‫فلتغادر الآن إذن.‬
‫الجو قارص البرودة.‬
‫إلى أين؟‬
‫- إلى أقرب متجر متعدد الأقسام رجاءً.‬ ‫- لك هذا.‬
‫الحساب 763 ألف وون.‬
‫سآخذ تلك الحقيبة أيضاً.‬
‫إذن خرج "دوغيونغ تشوي"‬ ‫من هذه العائلة من اليوم.‬
‫قالت المديرة "مين"‬
‫إنه غادر من دون شيء.‬
‫كما يجب عليه!‬
‫إن كان يحتقر شركة "هايسونغ"،‬ ‫فلا يمكنه أن يأخذ ما منحته الشركة إياه.‬
‫ولم قد يفعل ذلك؟‬
‫أنا أحذّركم. لا تقدّموا أي مساعدة‬ ‫إلى "دوغيونغ تشوي" من الآن فصاعداً.‬
‫أبداً، على الإطلاق.‬
‫لن أسامح ذلك الشخص.‬
‫كان بوسعك مناقشة الأمر معنا.‬
‫معك أنت الذي لم تستطع السيطرة‬ ‫على الابن الوحيد‬
‫لهذه العائلة إلى أن رحل؟‬
‫أبي.‬
‫شركة "هايسونغ" هي كل ما لديّ.‬
‫لا بد أن يشارك كل أفراد هذه العائلة‬
‫في حمايتها ونموها.‬
‫أي غرفة تود؟‬
‫الفاخرة. سأدفع نقداً.‬
‫الحساب 35 ألف وون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم غادر "دوغيونغ" فجأة؟‬
‫وكيف يُطرد خالي الوفاض؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف أبداً ما يجري في هذا المنزل.‬
‫اتصلي بـ"دوغيونغ".‬
‫ما كان ليخبرني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نتحدّث عما نفكّر فيه أبداً.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫أعرف أنك تعانين مع عائلتي.‬
‫آسف أنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫في الواقع أردت التحدّث معك.‬
‫في عائلتي، لا جدوى من فعل ذلك‬
‫كما لا بد أنك تعرفين الآن.‬
‫بما أنك اخترت الانتقال إلى المنزل،‬
‫فالأمر منوط بك كي تتغلبي على هذا أيضاً.‬
‫هل اخترت إذن أن تعيش بمفردك؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫لقد اتصلت لإلقاء التحية.‬
‫بلّغي سلامي لـ"سيهويان" أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫اتبعي قواعد العائلة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أجل.‬
‫لو كان لديك أي كبرياء أو ضمير،‬
‫فيجب ألا تنفق أي نقود تخص "هايسونغ".‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫فلتغادر الآن إذن.‬
‫إنه يحاول إرغامي على الاستسلام.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه طبيعتك يا جدي.‬
‫هذا ما يجعلك الرئيس "نو يانغ هو".‬
‫لقد نسيت‬
‫من يكون جدي.‬
‫"إخطار تعيين موظفين"‬
‫"سيُنقل (دوغيونغ) إلى مكتب (أوروبا)."‬
‫أيتها المساعدة.‬
‫أجل يا رئيس.‬
‫توقفي.‬
‫كنت مشتتة الذهن طوال اليوم.‬
‫إن أردت البقاء سالمة،‬
‫فاشحذي كل تلك الأدوات، اتفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫عليك الرحيل يا "هي سيونو".‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- يجدر بك الرحيل.‬
‫لا يمكنني الرحيل. لا يوجد أحد يعتني بك.‬
‫أياً ما كان، فلا بد أن ترحلي‬
‫كي ننفصل.‬
‫إن لم ترحلي الآن،‬
‫فلا يمكنك الرحيل.‬
‫أنا‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل.‬
‫لا يمكنني الإنجاب على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك ليست لديك عائلة،‬
‫ولكن إن عشت معي،‬
‫فلن يتسنى لك أن تُرزق بابن من صلبك.‬
‫يا "هي سيونو".‬
‫لم تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫لم يهم ذلك؟‬
‫ألهذا السبب أبعدتني عنك؟‬
‫بسبب الأطفال؟‬
‫لو كانت هذه مسألة مهمة، لكنت تزوجت بالفعل.‬
‫أتظنين أنني كنت لأعيش‬
‫وحبك في قلبي حتى الآن؟‬
‫"نمغو".‬
‫لا بد أنك نسيت‬
‫أنك كنت تعنين الكثير لي.‬
‫لا تمري على المكان هنا بعد صفوفك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع يتحدّثون عنا. أشعر بالسوء.‬
‫اذهبي الآن، ارحلي.‬
‫لم تقفين إلى جانبي؟‬
‫ولم لا أفعل؟ أنت حبيبي.‬
‫رباه، توقفي عن هذا. هيا، ارحلي الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- جدياً. ارحلي الآن فحسب.‬
‫لم تشعري بالخجل مني قط.‬
‫كنت معدماً،‬
‫ولكنك كنت الوحيدة‬
‫التي أحبتني.‬
‫هذا مقدار ما كنت تعنينه لي.‬
‫اعترفت بي‬
‫باعتباري مثل الجميع.‬
‫كنت أول شخص يعاملني كشخص.‬
‫كي لي أن أنسى هذا؟‬
‫كيف لي ألّا أحبك؟‬
‫إنه يوم إجازتك. ما خططك؟‬
