‫شعرت بألم حاد.‬
‫تقيأت، وعانيت من آلام في المعدة،‬
‫بل وتقيأت دماً لاحقاً حتى.‬
‫سيدي.‬
‫لا بد أنك حظيت بيوم جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫تقف وحدك، ولكنك كنت تبتسم.‬
‫بالطبع.‬
‫حظيت بيوم رائع.‬
‫لا بد أنها هدية عيد الميلاد.‬
‫مُنحت الراحة والسلام.‬
‫إن كان هذا الحال، فهلا‬
‫تشارك سعادتك تلك مع ذوي الحاجة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫شكراً لك‬
‫على سماحك لي بإنهاء‬
‫حياتي المرهقة.‬
‫خضعت أمي لجراحة‬ ‫بسبب إصابتها بسرطان في مرحلته الثالثة‬
‫وماتت بعدها بشهرين.‬
‫صحيح. هذا يكفي.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- أريد صباغة شعري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جرّبه.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه كبير جداً عليك.‬
‫لا بد أنك فقدت الكثير من الوزن.‬
‫ولكن هذا مقاسي.‬
‫سآخذ المقاس الأصغر بدرجة إذن.‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫عزيزي. هل صبغت شعرك؟‬
‫أجل.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫اشتريت بعض الأشياء التي أحتاج إليها.‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫سأطلب من "سيوكدو" ألّا يبحث عن مستأجر جديد.‬
‫لكن لا تفكّري في العيش مع "جيتاي"‬
‫عندما ينتقل بعد عامين.‬
‫ولا تحاولي الانتقال للعيش‬ ‫مع "جيان" أو "جيهو" أيضاً.‬
‫ألن ننتقل من المنزل؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫صار سعيداً فجأة بين عشية وضحاها.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫أنت هنا لصنع الأثاث. لم تفعلين هذا؟‬
‫دعني أساعدكما لمزيد من الوقت.‬
‫أنت بارعة في هذا يا "جيان".‬
‫أعمل بجد أكبر عندما يتم مدحي.‬
‫"جيان" هنا أيضاً.‬
‫"جيان".‬
‫قلت إنك ستنهين تصميمات أثاث غرفتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أمرّ عليك فحسب.‬
‫يجدر بك الذهاب. سأقوم بالأمر.‬
‫أتعجبك تصميمات الأثاث؟‬
‫أجل. لا يسعني الانتظار لرؤيته.‬
‫لا بد أنهما مقربتان جداً‬ ‫كي يجلسا بجوار بعضهما.‬
‫أجل. ادخلي.‬
‫آنسة، غداً،‬
‫ستجتمع العائلة احتفالاً بليلة عيد الميلاد.‬
‫إن كنت تخططين للخروج،‬ ‫فلا بد أن تعودي بحلول الـ6 مساءً.‬
‫الحجز في الـ7 مساءً.‬
‫هناك اجتماع للعائلة في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫الأمر يحدث كل عام.‬
‫لا بد أن تحضري.‬
‫أجل، أفهم الأمر.‬
‫وصلنا ليلة عيد الميلاد بالفعل.‬
‫غادر الابن، ولكن العائلة ستجتمع؟‬
‫هل "دوغيونغ" بخير؟‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫الهاتف مغلق. يرجى ترك رسالة...‬
‫وقد غادر من دون أخذ أي ملابس.‬
‫يا صاح.‬
‫الصناديق الثقيلة تُوضع في الأسفل،‬ ‫والخفيفة في الأعلى.‬
‫قم بالأمر كما لو كنت تلعب "تتريس".‬
‫سأبذل قصارى جهدي،‬ ‫ولكن لا تكن عديم الاحترام.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫أحضروها.‬
‫حسناً. أسرعوا.‬
‫"الطرود السريعة"‬
‫رباه، ظهري.‬
‫لأتفقد الهاتف.‬
‫"الاتصالات الأخيرة"‬
‫حتى ولو تأخرت، لا شيء من "جيان".‬
‫إنها باردة المشاعر جداً.‬
‫"(جيسو)"‬
‫"دوغيونغ"، اتصلت للاطمئنان عليك.‬
‫أيوجد ما يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫"(جيسو)"‬
‫لماذا لم يعد؟‬
‫لا يهم. لا آبه.‬
‫توجد حقيبة في غرفتي.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫أولاً...‬
‫تعالوا إلى مقهى "هي"‬
‫إن لم يكن لديكم خطط ليلة عيد الميلاد.‬
‫إنهم محظوظون للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫هل سأنتظر لوقت طويل أم قصير؟‬
‫ألا يمكنك قراءة الكورية؟‬
‫لو كنت متعجلاً، فاذهب إلى الأعلى.‬
‫ألا ترى هذه؟‬
‫"انتظر. سأستغرق وقتاً طويلاً."‬
‫ليس الأمر على هذا النحو.‬
‫لقد تعرّقت كثيراً، لذا أردت أن أستحم.‬
‫- تعرّقت؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا فعلت كي تفوح منك هذه الرائحة؟‬
‫تدرّبت.‬
‫ولكن أين ملابسك الرياضية؟‬
‫لم أحضرها.‬
