‫أي فتاة هي؟‬
‫لا تعذبيني أكثر من هذا يا "ميجونغ".‬
‫أي فتاة هي ابنتي؟‬
‫أي فتاة هي؟‬
‫أي فتاة هي؟ أي فتاة هي ابنتي؟‬
‫إنها "جيان"!‬
‫أهي "جيان"؟‬
‫أهي...‬
‫حقاً ابنتي؟‬
‫لماذا لم...‬
‫تبلغي عن ذلك؟‬
‫لماذا أخذت "إينسيوك"؟‬
‫كانت صورها‬
‫منشورة في كل صحيفة وكل قناة ‬ ‫في البلاد بأسرها.‬
‫ظننت أنها هُجرت!‬
‫أردت فتاة دائماً.‬
‫كنت سعيدة جداً بأن يكون لدي اثنتين‬ ‫بدلاً من واحدة.‬
‫لنلق نظرة هنا.‬
‫- دبابيس الشعر هذه جميلة.‬ ‫- هذا.‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫أي دبوس تريدين يا "جيان"؟ هذا؟‬
‫حسناً، سنشتري هذين الاثنين إذاً.‬ ‫هذا جميل أيضاً.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لقد أضعتها، كانت غلطتي.‬
‫أثناء طريق عودتي وبعد دفنها،‬
‫رأيت طفلة تبكي.‬
‫عزيزتي.‬
‫شعرت أن ابنتي عادت للحياة.‬
‫وجدناها...‬
‫من العدم. ظننا حقاً‬
‫أن عائلتها هجرتها.‬
‫سألت الشرطة عن تقارير تتعلق‬ ‫بأطفال مفقودين،‬
‫ولكنهم قالوا إنه لا يوجد.‬
‫كانتا متشابهتين جداً في الطول والمظهر.‬
‫بعد يومين،‬
‫أخذناها إلى "دبي" معنا.‬
‫لم يكن بإمكاني التبليغ عن موتها.‬
‫بقينا هناك 3 سنوات ثم عدنا.‬
‫وجدتها بعد يومين على ضياع "إينسيوك"،‬
‫يوم الجمعة، 21 آب، 1992،‬
‫غادرت العائلة كلها إلى "دبي".‬
‫هذا مجرد عذر.‬
‫لا تستطيع "إينسيوك" استبدال ابنتك الميتة.‬
‫كيف تجرؤين على اعتبارها مجرد بديلة؟‬
‫إذاً،‬
‫لماذا فقدت ابنتك؟‬
‫كيف انتهى بها الأمر هناك‬
‫وآثار لسع الحشرات يغطيها بالكامل؟‬
‫حتى أني لا أعلم كم مضى على وجودها هناك‬ ‫وإلى متى ظلت جائعة.‬
‫عندما حملتها،‬
‫عانقتني بقوة وهي ترتجف.‬
‫نامت بعد عدة رشفات من الشاي فقط.‬
‫لماذا تركتها في أعماق الجبل هكذا؟‬
‫أتظنين أني تركتها هكذا؟ هناك من أخذها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف عرفت أننا كنا نحن؟‬
‫أتريدين مني أن أخبرها‬
‫أم تريدين إخبارها أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون "إينسيوك" مصدومة.‬
‫الأفضل أن تخبريها أنت.‬
‫استدعي ابنتي في الحال.‬
‫سيدة "نو".‬
‫يجب أن أرى ابنتي "إينسيوك" الآن،‬
‫لهذا استدعها وأخبريها بنفسك.‬
‫أم أنك تريدين مني أن أفعل ذلك بدلاً منك؟‬
‫من كانت؟‬
‫كانت هي.‬
‫كما توقعت.‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫يجب أن أذهب لرؤية "إينسيوك".‬
‫لم أستطع حتى شطف المرحاض.‬
‫حبست أنفاسي أثناء قدومي إلى هنا.‬
‫لم أعلم طوال هذا الوقت.‬
‫كيف أبقيت الأمر سراً عني؟‬
‫طلبت منك نصف أجرة هذا المنزل فقط.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عجباً، أنت مصدومة كلياً.‬
‫أنت كذلك بالتأكيد، طبعاً...‬
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫قالت إنها ستأخذ "جيان"‬ ‫وليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫لا، مهلاً، يجب أن تدعيها تأخذها.‬
‫إنها شركة "هايسونغ".‬
‫يا للعجب، "جيان" ابنة والدين ثريين،‬
‫وقد عانت كثيراً وهي تعيش هنا.‬
‫- أرجوك توقفي.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ماذا عن "تايسو"؟‬
‫- "تايسو"؟‬ ‫- زوجك.‬
‫ربى "جيان" من دون أن يظهر ذلك أبداً.‬
‫لم تكترثي إلا بـ"جيسو"‬ ‫ولهذا اعتنى بـ"جيان".‬
‫- لا بد أنه شعر بالاستياء.‬ ‫- أرجوك توقفي، توقفي!‬
‫أرجوك توقفي وغادري.‬
‫أريد أن أبقى وحدي.‬
‫يجب أن تفكري فيما ستفعلينه.‬
‫أنا...‬
‫لقد فقدت صوابي.‬
‫لا أقوى حتى على الكلام، أرجوك.‬
‫مذاق الخبز أفضل أثناء الاستراحة.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫إنهم يدفعون أكثر في أماكن أخرى.‬
‫قالت "جيان" بأنها ستجد عملاً بدوام جزئي.‬
‫ترفض الإصغاء إلي، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا لا تخبرها بنفسك إذاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إيداع‬ ‫(تايسو سيو)"‬
‫- سيد "جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أستطيع استعارة هاتفك؟‬ ‫تركت هاتفي في البيت.‬
‫يجب أن تأكلي هذا اليوم.‬
‫- شكراً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"4:40 ظهراً"‬
‫أنا متأكدة بأني أعطيته الرقم الصحيح.‬
‫ها هو رقمي.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أليس هذا هاتف "جيسو"؟‬
‫بلى، أنا هي.‬
‫عجباً، ظننت أنك شخص آخر.‬
‫أبي؟‬