‫مهلاً، لا. يجدر بك النوم طوال اليوم فحسب.‬
‫سأخرج.‬
‫- ألست مرهقة؟‬ ‫- مرحباً، صباح الخير.‬
‫- مرحباً، تعال بسرعة.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫تناول بعض العصيدة التي طهوتها اليوم.‬
‫عصيدة؟‬
‫وجدت بعض الخضراوات،‬ ‫لذا أعددت عصيدة خضراوات.‬
‫إن تناولتها،‬ ‫فلا بد أن أطهو لك شيئاً في المقابل.‬
‫ألن تأكل إذن؟‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫صحيح. سأغسل الأطباق إذن يا "جيان".‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو "جيان" سعيدة حقاً.‬
‫أخبرتك أن حالها سيتحسن.‬
‫ولكن ما الذي يجري بينك وبين "جيان"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طهوت لها كيميتشي الأرز المقلي.‬
‫وأعدّت لك "جيان" الإفطار.‬
‫هل المشاعر متبادلة بينكما الآن؟‬
‫"يونغ غوك".‬
‫ليس الوقت مناسباً لي كي أحاول مواعدتها.‬
‫الحب لا يحتاج إلى محاولة.‬
‫ألا يتعلق الحب‬
‫بالمضيّ قدماً؟‬
‫هذا من واقع خبرتي.‬
‫إنها جيدة.‬
‫سيدي، ها هو الباقي.‬
‫احتفظ به.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهلاً يا صديقي.‬
‫ما هذا؟ لست في مزاج لتناول القهوة.‬
‫أنت هنا لأن الأمر عاجل.‬
‫بما أن الأمر عاجل،‬ ‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫طرأ تغيّر على خططي التمويلية. عملنا...‬
‫تريدني أن أقرضك نقود بدء المشروع، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصلت بي المديرة "مين".‬
‫هل اتصلت بأمر من جدي؟‬
‫إنه يسبقك بخطوة، لكن...‬
‫لن أساعدك حتى ولو لم يتدخل جدك.‬
‫"غيجاي". ليس معي سوى 300 ألف وون.‬
‫كلا، بعد أجرة التاكسي،‬ ‫لديّ 290 ألف وون فقط.‬
‫290 ألف وون؟‬
‫لا تضحك، هذا ليس مضحكاً.‬
‫أخبرتك بالجواب.‬
‫عد إلى المنزل الليلة.‬
‫كفّ عن المزاح‬ ‫واطلب من سكرتيرتك إحضار النقود.‬
‫تعرف أنني من أخبرت "سورا"‬ ‫بمكان الآنسة "سيو"، صحيح؟‬
‫أخبرتها حيث أملت أن تنفصلا بشكل نهائي.‬
‫أيها الأحمق. "جيان" لا تأبه لي حتى.‬
‫لا يمكن للآنسة "جانغ"‬ ‫أن تفصل ما ليس موجوداً.‬
‫المشكلة فيّ.‬
‫يبدو أنك لم تجلب شيئاً.‬
‫- إنه يحاول إرغامي على الاستسلام.‬ ‫- استسلم إذن.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- ماذا ستفعل إذن؟‬
‫أخبرتك أنني لن أساعدك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫علاقة أسرتينا تعود إلى زمن جدي.‬
‫ليس شخصاً يمكنني تحديه،‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫يحدوني الفضول لمعرفة كيف سينتهي الأمر.‬
‫يحدوك الفضول؟‬
‫اختبرت الأمر أنت الآخر.‬
‫النساء جميعهن متشابهات. يغيّر الناس رأيهم.‬
‫لذا أظن أن علينا الزواج من المرأة‬ ‫التي ستفيد كلا العائلتين.‬
‫إن أردت أن تواعد أحداً،‬
‫فواعد امرأة ستوافق عليها كلا العائلتين.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫أنت.‬
‫تظن أنني لن أصمد طويلاً، أليس كذلك؟‬
‫إلّا إن كنت أحضرت معك أغراضاً من المنزل‬ ‫أو استخدمت عقارات باسمك.‬
‫لن أستخدمها.‬
‫أعرف. هذه من شيمك،‬
‫ولكن متى سبق أن اشتكينا؟‬
‫وخاصةً أنك لطالما كنت تفعل ما تشاء.‬
‫أريد أن أرى إلى متى سيدوم صمودك‬ ‫من دون نقود،‬
‫وكيف ستعيش حياتك.‬
‫أنت جاد.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫فهمت. لن أزورك مجدداً أبداً.‬
‫يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫"دوغيونغ".‬
‫فلتحظ بحياة سعيدة أيها الحقير.‬
‫عد إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫كنت سأجهّز كل شيء وأتصل بـ"جيان".‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫"قائمة جهات الاتصال"‬
‫سكرتير "يو"، حدد مكان هاتف "جيان" فوراً.‬
‫"إطفاء"‬
‫هذه إدارة الموارد البشرية‬ ‫لشركة ملابس "هايسونغ".‬
‫سيُنقل السيد "غوان وو يو"‬
‫إلى "هايسونغ" للأطعمة والمشروبات‬ ‫في "بوسان" بدءاً من 1 يناير.‬
‫"هايسونغ" للأطعمة والمشروبات...‬
‫في "بوسان"؟‬
‫المخبز مغلق لأسباب شخصية.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت ماراً ورأيتك تقفين في مخبز مغلق.‬
