‫"استقالة"‬
‫أنا...‬
‫سأترك شركة "هايسونغ"...‬
‫وأعيش بمفردي.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك. هل جُننت؟‬
‫كيف تجرؤ على تسليمي استقالتك؟‬
‫أريد...‬
‫أن أفتح عملاً خاصاً بي.‬
‫أتريد فتح عملك الخاص؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إذن ماذا عنيت عندما قلت‬ ‫إنك لا تستطيع الزواج من "سورا جانغ"؟‬
‫إنه نفس الأمر.‬
‫خلت...‬
‫أنني أردت‬
‫أن أعيش حياتي الخاصة.‬
‫ألهذا السبب تريد ترك شركة "هايسونغ"؟‬
‫هل ستتخلى عن كونك وريث "هايسونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫أجل.‬
‫أعطني سبباً لفعلك هذا.‬
‫أريد معرفة سببك الحقيقي.‬
‫ولكنني لا أنفك أخبركما به.‬
‫أتظن أن ذلك قد يكون سبباً؟‬
‫ألا تعرف كيف سيؤثر هذا على شركة "هايسونغ"؟‬
‫بلى، أنت تعرف. أنت تدرك ذلك جيداً.‬
‫وريث شركة "هايسونغ" يترك "هايسونغ".‬
‫من قد يصدّق ذلك؟ أنه غادر من تلقاء نفسه؟‬
‫ستسري إشاعات أنه حتماً توجد‬
‫مشكلة عويصة كي يغادر.‬
‫قمار، أو مخدرات، أو نساء، أو مشاكل عقلية.‬
‫كيف يمكنك أن تستقيل؟‬
‫ستختفي الإشاعات...‬
‫إن نجحت بمفردي.‬
‫تعرف أن "هايسونغ"‬ ‫يمكن أن تتأثر حتى بإشاعات الأسهم.‬
‫ورئيس مجلس الإدارة يؤمن أن الشرف هو الأهم.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫عشت 33 عاماً من حياتي...‬
‫بوصفي وريث شركة "هايسونغ".‬
‫لم أعش قط كما أردت.‬
‫وماذا في هذا؟ لم يضرّك هذا في شيء قط.‬
‫كم شخصاً برأيك يولدون‬ ‫وهم ورثة شركات في "كوريا"؟‬
‫أنا...‬
‫لم أرد ذلك قط.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫هل أرغب في أن أكون‬
‫وريث شركة؟‬
‫لا.‬
‫أريد‬
‫أن أجد طريقي‬
‫لعيش حياة سعيدة‬
‫وحدي.‬
‫ألهذا السبب أخبرت عائلة "سورا"‬ ‫أنك لا يمكن أن تتزوجها وقدّمت استقالتك؟‬
‫أنا في الواقع سعيد‬
‫أن بوسعي فعل هذا قبل فوات الأوان.‬
‫أتتذكّر ما أخبرتك به عندما قلت‬ ‫إنك لن تتزوج "سورا جانغ"؟‬
‫جدك‬
‫يمضي في خطته حين يعزم عليها يا "دوغيونغ".‬
‫هل أنت واثق أن بوسعك تحمل عواقب كل هذا؟‬
‫اتخاذ القرارات‬
‫ترافقه مسؤولية.‬
‫إذن...‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إنها مشكلة بسبب امرأة.‬
‫لدى "دوغيونغ" امرأة.‬
‫أعتقد أن "دوغيونغ" جاد في كلامه حقاً.‬
‫لا بد أن هناك سبباً لكونه جاداً فيه.‬
‫إنه حتى‬
‫تخلص من مراقبه.‬
‫هل عيّنت شخصاً لمراقبة "دوغيونغ"؟‬
‫لديه شيء‬
‫لا يريدنا أن نكتشفه.‬
‫لهذا السبب لا يريد الذهاب إلى "أوروبا".‬
‫أتعتقدين أن "دوغيونغ" استقال‬
‫ليتجنب الذهاب إلى "أوروبا"؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫فكيف يمكن تفسير قراره الطائش؟‬
‫كيف يجرؤ على عقد اتفاق؟‬
‫إرسالك إلى فرع "أوروبا"‬ ‫هو بمثابة تحذير هائل.‬
‫توجد طريقتان للرد على التحذيرات.‬
‫إطاعة من أعطوك التحذير.‬
‫أو الخروج من نطاق التحذير؟‬
‫الخروج من نطاقه؟‬
‫ولكن هذا يعني‬ ‫التخلي عن كونك وريث "هايسونغ".‬
‫لنتحدّث في العمل. قلت إنك ستكون شريكي.‬
‫لم أصدّقك.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫تعرف أكثر من الجميع ما مررت به‬ ‫للوصول إلى وضعي؟‬
‫"دوغيونغ".‬
‫وريث شركة "هايسونغ"، ولاحقاً رئيسها.‬
‫هذا ما لديك.‬
‫إن تخليت عنه، سيسقط على قدميك.‬
‫- وسيسحقهما.‬ ‫- هذا إن تخليت عنه فحسب.‬
‫يمكنني إلقاؤه بعيداً.‬
‫لا يمكنك. إنه ثقيل جداً.‬
‫سأحرك قدميّ قبل إسقاطه.‬
‫أتحبها بهذا القدر؟‬
‫أتريدها إلى هذا الحد؟‬
‫توجد طرق عديدة للفوز بها.‬
‫هذا ليس من أجل "جيان" وحدها.‬
‫أريد العيش كما أشاء...‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫أنت مجنون.‬
‫عندما أسجّل وجهي، سيصبح المفتاح،‬
‫ويُفتح الباب.‬
‫ماذا عن الأموال؟‬
‫سأستخدم النقود حالياً. سأبيع أسهمي.‬
‫أعتقد أن هذا المبلغ سيكون كافياً‬ ‫حتى يُباع المبنى في "كانغنام".‬
‫لدينا معارف في "الولايات المتحدة"،‬ ‫ولكن "أوروبا" لن تكون سهلة.‬
‫ربما لا،‬ ‫بالنظر إلى خطر الإرهاب المرتفع هناك.‬
‫ولديّ بعض الأصدقاء من فترة دراسة‬ ‫ماجستير إدارة الأعمال في "أوروبا".‬
‫ولكن هذا عمل بحت.‬
‫لا أنوي معاملتك بشكل مختلف على الإطلاق.‬
‫نظام التعرف على الوجوه هذا مهم جداً لي.‬
‫وهو مهم لي أيضاً الآن.‬
‫هذا أول عمل لي منذ استقلالي.‬
‫هل وجدت منزلاً لي؟‬
‫يصعب إيجاد منزل شاغر في وقت قصير.‬
‫وتعرف أنك صعب الإرضاء جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حالياً، يجدر بك استئجار مكان لمدة قصيرة‬
‫واختيار منزلك بنفسك.‬
‫ولكن أكان عليك الاستقالة حقاً؟‬
‫أتطلب مني أن أعيش في شقة مؤقتة؟‬
‫واصل البحث. يمكنني الإقامة في فندق حالياً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. يجب أن تبقى في الشركة.‬
