين‬
‫التقوا بـ "جيان" بالفعل.‬
‫إذا اكتشفوا أن ابنتنا تبدلت،‬
‫فلن يتمكنوا من الزواج.‬
‫ولم قد ينهي ذلك زواجهم؟‬
‫في هذا العالم، يأخذ الناس مكانة العائلة...‬
‫وتاريخها بعين الاعتبار.‬
‫لا أريد أن يتم تقديمي،‬
‫ولا أريد مقابلة أناس آخرين كذلك.‬
‫لست مستعدّة لعيش حياتي كـ "إينسيوك تشوي."‬
‫نحن في هذا المأزق...‬
‫بسبب "ميجونغ يانغ."‬
‫إذا انتشر خبر تبديل ابنتنا،‬
‫فسيحطّم ذلك سمعة جدّك،‬
‫وستكون عائلتنا كلها محل سخرية.‬
‫عليك اتباع المديرة "مين"...‬
‫وتعلّم آداب السلوك بعد العمل.‬
‫لن يأخذ منك سوى دقيقة ‬ ‫لتقدمي نفسك في الحفل.‬
‫إنها أمنية جدّك. آمل أن تمتثلي.‬
‫نعم، الرئيس "تشوي."‬
‫نعم، سيدي.‬
‫جدّك يود الحديث معك.‬
‫نعم، جدّي.‬
‫هل أصبت بنزلة برد؟‬
‫لم أنم جيدًا في الليل لأنني كنت قلقًا.‬
‫لا بد أني أصبت بنزلة البرد حين خرجت ليلًا.‬
‫أنا آسفة لذلك.‬
‫"جيسو."‬
‫هل يمكنك حفظ ماء وجهي هذه المرة؟‬
‫هل أخبروك...‬
‫بأنك ستدّعين أنك "جيان؟"‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"دوغيونغ" وزواجي يعتمدان على هذا. ‬ ‫إن هذه مشكلة خطيرة.‬
‫سمعة جدّي هي الأهم.‬
‫كيف لهذا أن يكون؟‬
‫يبدو أن والدانا يفكران على نفس النحو.‬
‫هما يمتثلان فقط لرغبة جدّنا.‬
‫في عائلتنا، كلمات الجدّ هي القوانين،‬
‫الحقيقة، والتعليمات. إنه مطلق.‬
‫أمي، أبي، و"دوغيونغ" ‬ ‫لا يمكنهما مواجهته أيضًا.‬
‫لم لا؟‬
‫هو مؤسس شركة "هايسونغ."‬
‫الحصول على أسهمه مهم ‬ ‫لتقلّد الرئاسة في المستقبل.‬
‫بدا جدّي لطيفًا وطيبًا.‬
‫إذا رفضت الذهاب إلى الحفل،‬
‫قد يجعل عمّي الرئيس.‬
‫لكن أبي هو نائب الرئيس.‬
‫كونه الصهر الأكبر لا يعني شيء. ‬ ‫هو لا يحمل سلالته.‬
‫سيختار أكثرهم كفاءة.‬
‫حتى يرث "دوغيونغ" الشركة.‬
‫لكن لماذا "دوغيونغ" ‬ ‫وأصهارك المستقبليّين بهذه الأهمية؟‬
‫"هايسونغ" ضخمة بالفعل.‬
‫تنتمي عائلة "سورا" إلى الدائرة القضائية،‬
‫ونحن بحاجة إلى "العالم الجديد" ‬ ‫كشريك عمل لنا.‬
‫كانت أمنيته طوال حياته ‬ ‫أن يصبح من أكبر 10 شركات.‬
‫لا يمكنني فهم هذا. إنها شركة فحسب.‬
‫كيف يمكنهم تزويج أبنائهم هكذا ‬ ‫من أجل المكاسب.‬
‫آنسة "يانغ"، أنت تستيقظين باكرًا.‬
‫كنت صاحيةً على 10 صباحًا.‬
‫لماذا اتصلت إذا كنت تظن ‬ ‫بأني نائمة حتى ساعة متأخرة؟‬
‫لا أحسبك تذكرتني...‬
‫لتناول إفطار شهي على 10 صباحًا.‬
‫أحيانًا تكونين متحذلقة جدًّا.‬
‫أحاول ذلك متى ما أمكنني.‬
‫أقضي وقتًا طويلًا أتصرف بلباقة.‬
‫أنت صادقة جدًّا كذلك.‬
‫لست صادقةً مع أيّ كان.‬
‫كما يقول المثل،‬
‫"لا تمد رجلك ولحافك قصير."‬
‫ألا توافق؟‬
‫الناس لا يشعرون تمامًا بالارتياح معي.‬
‫لكنك شخص صادق.‬
‫مثل اليوم.‬
‫"مثل اليوم؟"‬
‫استخدمت هذا الإفطار كعذر.‬
‫ما الأمر الذي لم تطق الانتظار لتخبرني به؟‬
‫كانت لي واحدة؟‬
‫ذلك يعني بأنها من الماضي؟‬
‫كلّا، ما زالت لي.‬
‫لم أدرك عجزي عن تركها...‬
‫عشيقة أو قطع صلتي بها.‬
‫لم تدرك؟‬
‫أنت جعلتني أدرك ذلك.‬
‫ظننت أن بإمكاني الزواج بك كما هو مخطّط.‬
‫ظننت أني لم أكن واقعًا في حبها.‬
‫لكن أدركت بأني كنت مخطئًا.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنني الزواج بك، آنسة "يانغ."‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكنك الزواج بي.‬
‫- كنت تعلمين؟‬ ‫- لكن أملت...‬
‫أنك بطريقة ما...‬
‫ستنساها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت أشجع مني.‬
‫لكن كما ترى.‬
‫أنا لست في مثل شجاعتك.‬
‫لذا لا يمكنني مساعدتك.‬
‫آنسة "يانغ."‬
‫واثقة أنه لا يمكنك إخبار عائلتك بعد.‬
‫ألست محقة؟‬
‫إذًا تحتاج مساعدتي.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني إخبار والديّ،‬
‫عمّاتي، أعمامي، جدّي.‬