‫أنا أتصل بك من هاتف شخص آخر.‬
‫لهذا أجيبيني بسرعة.‬
‫أين مطعم الدجاج المقلي ‬ ‫الذي تعمل فيه "جيان"؟‬
‫في "ييويدو"؟‬
‫هذا هاتفي.‬
‫لماذا تبدين حزينة؟‬ ‫استعدي للعودة إلى البيت.‬
‫أعطيت رقمي لشاب، ولكنه لا يتصل بي.‬
‫شاب الدراجة لا يحبك يا "جيسو".‬
‫كيف عرفته؟‬
‫لأنك لاحقته مراراً.‬
‫هكذا عرفت.‬
‫هل قلت إنه لا يحبني؟‬
‫ربما ليس لديه وقت ليتصل بي...‬ ‫إن كان مشغولاً.‬
‫أو ربما يشعر بالخجل و...‬
‫الرجال لا يتأخرون عندما يريدون‬ ‫الاتصال بالسيدات،‬
‫إن كانوا مهتمين بهن ولو قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لن يتصل بك أبداً، لا تنتظري اتصاله.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫أنهي عملك، نظفي المكان ونظفي واجهة المتجر.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يتصل بي فلن أحظى بفرصة أخرى.‬
‫لولا "جيان" لكنت اعترفت بمشاعري نحوه.‬
‫سيدتي، إن استمريت هكذا ستفسدين عملك.‬
‫كوني ودودة، قولي: "أهلاً" و"وداعاً".‬
‫هذا من المسلمات.‬
‫جربي ذلك الآن، لا يوجد أحد.‬
‫باعتبار أنه لا يوجد زبائن،‬
‫ألا أستطيع أن أكلمك بشكل عرضي؟‬
‫لماذا تكلمينني بشكل عرضي؟‬
‫صحيح، السيدة التي أعطتك رقمها.‬
‫جاءت إلى المقهى ثانية اليوم.‬
‫هذا لا يعنيني أبداً.‬
‫ظلت تعبث بهاتفها.‬
‫أعتقد أنها كانت تنتظر اتصالك.‬
‫هذا رقمي.‬
‫المعذرة.‬
‫"حذف"‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫جميلة؟‬
‫أكره الفتيات اللواتي لا يكن صريحات.‬
‫أتعلمين كم شهراً أمضت وهي تراقبني؟‬
‫حقاً؟ منذ أشهر؟‬
‫اختبأت في كل مكان لتنظر إلي.‬
‫حتى أنها لاحقتني، إنها تثير حنقي.‬
‫أشعر بالأسف عليها.‬
‫"هي".‬
‫هل اتصلت بك حبك الأول؟‬
‫لا، لم تفعل، إنها لا ترد على رسائلي.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫الرقم الذي طلبته مشغول بمكالمة أخرى...‬
‫شغلت هاتفها.‬
‫- أبي، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا في "سيول" الآن لزيارة المقر الرئيسي.‬
‫أنا في "ييويدو".‬
‫ما المطعم الذي تعملين فيه؟‬
‫إنه في "ييويدو" أيضاً.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫لنتناول العشاء معاً إذاً.‬
‫الواقع...‬
‫ماذا تفعلين؟ الطلبيات تتراكم.‬
‫أبي، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫طلبت مجموعة من السياح الصينيين طلبية.‬
‫30 طبق دجاج مقلي، بسرعة!‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫لحظة واحدة، أرني.‬
‫ماذا قلت بشأن القلي للمرة الثانية؟‬
‫أمي، عدت إلى البيت باكراً.‬
‫لماذا تخرجين الآن؟‬
‫غير البروفيسور موعد درسي الصباحي.‬
‫- حافظي على تركيزك وتدربي.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتعي بدرسك.‬
‫لماذا سمحت لها أمي بالقيادة؟‬ ‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أعتقد أن علي تأجيل رحلتي اليوم.‬
‫ينتابني شعور سيء.‬
‫وداعاً.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم سعر هذا مع حسمي التوظيفي؟‬
‫عجباً.‬
‫شرحت للزبون قبل قليل بأنه آحدث حذاء‬
‫ويصعب شراؤه، لا تقل هذا الهراء.‬
‫حسم الموظفين غير ممكن.‬
‫هل علي إذاً دفع المبلغ كله؟‬
‫لماذا يحاول البخيل إنفاق المال؟‬
‫ما الأمر؟ هل أصبح لديك حبيبة؟‬
‫لا، لن أواعد أحداً قبل أن أنجز مهمتي.‬
‫أياً يكن.‬
‫أختي الكبرى...‬
‫حقاً؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫يمكنك استخدام حسم الموظفين لشراء هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رتبي هذه الغرفة.‬
‫- "يونغ مين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعدها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"المديرة العامة (مين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريدك السيدة "نو" أن تعود‬ ‫إلى البيت باكراً اليوم.‬
‫أيتها المديرة العامة "مين"،‬ ‫ألا تعرفين أين أنا الآن؟‬
‫هناك أمر هام تريد السيدة "نو" مناقشته معك.‬
‫ما الأمر؟ لم لا تخبريني؟‬
‫أنا؟‬
‫طلبت منك الاتصال بي.‬
‫ألا يعني هذا أنك تستطيعين إخباري؟‬
‫هذا أمر هام جداً.‬
‫خططي هامة أيضاً.‬
‫سأنام هنا الليلة وسنتحدث غداً‬
‫في هذا الأمر الهام.‬
‫ظننت أنك ستغادر بعد العشاء.‬
‫أريد قص الأعشاب عند قبر والديّ.‬
‫لنذهب.‬
‫غداً؟ سيعود غداً؟‬
‫لم تحضري حفل تأبين عمه.‬