‫أنت أفضل حالاً ببقائك في شركة كبرى.‬
‫أيجب أن أقابلها؟‬
‫من؟‬
‫حبيبتك.‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫أتظنين أن من الممكن لي أن أواعد أحداً‬
‫وأنت تتحكمين في حياتي بشدة؟‬
‫آمل أن تتقبلي‬
‫ما أخبرتك به كما هو.‬
‫يمكننا مناقشة بقية الأمور في المنزل.‬
‫لا أبد أن أنجز بعض الأعمال.‬
‫سمعت أنه وردك طلب عشوائي لصنع مصابيح.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫هذه العميلة غريبة جداً.‬
‫أرسلت إلينا 300 ألف وون كدفعة مقدمة‬
‫وقالت إنها ستدفع المبلغ كله‬ ‫عندما نستقر على السعر.‬
‫أخبرتنا أن نطلب المبلغ الذي نريد.‬
‫حقاً؟‬
‫قال "يونغ غوك" سيكلف 300 ألف وون.‬
‫لحظة. دعني أنهي هذا.‬
‫كنت تستغلين حقيقة أننا فقدناك كورقة رابحة.‬
‫وهذا سينتهي اليوم.‬
‫سيدي، يجب أن نصغي لسبب كون "جيسو"...‬
‫اصمت!‬
‫إن كنا مناسبين،‬
‫أتظنين أن هذا التنكر سيكون ضرورياً؟‬
‫فكّري في كم كنت غير مؤهلة.‬
‫"جيسو".‬
‫أغلقي المتجر. سأعلّمك كيفية إعداد العجين.‬
‫ستعلّمني الآن؟‬
‫تعالي إلى المنزل عندما تنهين عملك.‬
‫لديك درس اليوم.‬
‫لديّ موعد مع عائلتي اليوم،‬
‫لذا لا بد أن أذهب إلى المنزل مبكراً.‬
‫بدا عليك الإحباط طوال اليوم.‬
‫كلانا محبطان مؤخراً.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا يوجد ما يمكن أن أقوله لك.‬
‫يا له من عار.‬
‫نائب الرئيس "تشوي" كبير بما يكفي.‬
‫لا بد أنه يعرف كيف هي الأمور أيضاً.‬
‫أخبرني أنه "سورا" أعجبته.‬
‫بعدما أصبح نائب الرئيس،‬
‫لا بد أنه شعر بالكثير من الضغط في العمل.‬
‫لا بد أن "سورا" مستاءة.‬
‫لا، إنها تتفهم موقفه.‬
‫بصراحة، أشعر بإهانة بالغة،‬
‫ولكنها قالت‬ ‫إنها ستتعامل مع هذا الأمر بعد تخرجها.‬
‫أهذا ما قالته؟‬
‫أظن أنه يوجد أمل لهما.‬
‫قالت إنها عجّلت مسألة الخطوبة.‬
‫على أي حال،‬ ‫قالت إنهما سيتمهلان لبعض الوقت‬
‫ويعيدان التفكير في مسألة الخطوبة.‬
‫أجل. بالطبع. قال "دوغيونغ" أيضاً‬
‫إن رفضه لـ"سورا"‬ ‫لم يكن بسبب أنه غير معجب بها.‬
‫لا أريد الدخول.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وصلت.‬
‫رحبّي بها.‬
‫إنها معلمة الفرنسية خاصتك.‬
‫مرحباً، أنا "جيونغ بارك".‬
‫أتريدينني أن أتعلّم الفرنسية؟‬
‫الإنجليزية لغة شائعة جداً.‬ ‫لا بد أن تتعلمي لغة ثانية.‬
‫أيتها المديرة "مين"،‬ ‫خذيها إلى الطابق الثاني.‬
‫حسناً. اتبعيني من هنا رجاءً.‬
‫سأرسل بعض المرطبات إلى الأعلى.‬
‫تناولي العشاء بعد انتهاء درسك.‬
‫عندما تكونين متخمة، يتشوش ذهنك.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستعلمينها الفرنسية؟‬
‫أيتها المديرة "مين"،‬ ‫أخبري "دوغيونغ" أنني أود التحدّث معه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيكون من الأفضل إرسالها إلى "فرنسا".‬
‫لنجلس ونتحدّث.‬
‫"بي، سيه، ديه"،‬
‫"أوه، أف"،‬
‫"جيه"،‬
‫"إيتش".‬
‫كلا، "آش".‬
‫"آش".‬
‫هاك.‬
‫"آش".‬
‫بما أن "جيسو" تحب الخبز،‬
‫طلب مني أن أرسلها‬ ‫إلى مدرسة لتعليم الخبز في "فرنسا".‬
‫ارتحت لسماع ذلك.‬
‫لن يسمح لها بدراسته كدراسة عليا.‬
‫يجدر بها دراسة الخبز في دراساتها العليا.‬
‫يمكنها افتتاح سلسلة متاجر للمخبوزات‬ ‫تتبع مجال الأغذية والمشروبات خاصتنا.‬
‫إلى أين ومتى ستغادر؟‬
‫أبحث عن مدرسة لها في عدة مدن.‬
‫سيكون من الجيد إن كانت في مكان‬ ‫لا يوجد فيه الكثير من الكوريين.‬
‫بالمناسبة، التقيت السيدة "سون".‬
‫لم ينه "دوغيونغ" و"سورا" علاقتهما تماماً.‬
‫كان يخبرنا بالحقيقة في هذا الشأن.‬
‫قررا أن يتمهلا لبعض الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫لم استقال من منصبه إذن؟‬
‫يريد من أبي أن يلغي نقله إلى "أوروبا".‬
‫لقد عدت.‬
‫سمعت أنك تريدين رؤيتي.‬
‫سألغي انتقالك، لذا قوّم أمورك.‬
‫أمي، سبق أن قدّمت استقالتي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يوجد حد لما قد أسمح لك بفعله على هواك.‬
‫لم تكن من يفتعلون المشاكل قط.‬ ‫أنت أكبر من أن تسيء التصرف.‬
‫إن كان إلغاء الانتقال ليس ما تريده،‬
‫فأنت تريد أن تكون مستقلاً حقاً.‬
‫أجل. هذا ما أخبرتكما به سابقاً.‬
‫سأترك شركة "هايسونغ" وهذا المنزل.‬
‫أريد إدارة عملي وحدي.‬
‫ستترك هذا المنزل؟‬
‫هل اخترت وجهة ما؟‬
‫أجل، صديقة من الكلية تعيش في "نامهي".‬
‫إلى متى ستقيمين هناك؟‬
‫لم أقرر ذلك بعد.‬
‫خلال الوقت الذي سأمضيه هناك،‬
‫سأفكّر في كيف سأعيش بقية حياتي.‬
‫لا يمكنني إدارة مقهى عندما أتقدّم في السن.‬
‫ولم لا يمكنك؟‬
‫أفكّر في إدارة مقهى لكبار السن.‬
‫ولكن ألا تثقل على "جيان" في العمل؟‬
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟ خلت أنها نائمة.‬
‫لا، لم تعد بعد.‬