‫لا يمكنني إخبارهم أنني لا أحبك الآن.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫لا أنتظر منك فعل ذلك.‬
‫فقط افسخي الخطبة. ولا تحضري حفل الذكرى.‬
‫لو أمكنني فعل ذلك...‬
‫لما فكرت في الخطبة أيضًا.‬
‫لو تزوجت برجل يحب امرأة أخرى،‬
‫ما كنت راقبتني عن كثب.‬
‫لا تريدين زواجًا دون حب.‬
‫لم لا تخبرهم فحسب أنك...‬
‫تحب امرأة أخرى؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لسنا شيئًا بعد.‬
‫لستما شيئًا بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"هي."‬
‫السيد "كانغ" يعلم بأنني أخوك.‬
‫ذكرتني.‬
‫أنا أخطأت.‬
‫أخبرته سهوًا بأنك أخي.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫أخبرني أن أسألك لماذا لم نحضر خبزه؟‬
‫هل يمكن أن يكون السيد وحش؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين كنت في الصف الخامس،‬
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوانات ‬ ‫لإنجاز واجبي المدرسي.‬
‫ذهبنا رفقة صديقك. ‬ ‫وضعني على كتفيه لأرى أفضل.‬
‫حقًّا؟‬
‫بدا مخيفًا، لذا سمّيته بالسيد وحش.‬
‫هل هو ذلك الرجل؟‬
‫تذكر ذلك؟‬
‫بكيت وقلت بأنه لا يمكنك الزواج.‬
‫بكت أمي وترجّتك لتتزوجي بزوجك السابق.‬
‫أما أبي فغضب.‬
‫أكان ذلك بسبب السيد "مانغ؟"‬
‫نعم.‬
‫ألا يزال يحبك؟‬
‫ما كان علي افتتاح المقهى هنا.‬
‫هو رجل جيد. لماذا لا تواعدينه؟‬
‫لا. أبدًا.‬
‫لماذا؟ ألأنه لم يتزوج قط؟‬
‫لقد سقط جنينك.‬
‫وللأسف،‬
‫لن تتمكني من الإنجاب مرة أخرى.‬
‫أم...‬
‫أنه لا يعلم بأنك تطلقت؟‬
‫"هيوك."‬
‫أرجوك.‬
‫هذه حياتي.‬
‫رجاءً لا تتدخل.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ما الخطب اليوم؟ كلاكما كئيب جدًّا.‬
‫"جيسو."‬
‫يمكنك أخذ رغيفي الخبز ذينك.‬
‫لنقفل المحل االيوم.‬
‫حسنًا.‬
‫"أبي"‬
‫أبي.‬
‫"جيسو،" هلّا تناولت الغداء معي؟‬
‫لا أود رؤيتك بعد.‬
‫لديّ شيء عليّ إخبارك به. ‬ ‫رجاءً تفرّغي لي قليلًا.‬
‫الجو بارد. لماذا أردت ملاقاتي هنا؟‬
‫هل تودين أكل شيء محدد؟‬
‫غادرت لهنيهة لأنك أردت رؤيتي.‬
‫لديّ موعد غداء.‬
‫حقًّا؟‬
‫أخبرني.‬
‫حسنًا. اجلسي.‬
‫"جيسو."‬
‫أنا آسف.‬
‫أبوك... أقصد، أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أنا آسف أن أخذتك.‬
‫منذ 25 سنة،‬
‫أخذتك وجعلتك ابنتي.‬
‫أنا آسف لذلك.‬
‫كان عليّ التحلّي بحكمة أكثر...‬
‫والاتصال بالشرطة.‬
‫لكنت إذًا عشت حياةً أفضل بكثير.‬
‫آسف جدًّا أني غيرت حياتك.‬
‫سواءً صدقتني أم لا،‬
‫فقد أحببتك،‬
‫وكنت دائمًا ابنتي.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫ولأنني سرقتك،‬
‫أظن بأنك لا يمكن أن تكوني ابنتي.‬
‫كانت لديّ...‬
‫أشياء كثيرة لأقولها لك.‬
‫لكن أظن بأن الوقت المناسب قد فات.‬
‫أنت...‬
‫انتقلت لمنزل عائلتك الحقيقية الآن.‬
‫و"جيان"...‬
‫رجعت سالمة.‬
‫أظن أن...‬
‫الوالد لا يمكنه أبدًا معرفة ‬ ‫من ابنه الحقيقي.‬
‫أبي، ما الذي تقوله؟‬
‫ظننت أن أختك...‬
‫ستموت في مكان ما.‬
‫كنت أعرف "جيان."‬
‫ولهذا...‬
‫كنت قلقًا جدًّا على ابنتي التي قد تموت،‬
‫لذا لم أستطع الاهتمام بأبنائي الآخرين.‬
‫ذلك ذنبي.‬
‫حتى وإن كنتم إخوة،‬
‫لا بد أنكم تشعرون بالألم بشكل مختلف.‬
‫لكنني رأيت للأمر من منظوري،‬
‫وفي النهاية جرحتك.‬
‫أنا آسف جدًّا لذلك.‬
‫أبي، هل...‬
‫أتيت لتوديعي؟‬
‫الآن، أنا...‬
‫أب عديم الجدوى لكلكم.‬
‫هل أتيت لتوديعي؟‬
‫أنت ابنتهم الآن.‬
‫ألذلك أتيت؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لماذا أتيت لتخبرني بما أعرفه من قبل؟‬
‫لم يتسنّ لي الاعتذار.‬
‫آمل دائمًا أن تكوني سعيدة.‬
‫وقد أردت جعلك سعيدة.‬
‫حتى الآن، ما زلت أريد لك السعادة.‬
‫وأريدك أن تسعدي في المستقبل كذلك.‬
‫أبي.‬
‫أنت...‬
‫ولدت بقلب طيب وبريء.‬