‫أعتقد أنه منزعج قليلاً.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتصلي به بنفسك.‬
‫انسي أمره.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫كان عليك الانتظار في الداخل.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫كنت آتي إلى هنا كثيراً عندما كنت أدير عملي.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫اللحم هنا هو الأفضل.‬
‫أبي، ليس لديك مال، لحم البقر الكوري‬ ‫باهظ الثمن.‬
‫معي مال، لا تقلقي.‬
‫لندخل، هيا.‬
‫لنذهب إلى مطعم آخر.‬
‫- لنذهب إلى مطعم آخر.‬ ‫- أين؟‬
‫هل فقدت شهيتك؟‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫كان يجب أن نطلب لحم بقر كوري.‬
‫لا، هذا لذيذ أيضاً.‬
‫لا فرق بين الطعام عندما يصبح في معدتي.‬
‫لا يظل في فمي سوى 10 ثوان.‬
‫لماذا ندفع مبلغاً أكبر لأجل ذلك؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫هاته، أستطيع أكله وحدي.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫تعلمت بالخبرة‬
‫أن هناك وقت مناسب لكل شيء،‬
‫وأن على القدر أن يلعب دوره.‬
‫أعلم.‬
‫لنفكر فقط...‬
‫أن فرصتك لم تحن بعد.‬
‫سأفعل.‬
‫لست الوحيدة التي لم تحصل على‬ ‫عمل بدوام كامل.‬
‫وأريدك...‬
‫أن تتركي عملك الجزئي.‬
‫سافري إلى مكان ما بهذا المال.‬
‫هناك مثل يقول،‬ ‫"استغل الفرصة قبل انتهائها".‬
‫إنها فرصة جيدة لتستعيدي نشاطك.‬
‫لا، لا بأس، ليس لديك مال من أجل ذلك.‬
‫حصلت على علاوة.‬
‫أمك لا تعرف أن معي مال، خذيه.‬
‫أعطه لأمي.‬
‫أنا أكبر من أن آخذ المال منك.‬
‫أنا أعتمد على نفسي منذ زمن طويل.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا لا يعني أني لا أستطيع‬ ‫إعطاءك بعض المال.‬
‫سأقبل نيتك الطيبة فقط.‬
‫ستغضب أمي إن علمت أننا أكلنا‬ ‫اللحم من دونها‬
‫هذا جيد.‬
‫أمي تفضل المال على اللحم، صحيح؟‬
‫لا أستطيع العودة إلى البيت.‬ ‫سأذهب إلى "دايجون" الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- إذاً...‬
‫لا تخبري أمك أني كنت هنا.‬
‫ستغضب إن علمت أني رأيتك أنت فقط.‬
‫هل...‬
‫أتيت إلى هنا من أجلي فقط؟‬
‫لماذا بددت المال على أجرة الحافلات؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تستخدمين الأسلوب الرسمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى بدأت تستخدمين الصيغة الرسمية؟‬
‫لأني أصبحت راشدة الآن.‬
‫تناول المزيد، يجب أن تعود‬ ‫باكراً لتبدأ عملك باكراً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫كل المزيد.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫أبي، رحلة آمنة.‬
‫حسناً، عودي إلى البيت فقط.‬
‫أريد توديعك.‬
‫احرصي على تناول كل وجباتك.‬
‫إن أردت أخذ استراحة من العمل أخبريني فقط.‬
‫معي مال.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫اذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫"جيان"!‬
‫لماذا تنتظرينني؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫لنذهب، سأشتري لك الجعة.‬
‫لا بأس، سأعود إلى البيت.‬
‫ألا تريدين الجعة؟ إنها على حسابي.‬
‫وفري المال وساعدي أمي في نفقات المعيشة.‬
‫أخبرني رئيسي اليوم‬
‫أن السيد "سيونو" لا يتصل بي لأنه يكرهني.‬
‫لم نخرج معاً أبداً، لماذا يكرهني؟‬
‫ربما يكرهك وربما لا يكرهك.‬
‫كيف تقولين لي هذا الكلام؟‬
‫سينتهي أمري إن لم يتصل بي.‬
‫حتى أني لا أعرف مكانه الآن.‬
‫لماذا لا تعرفين؟‬
‫سأذهب إلى المقهى وأسأل عن مكانه.‬
‫أين المقهى؟‬
‫لماذا تغضبين هكذا؟‬
‫أخبرتك أني سأسأل‬
‫أين يعمل السيد "سيونو"، أخبرتك بذلك!‬
‫لهذا أرجوك...‬
‫ألا تستطيعين الانتظار عدة أيام أخرى؟‬
‫دعيني ألتقط أنفاسي فقط.‬
‫امنحيني بعض الوقت لأستجمع نفسي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- طُردت؟‬ ‫- نعم، طُردت.‬
‫عجباً، هذا محرج.‬
‫هذا صحيح، ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك "نفعل"؟‬
‫أنا الضحية وأنت قريبة المذنبة.‬
‫إن علمت أختي أني انتحلت شخصيتها،‬
‫فستضربني حتى الموت.‬
‫نحن الاثنان متورطان في الأمر الآن،‬
‫أعتقد أني أستطيع القول "نحن".‬
‫- طفح الكيل.‬ ‫- خطرت لي فكرة.‬
‫حصلت على عمل، سأدفع لك عندما يدفعون لي.‬
‫أتظنين أن أختك التي يمكن أن‬ ‫تضربك حتى الموت،‬
‫ستنسى الأمر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫انتهى الكلام بيننا إذاً.‬