‫أخبز خبزاً لزيارة السيد "خباز" في المستشفى.‬
‫لا أظن أن الآنسة "سيونو" أكلت أي شيء.‬
‫يوجد طعام في المستشفى.‬
‫إنها فرصة جيدة للتدرب على الخبز أيضاً.‬
‫ولا أريد البقاء في المنزل كذلك.‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫أجل، لقد تعافت تماماً.‬
‫دعيني آتي معك إذن. كنت سأذهب أنا الآخر.‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اقترحي عليّ ثوباً تحتياً للرجال‬ ‫يبعث على الدفء.‬
‫لمن هو؟ كم عمره؟‬
‫إنه في الـ60 من العمر.‬
‫إن كان في الـ60...‬
‫فهذا يُباع بكثرة هذه الأيام.‬
‫إذن أود شراء علبتين من هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا رئيس.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يوم إجازتك. لم أنت هنا؟‬
‫- أردت أن أعطيك هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنه ثوب تحتي شتوي. قبضت راتبي يوم أمس.‬
‫لم تعطينني هذا؟‬
‫يجدر بك إعطاؤه لأبيك.‬
‫ابتعت واحداً لأبي أيضاً.‬
‫وابتعت واحداً لمعلمي أيضاً.‬
‫ابق دافئاً رجاءً.‬
‫ماذا؟ أنا معلمك؟‬
‫أنت معلمي في حرفة النجارة.‬ ‫لقد علّمتني كل شيء.‬
‫فجأة، يبدو الأمر مجزياً.‬
‫هل أنت المحظية "غوان يو شون"؟‬
‫وهل أنا "يوشين كيم"؟‬
‫ما كان يجدر أن أتواجد هنا الآن،‬
‫ولكن لم لا أستطيع منع نفسي؟‬
‫ولكن لم عليّ الرحيل من دون تحيتها؟‬
‫أي عذر يجدر بي قوله؟‬
‫رباه، لقد أفزعتني.‬
‫لم تفاجأت إلى هذا الحد؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫لأنك ظهرت كشبح.‬
‫ولكن هذا مكان عملي.‬
‫صحيح.‬
‫"سيُنقل (دوغيونغ تشوي) إلى مكتب (أوروبا)"‬
‫أتيت إلى هنا اليوم لأنني...‬
‫لم أرغب في أن آكل وحدي.‬ ‫لم يكن لديّ أحد لأتناول الغداء معه.‬
‫أنت ترفضين، صحيح؟‬
‫- عليّ أكل شيء ما.‬ ‫- لا بأس. استمتعي بغدائك.‬
‫أعني، لنتناول الغداء.‬
‫ستتناولين الغداء معي؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها فرصتنا الأخيرة.‬
‫ألم تأت لتودّعني الوداع الأخير؟‬
‫لماذا؟‬
‫عندما ذهبت إلى المكتب لتسليم المصباحين،‬
‫رأيت الإعلان.‬
‫ستُنقل إلى "أوروبا" في الأول من يناير.‬
‫لذا هذا أسبوعك الأخير هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫انتظر هنا. سأترك هذه في المكتب.‬
‫انتظري يا "جيان".‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب لتناول يخنة السمك.‬
‫يخنة السمك؟‬
‫لنذهب إلى ذلك المطعم في "نامدايمون".‬
‫قلت إنهم يقدّمون يخنة سمك شهية.‬
‫ولكنك قلت إنك ما كنت لتأكل في مكان كهذا.‬
‫أريد أن آكل هناك الآن.‬
‫ولكن "نامدايمون" بعيدة.‬
‫رجاءً تحلي بالكرم ما دمت وافقت.‬
‫أهي بعيدة جداً؟‬
‫إنه يوم إجازتي.‬
‫لنذهب إذن. أين سيارتك؟‬
‫سيارتي؟‬
‫إنها في الصيانة.‬
‫سأستدعي تاكسي إذن.‬
‫لا. لنستقل الحافلة.‬
‫أريد ركوب الحافلة.‬
‫لم تريد ركوب الحافلة فجأة؟‬
‫أريد تجربة شيء لم أجربه من قبل.‬
‫لنقم بالأمر إذن.‬
‫ليس معي أي فكّة.‬
‫ألا توجد معك ورقتان بألف وون؟‬
‫شخصان رجاءً.‬
‫شخصان.‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫أنا هنا!‬
‫أنت!‬
‫كان الأمر ممتعاً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫كان صعباً حقاً.‬
‫الذكريات السيئة هي ذكريات أيضاً.‬
‫لا، لقد استمتعت كثيراً.‬
‫كانت أول مرة لي أركض فيها هكذا.‬
‫اصطحبني سائق إلى المدرسة طوال الوقت،‬
‫ولم يتسن لي اللعب مع أصدقائي قط.‬
‫وعندما كبرت، لم أستطع التشاجر...‬
‫لأنه لم يكن مناسباً لطبقتي.‬
‫تورطت في المشاجرات دوماً.‬
‫أتعنين عندما كنت صغيرة؟‬
‫حتى عندما صرت أكبر.‬
‫خضت آخر شجار نسائي لي هذا العام.‬
‫هذا العام؟‬
‫أنت في الـ28، وما زلت تتشاجرين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كيف يمكنهما التشاجر أمام المكتب؟‬
‫هل سبق أن تشاجرت أمام مبنانا المكتبي؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أكانت تلك أنت؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫أجل. لقد استدعيت الشرطة.‬
‫أكنت أنت من فعل ذلك؟‬
‫أنا وأنت منحوسان بالفعل.‬