‫سيحبك الناس أينما ذهبت.‬
‫لذا الآن، عليك أن...‬
‫تتلقّي الحب الذي حرمت منه...‬
‫من أبويك الحقيقيّين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جيسو."‬
‫سأغادر. اهتمي بنفسك.‬
‫أبي.‬
‫أبي تخلّى عني.‬
‫لماذا لا ينتبهون لطريقهم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"جيسو." ماذا هنالك؟ هل من خطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكن أن يكون لا شيء.‬
‫ليس الأمر...‬
‫أن شيئًا حدث.‬
‫أنا حزينة فقط.‬
‫لا أحد يحتاجني.‬
‫كاكاو ساخن.‬
‫سيساعدك السكّر على الابتهاج.‬
‫آسفة لإزعاجك.‬
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل. ‬ ‫هذا لا يزعجني مطلقًا.‬
‫اشربيه.‬
‫لطالما كنت مبتهجة.‬
‫لا بد أنك عانيت الكثير.‬
‫أعلم.‬
‫لا أصدّق...‬
‫أن شيئًا هكذا حدث في حياتي.‬
‫أنا مستمع جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫حين يتكلمن عن مشاكلهن،‬ ‫ فإن الفتيات يشعرن بتحسن كبير.‬
‫أخبريني إذا ما أردت التكلم.‬
‫سأبقي أذني مفتوحة وفمي مفلقًا.‬
‫كما أني جيد في حفظ الأسرار.‬
‫حقًّا.‬
‫رأيت ذلك الشخص في المقهى.‬
‫ظل يكتب ويمحي رسالة استقالة ‬ ‫والدموع في عينيه.‬
‫أعرف واحدة...‬
‫لا يمكنها تقبّل شخص لم تنسه أبدًا.‬
‫وأعرف آخرى...‬
‫ذهبت إلى الجبال ليلًا كي تموت.‬
‫لم قد تنتحر هناك؟‬
‫كانت عازمة حقًّا على الموت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن وضعها كان قاس جدًّا.‬
‫مجرد فكرة الموت ترعبني.‬
‫وضعك ليس بذلك السوء، صحيح، "جيسو؟"‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا بالطبع.‬
‫حسن إذًا.‬
‫بالمناسبة، هي لم تمت، أليس كذلك؟‬
‫كيف نجت؟ هل هي بخير الآن؟‬
‫لقد حالفها الحظ.‬
‫الآن،‬
‫تحاول أن تتحسّن.‬
‫ذلك جيد.‬
‫إذا فكرت في الأمر،‬
‫كل شخص لديه قصة داخلية.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫أنت دائمًا واثق ورائع.‬
‫أنت دائمًا هادئ.‬
‫أبدو كذلك من الخارج.‬
‫لديّ قصة أيضًا.‬
‫لكن التعافي منها جزء من حياتي.‬
‫أنا أنتظر تجاوزها فحسب.‬
‫التعافي من الألم جزء من الحياة،‬
‫لذا عليك الانتظار.‬
‫شكرًا لك. ذلك يشعرني بالتحسّن.‬
‫حل الشتاء بسرعة.‬
‫أبغض شيء عندي الشتاء.‬
‫إنه يقتل طاقتك.‬
‫أظن أنه يمكنني الأكل معك هكذا.‬
‫تنظرين إلي كما لو كنت كلبًا مشردًا.‬
‫أخبرتك أنني سأعود.‬
‫لم أكثر الطعام على الإفطار.‬
‫الحساء رائع.‬
‫لقد عدت.‬
‫على الأقل اصرخي بوجهي لأني عدت.‬
‫يا سيد، عليك رمي الفضلات.‬
‫صحيح.‬
‫أنت.‬
‫أتيت هنا اليوم...‬
‫لأحذرك أني سأظل آتي.‬
‫سآتي حقًّا. سوف أظل آتي.‬
‫ألن تسأليني لماذا؟ نعم، سوف أظل أعود.‬
‫أنت التقيت بالآنسة "يانغ." لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف عرفت أني التقيت بـ "سورا يانغ؟"‬
‫كنت فضولية، اعترفي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف إذًا عرفت ذلك؟‬
‫- هل سألت "سيهويان؟"‬ ‫- لماذا ستظل تأتي هنا؟‬
‫لأنني أشتاق إليك.‬
‫أظنني سأظل أشتاق إليك.‬
‫هل ستظل تعود؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنك لا تعجبني.‬
‫ليس الآن، ‬ ‫لكنك ستصبحين سعيدة برؤيتي شيئًا فشيئًا.‬
‫أنت واهم.‬
‫لست واهمًا. أنا متفائل.‬
‫لا أريد التورط في لعبة الحب خاصتك هذه.‬
‫"لعبة الحب؟"‬
‫أنا أعرف كيف هي عائلتك.‬
‫أعلم أنك خائفة.‬
‫كف عن إيهام نفسك وعد إلى رشدك.‬
‫أنت مخطئ جدًّا، سيد "تشوي."‬
‫لست أحمقًا بما يكفي لأسيء فهم مشاعري.‬
‫لماذا أردت توظيفي؟ ‬ ‫لماذا تقدمت بطلبات عمل نيابةً عني؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- بما أني قد كنت أختك،‬
‫أصبحت متعلقًا بي، ومتعاطفًا معي؟‬
‫ذلك ليس السبب الحقيقي.‬
‫أنت فعلت ذلك...‬
‫لأنك أردت طمأنة بالك.‬