‫جني العيش صعب حقاً.‬
‫لا يمكنني احتمال أكثر من ذلك.‬
‫لننتظر بضعة أيام أخرى.‬ ‫قالت إنها سترسله خلال شهر.‬
‫غداً ليلة عيد الميلاد،‬ ‫ولكن لا يمكننا الخروج حتى.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا سيحدث إن حلّ العام القادم؟‬
‫هذا أشبه بالسجن.‬
‫ولكننا قمنا بأمور سيئة،‬ ‫لذا لا يمكننا أن نشتكي.‬
‫لا.‬
‫يمكننا فعل أمر أسوأ من الشكوى.‬
‫قالا إنهما لا يمكنهما الانتظار لوقت أطول.‬
‫نسيت أمرهما.‬
‫لا يمر يوم واحد بسلام هنا.‬
‫انتهت فعالية يوم المؤسسة،‬
‫ولم يتسن لـ"إينسيوك"‬ ‫الكشف عن نفسها على أي حال.‬
‫هل سوّيت كل شيء في "الفلبين"؟‬
‫تم هذا منذ وقت طويل.‬
‫احجزي تذاكر إذن وأرسليهم غداً.‬
‫يجدر بي ألّا أخبرهم قبلها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫اصحبيهم إلى المطار مباشرةً.‬
‫دعيهم يعثروا على المال في "الفلبين".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سأتأخر بما أنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫لم يعتد قط وضع الغسول التجميلي.‬
‫"تأمين السرطان لـ(تايسو سيو)"‬
‫"المستفيد، (ميجونغ يانغ)"‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫"جيان"، ماذا تريدين في عيد ميلادك؟‬
‫عيد ميلادي؟‬
‫عيد ميلادك غداً.‬
‫هل تتذكّر عيد ميلادي؟‬
‫كيف لي ألّا أتذكّره؟ إنه في يوم عيد الميلاد.‬
‫أخبريني بما تريدينه.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫أريد فعل شيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫توجد دار سينما حيث يمكنك الأكل أيضاً.‬
‫لماذا؟ ألا تعجبك لأنه سيكون أشبه بموعد؟‬
‫أهذا لأنك تريدين تجنب "دوغيونغ"؟‬
‫إنه لا يعرف عيد ميلادي حتى.‬
‫كنت أرغب في الذهاب إلى هناك.‬
‫بالطبع، لنذهب.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- أحبها.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لا بد أن "جيسو"‬ ‫تشعر أنه عيد ميلادها اليوم.‬
‫هل سيحتفلون بعيد ميلادها؟‬
‫كان بوسعي إرسالها لك،‬
‫ولكنني أحضرتها بنفسي.‬
‫اشتراها الرئيس "نو" لي.‬
‫لا يمكنني التخلص منها فحسب.‬
‫أيجب عليّ أن أتبرع بها؟‬
‫أولاً،‬
‫سأعيد إليك هاتفك.‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح!‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫رباه، نسيت الأمر تقريباً.‬
‫أنا في غاية الغباء.‬
‫"(ميونغشين)"‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫لم تأخرت هكذا يا "جيسو"؟‬
‫كانت حركة المرور مزدحمة جداً.‬
‫انتظر رجاءً يا سيدي. ستغادر قريباً.‬
‫ما هذه الحقيبة؟‬
‫قالوا إنني لا يمكنني لمس أغراضك.‬
‫كانت تلك أكبر حقيبة استطعت إيجادها.‬
‫أهي بناتية جداً؟‬
‫لا، ليست كذلك. أنا سعيد جداً أنك أحضرتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل رأوك؟‬
‫بالطبع لا. بالمناسبة، أين تقيم؟‬
‫أقيم عند صديق لي.‬
‫خذ. خلت أنك قد تحتاج إلى نقود.‬
‫من الجيد الحصول على نقود من أختي،‬
‫ولكن لا يمكنني أخذها. هذا غش.‬
‫كانوا سيتخلصون من ملابسي في النهاية،‬
‫لذا هذا أشبه بإعادة التدوير.‬
‫من أين تحصل على النقود إذن؟‬
‫أجني النقود. كيف غير ذلك؟‬
‫ماذا؟ من أين تجني النقود؟‬
‫لا بد أن العمل في وظائف بدوام جزئي‬ ‫هو خيارك الوحيد.‬
‫لديّ طرقي.‬
‫سأستقر قريباً وأكون شقيقاً نافعاً.‬
‫انتظري وسترين فحسب.‬
‫وضعت كل الملابس التي استطعت وضعها بداخلها.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أسرعي واذهبي. التاكسي في الانتظار.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، راسلني.‬
‫لا بد أنني تأخرت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اختفوا؟ ماذا تعنين؟‬
‫المكان خاو تماماً.‬
‫الحارسان اللذان كانا يعملان هنا،‬
‫استقالا لتوهما هذا الصباح.‬
‫ما كانا ليغادران‬ ‫من دون أن يحصلا على أجرهما.‬
‫لا أعرف ما يجري أنا الأخرى.‬
‫"نمغو".‬
‫بشأن تغيير مكان‬
‫الأنابيب في المطبخ،‬
‫هل حصلت على إذن المالك؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫هاك.‬
