‫المنزل جميل دافئ.‬
‫ما أحلى الرجوع للمنزل.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫رحبي به.‬
‫هذا صديقي، "دوغيونغ تشوي".‬
‫سيقيم هنا.‬
‫أهو صديقك؟‬
‫توجد مجموعة تُدعى "إن غاون"،‬ ‫أسسناها عندما كنا صغاراً.‬
‫رغم أن "يونغ غوك" تركها بعدما دخل الجيش.‬
‫خلت أنك ستذهب إلى مكتب "أوروبا".‬
‫وقبل ذلك،‬
‫لم ستقيم هنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"جيان"...‬
‫تعيش مع "هيوك سيونو"؟‬
‫"جيان"‬
‫في منزل أختي.‬
‫ماذا؟ منزل أختك؟‬
‫"هيوك سيونو" لا يُثق به على الإطلاق.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫ألست "يونغ غوك لي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫تعيش هنا؟‬
‫لم تعيش في منزل مشترك؟‬
‫أنا أدير هذا المنزل.‬
‫سمعت أنك استثمرت في شركات اجتماعية.‬ ‫لم أتوقّع أنك تقوم بهذا.‬
‫دعني أتحدّث إليك.‬
‫ماذا؟ تركت المنزل؟‬
‫طردوني عندما قلت إنني سأعيش مستقلاً.‬
‫طُردت؟‬
‫حفيد صاحب تكتل شركات‬
‫يبحث يائساً عن فتاة عادية.‬
‫كانت موظفة في تلك الشركة.‬
‫من يستضيف هذا؟‬
‫إنها فعالية لمؤسسة ملابس "هايسونغ".‬
‫لم أتوقّع ذلك منك.‬
‫لهذا السبب ليس لديّ مكان أذهب إليه الآن.‬
‫ماذا ستفعل الآن إذن؟‬
‫سأحصل على وظيفة بدوام جزئي.‬ ‫عليّ أن أكسب رزقي.‬
‫وبعدها؟‬
‫سأبحث عن مستثمرين.‬
‫ألديك موضوع ما؟‬
‫أجل. وإن لم يفلح، سأبحث عن آخر.‬
‫جدك ليس سهلاً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫"يونغ غوك".‬
‫أتظن أنه كان من السهل عليّ فعل هذا؟‬
‫التقينا بعضنا بالصدفة، وكانت لديه أسبابه.‬
‫لذا أحضرته إلى هنا.‬
‫لنتحدّث. هيا بنا.‬
‫أحضر حقيبتك.‬
‫لم تلقين عليّ الأوامر؟‬
‫لنتحدّث يا "يونغ غوك".‬
‫"يونغ غوك".‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫القصة التي أخبرتك بها من قبل‬ ‫تخص "دوغيونغ تشوي" و"جيان سيو".‬
‫ولم قد يهم ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أثمة من يعرقل حياتك العاطفية؟‬
‫ليس هذا ما في الأمر.‬
‫إقامته ستتسبب في معاناة "جيان".‬
‫هذا تقرره "جيان".‬
‫- "يونغ غوك".‬ ‫- "هيوك".‬
‫إنهما يعيشان حياتهما الخاصة.‬
‫لكن...‬
‫تروقني حقيقة أن "دوغيونغ"‬
‫أقدم على قرار كهذا.‬
‫أنه انتقل إلى هنا من أجل "جيان"؟‬
‫لا.‬
‫لقد ترك عائلته. ليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت إنك ستذهب إلى مكتب "أوروبا".‬
‫لم أقل هذا قط بنفسي.‬
‫هذا ما كنت تعتقدينه.‬
‫عندما قلت إنني رأيت الإخطار،‬
‫وعندما سألتك إن كان هذا آخر لقاء لنا،‬
‫لم تقل شيئاً.‬
‫قلت إنك ستتناولين وجبة معي.‬
‫خلت أنني محظوظ.‬
‫كيف أمكنك الكذب عليّ‬ ‫والخروج معي لتناول وجبة؟‬
‫كنت مستعداً لأُضرب منك.‬
‫ولكن الأمر راقني، لقد كان رائعاً.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫راقني رؤية وجهك المسترخي.‬
‫كان‬
‫موعدنا الأول.‬
‫لم يكن موعداً.‬
‫كان آخر يوم لك،‬ ‫لذا كنت أعاملك بلطف فحسب.‬
‫أعرف، لكنني رأيت‬
‫أنك كنت تتصرفين بصدق ذلك اليوم.‬
‫كنت سعيداً بذلك.‬
‫لم أكن أتصرف بصدق.‬
‫كان ذلك لأنه كان يومك الأخير.‬
‫ما زال الأمر كما هو.‬
‫لقد خدعتني تماماً.‬
‫لكن...‬
‫لن يفيد هذا بشيء.‬
‫يُستحسن ألّا تظن أن بإمكانك المجيء متى تشاء.‬
‫لديّ 80 ألف وون باسمي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫طُردت من المنزل خالي الوفاض.‬
‫لذا لا يمكنني التركيز عليك.‬
‫بعبارة أخرى، لا يمكنني تحمل كلفة إزعاجك.‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫هل أخبرت عائلتك بشأني؟‬
‫أتظنين أنني مجنون؟‬ ‫هذا لن يسبب لك سوى المشاكل.‬
‫لم طُردت إذن؟‬
‫طردوني عندما أخبرتهم‬ ‫أنني سأشق طريقي الخاص بنفسي.‬
‫لم يكن للأمر علاقة بك.‬
‫طريقك الخاص؟‬
‫من أين طرأت لك تلك الأفكار؟‬
‫أردت جني رزقي بنفسي.‬
‫كنت سأحوم حولك‬
‫وأجعلك تثقين بي‬
‫وتدركين أن مشاعري صادقة.‬
‫ولكن لم يسر الأمر حسب الخطة.‬
‫لذا فإن عودتي واستقلالي‬ ‫يأتيان في المقام الأول بالنسبة إليّ.‬
‫لكن،‬
‫أتعرفين لماذا انتقلت إلى هنا؟‬
‫أنت تعيشين مع "هيوك سيونو".‬
‫بعدما اكتشفت ذلك، لم يكن بيدي حيلة.‬
‫أنا هنا لأن عليّ التواجد حيث تتواجدان.‬
‫هذا السبب الوحيد.‬
‫لذا لا تلقي بالاً إليّ.‬
‫لقد جُننت.‬
‫يمكنني تفهّم الأمر إن اعتقدت ذلك.‬
‫توقف، وعد إلى عائلتك.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل ستواعدينني إذن إن عدت؟‬
‫يجدر بك ألّا تخبريني بما عليّ فعله‬ ‫إن كنت لن تفعلي ذلك.‬
‫- وأنت لست في موضع يسمح لك بفعل ذلك أيضاً.‬ ‫- هذا بسببي.‬
‫لم أقل قط إنك السبب الوحيد.‬
‫عامليني كأحد أفراد المنزل المشترك،‬ ‫وسأعملك بالمثل.‬
‫لا تتوقعين مني التحدّث عن الحب‬ ‫وليس في جيبي سوى 80 ألف وون، صحيح؟‬
‫- يجدر بك العودة...‬ ‫- الجو بارد.‬
‫لقد تجمدت من السير‬