‫لم تفعله لأجلي.‬
‫فعلته كي تطمئن بالك.‬
‫ذلك أنت في اعتقادي.‬
‫أنت كريم فقط حين لا تخسر شيئًا.‬
‫طريقة معاملتك إياي في اليوم الأخير...‬
‫أثبتت صحة هذا.‬
‫إذًا؟‬
‫أنت لا تثقين بي؟‬
‫ما أعنيه هو أنك تعيش في عالم مختلف تمامًا.‬
‫ومشاعرك كذلك.‬
‫إذا ما خفت أو غيرت رأيك،‬
‫فإنك تنقلب مباشرةً فقط.‬
‫لذا كف عن إيهام نفسك،‬
‫والتدخل في حياتي.‬
‫أفعل هذا لأني لا أستطيع فعل ذاك.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫أنت تفعلين هذا...‬
‫لأنك لا تستطيعين أن تثقي بي، صح؟‬
‫أنت تفعل هذا مجددًا.‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫أخبرتك مرات عديدة.‬
‫لكنك لا تزال تظن بأني لست جادة.‬
‫لهذا الحد أنت متكبر.‬
‫تظنني سأمسك يدك كلما مددتها لي.‬
‫أنت متعجرف جدًّا.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأني أحب هذا.‬
‫"جيان،"‬
‫لقد عدت بالفعل.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫طبعك حاد مجددًا. لست مكتملةً بعد،‬
‫لكنك عدت تقريبًا.‬
‫أصبحت ماكرًا كالثعلب، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنك التبسّم.‬
‫لا أعلم. لا أستطيع الكفّ عن الضحك. ‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫يا إلهي، هذا جنون.‬
‫سأنهيه هنا اليوم. عليك أن تعملي.‬
‫أراك مجددًا. سأغادر.‬
‫نعم، الرئيسة "نو."‬
‫مرحبًا، سيدة "سون."‬
‫هل نائب الرئيس "تشوي"...‬
‫نائب الرئيس "تشوي؟"‬
‫لقد خرج مع "سورا" لتناول الإفطار.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأذهب لتسوق الملابس مع "سورا" ‬
‫لارتدائها في ذكرى شركتك.‬
‫هل "سورا" ذاهبة للتسوق معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنها ارتداء أي شيء فحسب.‬
‫حسن إذًا.‬
‫اتصلت بك فقط لألقي التحية.‬
‫حسن. إلى اللقاء.‬
‫يا لسذاجته.‬
‫إنه يتصرف بطيش. ليس من عادته.‬
‫تحتاج أباك فقط حين تعمل.‬
‫لا، أحتاجك كنجّار.‬
‫لقد عدت.‬
‫لماذا أخذ منك غداء لوحدك كل هذا الوقت؟‬
‫أمضيت فقط بعض الوقت وحدي.‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫كنت أختار الأغراض للزاوية الداخلية.‬
‫"جيان،"‬
‫أنظري.‬
‫عليك صنع هذا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫كنت تحلمين بأن تصبحي نحّاتة خشب.‬
‫لم أزاوله منذ وقت طويل.‬
‫إذًا؟ لا تريدين فعله؟‬
‫تريدني صنع عيّنة الآن، صحيح؟‬
‫- لترى ما إذا باستطاعتك بيعها.‬ ‫- ذلك يعتمد على طريقة صنعك.‬
‫تعلمين أني صارم جدًّا بشأن الجودة.‬
‫ذلك يجعلني أعمل بجد.‬
‫سيكون مرفقًا في الزاوية المصنوعة يدويًّا.‬ ‫ يمكنك تغيير التصميم إذا أردت.‬
‫عليك اتباع المديرة "مين"...‬
‫وتعلم آداب اللياقة بعد العمل.‬
‫فقط تذكري بأننا اشتقنا إليك.‬
‫"جيسو."‬
‫هلّا حفظت ماء وجهي هذه المرّة؟‬
‫أقول لك...‬
‫لا علاقة لي معك...‬
‫بعد اليوم.‬
‫كنت دائمًا ابنتي.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫ولأنني سرقتك،‬
‫أظن بأنك لا يمكن أن تكوني ابنتي.‬
‫"المديرة (مين)"‬
‫"أين..."‬
‫أين هو؟‬
‫تسرني رؤيتك. رجاء نادني بالسيدة "يانغ."‬
‫أنا "جيسو سيو."‬
‫ليس عليك الانحناء لي. إيماءة بالرأس تكفي.‬
‫لا يمكنك الانحناء لموظفك.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه عرف متّبع للطبقة العليا.‬
‫تنفقين المال لأجل ما تحصلين عليه.‬
‫حسن.‬
‫إذًا ماذا سأتعلم؟‬
‫مدّدي ظهرك.‬
‫عدّلي من كتفيك، وانظري إلى الأمام مباشرةً.‬
‫احرصي أن تتلامس ركبتاك أثناء المشي.‬
‫ضعيهما على الفخذ الأيمن.‬
‫لكن لا تبالغي.‬
‫حسن. جيد.‬
‫درسنا التالي هو التحيات الرسمية.‬
‫انحني للأمام بـ 45 درجة دون أن تنزلي رأسك.‬
‫حسن. انحني.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى‬