‫لو كنت أعرف أنها أنت،‬ ‫لما كنت استدعيت الشرطة.‬
‫هل دفعت غرامة؟‬
‫أنا مدينة لك بـ5 ملايين وون.‬
‫قلت لك هذا الرقم‬ ‫لأنه المبلغ الذي كنت سأحصل عليه‬
‫لو كنت أصبحت موظفة دائمة.‬
‫ولكن كان عليّ الدفع لـ"هاجونغ" تسوية‬
‫بمبلغ 5 ملايين وون.‬
‫وبعدها نسيت تماماً وعدي لك.‬
‫لذا ذهبت إلى "يانغ بيونغ"،‬
‫ولم يعد عليّ دفع الـ5 ملايين وون.‬
‫كان الأمر معقداً جداً.‬
‫أكانت من تشاجرت معها هي "ها يونغ"؟‬
‫كان مزاجي سيئاً جداً حينها.‬
‫مهلاً، أنت تعرف بالفعل.‬
‫لقد أخذت وظيفتي بشكل غير عادل.‬
‫لم أستطع التغاضي عن الأمر.‬
‫لقد أوسعتها ضرباً.‬
‫صار الأمر في الماضي،‬ ‫لذا دعنا لا نتحدّث عنه.‬
‫أنت كريمة معي للغاية اليوم.‬
‫هل تتصرفين معي بلطف لأنني سأغادر؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫وشعوري أفضل الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫عندما تكتشف أنني لن أرحل،‬ ‫ستقتلني من دون شك.‬
‫هذا المكان لم يتغيّر.‬
‫لم يمر وقت طويل.‬
‫يبدو وكأن الأمر حدث منذ مدة طويلة.‬
‫الكثير من الأمور حدثت منذ ذلك الحين.‬
‫أنت تحب الاستغراق في تذكّر الماضي.‬
‫يخنة السمك خاصتكما.‬
‫تذوّقها.‬
‫إنها شهية.‬
‫لست مضطراً إلى التظاهر بأنها تعجبك.‬
‫ولكنها شهية حقاً.‬
‫بالمناسبة، لم تأكلين بهدوء هكذا؟‬
‫هل أنت خجلة لوجودي؟‬
‫بل لأنني أستطيع تناول أي ما أشاء الآن.‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫لا تعرف أن الطعام الذي تتناوله‬ ‫بلا طعم حقاً، صحيح؟‬
‫بل أعرف.‬
‫وقد قالت "جيسو" الأمر نفسه.‬
‫لا تسأليني عني "جيسو".‬
‫لن أخبرك حتى ولو سألت.‬
‫أعتقد أن هذا الأفضل حالياً.‬
‫حسناً. لا أريد أن أعرف على أي حال.‬
‫إنها شهية حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر وكأنك تتظاهر بذلك.‬
‫أنا آكلها لأنها شهية فعلاً.‬
‫كما أنني بت أعرف الآن أن مذاق الطعام يتغيّر‬
‫تبعاً للشخص الذي تأكله معه.‬
‫يجدر بك الذهاب الآن. سأستقل حافلة من هنا.‬
‫يوجد تاكسي هناك.‬
‫بما أننا تناولنا سمكاً، فيجب أن نحتسي قهوة.‬
‫يوجد مقهى جيد قرب قصر "دوك سو غونغ".‬ ‫لنذهب إليه.‬
‫بما أننا أكلنا معاً، لنفترق هنا.‬
‫قصر "دوك سو غونغ". وممر السور الحجري.‬
‫إن سرنا هناك معاً، فحتماً سنفترق.‬
‫"جيان".‬
‫سايريني رجاءً اليوم على الأقل.‬
‫إن كنت ستذهب إلى "أوروبا"،‬
‫فإلى متى ستبقى هناك؟‬
‫إن ذهبت،‬
‫سأبقى لعامين على الأقل.‬
‫هذا إن عملت بجد.‬
‫لن أحظى بأي إجازات خلال أول 6 أشهر.‬
‫لنذهب لاحتساء القهوة إذن.‬
‫بما أنك دفعت ثمن الغداء،‬
‫سأدفع ثمن القهوة.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه كاباتشينو.‬
‫أحب الكاباتشينو أنا الآخر.‬
‫تحبينه أنت أيضاً، صحيح؟‬
‫أحب شربه عندما لا أرغب‬ ‫في احتساء القهوة الأمريكية.‬
‫حسناً. وجدت شيئاً كلانا نحبه.‬
‫كفّ عن التصرف بغرابة.‬
‫تعرف سبب احتسائي القهوة معك.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫القهوة هنا جيدة بالفعل.‬
‫قضاء وقت معك يقويني حقاً.‬
‫يجدر ألّا يكون لديك أي توقعات.‬
‫تعرفين ما هي توقعاتي.‬
‫لقد جعلتها واضحة نوعاً ما.‬
‫ولكنني سأتظاهر بأنني لا أعرفها.‬
‫تريدين التظاهر بعدم معرفتها فحسب.‬
‫أنت وريث "هايسونغ".‬ ‫لم تحاول الجدال مع امرأة؟‬
‫لم يعد عليّ التصرف برقيّ بالغ بعد الآن.‬
‫لننه مشروبينا وننصرف.‬ ‫لديّ أمر مهم عليّ فعله اليوم.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫عندما تذهب إلى "أوروبا"،‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنا بخير هذه الأيام.‬
‫أنا جادة في كلامي.‬
‫تفعلين هذا لأنني سأغادر، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين أن تبدي قوية؟‬
‫لطالما كنت قوية. "جيسو" هي الساذجة.‬
‫آسف بشأن ما حدث لوالدك.‬
‫رأيته يتجوّل بحثاً عنك.‬
‫لذا...‬
‫أخبرته ألّا يقلق وأنك بخير.‬
‫أخبرته أنني رأيتك في "يونام دونغ".‬
‫لم أخبره سوى بذلك.‬
‫لم أخبره بمكان عملك.‬
‫فهمت.‬
‫كان يجدر بك إخباري أولاً إذن.‬
‫أجل.‬
‫لم أراع شعورك.‬
‫آنذاك،‬
‫لم أكن جاهزة على الإطلاق.‬