‫- قد تصبح الأجواء صاخبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫صحيح. "جيسو".‬
‫أجل.‬
‫"أجل"؟‬
‫أعني، ماذا؟‬
‫سنقيم حفلاً في مقهى أختي.‬ ‫أخبرك "نمغو"، صحيح؟‬
‫صحيح. لم أخبرها بعد.‬
‫تعالي معي.‬
‫اليوم؟‬
‫ولكن لديّ عشاء عائلياً الليلة.‬
‫إذن تجتمع عائلتك ليلة عيد الميلاد.‬
‫إن كان لديك وقت بعد العشاء، فتعالي.‬ ‫سنسهر لوقت متأخر على الأرجح.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫أمي.‬
‫أبي.‬
‫آسف أنني كرهتك‬
‫لدفعك‬
‫مصاريف أخي الجامعية فحسب.‬
‫أمي.‬
‫آسف أنني أردت منك‬
‫أن ترفضي إجراء الجراحة.‬
‫عندما ترينني،‬
‫يمكنك توبيخي بشدة.‬
‫سأقبل أياً ما تقولينه.‬
‫ولكنني سعيد الآن.‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫لو مت من المرض،‬
‫فلن يضطر أولادي إلى الشعور بالذنب.‬
‫وهذا جيد أيضاً.‬
‫تصميمك فريد جداً.‬
‫لأن الغرفة صغيرة،‬ ‫صممنا الفراش وخزانة الملابس بشكل بسيط.‬
‫ارتأيت أن طاولة الزينة يمكن تجميلها قليلاً.‬
‫يجدر بك أن تكوني مصممة أثاث.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك حس التصميم.‬
‫وترسمين جيداً أيضاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫يجب أن تكوني خريجة من كلية الفنون.‬
‫"استوديو النجارة"‬
‫سأغادر الآن.‬
‫بالمناسبة، هل حصلت على وظيفة في مكان آخر؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫تبدو لائقاً.‬
‫وارتأيت أنني قد أعيّنك.‬
‫ولكن ألن يعود الشخص‬ ‫الذي أُصيب في الحادث غداً؟‬
‫يمكنني جعله يستقيل.‬
‫لا عليك.‬
‫ادفع لي أجري فحسب. 70 ألف وون.‬
‫بحقك، سأدفع لك جيداً.‬
‫وسأغطي مصاريف غدائك أيضاً.‬
‫لا أريد. أعطني نقودي فحسب.‬
‫عليّ تناول العشاء والذهاب إلى عملي التالي.‬
‫تعلّمت الكثير خلال 4 أيام.‬
‫تم الأمر.‬
‫يصعب للغاية حجز تذاكر في عيد الميلاد.‬
‫بما أن "دوغيونغ" يقيم في المنزل الآن،‬
‫فلا بد أنك تشعر بالتنافسية.‬
‫الأمر ليس على هذا النحو.‬
‫إنها هدية عيد ميلادها.‬ ‫أرادت "جيان" الذهاب إلى هناك.‬
‫هل ستذهب "جيان" في موعد معك‬ ‫لتجنب "دوغيونغ"؟‬
‫"جيان" ليست بهذا الضعف.‬
‫بالمناسبة، لماذا‬
‫تتقاضى من "دوغيونغ" 30 ألف وون يومياً؟‬
‫بعد ذلك الإيجار ودفع‬
‫ثمن الطعام والانتقال،‬ ‫لا يتبقى له شيء حتماً.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫هذا ما تريده؟‬
‫10 أيام ستكون كافية لنرى.‬
‫إن كان سيستمر...‬
‫أو إن كان سيستسلم.‬
‫أردت معرفة ذلك.‬
‫أنتما صديقان منذ وقت طويل.‬ ‫ورغم ذلك تعامله بقسوة.‬
‫بعدما يدفع 30 ألف وون لـ10 أيام،‬
‫سيتسنى له البقاء لشهر في منزلنا.‬
‫ما سيختار فعله ذلك اليوم،‬
‫سيظهر مدى تصميمه.‬
‫أنا أول من أتى.‬
‫تبدو الرائحة شهية.‬
‫أهلاً يا "جيان".‬
‫مرحباً.‬
‫"نمغو"، أخبرتك عنها.‬
‫صممت "جيان" جميع قطع أثاثنا.‬
‫أم هل يجب أن أدعوك بالنجّارة؟‬
‫صحيح. أنا "نمغو كانغ".‬
‫هل تطهو أيضاً.‬
‫أجل. لحظة.‬
‫التوقيت هو الأهم عند طهي الطعام المقلي.‬
‫تبدو الرائحة زكية، صحيح؟‬
‫ها هو.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫بالمناسبة، لم يوجد الكثير من الفاشلين هنا؟‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد،‬
‫ونحن جميعاً عزّاب.‬
‫- نحن لسنا كذلك.‬ ‫- هذا كثير جداً.‬
‫إنها محجوزة.‬
‫لم طهوتما الكثير هكذا؟‬
‫عزيزي "نمغو"‬
‫أعدّ لحم الخنزير المقلي والسلطة.‬
‫رباه. انتابتني القشعريرة.‬
‫قبل أن نبدأ في تناول الدجاج،‬
‫لنشرب نخباً. عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫أيجدر بنا غناء أغنية؟‬
‫- سيكون ذلك جميلاً.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني إن كان ثمة ما يمكنني فعله.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫عشت 33 عاماً من حياتي‬
‫بوصفي وريث شركة "هايسونغ".‬
‫أنا...‬
‫لم أعش قط كما أردت.‬
‫أريد أن أشق طريقي الخاص.‬
‫أريد أن أعيش على طريقتي.‬
‫أريد أن أجد‬
‫الطريقة التي تسعدني.‬