‫سأتولى أمر أختك.‬
‫عليك فقط ألا تتدخلي في الأمر.‬
‫كيف ستتولى الأمر؟‬
‫سأعالج الأمر كرجل بالغ.‬
‫حسناً؟‬
‫ربما قال بأنه لن ينسى الأمر.‬
‫أمي، حان وقت المسلسل. ماذا تفعلين؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ مرحباً.‬
‫أتيتما إلى البيت معاً؟‬
‫نعم، التقينا أثناء العودة.‬ ‫هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫"جيسو"، اذهبي واستحمي.‬
‫- "جيان"، ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيان".‬
‫أريدك أن تتركي عملك الجزئي غداً.‬
‫أترك عملي الجزئي؟‬
‫أنت تمضين يومك كله أمام زيت مغلي في الصيف.‬
‫احمر لون وجهك.‬
‫لهذا السبب الراتب جيد.‬
‫أريدك أن تتركي العمل رغم ذلك.‬
‫استخدمي هذا كمصروفك.‬
‫لماذا تفعلين لي هذا؟‬
‫سوق العمل متقلب في الصيف.‬
‫سأتقدم لأعمال أخرى في الخريف.‬
‫إذاً خذي إجازة حتى فصل الخريف.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫أنا أفعل هذا لأني أستطيع،‬ ‫ويجب أن أفعل ذلك.‬
‫هل تتباهين؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعودين إلى البيت كل ليلة ورائحة‬ ‫الدجاج المقلي تفوح منك.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫لا تحاولي افتعال شجار معي.‬
‫اتركي مطعم الدجاج فقط، هل هذا صعب؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أعلم أن عائلتنا تكاد لا تغطي‬ ‫النفقات الشهرية.‬
‫لم أكمل بعد دفع قروضي الدراسية.‬
‫لا أعلم حتى متى يمكن أن أُوظف.‬
‫لا أستطيع الاستقالة ببساطة.‬
‫احتفظي بهذا المال.‬
‫لن أستطيع تسديد نفقات معيشتي لبعض الوقت.‬
‫أرجوك افهمي ذلك.‬
‫رباه، تبدو رائعة!‬
‫أعطني المفتاح، دعني أحيي السيارة.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل بشأن حادث السيارة؟‬
‫سأنتظر عدة أيام أخرى. أعتقد أنها ستتصل بي.‬
‫سأجعلها ترسل المال إلى حسابي.‬
‫لا، اطلب منها القدوم إلى مكتبي.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد مني أن أحضرها إلى مكتبك؟‬
‫أتريد مني إذاً أن أخبرها هاتفياً بأني‬
‫لن آخذ مبلغ 5 ملايين وون؟‬
‫لن تأخذ المال أيضاً؟‬
‫إنها تبدو بائسة جداً.‬
‫لقد طُردت لتوها وليس لديها مال.‬
‫لماذا تراها في مكتبك إذاً؟‬
‫لا وجود لشيء اسمه غداء مجاني.‬
‫أنا لا أوزع الصدقات، أنا متفهم فقط.‬
‫- يجب أن ألتزم بالشكليات.‬ ‫- فهمت.‬
‫تريد مني أن أترك عملي؟‬
‫لم تقل شيئاً عندما غادرت عملي البارحة.‬
‫يريد ابن أخي العمل هنا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تطردني ببساطة هكذا.‬
‫المفروض أن تخبرني قبل 3 أيام على الأقل.‬
‫يجب أن تمهلني وقتاً لأجد عملاً جديداً.‬
‫لهذا السبب سأدفع لك أجرة أسبوع إضافي.‬
‫أسبوع؟‬
‫شكراً على عملك المجتهد.‬
‫شعرت بالأسف لأني جعلتك تعملين كثيراً.‬
‫لحظة أرجوك.‬
‫سأعيد إليك نصف هذا المبلغ.‬
‫أجبر "جيان" على الاستقالة.‬
‫من أنت؟ لماذا تعاملينني بازدراء هكذا؟‬
‫كيف لا أعاملك بفظاظة ‬ ‫وأنت تعامل ابنتي هكذا؟‬
‫إنها ابنتك؟‬
‫أعطها هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعاً.‬
‫"متجر (نارا) يبحث عن مخططي فعاليات."‬
‫مرحباً، أنا أتصل بشأن‬
‫العمل الجزئي الذي أعلنتم عنه.‬
‫بالتأكيد، سأكون هناك في الساعة 11‬ ‫مع سيرتي الذاتية.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، أشعر بالجوع.‬
‫"شطيرة لحم هامبرغر"‬
‫5 آلاف وون لطفاً.‬
‫"(هاجونغ يون)"‬
‫- لماذا تتصلين يا "هاجونغ"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل فاتورة هاتفي ومال التسوية.‬
‫قلت إنك ستدفعين لي من تعويضك.‬
‫لم أحصل على تعويضي بعد.‬
‫لهذا لم أدفع لك بعد كما هو واضح.‬
‫هل خشيت أني لن أعطيك‬
‫5 ملايين وون؟‬
‫لا بأس بدفع 5 ملايين وون،‬ ‫ولكن أمامك 3 أيام.‬
‫هذا كل ما ستأخذه؟‬
‫لنعتبر ذلك واجبي النبيل،‬ ‫فعل الخير لهذا اليوم.‬
‫شكراً!‬
‫يمكنك أن تشكريني بعد أن تفي بوعدك.‬
‫دوني رقمي.‬
‫اتصلي بسكرتيري. هو سيتكفل بالباقي.‬
‫"جيان"، لماذا لا تردين علي؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫لا بد أني أفقد صوابي.‬
‫"مندوب الضحية"‬
‫"نقطة العودة"‬
‫شكراً.‬
‫سيد "كيم"، صديقك رجل أعمال؟‬
‫- هل أنت متأكد بأنه ليس رياضياً؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫إنه مهووس متطرف بالرياضة.‬