‫ذهبت إلى غرفتها لأعطيها بعض ملابسي،‬
‫ولكنها لم تكن موجودة.‬
‫إنها الـ1 صباحاً تقريباً.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫متى موعد حفل خطوبتك؟‬
‫لقد أقمناه بالفعل.‬
‫بينما كنت أقول ذلك،‬
‫أوقعت قلمك.‬
‫كنا ذلك خطأ.‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫ألا تنظرين إلى الساعة؟ إنها الـ1:30 صباحاً.‬
‫أهي الـ1:30 صباحاً؟‬
‫توقفي حالاً، وانهضي.‬
‫أمهلني بعض الوقت. أريد إنهاء هذا سريعاً.‬
‫هل الأمر ممتع هكذا؟‬
‫أجل. حتى صنع هذا المصباح ممتع.‬
‫"حتى"؟‬
‫أي مصباح ذلك؟‬
‫"هيوك"، أنا أكثر جوعاً‬ ‫من أن أتمكن من السير.‬
‫أيمكنني تناول الشعرية قبل عودتي؟‬
‫لا يمكنك. أبداً.‬
‫بحقك.‬
‫كان عليّ تقطيع الخشب لأثاث التصميم الذاتي‬
‫وصنع مصباح مخصوص، ولهذا السبب تأخرت.‬
‫كان عليّ العمل على أمرين.‬
‫ألا يمكنك إمهالي بعض الوقت لتناول الشعرية؟‬
‫يا لك من موظفة مؤقتة مفيدة.‬
‫نبحث عن تعيين موظف دائم.‬
‫لا أعرف أين قد أجد شخصاً مثلك.‬
‫إن تركتني أتناول الشعرية،‬ ‫سأستمر في العمل لصالحك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كيميتشي بالأرز المقلي. هل طهته أختك؟‬
‫أنا طهوته. أنا من أعددته.‬
‫حقاً؟ لم أعددته؟‬
‫لم أرد أن يتم أُلام بأني قاس عليك.‬
‫أيمكنني إذن تناول هذا‬ ‫كلما عملت لوقت متأخر؟‬
‫ماذا؟ هل أنت مستعدة للبقاء في شركتنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستستقرين؟‬
‫ستبلغين الـ29 العام القادم.‬ ‫إنها آخر فرصة لك للعمل في شركة كبرى.‬
‫لا تطلب مني عيش تلك الحياة مجدداً.‬
‫سوف‬
‫أكف عن المحاولة بشدة. لا أريد فعل ذلك.‬
‫ولكنه كان خيارك.‬
‫ألم تأتي إلى هنا لتصفية ذهنك؟‬
‫اعتدت الظن بأنه هكذا يتعين أن أعيش.‬
‫خلت أن تلك أفضل فرصة لديّ.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن هكذا أردت أن أعيش.‬
‫عملت بجد بالغ.‬
‫وبذلت قصارى جهدي.‬
‫كان عليّ أثبت براعتي كي أصبح موظفة دائمة.‬
‫كانت هناك أوقات شعرت فيها بالفخر بنفسي،‬
‫ولكن لم أشعر قط بالإنجاز.‬
‫ألم تعودي تريدين النجاح؟‬
‫ألا تريدين العمل في شركة كبرى كالآخرين؟‬
‫لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫هذا العمل ممتع.‬
‫قد يكون ممتعاً،‬
‫ولكنه ليس عملاً يمكنك الفخر به.‬
‫في هذا المنزل، الناس سعداء‬ ‫حتى ولو لم تكن لديهم الوظيفة الأرقى.‬
‫لقد رأيتهم أنت أيضاً.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫"جيان".‬
‫ولكنني لن أكون موظفة دائمة.‬
‫قد أقرر فجأة الذهاب إلى مكان ما.‬
‫سأتطوع لأكون موظفة مؤقتة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيدة لأنك إلى جانبي.‬
‫سأغادر يا أمي.‬
‫أخبرتك أنني سأذهب إلى المطار معك.‬
‫هو سيودّعني.‬
‫سنتأخر. لنسرع.‬
‫سأذهب إذن.‬
‫لا يمكنني فهمهما.‬
‫كنت قلقة جداً من أنها قد تصرّ‬ ‫على الذهاب إلى المطار.‬
‫إنها تودّعني دوماً في المطار.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫حيال هروبي الناجح؟‬
‫لا أشعر بالرضا بعد.‬
‫لن أرتاح حتى تقلع الطائرة.‬
‫سأسرع إذن حتى تصلي في أسرع وقت ممكن.‬
‫ألغي الخطوبة رجاءً. ولا تحضري يوم مؤسستنا.‬
‫إن كان بوسعي فعل ذلك،‬
‫لما فكّرت في أن أُخطب بهذه السرعة.‬
‫إن كنت مستعدة للزواج من رجل‬ ‫يحب امرأة أخرى،‬
‫لما راقبتني عن كثب إلى هذا الحد.‬
‫قلت إنك لا تريدين زواجاً صورياً.‬
‫قل فحسب إن لديك امرأة وأنها حبيبتك.‬
‫أخبرهم بالأمر فحسب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لسنا حبيبين بعد.‬
‫لستما حبيبين بعد؟‬
‫صحيح.‬
‫لستما على علاقة حتى،‬
‫وستلغي الخطوبة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هي من جعلتني على هذا النحو.‬
‫كيف...‬
‫عرفت أنني‬
‫أحب امرأة أخرى؟‬
‫حبيبي...‬
‫نظر إليّ بعينين ترتسم فيهما تلك النظرات‬
‫عندما كان يودّعني في المطار.‬
‫كان يشبهك تماماً عندما قابلتك أول مرة.‬
‫كان فمه يبتسم،‬
‫ولكن عينيه ارتسم فيهما الحزن.‬
‫تم تبنيه من "كوريا".‬
‫ووالداه بالتبني أفريقيان.‬
‫كنت أنوي الزواج من شخص يشبهني...‬
‫وأواعده من أجل المتعة فحسب.‬
‫ولكن الأمر لم يسر كما خططت.‬
‫لو لم تحب امرأة أخرى،‬ ‫فلربما كان المطاف قد انتهى بي معه.‬
‫لو كنت مستعدة لفعل ذلك،‬
‫لما كنت اختبرتني.‬
‫ألم تكوني بحاجة إلى عذر؟‬
‫ألم تكوني تريدين أن تُخطبي قبل المغادرة...‬
‫لأنك أردت أن ألغي الخطوبة؟‬
‫أو ربما...‬
‫كنت تعرفين أنني سألغي الخطوبة.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫عندما نظرت إلى عينيك،‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.‬
‫ولكنك كنت خائفة من والديك.‬
‫هل ستتزوجينني‬ ‫لمجرد أنك لا تريدين تخييب أملهما؟‬
‫ساعدني على مغادرة "كوريا"...‬