‫هذا الوضع خانق. أريد الذهاب للاحتفال.‬
‫لماذا لا يتصل بي "جيهو" على الإطلاق؟‬
‫لا بد أن الحفلة بدأت الآن.‬
‫أيمكن أن تكون "جيان" موجودة هناك أيضاً؟‬
‫يجب أن تكونا صديقين.‬
‫وكيف يمكنني؟‬
‫وما المانع؟‬
‫يجب أن تتواعدا.‬
‫- يجب أن تتواعدا.‬ ‫- توقفوا.‬
‫تباً.‬
‫آسفة.‬
‫ألا يعجبك الطعام؟‬
‫لا، كنت أفكّر في شيء آخر.‬
‫يجب أن تبقي أفكارك لنفسك.‬
‫لا يمكنك التفكير بصوت عال.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫هل لي أن أنصرف؟‬
‫الأمر خانق جداً.‬
‫"100 مليون وون"‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف لـ"جيهو"؟‬
‫"جيهو" استقال.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫"(سيندريلا)"‬
‫لماذا؟‬
‫لم تتجاهلني؟‬
‫لم تجب على رسائلي النصية أو مكالماتي.‬
‫أعليّ الرد على مكالماتك؟‬
‫كان بوسعك الكفّ عن الاتصال بي.‬ ‫لم تواصلين الاتصال بي؟‬
‫أريد دفع ما عليّ.‬
‫أدركت أنني لم أدفع لك المبلغ كاملاً‬ ‫لمساعدتك لي على التخلص من "ريو".‬
‫لا عليك. لا أريد نقودك.‬ ‫ولا أريد التورط معك.‬
‫انتهى ما بيننا من عمل،‬ ‫لذا لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫أنا أحسدهما، أحسدهما بشدة.‬
‫رباه، هذا بارد الآن.‬
‫سأذهب وأسخّنه.‬
‫"هيوك".‬
‫لم لا تنفك تنظر خارج النافذة؟‬
‫الجو لا يُثلج حتى.‬
‫لا شيء.‬
‫بالمناسبة، أين ذلك الرجل الوسيم‬ ‫الذي لا ينام سوى في منزلنا؟‬
‫لديه حبيبة، أليس كذلك؟‬
‫صديقي "دوغيونغ".‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬
‫ادعه للمجيء. إنها ليلة عيد الميلاد.‬
‫لا يستخدم هاتفه ليتجنب تحديد مكانه.‬
‫إنه ليس كمن تعرفينهم.‬
‫كيف يمكنه العيش من دون هاتف نقال؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫سمعت أن ذلك صعب أيضاً.‬
‫أظن أنها انتهت.‬
‫انتهت الاستراحة. لنعد إلى العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لننظف المكان.‬
‫- هنا!‬ ‫- لنبدأ.‬
‫يا سيد "تشوي"!‬
‫هل ستأكل هذا الخبز إلى الأبد؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫الوقت من ذهب! اشرع في العمل!‬
‫أنا قادم!‬
‫"الوقت الحالي 11:57 دقيقة"‬
‫- انتبه.‬ ‫- آسف.‬
‫من أين تأتي هذه الرائحة؟‬
‫اقتربي.‬
‫- رائحته كريهة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نحن في الشتاء. لم أشم رائحة عرق؟‬
‫الجو بارد. دعيني أحمل حقيبتك.‬
‫رباه، الجو بارد.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫لقد تأخرت جداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ألم تتعلم كيفية استخدام الغسالة؟‬
‫ماذا؟ لا، تعلمتها،‬ ‫ولكن لا يمكنني تشغيل هذه.‬
‫ما نوع الغسيل؟‬
‫كل ملابسي التي ارتديتها لبضعة أيام.‬
‫عليك فصل غسيلك.‬
‫لا عليك. لن تمرض إن فعلت.‬
‫أعرف أن فصل الغسيل أفضل.‬
‫بد وكأنك كنت ترتدي سترة محبوكة.‬
‫هل وضعتها هي الأخرى؟‬ ‫يجب أن تغسلها على برنامج الصوف.‬
‫وضعت كل شيء معاً.‬
‫أخرجها إذن.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫حسناً إذن.‬
‫هل ترى البرنامج العادي؟‬
‫اضغط عليه. وأضف برنامج الغسيل الإضافي.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫يتوقف الأمر على ما تفضّله،‬
‫ولكنني أفضّل غسل الملابس مرة أخرى.‬
‫ولكن ما برامج الغسيل السريع،‬
‫وغسيل البقع، وملابس العمل؟‬
‫تكون ضرورية عندما تفصل ملابسك.‬
‫ولكنك قلت إنك ستغسل كل ملابسك معاً.‬
‫يوجد بالداخل معطفك، وجواربك،‬ ‫وملابسك الداخلية، صحيح؟‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫هل وضعت مسحوق الغسيل؟‬
‫لا.‬
‫انهض إذن.‬
‫هذا مسحوق الغسيل، وهذا منعم الأقمشة.‬
‫ضعهما في هذا الدرج، واضغط "بدء".‬
‫لم هي متوترة؟‬
‫نحتاج إلى التحدّث.‬
‫أنا مشغول.‬
‫لن أستغرق سوى لحظة. تعال بالخارج.‬
‫يمكننا التحدّث هنا.‬
‫ما الذي...‬
‫توقفي حالاً.‬
‫أعرف ما ستقولينه بعدها، لذا توقفي.‬
‫لست زوجتي. لم تزعجينني؟‬
‫أوضحت الأمر لك تماماً.‬
‫أخبرتك أنني لا يمكن أن أتحمل كلفة إزعاجك.‬