‫لم أكن جاهزة لرؤيته،‬
‫ولم أرغب في تجاوز الماضي.‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنت أتألم، وكان حالي بائساً.‬
‫كما أنني شعرت بالأسف.‬
‫كنت خاملة النشاط.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫ولكنني بخير حال الآن.‬
‫سيدي...‬
‫لا تناديني بسيدي. لست نائب الرئيس.‬
‫إذن، يا "دوغ يونغ".‬
‫من الآن فصاعداً، عش الحياة التي تناسبك.‬
‫وأنا سأفعل المثل.‬
‫لكن هل...‬
‫ستفتقدينني؟‬
‫ربما.‬
‫لكن...‬
‫لن يقتلني الأمر.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأتأكد من مغادرتك أولاً.‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إن شغّلته وأغلقته، سيشك جدي فيّ.‬
‫"بوابة الوظائف، ترجمة إنجليزية"‬
‫"وظائف ترجمة"‬
‫"وظائف بدوام جزئي"‬
‫"وظائف بدوام جزئي عالية الأجر"‬
‫تم إغلاق هاتف السيد "تشوي"،‬
‫لذا لا يمكننا تتبع موقعه.‬
‫حسناً. واصلوا التحقق.‬
‫لقد أغلق هاتفه.‬
‫إنه ذكي، أليس كذلك؟‬
‫لم تنتظرين بالخارج؟ الجو قارص البرودة.‬
‫كنت أقف أمام فرن، لذا شعرت بالحرّ.‬
‫هذه لك.‬
‫هل خبزت لي أنا الآخر؟‬
‫كنت أعدّ الخبز على أي حال.‬
‫هذا لإفطارك. سأتركه في الخلف.‬
‫اسمحي لي...‬
‫آسف. لا بد أن هذا آلمك. رأسي صلب جداً.‬
‫آسف مجدداً.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا بد أن هذا آلمك.‬
‫رأسي صلب هو الآخر.‬
‫في الواقع،‬
‫إنه يؤلمني قليلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "كانغ". ألا يُفترض بك المغادرة غداً؟‬
‫كيف لي أن أبقى‬ ‫في هذا المكان الكئيب ليوم آخر؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل الآن.‬
‫لم تمسكان بأيديّ بعضكما؟‬
‫رباه.‬
‫سيد "خباز"، لم يسبق أن رأيتك خجلاً هكذا.‬
‫هذا لأنكما أتيتما من دون إخطار.‬
‫لم تحذرانا.‬
‫أحسنت يا أختي. تهانينا.‬
‫توقف.‬
‫أختك؟‬
‫- هل سمح له الطبيب بالمغادرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني الاعتناء به من الآن فصاعداً.‬
‫هل أنتما شقيقان؟‬
‫أجل. إنها "هي سيونو" وهو "هيوك سيونو".‬
‫صحيح.‬
‫ارتأيت أنهما يشبهان بعضهما، ولكن...‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تخبرني؟‬
‫معدتي تؤلمني. أعتقد أنني أتألم.‬
‫- فنذهب.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"هيوك"، أحضر أمتعتنا رجاءً.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً.‬
‫يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫أبي.‬
‫اتصلت بك لكنك لم تجب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لرؤيتك.‬
‫هل ستخرج الآن؟‬
‫أجل، كان لديّ أمر عليّ فعله.‬
‫حقاً؟‬
‫الجو بارد بالخارج.‬
‫هلا تذهب إلى مكان ما وتحتسي الشاي معي؟‬
‫لا، لنتحدّث هنا فحسب.‬
‫كنت في طريقي لمقابلة شخص.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه ثوب تحتي شتوي. ابتعته لك‬ ‫بأول أجر من وظيفتي المؤقتة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة...‬
‫بشأن اليوم الفائت.‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أكن جاهزة لمواجهتك.‬
‫حسناً.‬
‫بعدما اكتشفت أن "جيسو" ابنتهم،‬
‫شعرت بالأسف عليك حقاً.‬
‫لذا كنت سأخبرهم بنفسي،‬
‫ولكنني ضُبطت قبل أن أستطيع.‬
‫كنت محطمة.‬
‫كنت في غاية القسوة عليك...‬
‫لدرجة أنك لم تستطع إيقافي حتى.‬
‫كان يجدر بي إخبارك بالأمر أولاً.‬
‫في النهاية، أدى ذلك لنتيجة أسوأ.‬
‫لم أستطع العودة فحسب...‬
‫إلى والديّ اللذين سبق أن هجرتهما.‬
‫كنت خجلة جداً من العودة.‬
‫أعرف‬
‫أن أمي اتخذت هذا الخيار بسببي.‬
‫ولكنني لست جاهزة لرؤيتها بعد.‬
‫تفهّم موقفي رجاءً.‬
‫حسناً. أتفهّم موقفك.‬
‫ليس الأمر أننا يجب أن نعيش معاً كعائلة.‬
‫الأمر رهن الوضع فحسب.‬
‫أمهلني بعض الوقت رجاءً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫لا تقلقي بشأن عائلتنا الآن.‬
‫عيشي حياتك كما تحبين فحسب.‬
‫لا أريد أن أتأخر. يجدر بي الذهاب.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ليس الأمر أننا يجب أن نعيش معاً كعائلة.‬
‫الأمر رهن الوضع فحسب.‬