‫يحب القفز المظلي والطيران الشراعي،‬
‫والتزلج والتزلج على الثلج.‬
‫- هل فاتني شيء ما؟‬ ‫- لا تبالغ.‬
‫أحب الرياضات المثيرة.‬
‫تعال إلى "أستراليا" مع السيد "كيم".‬
‫- سنمارس القفز المظلي في "كارينز".‬ ‫- حسناً.‬
‫"دوغ يونغ"، ستسير الأمور جيداً بفضلك.‬
‫ذلك الرجل صعب الإرضاء.‬
‫لكنه فتح قلبه لك تماماً.‬
‫كن حذراً.‬
‫"كي أس بي" ليست شركة استثمار سهلة.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"إن حصلت على رقمي،‬
‫فهل أتزوجك؟"‬
‫"سيكون ذلك عقاباً.‬
‫قررنا ألا نتزوج."‬
‫عجباً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫ما الذي جاء بك؟ حتى أنك لم تتصلي بي.‬
‫مررت من هنا...‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تستطيع اقتراض المزيد من المال‬ ‫عن طريق موظف القروض؟‬
‫طلبت الحد الأقصى،‬
‫عندما ارتفعت وديعة إيجارنا.‬
‫صحيح، نسيت ذلك.‬
‫سألتك لأني أردت تمويلاً طارئاً.‬
‫سأذهب، أراك لاحقاً.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أختي الصغرى. الأخت الكبرى.‬
‫فهمت.‬
‫- كان ذلك مسلياً.‬ ‫- جيد.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫كان ليكون من الرائع الاستثمار‬ ‫في شركة "سونغو" الطبية الآن.‬
‫لم لا تزور شاماناً أو شيئاً كهذا؟‬
‫أنا يائس جداً.‬
‫قال أبي إنه سيوظف‬
‫مختصاً في الإدارة إن لم أثبت نفسي.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫نعم.‬
‫وقعت المترجمة الفورية ولوت كاحلها‬ ‫ولهذا فهي في المشفى.‬
‫ماذا نفعل؟ لا نستطيع توظيف شخص جديد.‬
‫لم لا تجعل أحدهم يفعل ذلك؟‬
‫لا نستطيع، إنهم يتمتعون بخبرة خدمات فقط.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"المذنبة"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا السائقة التي سببت الحادث في ذلك اليوم.‬
‫سكرتيرتك أعطتني رقمك.‬
‫- أنت تذكرني، صحيح؟‬ ‫- لم أكن على ما يرام،‬
‫وكان ذلك قبل 9 أيام وليس "في ذلك اليوم".‬
‫تأخرت 6 أيام لتتصلي بي.‬
‫طبعاً أذكرك.‬
‫أنا آسفة حقاً، كنت أمر بظرف خاص.‬
‫لهذا لم أستطع الالتزام بوعدي، آسفة.‬
‫ماذا عن الـ 5 ملايين وون؟‬
‫هذا...‬
‫أخبريني ما الأقسام التي عملت فيها.‬
‫بسرعة، الأمر عاجل.‬
‫فريق التسويق والمبيعات‬ ‫في قسم التجارة العالمية.‬
‫لا بد أنك تتكلمين الانكليزية.‬ ‫أتتقنين اليابانية؟‬
‫هذا كل ما أحتاج لمعرفته.‬
‫البسي بدلة رسمية‬ ‫وتعالي إلى "يانغبيونغ" فوراً.‬
‫سأعطيك أعلى راتب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد عدت.‬
‫بالتأكيد، سأتصل بك ثانية.‬
‫مرحباً يا "جيان"!‬
‫"جيان"، يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫ليس الآن، أخبريني لاحقاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حصلت على عمل جزئي.‬
‫- لست مضطرة للعمل بدوام جزئي.‬ ‫- يجب أن أذهب، الراتب مرتفع.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أراك لاحقاً يا أمي!‬
‫انتظري يا "جيان". لنتحدث قليلاً.‬
‫"جيان"!‬
‫رباه.‬
‫أليست هذه من غرفة "إينسيوك"؟‬
‫أكنت مضطراً لإمضاء الليلة هناك؟‬
‫أخبرتك أن الأمر هام جداً.‬
‫أردت زيارة قبر والديّ.‬
‫أخبرتك أني مضطرة للتكلم معك في أمر.‬
‫هل أقول ذلك كثيراً؟‬
‫دفع عمي رسوم دراستي بدلاً من أبي،‬
‫وكان حفل تأبين تخليداً لمرور 49 يوماً.‬
‫هل هناك ما هو أهم من ذلك؟‬
‫"إينسيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتنا "إينسيوك".‬
‫لقد وجدتها.‬
‫ماذا... عم تتحدثين؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك وجدتها؟‬
‫"إينسيوك"...‬
‫كانت حية؟‬
‫إنها حية؟‬
‫أجريت فحص حمض نووي‬ ‫وقابلت المرأة التي ربتها؟‬
‫نعم.‬
‫فعلت كل ذلك...‬
‫وحدك ومن دون إخباري بشيء؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫بعد سنة على اختفاء "إينسيوك"،‬
‫قلت إن علينا التوقف لأننا لن نجدها أبداً.‬
‫قلت إنها ميتة.‬
‫قلت إن أحداً لن يأخذ فتاة ثرية دون فدية...‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫إنها حية وقد وجدناها، لا بأس إذاً.‬
‫لنتحدث عن "إينسيوك".‬
‫كيف حالها؟‬
‫ما عملها؟‬
‫ستبلغ الـ 28 من عمرها. أهي بخير؟‬
‫لا أتكلم اليابانية بطلاقة‬ ‫ولكني أستطيع القراءة.‬
‫نعم، عرضت منتجات في حدث ترويجي.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫ماذا يريد مني أن أفعل في عرض بيع مباشر؟‬