‫هل أزعجتك بأي شكل؟ أفعلت أم لم أفعل؟‬ ‫لم أفعل، صحيح؟‬
‫لم تزعجينني إذن؟‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أعرف أن هاتفي القديم كان في الحقيبة‬
‫عندما ابتعت هاتفاً نقالاً جديداً.‬ ‫إنه باسمي، لذا يمكنك استخدامه.‬
‫ولكن لديّ هاتفاً نقالاً.‬
‫ما نفعه إن لم يكن بوسعك استخدامه؟‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫خذه. ذراعي تؤلمني.‬
‫أهذا يعني أنك تريدينني أن أصمد‬ ‫من دون أن أُضبط؟‬
‫عرفت أنك ستفهم الأمر على هذا النحو.‬
‫سأعتبره تصرفاً لطيفاً منك. أسحب ما قلته.‬
‫لا تستخدمه لوقت طويل.‬ ‫أنا أعيره لك لبضعة أيام فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫دعوني أخلي هذه لكم.‬
‫دعني أحمل هذه عنك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- انتظري. أنت...‬
‫كيف عثرت عليّ هنا؟‬
‫عرفت مكانك فوراً عندما سمعت الموسيقى؟‬
‫أسلوب منسق الأغاني في هذا الملهى مميز.‬
‫عرفت مكان عملي على الفور.‬
‫لم أنت هنا؟ طلبت منك ألّا تتصلي بي مجدداً.‬
‫صُعقت ولم أستطع تصديق كلامك.‬
‫لم تقطع علاقتك بي فجأة؟‬ ‫ألن تعمل لصالحي إذن؟‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫ولم لا؟ لا تعمل في المتجر أيضاً.‬
‫لن أفعل لأنني لا أريد إرضاء الأثرياء.‬
‫وقد استقلت بسبب واحدة مثلك.‬
‫ماذا؟ 4 أضعاف أجري؟‬
‫أتريدينني أن أعرف مدى سهولة حياتك،‬
‫لأنك كنت ستضاعفين أجري 4 مرات؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫- أدفع لك عندما أحتاج...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تظنين أنني كنت أقضي الوقت معك‬ ‫من أجل النقود؟‬
‫أنت تحقّرين من شأني لمجرد أن والديك غنيان.‬
‫أتسامح معك لأنك شقيقة "جيسو".‬
‫لا أقضي الوقت معك من أجل المال.‬
‫بل كان لأنك شقيقة أختي.‬
‫أكان ذلك هو السبب؟‬
‫أجل. وماذا في ذلك؟‬
‫والآن، لن أقضي الوقت معك.‬
‫لقد سئمت من أمثالك.‬
‫لذا لا تتصلي بي مجدداً أبداً.‬
‫آسفة.‬
‫ليست هنا.‬
‫- وليست هنا أيضاً.‬ ‫- أتريد شيئاً؟‬
‫ما الشيء الذي لا يوجد هنا أو هنا؟‬
‫عمّ تبحث أيها الساكن الجديد؟‬
‫لا أبحث عن شيء.‬
‫كان عليّ التأكد فحسب من عدم وجودها.‬
‫إنه يوم إجازتك، هل ستخرجان؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنكما العودة قبل موعد العشاء إذن؟‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫اليوم عيد ميلاد "جيان" و"جيسو".‬
‫قد تأتيان اليوم.‬
‫هل قالت أي منهما أنها قادمة؟‬
‫إنه عيد ميلادهما. أما كانتا لتأتيا؟‬
‫آسفة، ولكن لا يمكننا‬ ‫العودة إلى المنزل مبكراً.‬
‫لدينا موعد اليوم.‬
‫أبي، شعرك... لم أنت متأنق هكذا؟‬
‫صبغت شعري لأنني كنت أبدو رثاً.‬
‫وماذا عن ملابسك؟‬
‫اشتريت معطفاً شتوياً ليلائم بذلتي.‬
‫هل حدث شيء ما يا أبي؟‬
‫كلا، لم يحدث شيء.‬
‫عيد ميلاد الفتاتين اليوم.‬
‫إنه يوم عيد ميلاد "جيان" و"جيسو".‬
‫أريد الاتصال بهما لنتناول وجبة معاً.‬
‫انسي الأمر. لن تأتيا.‬
‫ولكنهما قد تأتيان.‬ ‫لذا، أيمكنك العودة قبل العشاء؟‬
‫عندما تعرفان أنك ستذهب‬ ‫للصيد في المياه العميقة، ستأتيان.‬
‫إياك.‬
‫لا يمكنك طهي وجبة لعيد ميلادهما،‬ ‫أو دعوتهما، أو ما شابه.‬
‫ولا تستخدميني كعذر لك.‬
‫لا تخبريهما بأنني سأذهب للصيد‬ ‫في المياه العميقة.‬
‫لا تخبري "جيان"، ولا "جيسو"، ولا "جيهو"،‬ ‫أو أي شخص آخر.‬
‫سأخرج.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لديّ ما عليّ فعله.‬
‫"جيان".‬
‫بسبب ما فعلته بك،‬
‫لم أستطع حتى الاتصال بك إلى الآن.‬
‫بما أن اليوم عيد ميلادك، أريدك‬
‫أن تأتي إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫لا أرغب في الذهاب إلى هناك بعد.‬
‫"جيسو".‬
‫اليوم عيد ميلادك.‬
‫أعرف أنه ليس عيد ميلادك الحقيقي،‬
‫ولكنني لم أتمكن من وداعك حتى عندما غادرت.‬
‫لذا أريدك‬
‫أن تأتي إلى المنزل‬ ‫لتناول العشاء اليوم فحسب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا جميل.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كانت "جيان" لتذهب إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لا بد أنهم سعداء.‬