‫والوصول إلى "شيكاغو".‬
‫سأتسبب في مشكلة هناك.‬
‫"سورا".‬
‫إن أخبرتهم بالأمر في "كوريا"،‬
‫فلن أتمكن من الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫قلت إنك ستغادرين على الفور‬
‫عندما تصلين إلى "شيكاغو". إلى أين ستذهبين؟‬
‫لم قد أخبرك بذلك؟ إنه سر.‬
‫لن تحصلي على أي مساعدة من والديك الآن.‬
‫قد تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫ما ظنك برجلي؟‬
‫أنا وأنت تعادلنا الآن.‬
‫بعت بعضاً من أسهمي،‬
‫وسحبت مدخراتي، وأرسلتها إلى أصدقائي.‬
‫كما أنني حزمت كل شيء قد يكون ذا قيمة أيضاً.‬
‫عندما تعزمين على أمر، تصبحين شجاعة.‬
‫أنت تشبهين شخصاً أعرفه.‬
‫أتعني الآنسة "جيان سيو"؟‬
‫كيف تعرفين اسم "جيان"؟‬
‫"جيان" تكن المشاعر لك.‬
‫هل...‬
‫قابلت "جيان"؟‬
‫أثرت مشاعرها بعض الشيء.‬
‫يحدوني الفضول لمعرفة النتيجة.‬
‫إذن فقد قابلت "جيان".‬
‫كيف؟‬
‫هل أخبرك "غيجاي" عنها؟‬
‫سيتم تسليم مصباحين إلى مكتبك.‬
‫إنهما هديتي لك.‬
‫"(سورا جانغ)"‬
‫"(دوغيونغ)..."‬
‫قلت إن بوسعي الحصول عليه.‬
‫أيمكنك الالتزام بكلماتك؟‬
‫إن سلمت المصباح إلى مكتب "دوغيونغ"،‬
‫فسيتحسن شعوري.‬
‫أهي مشاكسة أم لئيمة؟‬
‫سأشعر بالراحة،‬
‫وستثبتين أنه ليس لديك ما تخفينه،‬
‫و"دوغيونغ"...‬
‫سيشعر بشيء ما.‬
‫ألن يكون هذا مفيداً لثلاثتنا؟‬
‫صحيح.‬
‫سيفيد ثلاثتنا.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫شكراً يا "سورا".‬
‫وأنا أيضاً أشكرك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫إنها "جيان". إنها رسالة من "جيان".‬
‫سأسلم المصباحين.‬
‫متى يجب أن أذهب؟‬
‫ستسلم المصباحين.‬
‫وكأنها تعرف أنني سأغادر.‬
‫أنا في طريقي للذهاب الآن.‬
‫إن كنت بالخارج، سأتركهما في البهو.‬
‫ماذا؟ يجب أن أتسلمهما بنفسي.‬
‫مستحيل. يجب أن أتسلمهما بنفسي.‬
‫أنا في اجتماع. تعالي بعد ساعة.‬
‫يجب أن أذهب يا "سورا".‬
‫لا تغيّري رأيك وأنت على متن الطائرة.‬
‫سيكون بانتظاري في المطار.‬
‫لا تقلق، واذهب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سيدي، لمن هذه النظارة الشمسية؟‬
‫إنها لي.‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫أتيت لتسليم المصباحين إلى نائب الرئيس.‬
‫صحيح. تلقيت اتصاله. يمكنك الدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد وصلت.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "سيو"؟‬
‫أتيت لتسليم المصباحين.‬
‫أكنت أنت من ستسلمين المصباحين؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، كانت "سورا" شقية.‬
‫لا بد أنك شعرت بالسوء.‬
‫"شعرت بالسوء"؟ بل كان شعوري مروعا.‬
‫لم تجعلني أبدو كالغبية؟‬
‫أخبرتك أكثر من مرة ألا تأتي.‬
‫لم جعلت خطيبتك تأتي إليّ؟‬
‫- هل جُننت؟ أنتما مخطوبان حتى.‬ ‫- لست مجنوناً.‬
‫طلبت خطيبتك مصباحين متطابقين.‬
‫"سورا" ليست خطيبتي.‬
‫لن أخطب أو أتزوج "سورا".‬
‫كنت سأشرح الأمر لك.‬ ‫لم أنت نافذة الصبر هكذا؟‬
‫ولكنها قالت إنهما هديتا خطوبة.‬
‫لهذا السبب قلت إنها تصرفت بشقاوة.‬
‫هل صنعتهما بشكل جيد؟‬
‫إن صنعت مصباحي بشكل جيد...‬
‫ومصباح "سورا" بشكل سيئ، فقد تحدث مشكلة.‬
‫أنت متفاجئة، صحيح؟‬
‫توقفي.‬
‫يجدر بك الانتظار يا آنسة "سيو".‬ ‫عليك الانتظار حتى أفحص المصباحين.‬
‫إن كانت لديك أي أسئلة،‬ ‫فيمكنك طرحها أثناء انتظارك.‬
‫سليني لماذا لم أُخطب.‬ ‫سليني عمن ألغيت الخطوبة من أجلها.‬
‫النقود.‬
‫السيد "تشوي" ليس موجوداً.‬
‫ليس موجوداً؟‬
‫كان هنا للتو.‬
‫لقد غادر على الفور.‬
‫لديه اجتماع مهم.‬
‫- صحيح. إذن...‬ ‫- سأخبره...‬
‫أن يتصل بك على الفور.‬
‫كلا، أخبره أن بوسعه‬ ‫إرسال النقود إلى متجرنا.‬
‫سأخبره أن يتصل بك على الفور.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا سكرتيره،‬
‫لذا عليّ اتباع الدليل.‬
‫تفهّمي الأمر رجاءً.‬
‫حسناً إذن. وداعاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫صنعت "جيان" هذين. أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أتريد حقاً فعل ذلك؟‬
‫احتجت إلى وقت‬
‫للتفكير. هذا كل ما هنالك.‬
‫كنت أعمل لصالحك منذ 5 أعوام. 5.‬
‫إنها فرصتي السانحة‬
‫للقائها مرة أخرى. تفويت هذه الفرصة...‬
‫كان سيعدّ خياراً سيئاً بالنسبة إلى رجل أعمال.‬
‫لم صُدمت ونسيت أخذ النقود؟‬
‫"إخطار نقل"‬
‫"سيُنقل (دوغيونغ تشوي) إلى مكتب (أوروبا)"."‬
‫الذهاب إلى مكتب "أوروبا"...‬
‫هو تخفيض لمنصبه.‬
‫"سورا" ليست خطيبتي.‬
‫لن أخطب أو أتزوج "سورا".‬
‫أهذا بسببي؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم قد يقدم على أمر مجنون كهذا؟‬
‫ما كان ليفعل أي شيء كهذا.‬
‫حاولت إقناعه بألّا يغادر الشركة،‬
‫ولكنه يريد ترك المنزل أيضاً.‬