‫لم تقابلي سواي قبل مغادرتك.‬
‫لماذا لم تقابلي سواي؟‬
‫ذلك اليوم، لم تقابلي سواي.‬
‫لماذا لم تقابلي سواي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- الجو بارد، أليس كذلك؟‬ ‫- أتفق معك. هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "هي".‬
‫لم نزلت من السيارة؟‬
‫إنه مريض. لا يمكنني تركه وحده.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكن للنساء دخول غرفتي.‬
‫ماذا؟ لقد دخلت غرفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا فحسب...‬
‫على أي حال،‬
‫لا يمكنني إدخالك إلى غرفتي.‬
‫الغرفة مهملة بعض الشيء.‬
‫وهي غير مرتّبة.‬
‫لا يهم.‬
‫طلبت خروجه لأنني سأعتني به.‬
‫توقف. ادخل إلى غرفتك فحسب.‬ ‫افتحي الباب رجاءً يا "جيسو".‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعال.‬
‫"هي"، ماذا عن حقيبتك.‬
‫يجدر بك إحضارها.‬
‫لقد عدت.‬
‫أمي.‬
‫ما الذي يفعله أبي هذه الأيام؟‬
‫لا أدري. يرفض أن يخبرني.‬
‫في طريق عودتي، أخبرني جارنا‬ ‫أنه يبقى في المنزل خلال النهار.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يتصرف بشكل سخيف.‬
‫هذا بسببي.‬
‫إن ذهب أبي‬
‫للصيد في المياه العميقة حقاً،‬
‫هل ستعيشين هنا معنا؟‬
‫يمكننا استئجار الغرفة الصغيرة‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫الغرفة الأصغر؟‬
‫هذه غرفة "جيان" و"جيسو".‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫ماذا لو عادت "جيان"؟‬
‫طلب منا أبي أن ننتقل من المنزل.‬
‫هل تظن أنه كان يعني ذلك حقاً؟‬
‫لا أظن أنه كان يعنيه.‬
‫ليس رجلاً بهذه القسوة.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هاك.‬
‫أتصدّق هذا؟‬
‫كنت بخير مرة أجريت فيها فحصاً،‬ ‫كيف يُعقل أنني مصاب بسرطان في المرحلة الـ3؟‬
‫لم تستحمي.‬
‫خلت أنك تستحمين.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫"سو".‬
‫تفقدت بعض معاشات التقاعد في جزيرة "جيجو".‬
‫آسفة، أنا متعبة،‬ ‫لذا عليّ أن أخلد إلى النوم.‬
‫لم تبلغ الساعة الـ8 مساءً حتى بعد.‬
‫هل أنت مريضة أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا، سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫سيدتي، أخشى أننا لا يمكننا‬ ‫إعادة هذا الحذاء.‬
‫إنه متضرر لأنك ارتديته.‬
‫ارتديته لساعة فحسب، ولكنه انقطع فجأة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫أنا واثق أنك ارتديته‬ ‫لنحو 6 ساعات على الأقل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫تناولت بعض الطعام المعدّ بصلصة حارة،‬
‫واحتسيت الكحول.‬
‫لا بد أنك تعثرت بعد الشرب ولويت كاحلك.‬
‫ولكنه انقطع بعد 6 ساعات فقط.‬
‫أخبرناك ألّا تشتري هذا الحذاء‬
‫ذلك اليوم.‬
‫قدماك عريضتان ومكتنزتان جداً.‬
‫ماذا قلت لتوك؟ هل قلت إنني بدينة؟‬
‫أقول فحسب إن قدميك مكتنزتان.‬
‫هذا يعني أنني بدينة.‬
‫في الواقع... أجل.‬
‫على أي حال، هذا الحذاء لمن أقدامهن رفيعة،‬
‫لذا قلت إنك لا تستطيعين ارتداءه في قدميك.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫قلت فحسب إن قدميّ لن تكونا مرتاحتين.‬
‫حدث الضرر بسبب إهمالك،‬ ‫لذا لا يمكنك إرجاعه.‬
‫آسف جداً.‬
‫لكن يمكنك إصلاحه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيهو سيو"؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا سيدتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫"نائب الرئيس (تشوي)"‬
‫سيد "تشوي"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لم أغلقت هاتفك وتتصل بي الآن؟‬
‫هل طُردت من منزلك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تم...‬
‫نقلي اليوم.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- على أي حال،‬
‫هل أخذت نقوداً كافية قبل رحيلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع فعلت.‬
‫وهل لديك مكان تقيم فيه؟‬
‫يجدر بي البدء في البحث.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫انس الأمر.‬ ‫لديّ العديد من الأماكن لأذهب إليها.‬