‫لأنني لم يكن لديّ مكان أذهب إليه. لندخل.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫وأنت...‬
‫يجدر بك ألّا تزدادي تقرّباً منه.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا بأس. لا تبالي بي أيضاً.‬
‫لا مكان لأذهب إليه على أي حال.‬
‫سأنام في منزل والديّ الليلة. "دوغيونغ".‬
‫يمكنك استخدام حجرتي أنا و"هيوك".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. الثمن 30 ألف وون.‬
‫أحتاج هذه من أجل الحافلة غداً.‬
‫أعطني الباقي.‬
‫قال إنه ليست لديه نقود‬ ‫لدفع إيجار المنزل المشترك.‬
‫لذا سيدفع 30 ألف وون يومياً لمدة 10 أيام.‬
‫شرحت له قواعد المنزل المشترك.‬
‫لا بد أن تتبع القواعد.‬
‫حسناً. أراك غداً.‬
‫سأستحم وأخلد إلى الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫تصرفا مع بعضكما بلطف. وداعاً.‬
‫"دوغيونغ تشوي" لا يُصدق.‬
‫لم أكن أعرف أنه و"يونغ غوك" كانا صديقين.‬
‫آسفة.‬
‫أنت مضطر حتى إلى تقاسم غرفتك بسببي.‬
‫أتريدين التظاهر بأننا نتواعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قلق مما ستمرين به‬ ‫عندما تكتشف شركة "هايسونغ"‬
‫أنه يفعل هذا من أجلك.‬
‫أليست هذه أسهل طريقة لحمله على الاستسلام؟‬
‫أتريد مواعدتي؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أنا مستعدة لفعل ذلك‬ ‫إن كان هذا سيحمله على الاستسلام.‬
‫لكن...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا تقلق. لن يصمد طويلاً.‬
‫لا، أراهن أنه لن يصمد لبضعة أيام حتى.‬
‫50 ألف وون؟‬
‫لم يستقل الحافلة من قبل قط في حياته.‬
‫ولم يعدّ المائدة ولو لمرة في حياته.‬
‫كيف يمكنه العيش من دون نقود؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا سعيد أن الأمر على هذا النحو.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير؟‬
‫ولم قد لا أكون بخير؟ لن أعيره أي اهتمام.‬
‫هذا ما قال إنه سيفعله.‬
‫لقد عدت.‬
‫"هي"، كيف عدت مبكراً هكذا اليوم؟‬
‫هل السيد "كانغ" بخير الآن؟‬
‫أجل، كان لا يزال مريضاً ليلة أمس،‬
‫ولكنه أفضل حالاً اليوم.‬ ‫طلب مني أن أحظى بقسط من النوم.‬
‫أنت لم تأكلي على الأرجح.‬ ‫دعيني أعدّ شيئاً لك بسرعة.‬
‫لا بأس يا "جيان".‬
‫تحققت ما إن كان بوسعي‬ ‫طهي عصيدة الخضراوات غداً.‬
‫لم يستطع بالأمس سوى أكل عصيدة الأرز.‬
‫حزمت أغراضك للرحيل من هنا.‬ ‫أين ستفكّين أمتعتك الآن؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل أخبرك يا "جيان"؟‬
‫أتعنين بشأن قصة حبك المؤثرة؟‬
‫ليست مؤثرة على الإطلاق. أنا خجلة للغاية.‬
‫بحقك، لا يمكن لأحد أن يخجل من الحب.‬
‫هل ستبقين إذن؟ عليكما الزواج.‬
‫أعرف. لا يمكنني أن أدعه يعيش بمفرده الآن.‬
‫عندما رأيت غرفته، كدت أبكي.‬
‫غرفة "نمغو" في غاية الفوضى.‬
‫أتنويان العيش هناك عندما تتزوجان؟‬
‫ألن تذهبا إلى منزل جديد؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫منزله أجرد ويحتاج إلى عمل،‬
‫ولكن مخبزه متّصل به‬ ‫وسنستغرق طويلاً لإيجاد منزل جديد.‬
‫إذن...‬
‫سأصلحه لكما.‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫لم تنام على الفراش؟‬
‫هذا فراش "يونغ غوك" على أي حال.‬
‫ليس ملك أحد. من يأتي أولاً، ينام عليه.‬
‫ولكنني أتيت للعيش هنا قبلك.‬
‫هذا ليس عدلاً. دعنا لا نستغرق في ذلك.‬
‫من يأتي إلى الفراش أولاً، يجب أن ينام عليه.‬
‫لنطفئ الأنوار. أنا مرهق. سأنام الآن.‬
‫لم تبلغ الساعة الـ10 مساءً بعد حتى.‬
‫حقاً؟‬
‫أبق الأنوار مضاءة إذن.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫لن يصمد "دوغيونغ" لبضعة أيام، صحيح؟‬
‫لم لا تجيب عليّ؟‬
‫لأنني لا أعرف الإجابة.‬
‫كل شيء يسير كما خططنا.‬
‫سأستخدم المرحاض أولاً.‬
‫"كما خططنا"؟‬
‫أيتها المديرة "مين".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كيف يمكنك ارتكاب هذا الخطأ؟‬
‫فرشاة أسنان نائب الرئيس سوداء،‬ ‫وفرشاتي حمراء.‬
‫تعملين هنا منذ دهور، كيف يمكنك تبديلهما؟‬
‫أنا متوترة بالفعل بسبب "دوغيونغ".‬
‫لم أبدّل فرشتيّ الأسنان.‬
‫من قد يدخل حمامنا إن لم يكن أنت؟‬
‫إن طرأ أي أمر ما، اتصلي بي.‬
‫وهذه لك يا "جيسو".‬
‫قال إن بوسعي الاتصال به الآن.‬
‫بل لقد صنع لي لوح تقطيع حتى.‬
‫كان يعاملني بلطف بالغ مؤخراً.‬
‫أهذا جزء من أوهامي أيضاً؟‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫أنا...‬
‫أردت التحقق فحسب.‬
‫لقد...‬
‫عاملتماني بشكل مختلف تماماً‬ ‫عن الآنسة "جيان سيو"‬
‫وعن "إينسيوك" الآن.‬
‫لا أحد يعيرني اهتماماً،‬
‫ولكنكما تدعان "جيسو" تفعل ما تشاء.‬
‫ألهذا السبب‬
‫أخذت فرش أسناننا لإجراء فحص حمض نووي؟‬
‫خلت‬
‫أنكما ربما تبنيتماني‬
‫بعد فقدان "إينسيوك".‬
‫عشت حياتي بأكملها أتبع أوامركما،‬
‫ولكنكما نسيتما حفل تخرجي.‬
‫بل إنكما نسيتما أنكما نسيتما حفل تخرجي.‬
‫شعرت بأنني خفيّة في هذا المنزل.‬