‫أنتما الاثنان لا يمكنكما التعامل معه.‬
‫يجدر بك أن تلتقيه بنفسك.‬
‫لا يمكنك حتى التحكم في ابنك الشاب.‬
‫لست سعيداً بك، ولكن زوجك أسوأ حالاً.‬
‫إنه لين الطبع للغاية. رباه.‬
‫طلب مني أن أرسلها‬ ‫إلى مدرسة لتعليم الخبز في "فرنسا".‬
‫يجدر بها دراسة الخبز في دراساتها العليا‬‫.‬
‫يمكنها افتتاح سلسلة متاجر للمخبوزات‬ ‫تتبع مجال الأغذية والمشروبات خاصتنا‬‫.‬
‫عشت 33 عاماً من حياتي‬‫...‬
‫بوصفي وريث شركة "هايسونغ"‬‫.‬
‫أنا...‬
‫لم أعش قط كما أردت.‬
‫توقفنا عند استراحة لاستخدام الحمام،‬
‫ولم تتفقد المقعد الخلفي.‬
‫كيف تسمين نفسك أماً؟‬
‫أبي.‬
‫جد ابنتي رجاءً.‬
‫الصحافة بالخارج، صحيح؟‬
‫والمحققون بالانتظار أيضاً؟‬
‫لم نفقد "إينسيوك" عند الاستراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتحدّث الجميع‬
‫عن أن وريثة شركة "هايسونغ"‬
‫كانت مهملة في رعاية ابنتها.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫ولكن إن لم نعلن أننا فقدناها،‬
‫فكيف يمكننا العثور عليها؟‬
‫مضى 20 يوماً بالفعل.‬
‫كيف يُعقل أن تستفيق أمّ من غيبوبة‬ ‫بعد 20 يوماً وتقول‬
‫أنها تتأكد من وجود ابنتها قبل المغادرة؟‬
‫لقد فقدناها في موقع الحادث.‬
‫سوف...‬
‫تتحدّث أمام الصحافة والمحققين.‬
‫سأمنع أنا المديرين من التحدّث.‬
‫لن يدعوا هذا الأمر يمر بلا عواقب.‬
‫رباه.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- أجل؟‬
‫رجاءً علّقي لافتة على الباب‬ ‫بأننا لن نخبز شيئاً بعد الظهيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني العمل اليوم.‬
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا عن زبائننا؟‬
‫إذن يجدر بك إعدادها.‬
‫سأحضر لك مياهي السرّية.‬
‫- يجدر بك إعدادها.‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هذا يعدّ خداعاً لجميع زبائننا.‬
‫لا يمكنني سوى التقليد.‬
‫لست بمثل براعتك إطلاقاً.‬
‫إذن أغلقي المتجر، وعودي إلى المنزل.‬
‫أشعر بإعياء بالغ، ولا يمكنني العمل.‬
‫لديك خبرة في هذا، لذا أنت بارع.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫لو بقيت هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫ما زال عليّ التأقلم.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫سيأتي السيد "سيونو" لمساعدتك بعد الظهيرة.‬
‫حسناً. سأعمل بجد.‬
‫سأتركك تؤدي عملك إذن.‬
‫آنسة "سيونو"، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫"جيسو"، شكراً على كل عملك الجاد.‬ ‫آسفة أننا لم نتناول قط وجبة معاً.‬
‫ماذا يجري؟ يبدو وكأنك تغادرين.‬
‫سأسافر خارج المدينة لعمل.‬
‫"خارج المدينة"؟‬
‫هل ستغادرين "سول" إذن؟‬
‫سيدتي، يوجد شيء في لائحة العملاء.‬
‫"السيد (خباز)"‬
‫الهاتف مغلق. يرجى ترك رسالة...‬
‫هاك. إنه ثمن المصباحين.‬
‫الموظفة الجديدة‬ ‫أحضرت لي بعض النقود. إذن...‬
‫يجب أن أدفع لقاء عملك.‬
‫ولكن لم يمر شهر بعد.‬
‫اليوم هو يوم دفع رواتب الموظفين.‬
‫وأدفع لك مقابل الأيام التي عملت فيها هنا،‬ ‫بما في ذلك أجر الوقت الإضافي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل عملت جيداً بما يكفي لقاء ما يُدفع لي؟‬
‫رئيسك يقول...‬
‫إنه كان ليقع في ورطة كبرى من دونك.‬
‫تردنا المزيد من الطلبات‬ ‫لأثاث التصميم الذاتي.‬
‫وأنت تقطعين الخشب‬ ‫بوتيرة في غاية السرعة.‬
‫من الرائع أن يُدفع لي لقاء عملي.‬
‫سيد "خباز".‬
‫أيها المدير "سيونو".‬
‫"جيسو".‬
‫"جيسو"، هل أنت بخير؟‬
‫رجاءً أوصلني إلى المخبز.‬
‫حسناً.‬
‫- أسرع رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيد "خباز"، لم هاتفك مغلق؟‬
‫الآنسة "سيونو" ستغادر "سول".‬
‫ستسافر خارج المدينة للعمل. أسرع.‬
‫اذهب بسرعة!‬
‫رباه.‬
‫"جيسو".‬
‫أجل؟‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫"هي"!‬
‫مهلاً، "هي"!‬
‫"هي"، انتظري.‬
‫أسرع أرجوك.‬
‫"هي"، انتظريني.‬
‫"هي"!‬
‫ثمة رجل يتبعنا.‬
‫لا تلق له بالاً.‬
‫"هي"، انتظري.‬
‫"هي".‬
‫لقد انهار الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫إنه لا يؤلم الآن.‬
‫لقد انفصلا بالفعل. لم ركضت بهذه السرعة؟‬
‫لأنهما لم يستطيعا نسيان علاقتهما.‬
‫السيد "خباز" لا يمكنه نسيانها.‬
‫لا يستطيع المضيّ قدماً لبقية حياته.‬
‫هذا مقدار ما تعنيه بالنسبة إليه.‬
‫لذا لم أستطع فحسب تركها ترحل هكذا.‬
‫لا يمكنك قراءة أفكار السيد "خباز".‬
‫لا يمكنني إخبارك بكل شيء بما أن هذا شأنه.‬
‫ولكنه قال إنها كانت حبه الوحيد.‬
‫كانت أول شخص‬
‫يبتسم له ابتسامة عذبة.‬
‫كيف له أن ينساها؟‬
‫والآن، كل ما يمكنه فعله هو أن ينتظرها.‬
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً عليه.‬
‫إن طرأ أي أمر عاجل مجدداً، اتصلي بي.‬