‫اتصلت بك كي لا ينتابك القلق. أنا بخير.‬
‫شعوري بالسوء لا يخطئ أبداً.‬
‫- هيا.‬ ‫- أهذا هو؟ إذن هذا المكان...‬
‫آسفة.‬
‫"ساونا 24 ساعة"‬
‫الجو قارص البرودة.‬
‫يجب أن يكون قريباً. أين هو؟‬
‫سيد "تشوي".‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫خلت أنني سأتجمد حتى الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫أكنت تنتظرني بالخارج؟‬
‫يوجد الكثير من الأزقة هنا.‬
‫يصعب أن تجد طريقك.‬
‫تعال إلى الداخل الآن.‬
‫هيا، الجو بارد.‬
‫أمي.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫شكراً جزيلاً لك على تشريفنا‬
‫بحضورك.‬
‫كان يجدر بي إحضار شيء.‬ ‫آسف أنني أتيت خالي الوفاض.‬
‫تعامل ابني جيداً. هذا يكفيني.‬
‫تميل أمي إلى المبالغة.‬
‫سمعت‬
‫أن لديك ابنة أيضاً.‬
‫أرسلتها إلى الساونا...‬
‫كي لا تشعر بعدم الراحة.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫تنام في الساونا وكأنها هواية لديها.‬
‫ادخل سريعاً.‬
‫سأنام مع أمي كي يمكنك أن ترتاح. هيا.‬
‫ادخل.‬
‫ويمكنك الاستحمام إن أردت.‬
‫سكرتير "يو"؟‬
‫ذهب "غوان وو" إلى العمل.‬
‫هذا ما آكله، ولذا فهو ليس طعاماً مميزاً.‬
‫يصادف أنني أحب كل شيء هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك النوم بعد الإفطار.‬
‫- اترك الطاولة فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل سمعتما أخباراً من "دوغيونغ"؟‬
‫أنا واثق أنه بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أجري فحصاً للحمض النووي.‬
‫العلم هو الأكثر دقة.‬
‫لا شيء يتفوق عليه.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫آسف،‬
‫ولكن أيمكنك أن تعيدي لي‬
‫100 ألف وون؟‬
‫قلت إنك ارتدت العديد من الصالات الرياضية.‬
‫لهذا السبب عيّنتك.‬
‫أجل، ارتدت بعضها.‬
‫سأجعلك إذن مدير القاعة.‬ ‫افعل ما أطلبه فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا المكان المناسب لي.‬
‫لن يأتي أي من جيراني إلى هنا.‬
‫أفعل ما أعزم عليه يا جدي.‬
‫وداعاً.‬
‫من "جيهو سيو"؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل سخرت من قدميّ ابنتي بأنهما مكتنزتان؟‬
‫لم أسخر منها يا سيدتي.‬
‫- قلت إن إهمالها...‬ ‫- اصمت!‬
‫لا آبه.‬
‫لا أحتاج حتى إلى استعادة النقود.‬ ‫اعتذر إليها.‬
‫قدماها مكتنزتان وقد أخبرتها بهذا.‬
‫كيف تكون قدماها مكتنزتان؟‬
‫انقطع الحذاء بعد ساعة واحدة.‬
‫ولكن بدلاً من إعادة النقود لها،‬
‫قلت إن قدميها مكتنزتان ونعتّها بالبدينة؟‬
‫متى قلت إنك بدينة؟‬
‫إنه يكذب يا أمي.‬
‫أعتذر يا سيدتي. سأعيد إليك النقود.‬
‫قلت إنني لا أريدها!‬
‫أنا...‬
‫شخصية فائقة الأهمية هنا.‬
‫سيدتي، هذا الحذاء محل الاستفهام‬
‫متضرر جداً كي تستعيدي نقودك...‬
‫من هنا إلى هنا.‬
‫سآخذ زوجاً من كل حذاء مقاسه 240 مليمتراً.‬
‫اعتذر.‬
‫علام؟‬
‫كنت سأكتفي باعتذار.‬
‫ولكن الآن، أريدك أن تركع على ركبتيك.‬
‫"جيهو سو".‬
‫كيف تجرؤ على السخرية من ابنتي؟‬
‫اركعي على ركبتيك الآن.‬
‫ألا تبالغان في الأمر؟‬
‫هذا خطأ فحسب.‬
‫لا تبك، اركع فحسب.‬
‫اركع إن لم تكن تريد فقدان وظيفتك!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لم أظن قط أن هذا سيحدث لي.‬
‫لقد أفسد الإنترنت الناس حقاً.‬
‫اخترت شيئاً لم يكن يجدر بك اختياره.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا أستقيل يا سيدي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إن أردت مني أركع،‬
‫فيمكنك شراء المتجر بأكمله.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك تحمّل كلفة ذلك؟‬
‫هل سمعت ما قاله للتو؟‬
‫كيف تجرؤين على التباهي بأموالك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا "جيهو سيو"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫لم الناس عديمو اللياقة هكذا؟‬
‫يوجد عرق على الكرسي.‬
‫يا صاح. امسح هذا.‬
‫امسح الحصائر رجاءً.‬
‫التلفاز لا يعمل.‬
‫أحسنت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫70 ألف وون؟‬
‫رباه يا "دوغيونغ تشوي"، جدياً.‬
‫لا بأس. الأمر برمته تجربة.‬