‫كيف يمكن أن تكوني ضيّقة الأفق هكذا؟‬
‫كنا نربيك بوصفك ابنتنا المثالية،‬
‫- لكن "جيسو"...‬ ‫- كنت متأخرة جداً.‬
‫"سيهويان" ابنة مثالية بالفعل.‬
‫وكانت "جيان" أذكى مني وتكيّفت بشكل أفضل.‬
‫ولكنكما تمنيتما لو لم أكن ابنتكما‬ ‫لأنني لم أكن جيدة بما يكفي.‬
‫أليس لهذا فحصتما حمضي النووي‬ ‫بواسطة فرشاة أسناني؟‬
‫"جيسو"، هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ليس ما أخبرني به جدي حتى.‬
‫لو كنت مقبولة،‬
‫أتعتقدين أن هذا التنكّر كان ليصبح ضرورياً؟‬
‫فكّري إلى أي مدى كنت غير مقبولة.‬
‫ألهذا‬
‫الحد أردتما ألّا أكون ابنتكما؟‬
‫أردت فحسب‬
‫ألّا أكرر الخطأ نفسه.‬
‫اجلسي. دعينا نشرح لك.‬
‫أمي،‬
‫لم ترحّبي بي حتى.‬
‫كنت مرتبكة.‬
‫قبلت "جيان" كابنتي بعد 25 عاماً.‬
‫صحيح أنني أيضاً عانيت وقتاً عصيباً.‬
‫غمرتها بكل مشاعري التي كتمتها لـ25 عاماً.‬
‫لكن، بعدما جئت أنت إلى هنا،‬
‫حاولت جاهدة أن أنساها.‬
‫حتى بعدما اكتشفت أنها اختفت،‬
‫لم أحاول حتى البحث عنها.‬
‫كان يجدر بك سؤالي. لقد عادت بالفعل.‬
‫عادت؟‬
‫كلا، أعني...‬
‫لو حدث شيء لها، فالمسؤولية...‬
‫آسفة أنني ابنتك الطبيعية.‬
‫"جيسو"!‬
‫انظري إلى أبي. لا يزال...‬
‫اجلسي.‬
‫"جيسو".‬
‫بعد فقدان "إينسيوك"، حاولت جاهدة تربيتك‬
‫كي تكوني أفضل بنات "هايسونغ".‬
‫لطالما عينت حراساً لك‬
‫وعلّمتك أفضل أصول اللياقة.‬
‫علّمتك كما علّمتني أمي.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫وعندما أتت "جيان"، أوليت اهتماماً أكبر لها‬
‫لأنني كان عليّ تعليمها أصول اللياقة‬ ‫بما أننا وجدناها بعد 25 عاماً.‬
‫وكما تعرفين، عاشت "جيسو"‬
‫حياة جامحة يجب أن أصلحها من الصفر،‬
‫وقد كانت عدائية.‬
‫كي أجعلها مثلك...‬
‫"سيهويان".‬
‫أجل؟‬
‫هل...‬
‫تريدين أن تصبحي مثل "جيسو"؟‬
‫لا.‬
‫أجد من الغريب رؤية كيف تغيّرت هكذا.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫كان حفل تخرجك حدثاً مهماً،‬
‫ولكن كان يوجد حدث أكثر أهمية.‬
‫كان علينا الكشف عن عودة "إينسيوك"‬ ‫في الذكرى السنوية.‬
‫ألم تفهمي ذلك؟‬
‫لقد‬
‫فهمته.‬
‫هربت "جيسو" من فعالية الذكرى السنوية،‬
‫وحتى "دوغيونغ" ترك المنزل.‬
‫وفي خضم هذا، يجب أن نعتني بك.‬
‫من أين أتتك فكرة كهذه؟‬
‫آسفة.‬
‫إنها محقة، ولكن لمَ أشعر هكذا؟‬
‫لم أشعر أنني مظلومة؟‬
‫رباه، هذا سيئ جداً.‬
‫لقد استقلت كرجل. لم أنت محبط هكذا؟‬
‫هذا ليس من شيمك يا "جيهو".‬
‫أنا أزداد غضباً.‬
‫اسمع.‬
‫لم يستغل الأثرياء نقودهم‬ ‫للتعالي على الآخرين؟‬
‫هل النقود تعني السلطة؟‬
‫هل النقود تعني الرقي؟‬
‫النقود تعني السلطة والرقي.‬
‫هذا ما قلته دوماً.‬
‫ولهذا السبب كنت تعمل بجنون.‬
‫صحيح.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي‬
‫كي أصبح غنياً.‬
‫لو كان لديهم الكثير من النقود،‬ ‫فيمكنهم استخدامها كيفما يشاؤون.‬
‫يمكنهم حتى مسح مؤخراتهم بها‬ ‫أو النوم عليها.‬
‫لم قد يتباهون بها؟‬
‫ليس الأمر وكأنهم مستعدون لمنحي إياها.‬
‫وحدهم محدثو النعمة هم من يفعلون ذلك،‬ ‫يقولون إن الأثرياء الحقيقيين ليسوا كذلك.‬
‫الأثرياء الحقيقيون؟‬
‫"(سيندريلا)"‬
‫أنت مليئة بالهراء.‬
‫لا تتصلي بي.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫أنا مليئة؟ بطني على ما يُرام.‬
‫لقد أنهى المكالمة، أهو مشغول؟‬
‫سأدفع لك 4 أضعاف الأجر اليوم.‬
‫عليك فحسب الإصغاء إلى ما أقوله اليوم.‬
‫على الهاتف.‬
‫- "جيهو".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعرف "سيونغ هيوك" من الثانوية، صحيح؟‬
‫أنا أعرفه. كان الأخير في دفعتنا.‬
‫سمعت أن والده أرسله إلى جماعة أمريكية،‬
‫ولكنه تعاطى المخدرات وأقام الحفلات‬ ‫إلى أن أعاده والده إلى هنا.‬
‫ألم تكن مقرباً منه؟‬
‫كنا مقربين للغاية في المدرسة الثانوية.‬
‫ولكنه قام بالكثير من الأمور القذرة،‬
‫لذا قطعت علاقتي به.‬
‫ذلك القذر...‬
‫يدير مقهى مميزاً ما، وعمله مزدهر.‬
‫أتريد الذهاب لإلقاء نظرة؟‬
‫قلت إنك تريد أن تدير عملاً.‬
‫أين المقهى؟‬
‫كنت سأحوم حولك‬
‫وأجعلك تثقين بي‬
‫وتدركين أن مشاعري حقيقية.‬
‫ولكن لم يسر الأمر حسب الخطة‬‫.‬
‫لكن، هل...‬
‫ستفتقدينني؟‬
‫ربما.‬
‫لكن،‬
‫افتقادك لن يقتلني.‬
‫كنت مجنونة لقول ذلك.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان "دوغيونغ" قد رحل عندما استيقظت.‬ ‫لا بد أنه ذهب إلى العمل مبكراً.‬
‫فهمت.‬
‫تناولي بعض الخبز.‬
‫ماذا دهاك؟ من أين أحضرت خبزاً؟‬
‫صديقتي الخبازة أعطتني إياه.‬
‫تلك الصديقة الطيبة الساذجة غريبة الأطوار؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هي من صنعت لها لوح التقطيع؟‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه جيد حقاً.‬
‫- سأتركه لك في الخلف.‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫لم تبتسم؟‬