‫كانوا يتطلعون لرؤية "جيان".‬
‫"هيوك".‬
‫آسفة جداً،‬ ‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى السينما الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫سبق أن أخبرتك عن صديقتي "ميونغشين".‬
‫تلقيت للتو اتصالاً منها.‬
‫أنا أدين لها بالكثير،‬
‫وليست متاحة سوى الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫قلت إنه كان من الصعب حجز التذاكر.‬
‫ألديك شخص لتذهب إلى السينما معه؟‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ خطة الليلة.‬
‫حسناً أنتما الاثنان.‬
‫آسفة. سأراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫التواجد بالخارج أمر رائع جداً.‬
‫مر وقت طويل منذ أن فعلنا هذا.‬
‫سأركب نحو 10 ألعاب اليوم.‬
‫حسناً. سيكون هذا منعشاً.‬
‫ستركب معي، صحيح؟‬
‫باستثناء الأفعوانيات.‬
‫لماذا؟‬
‫- لنذهب. اختاري واحدة.‬ ‫- تلك.‬
‫اقترب هنا.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫افتح فمك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حب.‬
‫1، 2، 3. ابتسموا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"جيتاي"، لنجرّب لعبة الفايكينغ هذه المرة.‬
‫"الفايكينغ"؟‬
‫لن تكون مخيفة ما دمت معي.‬
‫ولكنها خطرة جداً عليك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫خطرة على من؟‬
‫قلت الأمر عن غير قصد.‬
‫ألن تركبها معي؟‬
‫تعرفين أنني لا أحبها حقاً.‬
‫لنركب شيئاً يمكنني الاستمتاع به.‬
‫وعدتني أنك ستخفف من توتري اليوم.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهي كعكة؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل تصنعين كعكة عيد الميلاد؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫- أظن أن لديك خططاً اليوم.‬ ‫- لا...‬
‫أنا أصنعها فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى السينما معي إذن؟‬
‫السينما؟‬
‫لديّ تذاكر لفيلم "فروزن"،‬ ‫ولكن صديقتي اعتذرت عن المجيء.‬
‫"فروزن"؟‬
‫أنا معجبة كبرى بذلك الفيلم.‬
‫هذا جيد. تعالي معي إذن.‬
‫حسناً. انتظر. عليّ وضع هذه في الثلاجة.‬
‫هذه ليست دار سينما عادية.‬
‫صحيح. يمكنك الأكل بينما تشاهدين الفيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت حقاً المجيء إلى هنا من قبل.‬
‫لم أردت المجيء إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫يمكنني الأكل بينما أشاهد فيلماً.‬
‫يا له من أمر مريح.‬
‫شعرت بالأسف‬ ‫لأنني أحضرتك إلى هنا بدلاً من صديقتي.‬
‫من تلك الصديقة؟‬
‫أنا ممتنة جداً أنها اعتذرت عن المجيء معه.‬
‫"جيان".‬
‫"ميونغشين".‬
‫مرحباً. رباه.‬
‫مرحباً. "جيان". كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫آسفة جداً أنني أثرت قلقك.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أولاً، أخبريني بإيجاز عما حدث لك حتى الآن.‬
‫أياً كان ما فعلته،‬ ‫فلم تتصلي بي أو حتى بوالديك.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫سأخبرك بذلك لاحقاً ونحن نحتسي شراباً.‬
‫تهانيّ على اجتيازك لامتحان الخدمة المدنية.‬
‫تبدين في غاية السعادة.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه، بدا العالم بأسره مختلفاً بالنسبة إليّ.‬
‫مهلاً. تبدين جيدة جداً أنت الأخرى.‬
‫ومتى لم أكن أبدو جيدة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أنت بخير حال هكذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أخبريني عن هذا أولاً. هل قابلت والدك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر مريح.‬
‫شعرت بأسف بالغ لأنه لم يكن بوسعي حتى‬ ‫سؤاله عما إن كنت عدت أم لا.‬
‫لماذا؟‬
‫اتصل بي والدك وأتى لرؤيتي عدة مرات.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ولكنك قلت إنك لا تقيمين في منزلك حالياً.‬
‫ألا يمانع والدك ذلك؟‬
‫لا بد أنه محبط،‬
‫ولكنه يعرف ما مررت به.‬