‫أنا أتضور جوعاً. لأذهب وآكل.‬
‫اقتراحات "جيان" أثناء اتصالنا بالنجارين‬
‫تظهر أنها تتمتع بذوق رائع.‬
‫كنت أحلم فيما مضى‬ ‫بالحصول على شهادة في الفنون.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫يمكننا ترك الزبائن‬ ‫يعدّون تصميمهم ثلاثي الأبعاد‬
‫بأثاثنا.‬
‫من الأرضيات وحتى الطلاء.‬
‫فكرة أخرى؟‬
‫أفكارك كبيرة على شركة بحجم شركتنا.‬
‫سنضطر إلى الانتقال.‬
‫"جيان"، ما رأيك؟‬
‫هذا الفول النابت مكتنز،‬
‫والحساء أحمر اللون.‬
‫يجب أن يكون الفول النابت مكتنزاً.‬
‫بعض الأماكن تطيل سلقه كي يجف.‬
‫لا يوجد مكان كهذا في "سول".‬ ‫كان ليفسد على الفور.‬
‫كان ليفسد في "سول".‬
‫تجمعنا لنجري اجتماعاً‬ ‫وانتهى بنا المطاف إلى البقاء لوقت متأخر.‬
‫"جيان".‬
‫أنا هنا اليوم‬ ‫لأنني ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫اصطدمت خطتي بعائق،‬
‫ولكنني ما زلت سأحاول.‬
‫لذا انتظريني رجاءً.‬
‫إنها ممشوق القوام، وطويلة،‬
‫وحسنة العشرة، وجميلة.‬
‫أليست "جيان سيو" نوعك المفضل؟‬
‫ما كنت لأجرؤ على مغازلتها في وجود "هيوك".‬
‫- ادخل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه منزل مشترك.‬
‫منزل مشترك؟‬
‫هل يعيش "هيوك سيونو" هنا أيضاً؟‬
‫أجل. هل تعرفه؟‬
‫- "جيان".‬ ‫- أجل.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لماذا؟ أكنت أتصرف بغرابة؟‬
‫هل حدث شيء ما أم ماذا؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫اليوم،‬
‫غادر. لقد رحل.‬
‫هو؟‬
‫"دوغيونغ تشوي"؟‬
‫ماذا تعنين؟ هل ذهب إلى مكان ما؟‬
‫ذهب إلى حال سبيله.‬
‫انتهى الأمر حقاً الآن.‬
‫هذا ما حدث إذن.‬
‫خلت أن ثمة شيئاً بينكما.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا رجل.‬
‫يمكنني أن أعرف‬ ‫من الطريقة التي ينظر بها إليك.‬
‫عندما أتى إلى الغداء بينما كان يبحث عنا.‬
‫وعندما حاولت تجنب لقائه بشدة.‬
‫عرفت آنذاك.‬
‫لديه مشاعر تجاهي، ولكنني لست كذلك.‬
‫خلت ذلك.‬
‫يوم اكتشفت الأمر،‬
‫خلت أن الموضوع انتهى حينها.‬
‫كان بالفعل شخصاً‬ ‫يجب ألا أُعجب به حتى من قبل،‬
‫ولم أرغب في أن أُعجب به أيضاً.‬
‫أملت ألّا تجمعنا‬ ‫أي علاقة ببعضنا مجدداً أبداً.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن...‬
‫الأمر يزعجني بشدة.‬
‫لقد رحل إلى حال سبيله،‬
‫ويمكنني أخيراً أن أعيش حياة تناسبني الآن.‬
‫ولكنني‬
‫لم أشكره بما يكفي قط.‬
‫كنت ممتنة لمساعدته‬
‫عندما كان أخي.‬
‫وعندما طلبت منه الانتظار‬ ‫حتى يمكنني الاعتراف،‬
‫كنت ممتنة لموافقته على طلبي.‬
‫وكنت ممتنة لمجيئه إلى الجبل كي يجدني.‬
‫ولتناوله الحساء المقزز معي.‬
‫انظرا إلى بعضكما مباشرةً، وقولاها.‬
‫ولإشارته إلى أخطاء "هاجونغ".‬
‫آسفة يا "جيان".‬
‫كنت ممتنة لسماحه لي برؤية زفاف أخي.‬
‫"إرضاء الحواس الخمسة"؟‬
‫وقد اعترف بجدارة اقتراحي.‬
‫أكانت تلك فكرتك؟‬
‫ولكن اسمك لم يكن عليها.‬
‫وأحضر لي قميصاً جديداً‬ ‫كي يمكنني تغيير قميصي المتسخ.‬
‫واعترف بعملي الجاد.‬
‫كما كنت أيضاً‬
‫ممتنة إلى أنه أحبني.‬
‫لكن...‬
‫لم أشكره بإخلاص قط.‬
‫أشعر بالأسف عليه بسبب ذلك.‬
‫"جيان".‬
‫لا يخالجك أي ندم.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك أبداً.‬
‫أعرف سبب قلقك، ولكنه انتهى كل شيء الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيطير إلى "برشلونة" بعد يوم أو اثنين.‬ ‫سيذهب إلى مكتب "أوروبا".‬
‫و...‬
‫لا أريد رؤيته مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫بسبب من يكون.‬
‫إنه من عائلة لا أريد أن تكون لي علاقة بها.‬
‫الأمر غريب جداً يا "هيوك".‬
‫الآن بعدما صرت أفضل حالاً،‬
‫مشاعري تطغى عليّ.‬
‫أتريدين البكاء؟ أتريدين عناقاً؟‬
‫لا.‬
‫لا أبكي في أحضان أي رجل.‬
‫ولكنني الوصي عليك.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫لنحضر جعة.‬ ‫أريد شراء بعض عبوات الجعة الباردة.‬
‫حسناً، لنذهب إلى متجر بقالة.‬
‫المنزل جميل ودافئ.‬
‫ما أحلى الرجوع للمنزل.‬
‫أهلاً.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