‫مرحبًا، أنا "إينسيوك تشوي."‬
‫أنا هنا لأحييكم في الذكرى الـ 40.‬
‫حاولي الحفاظ على نبرة ثابتة، ‬ ‫وأن تتحلّي بضبط النفس.‬
‫مرحبًا، أنا "إينسيوك تشوي."‬
‫حاولي مجددًا بمثل نبرتي هذه.‬
‫مرحبًا، أنا "إينسيوك تشوي."‬
‫ذلك يبدو عابثًا جدًّا.‬
‫حاولي التكلم بوقار أكثر.‬
‫كدت أن أبكي في مراسم الدخول.‬
‫ألم تكن مثلي؟‬
‫بالطبع كنت كذلك. وأنا فخور جدًّا بهن.‬
‫لا يمكنني تركهن للزواج لاحقًا.‬
‫أبي، ما هو الزواج؟‬
‫مغفلة، ألا تعرفين ذلك؟‬
‫هو أن تتزوجي برجل تحبينه.‬
‫إذًا سأتزوج بأبي.‬
‫أبي سيتزوج بي.‬
‫لا، بل أنا.‬
‫أبي، ستتزوجني أنا، أليس كذلك؟‬
‫سأعطيك فستان الأميرة خاصتي والتاج.‬
‫لا حاجة لي بذلك.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫فتيات كثيرة يردن الزواج منك.‬
‫سأتزوج بأبي!‬
‫يمكنك الزواج بـ "جيتاي" بدلاً منه!‬
‫يا إلهي، "جيسو."‬
‫- كفي عن البكاء.‬ ‫- أبي!‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- نحن في البيت.‬
‫لا أظن أبي قد جاء بعد.‬
‫لنتناول العشاء أولًا.‬
‫هل عندنا أي مكونات؟‬
‫توجد بعض الخضار‬
‫حوالي حصة ونصف.‬
‫إذًا سنصنع حصتين من أرز العجة.‬
‫لا بد أن هنالك بعض شرائح اللحم.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫أنتما في البيت.‬
‫لم أنت تنزل من هنالك؟‬
‫أبي، هل تناولت العشاء؟‬
‫لا عليكما، تعشّيا.‬
‫نحن في البيت منذ زمن. لماذا لم تنزل؟‬
‫كنا لنصنع لك عشاءك أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس عندنا أرز. عليك تناول هذا.‬
‫سأطبخ "الرامن".‬
‫تناول بعض هذا.‬
‫كنت لأطبخ لك بعض الأرز لو علمت بأنك هنا.‬
‫أنت طبخته لأجلكما.‬
‫اذهبا لغرفكما وكلا. ‬
‫كيف لنا فعل ذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلتما أنكما ستعيشان بمعزل في غرفكما.‬
‫تناول هذا. سنأكل "الرامن."‬
‫لا تحاول معاملتي بإحسان لأنني أبوك.‬
‫إذًا لماذا كنت ساكنًا جدًّا؟ ‬ ‫ماذا كنت تفعل هنالك؟‬
‫غرفتي في الطابق الثاني أيضًا.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫نحن هنا منذ فترة، لكنك ظللت ساكنًا.‬
‫أخبرتك ألّا تهتم بشأني. مهما فعلت أو أكلت.‬
‫فقط ضع نفسك مكاننا.‬
‫كيف نأكل هذا وندعك تأكل "الرامن؟"‬
‫"سو،" لا تقلقي بشأني، كلي وحسب.‬
‫لنأكل في الخارج.‬
‫"جيتاي."‬
‫سنأكل في الخارج. يمكنك تناول هذا.‬
‫"جيتاي"، "سو."‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫لماذا أتيت للبيت مبكرًا؟‬
‫بسبب "تايسو."‬
‫لا يبدو أن لديه أي نشاط.‬
‫فكرت أن أسأله ما إن كانت "جيان" بخير.‬
‫"جيهو" التقى بـ "جيان." قال بأنها بخير.‬
‫أبي هو من يتصرف بغرابة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا تأكل "الرامن؟"‬
‫"جيتاي" و"سو" طبخا لك العشاء.‬
‫"تايسو."‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟‬
‫لم تأكل طوال اليوم. ‬ ‫لا يجب أن تأكل "الرامن."‬
‫لم يعرفا أنك كنت في البيت.‬
‫شعرا بالسوء لأنهما لم يطبخا لك العشاء.‬
‫لا أهتم.‬
‫رجاءً كل أرز العجة هذا بدلًا من ذلك.‬
‫توقف.‬
‫استمع لي. تخيل فقط أن "سو" طبخته لأجلك.‬
‫لا أريدها أن تطبخ لي عشائي.‬
‫سأصنع لك بعض العصيدة إذًا.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لا أريدك أن تفعلي أي شيء لأجلي.‬
‫ها هو طعامكما. استمتعا.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫قلت أنك تريدين "الأودون."‬
‫كنا سنطبخ طعامنا في البيت.‬
‫اعتاد أن يأتي متأخرًا للبيت.‬ ‫لماذا أتى مبكرًا اليوم؟‬
‫لا أعلم لماذا. أنا آكل المعكرونة هنا‬
‫بدلًا من الأرز في البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان علينا إذًا ترك أبي يأكل "الرامن؟"‬
‫ألا يمكنه أكل "الرامن؟"‬
‫ليس أنه لا يمكنه ولكن...‬