‫"38 ألف وون"‬
‫لا تستقلي حافلة، استقلي سيارة أجرة.‬
‫أنا سأدفع التعرفة.‬
‫ما المسافة الباقية؟‬
‫لدي 43 ألف وان فقط.‬
‫ألا تريدين رؤيتها؟‬
‫انتظرنا 25 عاماً.‬
‫ألا نستطيع الانتظار عدة أيام أو أسابيع؟‬
‫لأني وجدتها بعد 25 عاماً.‬
‫لهذا لا أريدها أن‬
‫تمضي يوماً آخر‬ ‫ولا حتى ساعة في ذلك المنزل.‬
‫الأمر لا يتعلق بنا فقط.‬
‫يجب أن نفكر بها أيضاً.‬
‫كيف تقول ذلك بعد أن عرفت كيف تعيش؟‬
‫عدت يا "سيويون".‬
‫عم يتحدثان؟‬
‫من تكون "إينسيوك"؟‬
‫أختك الكبرى.‬
‫ابحثي عن السيد "تشوي" لدى وصولك.‬
‫لماذا لا يخبرني باسمه الكامل؟‬
‫لماذا هو السيد "تشوي"؟‬
‫آنسة "جيونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وصلت.‬
‫أنا آسفة لأني لم أتصل قبل الآن.‬
‫أعلم بشأن ذلك.‬
‫أعطها إياه.‬
‫أنا "هيمي جيونغ"، متبضعة سلع كمالية.‬
‫أنا "جيان سيو".‬
‫هذا هو نص عرض البيع مباشر.‬
‫ستتكلم الآنسة "جيونغ".‬
‫وستترجمين ذلك إلى الانكليزية واليابانية.‬
‫هل قدمت عرضاً لمنتج من قبل؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- كنت لأتصل بأي شخص‬
‫لو كان مجرد عرض.‬
‫سأختار ترجمة تتناسب مع ما تقوله.‬
‫سأدفع لك بعد الحدث.‬
‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- قبل منتصف الليل.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تستطيع أن تدفع لي عندما أنتهي؟‬
‫لماذا أغادر الحفلة‬
‫فقط لأدفع لك؟‬
‫لا أستطيع أن أفوت آخر حافلة إلى "سول".‬
‫سأعطيك تعرفة سيارة الأجرة ولهذا انتظري.‬
‫لن نلتقي هكذا ثانية وسننهي الأمر.‬
‫لا أريد أن أراك ثانية.‬
‫حسناً، سأنتظر.‬
‫اذهبي واقرأي النص.‬
‫حسناً.‬
‫لا تخدشها، ثمنها أكثر من 80 مليون وون.‬
‫80 مليون وون؟‬
‫- خذي الكراس.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا كبير جداً بالنسبة إلى عرض بيع مباشر.‬
‫هذا ليس حفلنا.‬ ‫إنها حفلة "أن غاون" المعتادة،‬
‫ونحن دُعينا.‬
‫يلتقون كل 3 أشهر‬ ‫ليلعبوا الرياضية ويتحدثوا.‬
‫ما معنى "أن غاون"؟‬
‫تجمع لأبناء الجيل الثالث للعائلات الغنية.‬
‫إنهم يفعلون هذا منذ طفولتهم.‬
‫الجيل الثالث؟‬
‫مرحباً يا أفراد "أن غاون".‬
‫أنا متبضعة من "هيميليا"، "هيمي جيونغ".‬
‫شكراً لأنكم دعوتموني ثانية‬ ‫بعد الربيع الماضي.‬
‫مساء الخير يا أفراد "أن غاون".‬
‫أنا "هيمي جيونغ"،‬ ‫متبضعة في متجر "هيميليا" للسلع الكمالية.‬
‫يشرفني أن أكون‬ ‫هنا ثانية بعد الربيع الماضي.‬
‫من تكون؟ تتكلم اليابانية أيضاً؟‬
‫"هيروشي" من "اليابان"‬ ‫ويمثل شركة "كي أس بي" الآسيوية.‬
‫واللغة الإنجليزية ضرورية في التجارة.‬
‫لا بد أنه يفضل اليابانية في استراحته.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫مفهوم "فالنتينو" هو أن‬ ‫الأمور الكلاسيكية أبدية.‬
‫تقدم "ويترو" ملابس تتحدى حياتكم اليومية.‬
‫أرجو أن تروا بدلاتنا‬ ‫ من خطي إنتاج متباينين.‬
‫ترون هنا نوعان مختلفان‬ ‫من البدلات لهذا الخريف.‬
‫موضوع "فالنتينو" هو أن الكلاسيكية أبدية‬
‫و"ويترو" تتحدى الحياة اليومية.‬
‫بدلات "فالنتينو" مترافقة مع قمصان...‬
‫بدلات رسمية أو موعد مع سيدة غريبة.‬
‫"(سيويون)"‬
‫إلى أين تريدون الذهاب‬ ‫بهذا الأسلوب الرائع والكلاسيكي؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هل قلت "إينسيوك"؟‬
‫وجدوا "إينسيوك"؟‬
‫نعم، لكن أمي وأبي يتجادلان.‬ ‫يجب أن تعود إلى البيت الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫هل وظفت لي شخصاً يتكلم كلا اللغتين من أجلي؟‬
‫لدي ظرف عائلي طارىء.‬
‫أخبر الآخرين وقم بإنهاء الأمر من أجلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أُغمي على أمي ثانية.‬
‫لماذا يتشاجران وقد عثرا على ابنتهما؟‬
‫هذه نهاية ما أعددناه لهذا اليوم.‬
‫استمتعوا ببقية الحفلة، شكراً.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هل جاء الدكتور "غانغ"؟‬
‫ليست أول مرة أفقد فيها الوعي.‬
‫ألم تكن في "أن غاون"؟‬
‫إنه دورك، يجب ألا يغادر المضيف الحفلة.‬
‫ماذا تقصدان بالقول إنكما وجدتما "إينسيوك"؟‬
‫هل وجدتماها حقاً؟‬
‫نعم، وجدناها.‬
‫كانت حية؟‬
‫متى وكيف وجدتماها؟‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫يجب أن نسمع منها مباشرة‬ ‫لنعرف إن كانت بخير أم لا.‬
‫متى يستطيع الموظفون أكل الطعام؟‬
‫نأكل في الفندق بعد الحدث.‬
