‫"إنسيوك"...‬
‫"جيان".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أأنت هنا لمقابلة "جيسو"؟‬
‫لا.‬
‫أعمل بوظيفة بدوام جزئي في مكان قريب.‬
‫دوام جزئي؟‬
‫نعم.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫ولم تعملين بدوام جزئي؟‬
‫آسفة لأنني ابنتك الحقيقية.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫هل تعيشين بهذه الحالة الفقيرة بسبب كلامي؟‬
‫يجدر بك العمل في مطعم أمك.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين العمل هناك؟‬ ‫قلت إنك تعملين.‬
‫هل أمي...‬
‫لست الملامة.‬
‫احصلي على وظيفة طبيعية بأي مكان.‬ ‫لن أمنعك.‬
‫لكنني كنت مستشاطة غضباً آنذاك.‬
‫يجدر بك الرحيل الآن.‬
‫سأقابل "جيسو".‬
‫ماذا؟ ألا تريدين العمل هناك؟‬
‫سأقابل "جيسو".‬
‫"(جويا)"‬
‫أين مطعم أمي؟‬
‫مرحباً...‬
‫لا أصدق أن الغرفة تبدو مختلفة.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أنتقل هنا.‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫انظر يومين آخرين.‬
‫يومان آخران؟ ليست لديك فكرة عما أشعر به.‬
‫- نحن يائسان، صحيح؟‬ ‫- كفّ.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫"جيسو". لم لا تذهبي وتتفقّدي غرفتهما؟‬
‫حسناً، لديّ زبون.‬
‫لم أعرف أن لدينا زبوناً.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- وداعاً يا "جيسو".‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫وداعاً يا "جيسو".‬
‫- متى ينبغي لي الانتقال؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫أردت رؤية ابنتي فيما تعمل.‬
‫لم أستطع القول إنني أمك‬ ‫خشية أن يضغط عليك ذلك.‬
‫ستغادرين قريباً، صحيح؟ لنتناول العشاء معاً.‬
‫لكن عندي درس الفرنسية اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫كنت منشغلة في الآونة الأخيرة.‬
‫سأراك في البيت إذاً.‬
‫يا خسارة.‬
‫لم يتبق خبز كثير في هذه الساعة.‬
‫- هذا كاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫المديرة "مين".‬ ‫ألا يمكنك أن تقدمي أداءً أفضل؟‬
‫كان عليك تفقّد أصدقاء المالكة أيضاً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫تفقّدي أصدقاء المالكة ثانيةً.‬
‫لديه نسيب.‬
‫إنه في مثل عمر "جيسو".‬
‫عرض؟‬
‫يبدو أن منتجك مناسب لمشروع صديق للبيئة.‬
‫لذلك أريدك أن تقدّم عرضاً محترماً.‬
‫حسناً. سأعود بعد تقديم عرض محترم.‬
‫لو طلب أي زبون توصية لصنف‬ ‫فقدّمي له القائمة الجديدة.‬
‫حسناً.‬
‫يحتاج إلى شيء. هيا.‬
‫"جيان".‬
‫أيمكننا الحديث؟‬
‫كيف لا تزالين تديرين هذا المطعم؟‬
‫لم أظن قط أنك ستواصلين ذلك.‬
‫أنا هنا إلى أن يجدوا مالكاً جديداً.‬
‫أخبرتهم بأنني لا أريد هذه الوظيفة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لم عليك الانتظار لحين يجدوا مالكاً جديداً؟‬
‫من أجلك.‬
‫قالت السيدة "نو" إنها ستدمّر مستقبلك،‬
‫لذلك فإنني أفعل ما تأمرني به.‬
‫كيف تجدين ذلك مبرراً؟‬
‫ما كان عليك أخذ هذا المكان من البداية.‬
‫أعلم. حين أنظر إلى الماضي...‬
‫تيقّنت بأنها ستكون كارثة. لكن آنذاك...‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫لن تعرفي أبداً كيف شعرت.‬