‫تذكّرت فحسب أمراً طريفاً قمنا به.‬
‫رباه، الجو بارد.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم لا تأكل من هذا الخبز؟‬
‫قلت إن كل شخص بمفرده هنا.‬
‫سأتناول طعامي فحسب.‬
‫- لنغادر خلال 20 دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، سأتأخر.‬
‫الجو بارد بالخارج.‬
‫لم كلفت نفسك عناء المجيء إلى هنا والطهي؟‬
‫المطبخ هنا بارد.‬
‫كل طعامك فحسب.‬
‫يجب أن تتناول دواءك 3 مرات يومياً.‬
‫لنبحث عن غرفة بعد ظهر اليوم.‬
‫قال "هيوك" إنه سيصلح الغرفة والمطبخ.‬
‫هل ستعيشين هنا؟‬
‫قلت إنك ليس لديك أي مدخرات.‬
‫خلت أنني سأعيش وحدي إلى الأبد.‬
‫تبرّعت بكل شيء إلى ميتمي.‬
‫أندم على ذلك الآن.‬
‫- لم قد تندم على ذلك؟‬ ‫- هذه الغرفة جيدة بما يكفي.‬
‫لا مانع لديّ ما دام يمكننا البقاء معاً.‬
‫أيجدر بنا إذن...‬
‫تسجيل زواجنا اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫لا بد أن "دوغيونغ" مصمم على قراره.‬
‫آمل أن السيد "يانغ" سيترك لنا بعض الوقت‬
‫كي يمكننا إصلاح مكان "هي" في أسرع وقت.‬
‫أتريدين تصميم أثاثهما؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫أحضرت لي ملابس،‬
‫لذا يمكنني فعل هذا كهدية زفاف.‬
‫إذن سأوصلك وأقابل السيد "يانغ" في الموقع.‬
‫سأرفع مقاسات الغرفة‬ ‫وأكون هناك عند الظهيرة.‬
‫حسناً.‬
‫"أهلاً"‬
‫"السكرتير (يو)"‬
‫سيد "تشوي".‬
‫أين نمت؟‬
‫لمَ لم تأت إلى منزلي؟‬
‫سأشرح ذلك لاحقاً. أسدني صنيعاً رجاءً.‬
‫أجل. أخبرني.‬
‫لديك ملف‬
‫مقترح "وايت بيو" التجاري خاصتي، صحيح؟‬
‫أجل. لديّ كل ملفات مقترحاتك التجارية.‬
‫احفظ إذن كل الملفات الخاصة بـ"وايت بيو"‬
‫على ذاكرة محمولة و...‬
‫ألديك وقت هذا المساء؟‬
‫"جونغنو"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه شغّل هاتفه أثناء تحرّكه.‬
‫"أثناء تحرّكه"؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. واصل تفقّده.‬
‫لا بد أن "دوغيونغ" لا يزال في "سول".‬
‫يحدوني الفضول الآن لمعرفة سبب قيامه بهذا.‬
‫أين شغّل هاتفه؟‬
‫لم أنت بطيء الفهم هكذا؟ قال إنه كان يتحرّك.‬
‫لسبب ما، لا يريدنا أن نعرف مكانه.‬
‫السيدة "نو" والسيد "يونغ" وصلا.‬
‫أدخليهما.‬
‫هل اتصلت بـ"جين هي" وزوجها أيضاً؟‬
‫إليكما سبب استدعائي لكما.‬
‫يبدو أن "دوغيونغ" لديه عشيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نحن في المكتب.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫وأنا أحاول تلقينه درساً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫طردته.‬
‫ألهذا السبب أخذ إجازة‬
‫من دون أن يخبرني؟‬
‫سيدي، لم...‬
‫لقد طردته.‬
‫إن لم يعد إلى صوابه هذه المرة،‬
‫سأعتبره خارج العائلة.‬
‫متى سيعود "جينسو"؟‬ ‫سيتخرّج هذا الصيف، صحيح؟‬
‫عندما يعود "جينسو"، سأجعله...‬
‫رئيس "هايسونغ" للأطعمة والمشروبات‬ ‫على الفور.‬
‫هل ستعيّنه بمجرد مجيئه؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫سنتخطى كل شيء‬
‫ونختبر قدراته على الفور.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وأخبرا الجميع...‬
‫أن "دوغيونغ" رحل إلى "أوروبا".‬
‫إن كُشفت الحقيقة، سأحمّلكما المسؤولية.‬
‫لن يشهّرا بابنهما.‬
‫إن انتشرت أي إشاعات، فحتماً ستكونان السبب.‬
‫سنتذكر ذلك.‬
‫إلى متى سيظل "دوغيونغ" مطروداً.‬
‫إلى متى تريدينه أن يظل مطروداً؟‬
‫هل تتساءلين متى سيرضخ لي؟‬
‫آسفة.‬
‫لقد تجاوزت الحد.‬
‫لا بد أن يعود قبل أن يلطخ سمعتي‬
‫ويضر بشركة "هايسونغ".‬
‫"شركة استثمار تجاري"‬
‫عليّ إيجاد شركة ليست لها علاقة بـ"هايسونغ".‬
‫يا سيدي.‬
‫أجل، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫هل ستكون الصالة مفتوحة في الـ25 من الشهر؟‬
‫سنغلق في الـ25.‬
‫هذا على بعد بضعة أيام من الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائحتها كريهة. أتريدني أن أمسح جسدي بتلك؟‬
‫هل ألقيت لتوك تلك المنشفة عليّ؟‬
‫أجل. عليك شمّها أيضاً.‬
‫سيدي،‬
‫هذه الصالة مكان نظيف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ أنت مجرد موظف بدوام جزئي.‬
‫حتى موظفو الدوام الجزئي يتم تدريبهم.‬
‫لقد وضعت منشفة مستعملة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك اتهامي من دون رؤية الأمر.‬
‫أتريد أن تتفقد كاميرات المراقبة؟‬
‫لا عليك. لا أريد التشاحن.‬
‫موظفو الدوام الجزئي‬ ‫يتسببون في المشاكل دوماً.‬
‫جدياً.‬
‫ولكنني "دوغيونغ تشوي".‬
‫طردوني عندما قلت‬
‫إنني سأؤسس عملي الخاص.‬
‫لا تتصرف بغطرسة لأنك عُينت سابقاً.‬
‫كونك نائب الرئيس لا يعني شيئاً.‬
‫لقد دُرب ليكون الوريث منذ يوم ولادته.‬
‫لن يفعل شيئاً يخالف قواعدنا.‬
‫لن يكتفوا بالجلوس‬ ‫ومشاهدة هذا مكتوفي الأيدي.‬
‫جدياً. لم ترك المنزل؟‬
‫ليس أمراً ذا بال.‬
‫قبلت "جيان" كابنتي بعد 25 عاماً.‬