‫إنها قرحة معدية حادة.‬
‫معدته متورمة وملتهبة.‬
‫يجدر به تلقي العلاج كنزيل في المستشفى.‬
‫الأمر ليس بهذه الخطورة.‬ ‫صف لي بعض الأدوية فحسب رجاءً.‬
‫كلا، سيتلقى علاجاً في المستشفى.‬
‫كيف أمكنك ترك الأمر يصل إلى هذا الحد؟‬
‫تعدّ خبزاً سهل الهضم للآخرين.‬
‫لماذا لم تهتم بصحة معدتك؟‬
‫أنت مصاب بالتهاب المعدة‬ ‫منذ أن كنت في الـ20.‬
‫لم قد أهتم بصحتي؟‬
‫ليس لديّ سبب لأهتم بصحة جسدي.‬
‫"جيان". هذا يكفي اليوم.‬
‫يجب ألا تعملي لوقت إضافي اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نعمل لوقت إضافي أبداً‬ ‫في يوم استلام رواتبنا.‬
‫هذه هي القاعدة هنا.‬
‫سأحتسي بعض المشروبات مع أصدقائي.‬ ‫أراكما لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يجدر بك قضاء الوقت مع عائلتك أو أصدقائك.‬
‫كفاك عملاً.‬
‫أود تمديد مدة بقائي لساعة.‬
‫مجدداً؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جياي"، هذه أنا، "جيان".‬
‫"جيان".‬
‫سأقابل "جيان".‬
‫أظن أنه يجب أن أراها وحدي اليوم.‬
‫حسناً. سأراها في المرة القادمة إذن.‬
‫الجو بارد اليوم. احرصي على ارتداء وشاحك.‬
‫حسناً.‬
‫"تأخرت دورتي الشهرية 24 يوماً"‬
‫- شكراً لك. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "ميجونغ".‬
‫"هايجا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت سأتصل بك،‬
‫ولكنني أردت أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫أيوجد أي خطب لديك؟‬
‫أنا لست مهمة. ماذا حدث لك؟‬
‫يقول "تايسو" إنه سينتقل من المنزل.‬
‫ينتقل من المنزل؟‬
‫تركت المنزل منذ مدة.‬
‫أعمل في شركة صديقي الآن.‬
‫حسناً. ليس عليّ معرفة‬
‫أين كنت.‬
‫أنا سعيد فحسب أنك عدت.‬
‫وبعد وقت أبكر بكثير مما توقعت.‬
‫في وقت أبكر مما توقعت؟‬
‫ذهبت إلى هناك معتقدة أنك ابنتهم.‬
‫ولكن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫لا بد أنك كنت تعيسة ومدمرة.‬
‫والدنا فعلا هذا بك.‬
‫أتفهّم عدم رغبتك في لقائهما.‬
‫يخالجني نفس الشعور.‬
‫لا بد أن الأمر‬ ‫كان أقسى بكثير عليك أنت وزوجتك.‬
‫ربما كان يجدر بي إخبارها قبل الزواج.‬
‫لم أفكّر في هذا سوى الآن.‬
‫أنا فحسب...‬
‫لم أرغب‬
‫في أن تلغيا خطوبتكما بسبب والدينا.‬
‫كنت لتلومهما لبقية حياتك.‬
‫ما كنت لأتزوج لو كنت أعرف ذلك.‬
‫أظن أن زوجتك تمر بوقت عصيب الآن.‬
‫لا يبدو أن "سو" تأبه للأمر كثيراً.‬
‫قالت إنها كانت ما زالت لتتزوجني.‬
‫أمي وأبي يعودان للمنزل متأخراً،‬
‫لذا بالكاد نلتقي.‬
‫على أي حال...‬
‫لم أحضر لك أي هدية من أجل زواجك.‬
‫اختر أياً ما تشاء.‬
‫هل تصنع شركة صديقك المصابيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫إنها أمنا.‬
‫قال أبونا إننا سننتقل.‬
‫تريد مني أن أعود إلى المنزل بسرعة.‬
‫- "جيتاي"، لقد عدت.‬ ‫- عمّ هذا الأمر؟‬
‫أيقول أبي إننا سننتقل؟‬
‫هذا كل ما قالته "هاجيا".‬ ‫لا أعرف أكثر من ذلك.‬
‫طلبت من والدك‬ ‫أن يعود إلى المنزل بسرعة أيضاً.‬
‫هل تحدّثت إليه؟‬
‫لم يجب على مكالمتي،‬ ‫لذا أرسلت له رسالة نصية.‬
‫إنه في الطريق.‬
‫"سو".‬
‫سأنتظر بالأعلى.‬
‫لا، ابقي معنا أنت الأخرى.‬
‫عزيزي.‬
‫هل ما قالته "هاجيا" صحيح؟‬
‫هل طلبت من زوجها‬ ‫أن يجد مستأجراً آخر لهذا المنزل؟‬
‫طلبت منه ذلك، أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫الوديعة التي سنستردها هي لك يا "جيتاي".‬
‫أخذت قرضاً للحصول على هذا المنزل،‬
‫لذا سدد القرض أو افعل ما تريده.‬
‫وطلبت منك أن تجدي شقة صغيرة...‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أكنت تعني ذلك حقاً؟‬
‫سأنضم إلى طاقم مركب صيد في المياه العميقة.‬
‫سوّيت كل شيء.‬
‫ستذهب للصيد في المياه العميقة؟‬
‫أنت أكبر من تفعل ذلك.‬ ‫والصيد في المياه العميقة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالسن. بل بالضرورة.‬
‫عندما عدنا إلى "سول" من "بوسان"،‬ ‫ركبت مركب صيد...‬
‫لـ18 شهراً لدفع الإيجار.‬
‫كان ذلك قبل أعوام.‬
‫لا يمكننا جميعاً التشتت هكذا.‬
‫ماذا عن "جيان" و"جيهو"؟ وماذا عني؟‬
‫سنتحدّث بخصوصك لاحقاً.‬
‫أبي.‬
‫هل تفعل ذلك لأنك غاضب منا؟‬
‫خططت للانتقال من المنزل‬ ‫بعد عامين على أي حال.‬
‫هل ستعود "جيان" إلى المنزل؟‬
‫وهل سيعود "جيهو" إلى المنزل؟‬
‫لا يتعلق الأمر بنا.‬
‫نحن قلقون بشأن أنت وأمي.‬
‫حسناً، لنقل إنك ستذهب للصيد‬ ‫في المياه العميقة.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫ألست أصغر من أن تنسى ما يُقال؟‬
‫قلت إنك لست مضطراً إلى القلق بشأننا.‬
‫الإيجار رخيص،‬
‫لذا سيجد المالك مستأجراً قريباً.‬
‫يجدر بكم جميعاً الاستعداد.‬
‫هل ستذهب للصيد حقاً؟‬
‫"جيتاي".‬
‫هل سبق أن قلت شيئاً لم أقصده؟‬