‫كان دورنا في الطبخ، ‬ ‫لكننا استخدمنا كل الأرز.‬
‫أبي هو من ظل صامتًا. مثلما قلت أنت.‬
‫أمر معيب مع ذلك.‬
‫لا تهتم.‬
‫سنطلب فقط...‬
‫من أمي أن تحضّر العشاء لأبي أيضًا.‬
‫"جيان"‬ ‫"لا توجد نتائج"‬
‫ألأن "جيان" كانت غاضبةً منه؟‬
‫أنا "جيان."‬
‫أنا بخير. لا تقلقوا بشأني.‬
‫لماذا قام بحفظ رقم "جيان" أصلًا؟‬
‫سمعت أنك مشغول،‬
‫لذا أحضرت بعض الطعام لكلينا.‬
‫لماذا التصرف على غير طبيعتك ‬ ‫ولست على وشك الموت؟‬
‫أنت. نظام التعرف على الوجه هذا.‬
‫هل اخترت موزعًا حصريًّا؟‬
‫هذا ليس مجالك حتى.‬
‫أنا فقط أظهر الاهتمام بعمل صديق.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- توقف.‬
‫لا تقل كلمة. أعفني.‬
‫أخبرت والديّ أنني لن أتزوج "سورا."‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫- هل طرداك من البيت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا يصدقانني.‬
‫أو لعلهما يظنان أنه يمكنني‬ ‫التحكم في مشاعري.‬
‫هل اعترفت بحبك لـ "جيان؟"‬
‫هل طلبت منك ترك عائلتك؟‬
‫كلّا، لم يتسن لي حتى إخبارها.‬
‫أليس من المفترض أن يكون العكس؟‬
‫يجب أن تبدأ العلاقةً أولًا ‬ ‫ثم تخبر والديك لاحقًا.‬
‫حتى وإن لم ينجح الأمر.‬
‫"جيان" لا تريد حتى النظر إلي.‬
‫أنت وريث شركة "هايسونغ."‬
‫حتى وإن أصررت عليها ‬ ‫وأضربت عن الطعام لـ 100 يوم،‬
‫فلن تنال موافقتهما أبدًا.‬
‫كنت قاسيًا مع "جيان"...‬
‫وقلقت بشأنها حين غابت.‬
‫حتى وأنا أبحث عنها،‬
‫ظننت أني سأذهب في حالي.‬
‫بعدما علمت أنها بخير...‬
‫وحتى بعد أن وجدت لها عملًا مستقرًّا،‬
‫ظننت أني سأهذب في حالي.‬
‫ظننت أني أستطيع.‬
‫صحيح. وذلك ما يجب أن تفعله.‬
‫مع ذلك،‬
‫لا يمكنني حمل نفسي على فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫لطالما عرفت أنك مختلف قليلًا.‬
‫لا زالت لدينا علاقات عابرة،‬
‫لكنك لم تفعل قط منذ علاقتك بـ "سورا."‬
‫واعد "جيان" سرًّا مثلنا.‬
‫يمكنك دائمًا هجرها فحسب.‬
‫ألقيت قنبلة قبل حتى أن تبدأ المواعدة؟‬
‫- كيف ستحل ذلك؟‬ ‫- "جيان" كانت تعلم...‬
‫أنه كان مفترضًا أن أتزوج بـ "سورا."‬
‫ما لم أنه علاقتي بـ "سورا،"‬
‫فلن أحظى بأي شيء مع "جيان."‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫كنت قاسيًا حقًّا تجاهها...‬
‫فقط لكي أحمي مكانتي.‬
‫"دوغيونغ."‬
‫إلى أي حد أنت عازم؟‬
‫لكن "غيجاي،"‬
‫"جيان" تعلم مسبقًا أني التقيت بـ "سورا."‬
‫كيف علمت؟‬
‫سيد "سيونو."‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ إنه عالق ويأبى الدخول.‬
‫هل أنت عازمة على إتمامه اليوم؟‬
‫ألا ترين الساعة؟‬
‫هل تأخر الوقت بالفعل؟‬
‫سمعت تلك الجملة كثيرًا منذ وقت طويل.‬
‫بعد 10 سنوات من الآن، ‬ ‫سيسود هذا على صناعة الإضاءة.‬
‫"هيوك."‬
‫أظنني رسمت هذه في درس نجارة.‬
‫أيتها الحمقاء. أتذكرين الآن؟‬
‫سأقدّم إحداها.‬
‫عدا عن التي ستقدمينها،‬
‫هل لي بواحدة؟ رجاءً؟‬
‫تريد سرقة تصميم لمسابقة من بين كل الأشياء؟‬
‫قدّم هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ ولماذا أخبرك؟‬
‫أنت، توقفي.‬
‫هل رسمت هذا؟ ستصنع صندوق موسيقى؟‬
‫إنها رسمة فقط. لا يمكنني صنع هذا.‬
‫اصنعها. ‬ ‫ستكون الجائزة الكبرى من نصيبك إن فعلت.‬
‫سأساعدك.‬
‫حقًّا؟‬
‫في المقابل، اصنع اثنتين وأعطني واحدة.‬
‫إذًا اصنعي اثنتين من تلك، ‬ ‫وأعطني واحدة كذلك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك محبط.‬
‫لا يزال عندي صندوق الموسيقى الذي صنعته لي.‬
‫حقًّا؟‬
‫حرصت على حمله أينما ذهبت.‬
‫لكن لم أصنع لك مصباحًا بعد.‬
‫في أول يوم من صفنا الثاني،‬
‫صًدمت جدًّا حين سمعت بأنك انتقلت.‬
‫لا حظت...‬
‫أنك تواصل إحياء كل ذكرياتي المنسيّة.‬
‫عليّ الذهاب إلى أختي.‬