‫صحيح أنني أيضاً عانيت وقتاً عصيباً.‬
‫غمرتها بكل مشاعري التي كتمتها لـ25 عاماً‬‫.‬
‫هل عادت؟‬
‫"إينسيوك"‬
‫تعلّمت قواعدنا كما لو كانت واحدة منا.‬
‫كانت ذكية حقاً، لذا أحبّها أبي وأمي.‬
‫"جيسو".‬
‫هاك. انظري إلى هذه. ما رأيك؟‬
‫"عميلنا العزيز، نعتذر عن أيام إغلاقنا.‬
‫استعاد الخباز عافيته."‬
‫لقد كتبت خطاباً.‬
‫اليوم هو يوم بدء حياتي الثانية.‬
‫ولكن متدربتي تبدو حزينة.‬
‫لا يمكن أن تكون بداية حياتي الجديدة كئيبة.‬
‫اخرجي.‬
‫وتناولي الغداء. استنشقي بعض الهواء الطلق.‬
‫خذي. علّقي هذه على الباب في طريق خروجك.‬
‫خذي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫موتي!‬
‫موتي. موتي فحسب.‬
‫يا لحيوانات الخلد المسكينة.‬
‫المدير "سيونو".‬
‫يا لها من هواية لديك.‬
‫كنت متوترة فحسب.‬
‫لا بد أنك ما زلت منزعجة.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫ليس أمراً يسهل إصلاحه.‬
‫لن تفي هذه اللعبة بالغرض إذن.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها ممتعة.‬
‫تكون أفضل حتى إن تراهنّا.‬
‫رهان؟‬
‫سيحقق الفائز أمنية للخاسر.‬
‫اتفقنا.‬
‫- لا، لا بد أن أفوز.‬ ‫- لم أنت بارعة هكذا؟‬
‫لا، إنها لي. لا.‬
‫أنت بارعة بالفعل. هذا يشعرك بتحسّن، صحيح؟‬
‫رباه، لا تجعلني أتحدّث.‬
‫انظر إلى هذا. تصنيفي مرتفع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تتحلين بغريزة الصياد.‬
‫أمضينا وقت غدائنا كله، لذا لن نأكل.‬
‫- بالمناسبة يا مدير "سيونو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت تتحدّث إليّ بشكل غير رسمي الآن.‬
‫لقد تراهنا، صحيح؟‬ ‫أمنيتي هي أن نكون صديقين.‬
‫ماذا؟ ولكنني فزت.‬
‫كان يُفترض بالفائز أن يحقق أمنية للخاسر.‬
‫ولكن ألا يُفترض أن يكون الفائز بالرهان‬ ‫هو من يفوز بالمكاسب؟‬
‫يتوقف الأمر على القواعد التي نتفق عليها.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫كلانا في الـ28 من عمره.‬
‫لم يكن مريحاً أن نكون في غاية الرسمية‬ ‫مع بعضنا. ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لم يخطر الأمر على بالي.‬
‫البداية جيدة.‬
‫يمكنك التأقلم تدريجياً على الأمر.‬
‫ها نحن ننطلق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫لم أنتما معاً.‬
‫صادفتها في طريقي إلى هنا.‬
‫"صادفتها"؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنتما تحبان بعضكما بالفعل؟‬
‫لا، لسنا كذلك. تراهنا فحسب،‬
‫وقررنا أن نصبح صديقين.‬
‫"تراهنتما"؟‬
‫يا لك من ماكر. رباه.‬
‫سيدي.‬
‫أنا شقيق "هي".‬
‫أعرف.‬
‫كان يجدر بكما أن تكونا صديقين‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫لستما بحاجة إلى الرسميات.‬
‫سأرفع مقاسات غرفتك.‬
‫صحيح يا شقيق زوجتي. اتبعني.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫آسف، لقد تأخرت.‬
‫ألا يمكن للسيد "يانغ" تخصيص وقت لك؟‬
‫يمكنه القيام بالإنشاءات.‬
‫صادفت صديقة في طريق عودتي.‬
‫ولكن بما أنها بدت مكتئبة،‬ ‫لعبنا بعض الألعاب.‬
‫الصديقة الخبّازة؟‬
‫أنا مدين لها بالكثير.‬
‫تضعف عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء.‬
‫بالمناسبة، تبدو وكأنك حظيت بمتعة أكبر.‬
‫سأصحبك إلى هناك في المرة القادمة.‬
‫أعطني القياسات فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تتحدّثين إليّ؟‬
‫طلبت مني ألّا أتصل بك.‬
‫لم نتصل ببعضنا. صادفنا بعضنا فحسب.‬
‫ألا زلت تعملين في المخبز؟‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫لم أعتقد أنهم سيسمحون لك بالعمل في المخبز.‬
‫لا بد أنك تتصرفين بحذر بالغ في منزلي.‬
‫صحيح.‬
‫الوضع ليس هكذا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أريد شيئاً منهم مثلك.‬
‫كي يمكنني الاحتفاظ بثقتي.‬
‫لا أريد شيئاً منهم،‬
‫ولذا ليس لديّ ما أخسره.‬
‫سأترك المنزل إن شعرت بالاستياء.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما الجيد في ذلك؟ إنه مجرد أمر طبيعي.‬
‫ما زالوا يدعونني "جيسو".‬
‫أخبرتهم أنني أريد العيش باسم "جيسو سيو".‬
‫يدعونك "جيسو"؟‬
‫أجل. لهذا السبب ما زلت أعمل في المخبز.‬
‫فهمت.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫والأمور تسير على ما يُرام مع السيد "سيون".‬
‫هل تسير الأمور على ما يُرام مع العائلة؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫هل تسألين عن عائلتي؟‬
‫يحدوني الفضول فحسب‬
‫لمعرفة ما إن كانوا على ما يُرام.‬
‫ما زلت أشعر بالأسف عليهم.‬
‫أجل، إنهم بخير.‬
‫أهم بخير؟‬
‫أجل، إنهم بخير.‬
‫قلت إنهم على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫اعتني بنفسك إذن.‬
‫يا "جيان".‬
‫ماذا تفعلين في هذا الحي؟‬
‫أعمل في الحي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعمل في هذا الحي؟‬
‫هل طردوه حقاً؟‬
‫ما كانت "جيسو" لتكذب عليّ.‬