‫ألا تصدّق أي شيء مما أقوله الآن‬
‫لأنني أبعدت "جيان" بدلاً من "جيسو"؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫سننتقل من المنزل، وسأستقل المركب بعد شهر.‬
‫سأحرص على ألا تحتاج أمك‬
‫إلى مساعدتك.‬
‫لذا لا تطرح أي أسئلة‬ ‫بخصوص هذا الأمر مجدداً.‬
‫عزيزي.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله إذن؟‬
‫لا يمكنني البقاء مع "جيتاي" و"سو" إن رحلت.‬
‫لا تحلمي بهذا حتى.‬
‫إياك أن تجرؤي على العيش مع أي من أبنائنا.‬
‫أتعني إذن‬
‫أن عليّ العيش وحدي؟‬
‫عيشي وحدك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫عشت طوال حياتي من أجلك حتى الآن.‬
‫عشت حياتك من أجلي؟‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك‬ ‫أنت دوناً عن كل الناس؟‬
‫ألا تعرفين ما فعلته بي؟‬
‫لا أريد ذكر هذا الأمر.‬
‫لذا لا تتظاهري‬
‫بأنك كنت زوجة مخلصة لي.‬
‫سأرسل لك ما أجنيه على متن المركب.‬
‫هذا سيكفي لدفع الإيجار.‬
‫أهذا بسبب ما قلته عندما أرسلت "جيان"؟‬
‫وثقت فيك واعتمدت عليك طوال حياتي.‬
‫لم أطق رؤية أولادنا يعانون.‬
‫لقد وثقت بالمال.‬
‫لم تثقي بي.‬
‫عزيزي.‬
‫إن كنت تشعرين بالذنب تجاه الفتيات‬ ‫وبالأسف على "جيتاي" و"سو"،‬
‫فلا يوجد سوى شيء وحيد لفعله.‬
‫عيشي وحدك من الآن فصاعداً.‬
‫سأحوّل لك مرتبي في موعده.‬
‫أبوك جاد.‬
‫شعرت بذلك أنت أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن أراد شخص استئجار هذا المكان،‬
‫فلنقل إننا من سنستأجره.‬
‫نحن؟‬
‫أخذت قرضاً لدفع الوديعة.‬
‫ألا يمكننا البقاء هنا؟‬
‫لا يمكننا أن نخبر أمك أن تنتقل وحدها،‬
‫ولكن يمكننا استئجار غرفة أصغر.‬
‫مهلاً يا "سو".‬
‫أعتقد أن من المبكر مناقشة ذلك.‬
‫ماذا قالت "جيان"؟‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫ليس قبل مدة.‬
‫لن ترغب في مواجهة أمها.‬
‫قُضي الأمر إذن.‬
‫سأذهب للاستحمام. أتريدين شيئاً؟‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ‬
‫حصر المخزون قبل المغادرة.‬
‫فلتمض قدماً. أصغ بينما تعمل.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫خذ. لقاء خدماتك.‬
‫"100 ألف وون"‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫لا يمكنني قضاء وقت معك اليوم.‬
‫لذا لا أريد نقودك.‬
‫لا أحد يسألني عمّا حدث منذ رواية حكايتي.‬
‫كيف أمكنهم فعل ذلك؟ أنا خفية عملياً.‬
‫قلت إنك ستستقبلينهما لديك‬
‫وتسألينهما إن كانا والديك حقاً أم لا.‬
‫مهلاً، النموذج "270 د" مفقود.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكراً.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫هربت "جيسو"‬ ‫وأصبحت أجواء المنزل بأكمله فاترة.‬
‫ماذا تعنين؟ أختي...‬
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫تريد التحدّث عنها أنت أيضاً.‬
‫أنا هنا لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه كتم أسراري.‬
‫من الطبيعي أن يقلق الأخ على أخته.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إن كان هذا طبيعياً هكذا،‬
‫فلم لا يهتم أحد من عائلتي بي؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت أيضاً تظن أنني مزعجة.‬
‫وداعاً إذن.‬
‫ألن تودّعني قبل أن أخرج؟‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫وُلدت وتحت تصرفك نقود لا تنتهي،‬
‫ولكن عليّ القيام بهذا للاحتفاظ بوظيفتي.‬
‫وافقت على العمل بدوام جزئي لتخفيف توتري.‬
‫لقد فعلت. هذا عملي المؤقت.‬ ‫وهذا عملي الدائم.‬
‫نموذج "255 دي" هنا.‬
‫أيمكنك اللعب معي إن أنهيت عملك بسرعة؟‬
‫بالطبع. اتفقنا.‬
‫وأيضاً،‬
‫سأخبرك كيف تعرفين‬ ‫ما إن كنت ابنتهما حقاً أم لا،‬
‫لذا أخبريني عن هروب أختي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس مسموحاً لي بالإفصاح عن أسرار العائلة.‬
‫وداعاً إذن.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لكن...‬
‫حتى لو تبين أنك لست ذات صلة بهما،‬
‫فهذه مشكلتك.‬
‫ما هو؟‬
‫الحيلة هي‬
‫أن تجري فحصاً للحمض النووي.‬
‫العلم هو الأكثر دقة.‬
‫لا شيء يتفوق عليه.‬
‫- فحص حمضي النووي؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، لماذا لم أفكّر في ذلك؟‬
‫لننه العمل ونذهب للعب، اتفقنا؟‬
‫- ألا تأبهين إن...‬ ‫- اصمت.‬
‫- و...‬ ‫- خذ هذا.‬
‫خذي. هذه لك.‬
‫هل أتيت إلى هنا للعب؟‬
‫هذا لأنني مرهق جداً اليوم.‬
‫لا أقرأ القصص المصورة.‬
‫أليس لديهم أي روايات كلاسيكية؟‬
‫أي هراء كلاسيكي؟‬
‫اقرئي ما أحضرته لك فحسب.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أتريد مني قراءة هذه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫يا "سيهويان".‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه القصة مشوقة للغاية.‬