‫حسنًا. هي بانتظارك. أسرع.‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫دعيني أسألك عن شيء واحد.‬
‫الطيور الورقيّة التي صنعتها.‬
‫أين هي؟ ‬
‫ما ظنك؟ لقد رميتها.‬
‫حقًّا؟‬
‫- ولم لا أفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫بلى.‬
‫أتحسبني ما زلت في سن الـ 22 ‬ ‫لأضع الأمل في طيور ورقيّة؟‬
‫ماذا لو وجدتها؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا أنت في مطبخي؟‬
‫حسنًا، ذلك...‬
‫ذلك فقط...‬
‫أنت.‬
‫كفي عن هذا، وعيشي معي.‬
‫رجاءً، هلّا عشت معي فحسب؟‬
‫أرجوك عيشي معي، "هي سيونو."‬
‫أنا موافق على كل شيء.‬
‫يمكنني تحمّل أي شيء.‬
‫كل ما أحتاج هو أنت.‬
‫مرحبًا، أنا مثل ملاحق، ألست كذلك؟‬
‫أتيت بداعي الفضول.‬
‫كيف علمت أني التقيت بـ "سورا؟"‬ ‫لم تخبريني.‬
‫أنت أخبرتني بنفسك.‬
‫قلت أيضًا بأنك ستتزوجها،‬ ‫لذا افترضت أنك التقيت بها منذ ذلك الحين.‬
‫لم أتصور أن للأمر هذه الأهمية.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل علي إخبارك ثانيةً ألّا تأتي؟‬
‫لا تفعلي. لأنني سآتي.‬
‫إذًا عليّ الاتصال بالرئيسة "نو."‬ ‫لتضع حدًّا لك.‬
‫مهلًا، "جيان سيو."‬
‫مخطئ إن ظننت بأني لا أستطيع فعلها.‬
‫مهلًا، ستطردني من المنزل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أجفلتني.‬
‫لنتحدث.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أود معرفة ما تعنيه بالضبط.‬
‫ولا تكن منتقدًا جدًّا.‬
‫كانت "جيان" لتقول بأنها لا تريد رؤيتك.‬
‫وأنت، ألا تملك سببًا لرؤيتها؟‬
‫لا أحسبني محتاجًا لأبرر لك ذلك.‬
‫أعرف الكثير عن عائلتك ومنصبك.‬
‫هل أنت تلهو بـ "جيان" ‬ ‫وتتصرف بشكل لا مسؤول؟ ‬
‫ماذا لو تحليت بالمسؤولية كاملةً؟‬
‫لو كنت قادرًا على ذلك وكنت أخاها يومًا ما،‬
‫فلماذا تركتها تؤول إلى ذلك المآل؟‬
‫هل أخبرتك... ‬
‫"جيان؟"‬
‫لماذا؟‬
‫أما كان ينبغي لها إخباري ‬ ‫لأنه أمر محرج لعائلتك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إن أخبرتك، فلا بد أنك جدير بالثقة.‬
‫نعم.‬
‫لذا أسد لي معروفًا.‬
‫دع "جيان" وشأنها.‬
‫لقد تحسنت لتوها. لذا دعها وشأنها.‬
‫إن كنت تهتم بأمرها.‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫لست ملزمًا بأن أرد.‬
‫أعرف ما يشغل ذهنك.‬
‫أنا متفهم. حقًّا.‬
‫كيف علمت أني التقيت بـ "سورا؟"‬
‫إذًا فقد التقيا.‬
‫إذًا لماذا يواصل القدوم لرؤيتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيان."‬
‫أحتاج بعض الماء.‬
‫يا إلهي. "هي،" هل أنت مريضة أم ماذا؟‬
‫"هي،" أحضرت لك بعض دواء الزكام.‬
‫أحسنت. لا بد أنك متعبة.‬
‫بالفعل. أود أخذ راحة.‬
‫بالطبع. اصعدي فوق.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيسو."‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫سيتم تقديمك على أنك "إينسيوك،"‬
‫لكن ستدّعين أنك "جيان."‬
‫إذًا ماذا لو لم أكن بخير؟‬
‫حصل هذا بسبب ما فعله أبي وأمي.‬
‫هل ستفعلين هذا لأجل والديك الآخرين؟‬
‫سمعت أن جدّي...‬
‫سيوبّخ والديك بعنف إذا لم أفعل.‬
‫فتاة جيدة.‬
‫أحاول فقط فعل ما أستطيع.‬
‫كل عائلة لها أجواء مختلفة.‬
‫لا تجهدي نفسك في المحاولة...‬
‫حتى تتعودي على المكان.‬
‫إذا اشتدّ عليك الأمر، فعليك إخبارهما.‬
‫يمكنني فعلها، إنها دقيقة فقط.‬
‫عمتك وعمك سيكونان في أقصى اليمين.‬
‫ثم سيجلس والداك هنا.‬
‫وسيكون المدراء في هذا الجانب.‬
‫لكن كيف سأخدع عمي وعمتي؟‬
‫سيرانني على المنصة.‬
‫هنالك شخص أود تقديمه لكم.‬
‫هذا الشخص...‬
‫هو...‬
‫إذا مشيت أمامك، وتبعتني،‬
‫فلن يمكنهم رؤية وجهك.‬
‫إنها حفيدتي التي فقدت قبل 25 عامًا،‬
‫"إينسيوك تشوي."‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫بينما تلقين خطابك،‬
‫سأقف في خط رؤيتهم.‬