‫أظن أنه يفهمني.‬
‫ولكن هذا حيث يتواعد الأحبة. كنت لتشعر‬
‫بالحرج من المجيء إلى هنا مع صديقك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت لتبدو غريباً إن جئت إلى هنا برفقة صديق.‬
‫كانت فتاة.‬
‫صديقتي.‬
‫فهمت.‬
‫صديقتك.‬
‫أخبرتني‬
‫أنها أرادت مشاهدة فيلم وهي تأكل.‬
‫ثم اعتذرت عن الحضور‬
‫لتقابل حبيبها.‬
‫أهذه الصديقة لديها حبيب إذن؟‬
‫هل تشعرين بالراحة الآن؟‬
‫سأخبرك بكل شيء عنها لاحقاً.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫على أي حال يا "جيسو"،‬
‫كنت تتعاملين معي بشكل أقل رسمية.‬
‫أظن أنني أتحسن في الأمر.‬
‫لم لا يعمل هذا؟‬
‫ألا يعمل؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا، يمكنني تدبر الأمر.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، سأقوم بالأمر.‬
‫أهكذا تتم إمالته إلى الخلف؟‬
‫إنه يعمل بشكل جيد.‬
‫ما الذي تريدين أكله؟ لديهم بيتزا وشطائر.‬
‫طعامك المفضل المصنوع من الدقيق.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫تصممين الأثاث في ورشة؟‬
‫لم أتخيل ذلك قط.‬
‫لست مصممة.‬
‫أقوم ببعض الأمور البسيطة فحسب.‬
‫أغرب شيء أنك لا تمانعين ذلك.‬
‫صحيح؟ دُهشت من نفسي أنا الأخرى.‬
‫لم أظن قط أن شيئاً بداخلي...‬
‫سيكشف عن نفسه.‬
‫أليس هذا بسبب أنه انتقل إلى المنزل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.‬
‫الشخص الذي يروق لك‬
‫يعيش في مبناك وموجود معك دوماً.‬
‫بالطبع كنت لتشعرين بالإرهاق، أليس كذلك؟‬
‫لن يبقى طويلاً.‬
‫إن غادر شخص ثري منزله وذهب إلى منزل مشترك،‬
‫ألا يجدر بك على الأقل التفكير في مشاعره؟‬
‫مستحيل. لن أفعل ذلك أبداً.‬ ‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫ويجب ألا يحدث أيضاً.‬
‫ليست موجودة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫"أولاً، انقع الأعشاب البحرية."‬
‫يجب أن تضع ضمادة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني الطهي‬
‫بينما أضع ضمادة مغموسة في الكيماويات.‬
‫أيمكنني الحصول على طبق من ذلك؟‬
‫- صحيح يا "جيسو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أين تعيشين؟‬
‫أين أعيش؟ لماذا؟‬
‫لأصحبك إلى المنزل.‬
‫سنذهب إلى موقف السيارات.‬
‫لا، لا بأس. سأستقل سيارة أجرة.‬
‫هذا ما أفضّله.‬
‫ألا تريدين أن أعرف أين تعيشين؟‬
‫بل بالأحرى...‬
‫أجل. والداي صارمان.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً إذن. سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫- اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫اصحبها إلى المنزل بأمان رجاءً يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫عاملني كما لو كنت حبيبته.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكعكة!‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫أيمكنك الذهاب إلى "يونام دونغ"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما ذلك؟‬
‫غيتار.‬
‫أعرف ما هو. أسألك عن سبب شرائك له.‬
‫للعزف عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫كنت تعرف أنني سأنتظر بمائدة معدّة.‬ ‫ألم يكن بوسعك القدوم مبكراً؟‬
‫ولم قد أفعل‬ ‫إن كنت أعرف أن الأطفال لن يأتوا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا شريرة.‬
‫هذا ما اعتقدته طوال حياتي.‬
‫اعتقدت أن ثروة الزوجة‬ ‫تعتمد على ثروة زوجها.‬
‫إن كان غنياً، فهي كذلك.‬ ‫وإن كان فقيراً، فهي كذلك.‬
‫هذا كل ما كنت أعرفه.‬
‫تزوجتك...‬
‫لأنه كان بوسعك إعالة عائلة.‬
‫قبل أن نتزوج، أخبرتني‬
‫أنني لن تعوزني النقود قط.‬
‫آسف أنني لم أتمكن من الوفاء بذلك الوعد.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫الآن، أعرف مدى صعوبة أن يكون المرء فقيراً.‬
‫لم أفعل الأمر من أجل نفسي حقاً.‬
‫لم أستطع تحمّل فكرة أن يعاني أولادنا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لم أفكّر بشكل صائب أول مرة،‬
‫ولم أمنع "جيسو" لأنها لم تكن ابنتي.‬