‫هددتني بمستقبلك.‬
‫ولم تنظر إليّ من الأساس...‬
‫حين جثوت على ركبتيّ طوال اليوم.‬
‫لماذا إذاً...‬
‫أقدمت على هذا؟‬
‫إلى متى كنّا سنخفي الحقيقة؟‬
‫حين...‬
‫ذهبت إلى قسم الشرطة...‬
‫رأيتك.‬
‫تلقيت رسالة نصية.‬
‫مكتوب فيها أنك كنت بالقسم.‬
‫تبعتك بعدها لساعة.‬
‫لكنك...‬
‫لم تستطيعي المشي بشكل مستقيم.‬
‫لننس الأمر.‬
‫سبق وتفهّمت مبررك...‬
‫لفعل ما فعلت.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع نسيان الموضوع بسهولة.‬
‫تصرّفت بلا مبالاة حين تسببت في هذه الفوضى.‬
‫وبما أنها قد وقعت بالفعل، كان عليّ تركك.‬ ‫لا.‬
‫آنذاك، أردت أن أرسلك إليهم.‬
‫ولم أفكّر في العواقب.‬ ‫ظننت أن التجربة ستفلح.‬
‫صدقت ذلك.‬
‫ظننت أنه لا مانع أن تسافري خارج البلاد.‬
‫لا بد أنني لم أكن عاقلة.‬
‫لم آت سعياً إلى أعذار واهية.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني سمعت‬ ‫بأنك ما زلت تديرين المطعم.‬
‫أريدك حقاً أن تستقيلي.‬
‫أنتظرهم لحين إيجاد مالك جديد.‬
‫لا أتقاضى إلا الرواتب الشهرية أيضاً.‬
‫أبذل قصارى جهدي للتعويض عما اقترفت.‬
‫مفهوم.‬
‫"جيان".‬
‫ألا يمكنك العودة إلى البيت الآن من فضلك؟‬
‫أريد أن أعيش معك ثانيةً.‬
‫ليس بعد.‬
‫حين أنظر إلى أمي...‬
‫أشعر بالأسف على نفسي.‬
‫متى ستعودين للعيش معنا إذاً؟‬
‫إنني أدفع ثمن ما اقترفت...‬
‫والثمن هو خسارة "جيسو".‬
‫إنها لا تتصلي بي ولا ترد عليّ.‬
‫ولماذا في رأيك؟‬
‫فقدت 25 عاماً من عمرها بسببك...‬
‫وكادت تفقد والديها بسببك.‬
‫أتظنين أنها ستود الحديث إليك؟‬
‫"جيسو" تنعم بحياة هانئة معهم.‬
‫أرأيتها؟‬
‫إن كنت تشعرين بالأسف على "جيسو" فانسيها.‬
‫هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لها.‬
‫أنت أيضاً...‬
‫عليك أن تجدي وظيفة قريباً.‬
‫كفّي عن القلق بشأني.‬
‫يمكنني أن أنعم بحياة هانئة‬ ‫دون وظائف الشركات.‬
‫سبق وأخبرت أبي بذلك.‬
‫لا أود العودة للعيش معكما حالياً.‬
‫إنني أصمم عرضاً من أجل مستثمر.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعيشين بهذه الحالة الفقيرة‬
‫بسبب كلامي؟‬
‫يجدر بك العمل في مطعم أمك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيمكنك مراجعة عرضي؟‬
‫لم يسبق لي تصميم عرض في العمل.‬
‫لطالما أوكلت هذه المهمة للموظفين.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع. لديّ مهام لأنجزها.‬
‫- دعني ألق نظرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما المنتج وما هو عرضك؟‬
‫دعني أقرأه أولاً.‬
‫أشكرك.‬
‫"(د.ك إيكو) تكنولوجيا، رؤية الشركة"‬
‫تعجبني تفاصيل العرض،‬
‫لكنه يفتقر إلى سلاسة القراءة وحسن المظهر‬ ‫بشكل عام.‬
‫الخط صغير جداً والصور قليلة.‬
‫لا تقل إنك صممت عرضاً بالفعل في العمل؟‬
‫لن أستعمل ما صممه موظف و"هايسونغ".‬
‫لكن يمكنني استعمال المنتج‬ ‫بما أنه كان فكرتي.‬
‫استعمل الخط والنموذج الخاصين بي.‬
‫لا تستعمل أكثر من 3 ألوان تجنباً للتشتت.‬
‫اختر لوناً واستعمل أطيافاً مختلفة منه.‬
‫يوجد موقع إلكتروني للصور‬ ‫دون الحاجة إلى حقوق الملكية.‬
‫سأعطيك العنوان.‬
‫وحين تدخل الصور‬ ‫لا تلصقها وتنسخها كالمعتاد.‬