‫أعني...‬
‫كيف يُعقل أن يكونوا بخير بعدما طردوا ابنهم؟‬
‫لا أريد شيئاً منهم مثلك.‬
‫كي يمكنني الاحتفاظ بثقتي.‬
‫ما زالوا يدعونني "جيسو".‬ ‫أخبرتهم أنني أريد العيش باسم "جيسو سيو".‬
‫لهذا السبب ما زلت أعمل في المخبز.‬
‫هذا يشبه طباع "جيسو" تماماً.‬
‫أود منك‬
‫ألّا تضعي أي خطط في الوقت الحالي.‬
‫فقدت 25 عاماً من التواجد معنا.‬
‫ألا تريدين استعادتها سريعاً؟‬
‫من الآن فصاعداً، لن تخرجي وحدك أبداً.‬ ‫يجب أن يصاحبك السيد "مايونغ" طوال الوقت.‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫مفهوم.‬
‫أين نمت ليلة أمس؟‬
‫لماذا لم تأت إلى منزلي؟‬
‫أعرف سبب إغلاقك لهاتفك، لكن...‬
‫أعطني القداحة والذاكرة المحمولة أولاً.‬
‫إنها تحوي كل الأشياء‬
‫التي كنت تعمل عليها،‬
‫بما فيها مشروع "وايت بيو".‬
‫شكراً لك.‬
‫لم تركت ذلك المبلغ؟‬ ‫ليست معك نقود كافية حتى.‬
‫انظر إلى ما تفعله.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لم تترك سوى 200 ألف وون.‬
‫هذا يعني أن هذا كل ما معك الآن.‬
‫لو كنت زرت منزلي وأنت نائب الرئيس،‬
‫لكنت تركت مليونيّ وون على الأقل.‬
‫كيف تعرف الكثير عني هكذا؟‬
‫أعمل معك منذ 5 أعوام. 5.‬
‫إذن...‬
‫كنت لتعرف أنني ما كنت‬ ‫لأسترد هذه النقود قط.‬
‫الأمور مختلفة الآن.‬
‫هذا يكفي. بدأت أتأثر.‬
‫هذه من أجل أمك.‬
‫حسناً.‬
‫قد...‬
‫أستغرق وقتاً طويلاً لتسوية الأمور.‬
‫لذا...‬
‫يجب عليك المضيّ قدماً إلى حال سبيلك.‬
‫لن تحب قسم الشؤون العامة،‬
‫ولكن يجب عليك إعالة أمك.‬
‫أتريدني أن أشتري لك هاتفاً نقالاً باسمي؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫كنت أحد أقرب معاونيّ.‬
‫سيستدعونك ويسألونك عن مكانك في أي وقت.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أقابلك ولا أعرف مكانك.‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بك إذن أن تتفقد هاتفك‬ ‫مرة في اليوم على الأقل.‬
‫قد أحتاج إلى الاتصال بك لشيء عاجل.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫ادخلوا رجاءً.‬
‫إذن هذا مقهى "غرفة الهروب".‬
‫لا بد أنه أمر ممتع.‬
‫المقهى كبير جداً.‬
‫ويوجد به الكثير من الزبائن.‬
‫أصبح المقهى أكثر ازدحاماً مع برودة الجو.‬
‫"سيونغ هيوك".‬
‫عندما أسست هذا المقهى،‬
‫كم كلّفك؟‬
‫لا أعرف المبلغ بالضبط. أمي هي من دفعت.‬
‫لا بد أنه كلّف أكثر من 300.‬
‫ماذا؟ "300"؟‬
‫- 300 مليون وون؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على إزعاجكما في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أعرف أن المتجر يغلق في وقت متأخر. لا بأس.‬
‫أنت هنا بسبب مسألة المنزل، صحيح؟‬
‫إنها إحدى المسائل.‬
‫لا أعرف فحسب فيما يفكّر "تايسو".‬
‫بم أخبرك؟‬
‫هل سيذهب للصيد في المياه العميقة حقاً؟‬
‫إن قال ذلك، فسيفعله.‬
‫ما كان ليطلق وعوداً فارغة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل فحسب.‬
‫لو كان سيذهب للصيد في المياه العميقة،‬
‫فلم يريد الانتقال؟‬
‫بمجرد أن تُرزق زوجة ابني بالطفل،‬
‫فيجب عليّ تربية ابنها.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لذا لم كنت قاسية جداً على "تايسو"؟‬
‫لكن يجدر بك إيقافه.‬
‫كيف سأوقفه؟ على أي أساس؟‬
‫لو رحل "تايسو"، سأؤجر المنزل.‬
‫سأحصل على الوديعة والإيجارات الشهرية.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يُعاد تطويره.‬
‫"سيوكدو".‬
‫الدخل الشهري 10 ملايين وون؟‬
‫بفضل عائلته الغنية،‬ ‫أصبح ذلك الغبي الآن صاحب عمل.‬
‫"جيهو"، معدتي تؤلمني. لديّ وجع في المعدة.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لو كان لديّ طابق واحد فقط،‬ ‫فسيفي نصف المبلغ بالغرض، صحيح؟‬
‫مستحيل. لنذهب ونأكل.‬
‫الغداء على حسابك اليوم إذن. لنسرع بالرحيل.‬
‫ماذا تفعل حتى هذه الساعة المتأخرة كل يوم؟‬
‫هل تعمل؟‬
‫لديّ أمور لأحضّرها فحسب.‬
‫أدراج ملابسك خاوية.‬
‫لم تخلّصت من ملابسك؟‬
‫رتبت حاجياتيّ بما أننا سننتقل.‬
‫لن أحتاج إلى ملابس بمجرد ذهابي إلى الصيد.‬
‫أتريدني أن أعيش وحدي حقاً؟‬
‫لقد ربّيت أطفالي طوال حياتي.‬
‫كيف سأعيش وحدي الآن؟‬
‫دعي الأطفال،‬
‫وعيشي وحدك.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكن لأبوين مثلنا فعله.‬
‫أفضّل أن أحصل على الطلاق.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫ماذا يفعل في غرفة "جيان" في هذه الساعة؟‬
‫حسناً. سأنتظر لدقيقة.‬
‫لأنهما صديقان.‬
‫آسف.‬
‫تركت مخططاتي القديمة في هذه الغرفة.‬
‫لا بأس. كانت غرفتك.‬
‫"هيوك"، صممت الأثاث والديكور الداخلي‬ ‫من أجل منزل أختك.‬
‫- تعال وألق نظرة.‬ ‫- دعيني أعثر على هذه أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرت أكثر من دقيقتين. ماذا يفعل؟‬
‫رباه، ما ذلك؟ هل الغرفة المجاورة تحترق؟‬
‫ما هذا الدخان؟‬