‫أنا مبتهجة ومسرورة برؤية والديّ مجددًا.‬
‫أليس أمرًا سهلًا؟‬
‫بالفعل.‬
‫طالما تصرفت مثل "جيان" أكثر قليلًا.‬
‫إذ لا يزال صوتك مرتجفًا بعض الشيء.‬
‫أظن بأن عليك مشاهدة هذا والتدرّب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جيان سيو" فريق التسويق ‬ ‫لشركة "هايسونغ" للألبسة.‬
‫كنت متعاقدة لسنتين حتى غادرت،‬
‫لكن عدت مؤخرًا كموظفة بدوام كامل.‬
‫تعرف أبي.‬
‫هو ينظمنا والمدراء في صف‬
‫عند المطار متى ما سافر،‬
‫لكنه أتى سرًّا ليأخذ قسطًا من الراحة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫التقدم في السن يغيّر الناس.‬
‫لعله تغيّر.‬
‫كلّا.‬
‫واثقة أن ثمّة خطب.‬
‫يتعلق الأمر بـ "مايونغ هي،" ‬ ‫وأبي معني بالأمر.‬
‫ما عساه أن يكون؟‬
‫هو لا يريد الصحافة عند إظهار "إينسيوك."‬
‫ذلك غريب.‬
‫لا أعلم بماذا يفكر الرئيس.‬
‫المغزى أنه يفضل "مايونغ هي."‬
‫قد ينتهي به المطاف بجعل أخ زوجته وريثًا له.‬
‫"جاي سونغ تشوي؟"‬
‫قد يذهب المنصب مباشرةً إلى "دوغيونغ."‬
‫ماذا؟‬
‫"مأدبة شركة (هايسونغ)"‬
‫يا إلهي، كيف حالك؟‬
‫- شكرًا لقدومكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت مبكرًا، سيدة "سون."‬
‫"سورا."‬
‫كيف حالك؟ لم نلتق منذ مدة.‬
‫أنت أجمل بكثير في الواقع. أنيقة وراقية.‬
‫شكرًا على الثناء.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. سأدعكم تتحدثون.‬
‫- اجلسي من فضللك.‬ ‫- حسن.‬
‫سيدة "هان."‬
‫شكرًا على القدوم.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آمل أنك بخير.‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها متحمسة جدًّا برؤية أصهارها المستقبليّين.‬
‫لكن أين "إينسيوك؟"‬
‫هل عليّ ارتداء شعر مستعار؟‬
‫كي تبدي شبيهة.‬
‫هل توجد مرآة؟‬
‫وقتنا قصير. عليك الإسراع.‬
‫لنسرع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يوجد ضيوف كثر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫أنت مضحكة جدًّا.‬
‫سنبدأ الآن حفل الذكرى‬
‫الـ 40 لشركة "هايسونغ."‬
‫عليك الإسراع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا... أبدو مثل "جيان" تمامًا.‬
‫أخبرتك. سيتم تقديمك مثل "جيان سيو."‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫سينتهي سريعًا.‬
‫مع ذلك. هل يستحق هذا العناء حقًّا؟‬
‫ما رآه الصهران المستقبليّين ‬
‫للسيد "تشوي" و"سيهويان" أمر مهم.‬
‫إذًا ماذا عن يوم زفاف "دوغيونغ؟"‬
‫ماذا عن زفاف "سيهويان؟"‬
‫سيهتم الرئيس بذلك في حينه.‬ ‫أسرعي رجاءً.‬
‫إنها الذكرى الـ 40‬
‫لشركة "هايسونغ."‬
‫لقد مرّت 40 سنة.‬
‫حين بدأت ببيع الملابس...‬
‫من عربة في السوق قبل 50 سنة ‬ ‫وأسّست شركة "هايسونغ" بعد 10 سنوات،‬
‫كنت لا أزال شابًّا ‬ ‫في منتصف الأربيعينات من عمري.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫لكن الآن،‬
‫لست إلّا شيخًا ضعيفًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫حتى أنشأت شركة "هايسونغ"...‬
‫ولدي "هايسونغ (ف.ن.ب)"‬
‫وفندق "م.ج."،‬
‫فإن 40 سنة من العمل الشاق...‬
‫كانت مستحقّة.‬
‫لذا اليوم،‬
‫احتفالًا بالذكرى الـ 40 لشركة "هايسونغ،"‬
‫لدي شخص‬
‫أود تقديمه لكم أولًا.‬
‫عليك الدخول الآن.‬
‫ذلك الشخص هو...‬
‫"الذكرى الـ 40 لهايسونغ"‬
‫اتبعيني.‬
‫كيف تجرؤ على معارضتي؟‬ ‫كيف تجرؤ على إحراجي هكذا؟‬
‫دعيني أعتذر منك أولًا.‬
‫"دوغيونغ" ذهب إلى منزل "يانغ" ‬ ‫وقال بأنه لن يتزوجها.‬
‫"دوغيونغ" يواعد إحداهن.‬
‫ماذا قال الرئيس؟‬
‫فرع أوربا يعني مرتبة أدنى.‬
‫جئت لطلب هدية خطبة.‬
‫هل هي خطبتك أنت؟‬
‫هل يمكنك نقش الأسماء؟‬
‫"سورا يانغ."‬
‫"دوغيونغ تشوي."‬
‫إنه "دوغيونغ تشوي."‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