‫كيف لطبيب أسنان أن يكون بهذه الوسامة؟‬
‫طبيب أسنان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرتها كي لا يتمكن أحد آخر من أخذها.‬
‫المجلد 15؟‬
‫يا للهول. عليك العودة لمنزلك.‬
‫إنها الـ11 مساءً بالفعل.‬
‫- الـ11 مساءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكنني إنهاء هذا أولاً؟‬
‫أفيقي يا "سندريلا". لست البطلة.‬
‫هذا المجلد فحسب.‬
‫- لم أنهه بعد!‬ ‫- تمالكي نفسك.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أريد إنهاؤه!‬
‫أهذا هو؟‬
‫التصميم الفائز من خط أزيائنا الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫تلك بطة ظريفة. أتساءل من رسمها.‬
‫الرقعة...‬
‫تجعله يبدو ألطف بكثير.‬
‫حظاً موفقاً إذن مع العلامة التجارية الفاخرة.‬
‫سيقيم لك الرئيس حفل غداء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك على عملك الجاد حتى الآن.‬
‫شكراً لك يا نائب الرئيس.‬
‫أتمنى لكم التوفيق‬ ‫في التخطيط للربعين القادمين‬
‫وأن تخدموا من سيحل محلي جيداً.‬
‫شكراً على ما قدمتموه من عون حتى الآن.‬
‫هل ستعود عندما تعود من "أوروبا"؟‬
‫أتمنى لكم دوام العافية.‬
‫سنعتني بالأمور حتى تعود.‬
‫لديّ الكثير من الذكريات في هذا المكان.‬
‫أعتقد أنني سأفتقده.‬
‫أهو يسوي أموره في العمل؟‬
‫هذا يكفي اليوم.‬
‫يجب أن أراها مرة أخيرة.‬
‫يجب أن أصل في الموعد.‬
‫ستمرضين‬
‫إن لم تأكلي في الوقت المناسب.‬
‫أعمل ببطء عندما تكون معدتي ممتلئة.‬
‫اذهبا. سأراكما غداً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫الجو في غاية البرودة.‬
‫أنا هنا لأدفع لك ثمن المصباحين.‬
‫ولكنني طلبت منك تحويل النقود.‬
‫حقاً؟ لم تصلني الرسالة.‬
‫أنت مشتتة الذهن جداً.‬
‫كيف نسيت أخذ نقودك؟‬
‫عدت على الفور، ولكنك كنت غادرت بالفعل.‬
‫عدت؟‬
‫غادرت لحضور اجتماع عاجل بعد رحيلك مباشرةً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً على إحضارك للنقود.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أعمل على شيء يتعين أن أنهيه قريباً.‬
‫وداعاً.‬
‫لم تريدين رحيلي دوماً‬
‫بينما تعرفين أنني لا أستطيع؟‬
‫"سورا" ليست خطيبتي.‬
‫لن أخطب أو أتزوج "سورا".‬
‫يجب أن يكون "هيوك" هنا. أين هو؟‬
‫سيأتي ليصحبني إلى عشاء للفريق.‬
‫حسناً. لا بأس، سأدعك وشأنك.‬
‫حسناً.‬
‫وصلت في وقت العشاء متعمداً.‬ ‫يصعب تناول الطعام معك للغاية.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى...‬
‫اللقاء.‬
‫انتظريني يا "جيان".‬
‫سأعود...‬
‫كرجل محترم‬
‫ورائد أعمال.‬
‫جدي.‬
‫أقررت أن تستقل بنفسك؟‬
‫أجل يا جدي. آسف.‬
‫فمثلك،‬
‫أريد أن أؤسس عملي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأي نقود؟‬
‫ألا تحتاج إلى نقود للعمل؟‬
‫لديّ أصول.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعني أسهم الشركة،‬
‫وأرض "بيونغ تشانغ"، والمبنى في "كانغنام"؟‬
‫وبعض النقود؟ هل ستأخذ كل ما أعطيتك إياه؟‬
‫تريد أن تستقل عن "هايسونغ"،‬
‫وكل ما أمكنك التفكير فيه‬ ‫هو بيع الأصول التي أعطيتك إياها؟‬
‫بما أنك أعطيتني إياها قبل وقت طويل،‬
‫افترضت أنها ملكي.‬
‫هذا تحت افتراض أنك حفيدي.‬
‫إن كان لديك أي كبرياء أو ضمير،‬
‫فيجب ألا تنفق أي نقود تخص "هايسونغ"، صحيح؟‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أتريد الاستقلال أو الزواج من "سورا جانغ"؟‬
‫أختار الاستقلال.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. فلتفعل ما تشاء.‬
‫شكراً.‬
‫أعطني مفاتيح سيارتك أولاً.‬
‫لديك...‬
‫بطاقة هويتك‬
‫وحسابات باسمك.‬
‫لا يمكنني منعك من السحب سراً منها،‬
‫ولكن هل ستنحدر إلى هذا المستوى؟‬
‫محفظتك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالنقود الموجودة فيها.‬
‫ما زلت من لحمي ودمي، ولا أريد أن‬
‫ينتهي بك المطاف‬ ‫إلى الجوع أو التجمد حتى الموت.‬
‫فالجو بارد بالخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫فلتغادر الآن إذن.‬
‫حسناً إذن.‬
‫وداعاً.‬
‫الجو قارص البرودة.‬
‫أنا أحذركم. لا تقدموا أي مساعدة‬ ‫لـ"دوغيونغ تشوي" من الآن فصاعداً.‬
‫- آسف يا صديقي.‬ ‫- وداعاً أيها الحقير.‬
‫- تعال إلى منزلي.‬ ‫- لديّ أماكن كثيرة لأذهب إليها.‬
‫لا أرغب في أن آكل وحدي.‬
‫لم يعد لي أحد أتناول الغداء معه.‬
‫- لقد أفزعتني.‬ ‫- لنتناول الغداء.‬
‫أنت هنا لتودّعني.‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫أجل. صارت بخير تماماً.‬
‫إن كنت تهتم بها، فهذا يعني أنك تحبها.‬
‫سألتزم بكلمتي يا جدي.‬
‫لقد رحل، غادر.‬
‫لا أريد "دوغيونغ تشوي" مجدداً أبداً.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