‫لم يكن حريقاً إذن.‬
‫ربما لم يكن دخاناً. أكان جهاز ترطيب الهواء؟‬
‫سأنام على الفراش الليلة.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫رباه، الجو قارص البرودة.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫- 30 ألف وون من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫30 ألف وون.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاك. خذ حاسوبي النقال.‬
‫حسناً. حاسوبك النقال.‬
‫10 آلاف وون كإيجار.‬
‫10 آلاف وون؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أمر آخر. أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫لـ10 دقائق فقط.‬
‫هاتفه؟‬
‫عدم امتلاك هاتف أمر مزعج جداً.‬
‫هل فقد هاتفه؟‬
‫لديك هاتف، لكن لا يمكنك استخدامه فحسب.‬
‫انتظر 20 دقيقة.‬ ‫سأجد وظيفة ليلية بدوام جزئي.‬
‫"وظيفة ليلية بدوام جزئي"؟‬
‫ماذا تفعل بالخارج هنا؟‬
‫أراقبكما.‬
‫لم لا تستخدم هاتفك؟‬
‫لأتجنب تحديد مكاني.‬
‫راسليني نصياً إن كانت توجد مشكلة.‬
‫أتفقد هاتفي مرة يومياً.‬
‫لم تحتاج إلى وظيفة؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫أليس معك حقاً سوى 80 ألف وون؟‬
‫كلا، معي 75900 وون اليوم.‬
‫كان معي 80 ألف وون،‬
‫ولكنني دفعت 60 ألف وون لإيجار ليلتين،‬
‫و1500 مقابل وعاء شعرية،‬ ‫و10 آلاف وون للحاسوب النقال،‬
‫وبعد أجرة الحافلة وهي 2600 وون،‬
‫يتبقى لي 5900 وون.‬
‫وتلقيت 70 ألف وون كأجر اليوم،‬
‫لذا الآن معي 75900 وون.‬
‫فلتقومي بالحساب. أخبرتك أنها 75900 وون.‬
‫لا بد أنك تستمتع بلعب دور الريفي.‬
‫إن لم يكن بالإمكان تجنب الأمر،‬ ‫فلأستمتع به.‬
‫ما الذي يفعله بالسهر طوال الليل؟‬
‫من الجيد أن يشم المرء رائحة خبزك‬ ‫في الصباح. مضى وقت طويل.‬
‫إنها رائحة السعادة.‬
‫يجدر بك توصيل الخبز من الآن فصاعداً.‬
‫كي تلقي على الناس تحيات الصباح.‬
‫خططنا لموعد على الغداء.‬
‫لذا يمكنك الذهاب مكاني.‬
‫تدرّبي على التحدّث بحرية إلى "هيوك".‬
‫لم لا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫حاولي. استخدمي أنفك، وكوني ظريفة.‬
‫"هيوك".‬
‫- "هيوك".‬ ‫- "هيوك سيونو".‬
‫- توقفي. لن يفلح الأمر.‬
‫كدت أضربك.‬
‫عندما يريد الشاب التحدّث معك‬ ‫بلا تكلّف، وافقي.‬
‫إنها علامة مبشّرة.‬
‫سأتدرب في طريقي إلى هناك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫رباه، يا لها من مساحة ضئيلة،‬
‫ولكن أيمكن تغييرها هكذا؟‬
‫هذا الفراش، وخزانة الملابس، وطاولة الزينة،‬ ‫ومجموعة الأدراج...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ...مصممة بواسطتي.‬
‫أهلاً.‬
‫إنها إحدى صديقاتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫نناقش موضوع أثاثنا.‬
‫صحيح.‬
‫وداعاً.‬
‫إنها صديقة الآنسة "سيونو".‬
‫أيعرفان بعضهما؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هل كانا يعملان معاً؟‬
‫أم التقيتا في الجامعة؟‬
‫لم تنتظرين هنا في البرد؟‬
‫ماذا نأكل؟‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لنتناول الشطائر على الغداء.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أنت حامل في أسبوعك الثامن.‬
‫هذا نبض قلب طفلكما.‬
‫سنراسلكما بتوقيت موعدكما التالي.‬
‫وقد أرسلنا لك رابطاً يشرح ما عليك فعله.‬
‫شكراً.‬
‫27 مليوناً و140 ألف وون بالإضافة‬
‫إلى 10 ملايين وون يصبح المجموع‬ ‫37 مليوناً و14 ألف وون.‬
‫لقد ادخرت مبلغاً كبيراً على مدار العام...‬
‫ولكنه ما زال لا يعدّ شيئاً.‬
‫لو أنني عملت حتى شهر ديسمبر،‬ ‫لكنت حصلت على تعويض نهاية الخدمة.‬
‫تلك المرأة القذرة أفسدت الأمر.‬
‫أنت حامل في أسبوعك الثامن.‬
‫سأعمل لوقت متأخر اليوم.‬
‫لنتحدّث في المنزل.‬
‫"جيتاي".‬
‫مرحباً يا "جيهو".‬
‫ألم تسمعني؟ فيم كنت تفكّر؟‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أين والدنا؟‬
‫ليس موجوداً.‬
‫ينام خلال النهار‬ ‫ويغادر قبل أن نعود إلى المنزل.‬
‫بعدها يعود إلى المنزل قبل منتصف اليوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه غاضب مني حقاً.‬
‫منك؟‬
‫إنها قصة طويلة، ولا أرغب في روايتها.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم أزر المنزل منذ مدة،‬
‫وأريد مناقشة أمر ما معك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"جيتاي".‬
‫أتظن أن بوسعي الحصول على قرض؟‬
‫قرض؟ لم تريد قرضاً؟‬
‫استقلت من وظيفتي.‬
‫قضاء 4 أعوام في الكلية‬ ‫يكلّف تقريباً 100 مليون وون.‬
‫كنت آمل أن آخذ قرضاً بهذا القدر على الأقل.‬
‫أما كنت لترتاد الجامعة إذن؟‬
‫كنت لأفعل.‬
‫لو كان بوسعنا تحمّل تكلفتها،‬
‫لكنت ارتدت كلية ما.‬
‫وما المانع؟ الجميع يفعلون.‬
‫ولكنني أعرف حدود قدراتي العقلية.‬
‫لذا قمت بالتصرف الصحيح واستسلمت.‬
‫لا تفكّر إذن في تأسيس عمل.‬
‫جد وظيفة أخرى، وادخر نقودك.‬
‫يجدر بس ذلك، صحيح؟‬