‫قلت هذا يكفي!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أتريدينني أن أشفق عليك؟‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫لم طهوت إلى أناس لن يأتوا؟‬
‫فعلت هذا من أجل نفسك.‬
‫لم يجب أن يشفق أحد عليك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك بوضوح‬
‫أنني لم أُخلق لدعمك.‬
‫لم أُخلق لأكون راعيك.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك الآن.‬
‫رغم أنني كنت سيئة جداً،‬
‫فلم وهبت حياتي للأطفال إن كانوا سيرفضونني؟‬
‫لم أنت صامت هكذا؟‬
‫كنت مشغولاً بالأكل.‬
‫ليس هذا ما يشغلك.‬
‫ثمة أمر لا يمكنك قوله.‬
‫"سو".‬
‫هلا...‬
‫نفكّر في الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه أمر صادم،‬
‫ولكن يمكننا التفكير في الأمر.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأن الأمر حدث.‬
‫قررنا ألّا ننجب أطفالاً‬
‫لتجنب الحمل.‬
‫لم أنت نزواني هكذا؟‬
‫أهذا بسبب أنك رأيت أطفالاً‬ ‫في متنزه الملاهي؟‬
‫هل استخدمت الرابط الذي أرسلته المستشفى...‬
‫لسماع...‬
‫- نبض قلب الطفل؟‬ ‫- ولم قد أفعل؟ لماذا؟‬
‫لقد سمعته.‬
‫"(جيتاي سيو)، (سو لي)"‬
‫مع إصغائي له...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً يا "جيان".‬
‫مرحباً. ولكن ما هذا؟‬
‫طهى "دوغيونغ" كل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه غريب الأطوار نوعاً ما.‬
‫خدش يده وكنت حمراء من هنا وحتى هنا.‬
‫ظل يتأوه من الألم بينما كان‬ ‫يشطف الأعشاب البحرية ويطهو الأرز.‬
‫"دوغيونغ" طهى؟‬
‫استغرق ساعتين كاملتين لطهي هذا الحساء.‬
‫رباه. يقوم بتحميل شاحنات التوصيل ليلاً.‬
‫لذا هكذا أُصيب.‬
‫يقوم بتحميل شاحنات التوصيل؟‬
‫مهلاً.‬
‫لم رائحتك هكذا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫يعمل في وظيفتين يومياً.‬
‫أظن أنه أراد شراء اللحم.‬
‫آنسة "سيونو".‬
‫مرحباً يا "جيسو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذه لك.‬
‫أين السيد "خباز"؟‬
‫ذهب مع "هيوك" لتفقد ورق الحائط.‬
‫ما سبب الكعكة؟‬
‫إنها لعيد ميلاد أحدهم،‬ ‫ولكن لم يكن بوسعي تسليم الكعكة.‬
‫يمكنك‬
‫تناولها مع صديقتك التي تعرفينها.‬
‫شكراً. سنستمتع بها. أتريدين بعض القهوة؟‬
‫لا، الوقت متأخر ويجب أن أعود إلى المنزل؟‬
‫وداعاً.‬
‫هذه تشبهها بالضبط.‬
‫صنع "هيوك" تلك‬
‫في صف النجارة بالمدرسة الثانوية.‬
‫صف النجارة؟‬
‫هل درس النجارة في المدرسة الثانوية؟‬
‫أي مدرسة ثانوية ارتادها؟‬
‫مدرسة "إيندونغ" الثانوية.‬
‫من كان؟‬
‫"هيوك" من صف النجارة.‬
‫معبود مدرستك؟‬
‫كانت "جيان".‬
‫لا تفعلي شيئاً لي.‬
‫يوجد شخص يروق لي.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫هل تناولته أنت؟‬
‫أجل. الوقت متأخر.‬
‫حقاً؟ لقد أكلت أنا الآخر.‬
‫أكلت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لم طهوت حساء الأعشاب البحرية إذن؟‬
‫هل أتيت من هناك؟‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً...‬
‫يا "جيان".‬
‫- الحقيبة...‬ ‫- عملت ليلاً لتشتري هذا؟‬
‫لم أستطع تحمّل ثمنها‬
‫بوظيفتي النهارية فقط.‬
‫لا يبعد كثيراً.‬
‫ارتأيت أنه سيناسبك.‬
‫قلت إنك لن تفعل شيئاً.‬
‫وإنك لن تزعجني.‬
‫ولكنه عيد ميلادك.‬
‫وما علاقة هذا بك؟‬
‫ألا يمكنك قبول الهدية فحسب؟‬
‫هل تظن أنني سأقبلها؟‬
‫ليس باهظ الثمن.‬
‫لا تكوني لئيمة. لقد اشتريته بالفعل.‬
‫توقف رجاءً.‬
‫عد فحسب.‬
‫ليس مقدراً لك أن تعيش هكذا.‬
‫أنا من أقرر كيف أعيش الآن.‬
‫لم يزعجك ذلك هكذا؟‬
‫إنه خياري. يجب ألا تهتمي بالأمر.‬
‫أنت تجعلني أهتم.‬
‫تجعلني أهتم وهذا يزعجني. أنت تثير جنوني.‬
‫ذلك...‬
‫يبدو وكأنك تعترفين بأنك معجبة بي.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫ألا تعرف بالفعل أنني معجبة بك؟‬
‫"جيان".‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك فعلاً.‬
‫"جيان".‬
‫لذا كيف لي ألّا أنزعج أيها الأحمق السخيف؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