‫ألا تأكلون حتى ذلك الحين؟‬
‫أكلنا وجبة خفيفة في الرابعة ظهراً.‬
‫كلي هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا يمكنك الأكل هنا.‬
‫كلي سراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف وجداها؟‬
‫قالا ما تعرفينه فقط.‬
‫طلبا مني الانتظار.‬
‫لماذا يصبح لدي فجأة أخت كبرى؟‬
‫هل تذكرها؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫الذكريات هي الأمور التي نتذكرها،‬
‫ولكن لم يُسمح لنا حتى بذكر "إينسيوك".‬
‫إنها فقيرة جداً.‬
‫لهذا السبب تريد أمي إعادتها فوراً.‬
‫حقاً؟‬
‫"الضحية"‬
‫مضى أكثر من أسبوع.‬
‫أليست فترة طويلة جداً؟‬
‫سيد "سيونو".‬
‫سيد "سيونو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل فحسب.‬
‫هل اتصل مخيم النجارة؟‬
‫أخبرتهم أننا سنغادر قبل الـ 1 ظهراً.‬
‫هل أضغط زر الاتصال من أجلك؟‬
‫ألا تملك الجرأة لتتصل؟‬
‫هناك وقت يجب ألا تتصل فيه.‬
‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- قلت إنك ستساعدنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تخرج جدول مخيم النجارة بالتحديد؟‬
‫إنه يتصرف بغرابة كبيرة مؤخراً.‬
‫هل تعرضت لحادث آخر؟‬
‫ما جدوى التحديق دون الاتصال؟‬
‫أنا قلق لأن...‬
‫لماذا؟‬
‫"دوغيونغ"؟‬
‫لقد نمت.‬
‫ادخلي.‬
‫اتصل بي "جياي".‬
‫قال إنك لا ترد على هاتفك.‬
‫كنت متعباً جداً‬
‫لدرجة أني لم أسمع رنينه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أين هو؟‬
‫في سيارتي.‬
‫"موقف (يانغبيونغ)"‬
‫يا سيدة، لم يعد هناك حافلات الليلة.‬
‫إلى أين تتجهين؟‬
‫أتحتاجين لمن يقلك؟‬
‫لا، زوجي قادم.‬
‫حقاً؟ هذا جيد إذاً.‬
‫"جيسو"، هل تستطيع البقاء‬ ‫مستيقظاً لتدفع تعرفة سيارة الأجرة؟‬
‫مكتب تأجير السيارات.‬
‫أحتاج إلى سيارة أجرة، سأذهب إلى "سيول".‬
‫لا يوجد سيارات تتجه إلى هناك.‬
‫المطر غزير ولن يذهب السائقون بعيداً هكذا.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"المذنبة"‬
‫"رسالة"‬
‫"إنهم ينظفون المكان الآن."‬
‫أين أنت؟ أنا وحدي الآن.‬
‫أخبرني إن كان علي الانتظار أو المغادرة.‬
‫لماذا لا ترد؟‬
‫"أنفقت كل ما لدي لأصل إلى هنا.‬ ‫ ليس معي مال."‬
‫أنت غني من الجيل الثالث؟ رائع، هنيئاً لك.‬
‫لا أريد أن أكون لجوجة.‬
‫سأنتظر حتى تأتي حتى لو انتظرت طوال الليل.‬
‫لن نلتقي ثانية وسننهي الأمر.‬
‫لا أريد أن أراك ثانية.‬
‫يا له من وغد.‬
‫أمي...‬
‫"المدخرة 1 بالمئة"‬
‫لا، ماذا أفعل؟‬
‫"هيوك".‬
‫لم صوتك هكذا؟‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫سأكون عندك. لا تقلقي وانتظري.‬
‫لدي ظرف طارئ.‬
‫تولى أمر الباقي من أجلي.‬
‫تريدنا أن نفعل كل هذا وحدنا؟‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اترك رسالة.‬
‫ما مشكلة هذه المرأة؟‬
‫لماذا أغلقت هاتفها؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫هل ظنت حقاً أني سآتي،‬
‫ولهذا تعبث معي؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫من ذاك؟‬
‫هلا زدت سرعتك؟ لم أنت بطيء جداً؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نخفف السرعة بنسبة 20 بالمئة‬ ‫ أثناء المطر.‬
‫يا له من وغد.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف أين،‬
‫ومدخرة هاتفي على وشك النفاد.‬
‫هل رأيت متاجر أو لافتات طريق؟‬
‫رأيت لافتة تقول، "إلى دايسانغ ري".‬
‫ادخلي أول محطة وقود تجدينها،‬
‫استعيري هاتفاً واتصلي بي.‬
‫هل هذه محطة وقود؟‬
‫أول محطة وقود، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫"جيان"!‬
‫"هيوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أنا سعيد لأنها بأمان،‬
‫ولكنها قالت بأنها ستنتظر.‬
‫اتصلت بحبيبها.‬
‫إلى اللقاء يا "جيان". اتصلي بي.‬
‫أصبحا متقاربين بسرعة.‬
‫"المذنبة"‬
‫"رسالة"‬
‫شكراً.‬
‫سأشغل جهاز التدفئة.‬
‫حسناً.‬
‫سأشحن هاتفك. يجب أن تتصلي بعائلتك.‬
‫نعم، دعني أفعل ذلك.‬
‫"رسالة"‬
‫"أرسل رسالة لأن هاتفك مغلق.‬
‫آسف لأني اضطررت للمغادرة لأمر عاجل.‬
‫اتصلي بي عندما تستطيعين.‬
‫سأدفع لك ما أدين لك به."‬
‫أرسلي لي رقم حسابك المصرفي وما أدين لك به.‬
‫سأكتب صكاً بالمال.‬
‫"هيوك"، لماذا لا تسأل؟‬
‫أسأل ماذا؟‬
‫ألا تريد أن تعرف لماذا أنا هنا هكذا؟‬
‫هل يجب أن أعرف كل شيء؟‬
‫نامي قليلاً.‬
‫لا بد أن لديك عمل غداً.‬