‫والدا "سيونغ هيوك" سيساندانه إن فشل،‬
‫ولكنني سأخسر كل شيء إن خسرت مدخراتي.‬
‫أجل، آمل...‬
‫أن تتمكن من الاستقرار على الأقل.‬
‫عليّ رعاية والدينا،‬
‫وهذا العبء يثقل كاهلي.‬
‫لم يجب أن يقع هذا العبء عليك وحدك؟‬
‫إنه عبء عليّ أنا و"جيان" أيضاً.‬
‫ولكن أظن أنك محق.‬
‫ليس لدى والدينا خطة تقاعد.‬
‫من يدري؟ إن ذهب والدنا‬ ‫للصيد في المياه العميقة حقاً،‬
‫فقد يدّخر بعض النقود.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان. تعرف والدنا.‬
‫بحسب ما سمعته، فإن والدنا مستاء فحسب.‬
‫هل ستبقى حتى العشاء اليوم؟‬
‫تحدّث إلى والدك عندما يعود.‬
‫ولكن لديّ وظيفة بدوام جزئي‬ ‫تبدأ في الـ10 مساءً.‬
‫لنطلب إذن بعض الطعام الصيني.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتفقد غرفتك أثناء وجودي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأرى مدى جمالها.‬
‫قلت إنك أكثر مرضاً من أن نلتقي‬ ‫وأردت أن تقابلني غداً.‬
‫أجل، ولكنني أشعر بتحسّن الآن.‬
‫خذ.‬
‫هذا ما توصلت إليه حتى الآن.‬
‫ستجد بعض الأشياء‬ ‫التي تستحق الاستيراد بين تلك.‬
‫هل ستترك هذه الوظيفة حقاً‬ ‫وتذهب للصيد في المياه العميقة؟‬
‫أريد قضاء بعض الوقت وحدي.‬
‫لا أظن أن لديك الطاقة‬
‫لتصمد على مركب صيد.‬
‫لقد فقدت‬
‫بعض الوزن خلال بضعة أيام.‬
‫هذا لأنني لا أستطيع الاحتفاظ‬ ‫بأي طعام في معدتي.‬
‫صحيح.‬
‫عندما تناولنا الحساء معاً آخر مرة.‬
‫كنت تعاني من آلام في المعدة، وتقيأت أيضاً.‬
‫عسر هضم وآلام في المعدة.‬
‫آمل ألّا يصيبك سوء حظي‬
‫وتصاب بسرطان المعدة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لم قد أرغب في ذلك؟‬
‫عليك الخضوع لفحص بدني شامل‬ ‫قبل أن تسافر للخارج.‬
‫اذهب إلى العيادة غداً.‬
‫كنت سليماً في أحد الفحوصات البدنية.‬
‫ولكن بعدها بعامين فحسب،‬ ‫أكان لديّ سرطان في المرحلة الثالثة.‬
‫متى خضعت لفحص آخر مرة؟‬
‫لا أدري. أظن أنه كان قبل 7 أعوام.‬
‫بمجرد أن ندخل في سن الخمسينيات،‬
‫يجب أن نخضع للفحص كل عام.‬
‫عندما اكتشفت أنك مصاب بسرطان المعدة‬ ‫في مرحلته الثالثة،‬
‫بكيت بمجرد رؤيتك لي وقلت شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫خلت أن عسر الهضم كان بسبب شرب الكحول‬ ‫وجدول العمل المحموم‬
‫الذي تحمّلته أثناء محاولتي الاستقرار‬ ‫في "فيتنام".‬
‫لكن من ثم ذات يوم شعرت بألم حاد.‬
‫تقيأت، وعانيت من آلام في المعدة،‬
‫بل وتقيأت دماً لاحقاً حتى.‬
‫لم تستطع النوم جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لا تسأل حتى.‬
‫تحوّل كل شيء إلى اللون الأصفر.‬
‫صحيح، لهذا السبب بكيت بشدة.‬
‫عندما سمعت التشخيص، انتابني الخوف.‬
‫أردت أن أعيش فحسب.‬
‫خضعت أمي لجراحة‬ ‫بسبب إصابتها بسرطان في مرحلته الثالثة‬
‫وماتت بعدها بشهرين.‬
‫أعرف.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫اخضع للفحص‬
‫قبل سفرك للخارج.‬
‫احتس شراباً.‬
‫من المؤسف أنني فوّت رؤية "جيهو".‬
‫لقد اختار اليوم الخطأ.‬
‫سيأتي مجدداً قبل العام الجديد.‬
‫هل تناولتما طعاماً صينياً هنا؟‬
‫فتحت النافذة لتهوية الغرفة.‬
‫لديّ غثيان الصباح الآن.‬
‫فهمت.‬
‫يجدر بنا زيارة طبيب.‬
‫سألت عما إن كان بوسعي‬ ‫أخذ إجازاتي المتبقية.‬
‫حسناً، سأسأل عن ذلك أنا الآخر.‬
‫آمل ألّا يعرف والداك‬
‫بشأن الإجهاض.‬
‫لنقل إننا سنذهب في رحلة‬ ‫ونعود بعد بضعة أيام.‬
‫قولي وداعاً. وداعاً.‬
‫- قولي وداعاً. وداعاً.‬ ‫- دعني أرى الطفل.‬
‫قبّل جدتك أيضاً.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد. اركبي التاكسي.‬
‫اذهبي إلى أبيك.‬
‫ها أنت.‬
‫- وداعاً يا جدة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫شعرت بألم حاد.‬
‫تقيأت، وعانيت من آلام في المعدة،‬
‫بل إنني تقيأت دماً حتى.‬
‫خضعت أمي لجراحة‬ ‫بسبب إصابتها بسرطان في مرحلته الثالثة‬
‫وماتت بعدها بشهرين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمهلني لحظة فحسب يا "سيوكدو". عذراً.‬
‫سيدي.‬
‫لا بد أنك حظيت بيوم سعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫تقف وحدك، ولكنك كنت تبتسم.‬
‫بالطبع.‬
‫حظيت بيوم رائع.‬
‫لا بد أنها هدية عيد الميلاد.‬
‫مُنحت...‬
‫الراحة والسلام.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫من أين جنيت المال؟‬
‫لا بد أنك اضطررت إلى العمل بدوام جزئي.‬
‫- سيد "تشوي"!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫جني العيش صعب جداً.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫ابتعت بعض الأشياء التي سأحتاج إليها.‬
‫تبدو في مزاج طيب.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيلم معي؟‬ ‫- فيلم؟‬
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "جيان".‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