‫إنها الـ 2 صباحاً.‬
‫لن أعمل غداً.‬
‫لقد طُردت.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫هل أكلت؟ لنتناول حساءً ساخناً.‬
‫يوجد مطعم يعمل على مدار الساعة على طريقنا.‬
‫لا، شكراً. أشعر بنعاس شديد.‬
‫أفضل أن أنام.‬
‫حسناً، نامي.‬
‫العنوان "دايبانغ دونغ"، صحيح؟‬ ‫سأوقظك عندما نصل.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫خذيه فقط.‬
‫أنت مبللة، ستصابين بالزكام.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعيديه بعد أن تغسليه.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫سأقدم لك شيئاً في المرة القادمة.‬
‫الأفضل أن تفعلي.‬
‫ادخلي واخلدي للنوم.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً على ما فعلته اليوم.‬
‫أحب لحم بطن الخنزير.‬
‫اشتريه لي.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً، لقد أتيت.‬
‫ماذا تفعلين هنا في يوم إجازتك؟‬
‫لديك طلبية مكونات اليوم.‬
‫أتيت لأساعدك.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا لا شيء بالنسبة لي.‬
‫هذا شيء بالنسبة لك.‬
‫لا أحتاج للمساعدة. يمكنك المغادرة.‬
‫لم هذه الفاصولياء البيضاء؟‬
‫قلت لك أن تلزمي حدودك.‬
‫لست مضطراً لتعلمني تقنياتك،‬
‫لكن يمكنك إعطائي تلميحات.‬
‫وظفتك...‬
‫لتعملي في واجهة المحل،‬
‫كفي عن إزعاجي وغادري.‬
‫قلت لك اخرجي.‬
‫اخرجي.‬
‫"جيان."‬
‫استيقظي.‬
‫"جيان"، استيقظي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫استيقظي، إنها الـ11 صباحاً.‬
‫تركت عملي الجزئي كما طلبت،‬
‫ولهذا خرجت لألهو البارحة.‬
‫هل أعددت حساءً لمعالجة الثمالة؟‬
‫هل ظننت أني كنت ثملة؟‬
‫لا.‬
‫نزلت في موقف الباص الخطأ،‬
‫وبدأت تمطر،‬
‫ولهذا تأخرت في العودة.‬
‫انهضي وحسب!‬
‫استعدي. هناك مكان يجب أن نذهب إليه.‬
‫البسي هذا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنخرج ونتناول وجبة.‬
‫لماذا؟ نستطيع تناول الطعام في البيت.‬
‫ضعي المساحيق أيضاً.‬
‫لماذا نذهب إلى فندق؟‬
‫هل رتبت لي موعداً مدبراً؟‬
‫أمي، هل هذا موعد مدبر؟‬
‫ستكتشفين بنفسك.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت "ميجونغ يانغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من هنا لطفاً.‬
‫ألن تخبريني ما يجري؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أمي.‬
‫إنهما صديقاي.‬
‫ألقي التحية واجلسي.‬
‫مرحباً، أنا "جيان".‬
‫لم...‬
‫تتناول الفطور بعد.‬
‫لنطلب لها شيئاً قبل أن نتكلم.‬
‫- حسناً...‬ ‫- سيد "يون".‬
‫أحضر طعامنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل نحن هنا لأحصل على عمل؟‬
‫أرجوك كلي.‬
‫تناولنا الفطور، لهذا يمكنك أن تأكلي أولاً.‬
‫نعم.‬
‫سيد "يون".‬
‫أحضر كل طعامنا حالاً، بسرعة.‬
‫أنت لست انتقائية في الطعام.‬
‫لست كذلك،‬
‫لكن السبب أيضاً أن كل شيء لذيذ.‬
‫ربما لأني لم أتناول العشاء البارحة.‬
‫إنها تأكل كل شيء بشكل جيد وهي ودودة.‬
‫إنها مجدة وذكية.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أأنت بخير؟ اشربي بعض الماء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبعت أمي إلى هنا‬
‫من دون أن أعرف شيئاً.‬
‫لا أعلم لماذا تقول لكما هذه الأشياء.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫ألم تخبرك شيئاً بعد؟‬
‫"رئيسة شركة (هايسونغ)، (مايونغ هي نو)"‬
‫عجباً.‬
‫"جيان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي، هل هما من شركة "هايسونغ"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إنهما نائب رئيس شركة "هايسونغ" وزوجته.‬
‫كيف تعرفين هؤلاء الأشخاص؟‬
‫من خلالك أنت.‬
‫أنا؟‬
‫إنهما...‬
‫إنهما والداك الحقيقيان يا "جيان".‬
‫ماذا قلت يا أمي؟‬
‫إنهما والداك.‬
‫أنت وأبي لستما والديّ الحقيقيين؟‬
‫هل كل شيء بخير مع "جيان"؟‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل حتى لو لم تكن كذلك؟‬
‫- ماذا سيحدث بشأن "إينسيوك" الآن؟‬ ‫- يجب أن نحضرها.‬
‫إن تبين أن لديك والدين ثريين، فهل تذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟ رفضت تلقي المكالمة.‬
‫لنر من سيفوز.‬
‫لماذا تفعل هذا معي، لماذا؟‬
‫لقد تغاضيت عنك. إن كنت ستتصرفين بغرور،‬ ‫ادفعي أولاً.‬
‫أرجوك أقرضني 20 مليون وون؟‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