‫اضغط على تشكيلتها وعدّل مستوى الشفافية.‬
‫لتبدو أكثر قبولاً.‬
‫انظر إلى الشاشة.‬
‫تريدينني...‬
‫أن أعود، صحيح؟‬
‫أنت تعي ذلك.‬
‫ولم تساعدينني في ذلك إذاً؟‬
‫لا أريدك أن أعود بسبب فشلك.‬
‫حتى حين تعود.‬
‫كما أنك ساعدتني كثيراً...‬
‫حين بدأت العيش مع أسرتك...‬
‫وحتى حين كنت ابنة مزيفة.‬
‫ساعدتك من أجل مصلحة أسرتنا.‬
‫أنا، "جيان سيو"، أكره أن يدينني أحد بشيء.‬
‫وبما أنك تعيش حياة مستقلة الآن‬ ‫فعليك أن تقدّم أفضل ما لديك.‬
‫سبق وأخبرت أبي بذلك.‬
‫لا أود أن أعيش معكما حالياً.‬
‫هل تنام يا "تايسو"؟‬
‫نعم.‬
‫زارتني "جيان" اليوم.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫لن تعود في أي وقت قريب.‬
‫أتفهّم شعورها.‬
‫لكنني ربيتها بكل جهدي.‬
‫"تايسو"، ما الخطب؟‬ ‫أتشعر بألم في معدتك؟‬
‫ماذا تناولت على العشاء؟‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫- يجب أن تتناول دواءك. سأحضره.‬ ‫- لا.‬
‫تناولت الدواء. أنا بخير. ادخلي.‬
‫سأذهب إلى المكتب مبكراً.‬
‫زرت المكان منذ عدة أيام.‬
‫وعلمت أن العجوز الذي أخذ منزلي تُوفي.‬
‫كان البيت فارغاً الآن...‬
‫لذلك أردت استعماله لعدة أشهر.‬
‫أردت استشارة؟‬
‫ذهبت لمقابلة صديقي الطبيب،‬
‫وأخبرني بأنني أمر بمرحلة إياس الذكور.‬
‫لكن...‬
‫لم أكن مرتاحاً لفكرة إخباره بكل شيء.‬
‫ظننت أن النساء فقط من يخضن هذه المرحلة؟‬
‫قال إن هذا ليس صحيحاً.‬ ‫يحدث هذا لبعض الرجال أيضاً.‬
‫أنت مخطئ. رجال كثيرون وليس بعضهم.‬
‫لكن الرجال لا يعتادون كتم المشاعر.‬
‫وُهم الكثير من الناس‬
‫على أنه لا يُفترض بهم كشف مشاعرهم.‬
‫"وُهم"؟‬
‫لا يتعيّن عادةً أن تُجبر على تصديق الوهم.‬
‫تتلقى ما هو خطأ وما هو صحيح.‬
‫وحين تتعرّض لهذه العادات والتقاليد‬ ‫لوقت طويل،‬
‫ينتهي بك الحال بتقبّلها كأنها أفكارك.‬
‫بم تشعر هذه الأيام؟‬
‫أيمكنك إخباري بصورة مباشرة؟‬
‫أشعر بأن ثمة قنبلة بداخلي.‬
‫أشعر بالعجز التام.‬
‫أشعر بأنني غير كفؤ.‬
‫لا أعرف الغاية من حياتي.‬
‫لا أفهم ما كنت أعيش من أجله.‬
‫لا أعرف كيف سأعيش بقية حياتي.‬
‫أشعر بأن قلبي سيفجر.‬
‫لكن لا يمكنك تفجيره.‬
‫من بين كل العقارات التي أديرها،‬ ‫هذا هو أفضلهم مقارنةً بذلك السعر.‬
‫وكما ترى،‬ ‫يوجد زحام شديد وهذه المنطقة راقية أيضاً.‬
‫يوجد زحام شديد، صحيح؟‬
‫لكن هذه المنطقة وضيعة.‬
‫كفّي.‬
‫فكّري في ميزانية حبيبك.‬
‫- ليس حبيبي!‬ ‫- لست حبيبها!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أغلقي فمك ولا تفعلي شيئاً.‬
‫توسلت إليّ لأحضر معك.‬
‫حين ينتهي بناء هذه الشقق،‬
‫فلن تستطيع تحمّل كلفة ذلك العقار.‬
‫أعتقد أن هذا ما سيحدث أيضاً،‬ ‫لكن لنتفقّد الأماكن الأخرى أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا تفتح مشروعاً جديداً أفضل؟‬
‫تبنّي مشروع قائم أقل كلفةً بكثير‬
‫من بدء مشروع من الصفر.‬ ‫يمكنك تفقّد الأرباح السابقة.‬
‫مفهوم.‬
‫"حبيبي"‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫لنتناول الغداء معاً.‬
‫عندي عمل كثير لذلك طلبت الغداء.‬ ‫وصل للتو.‬
‫عطلتك الأسبوع المقبل، صحيح؟‬
‫حجزت عملية لذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لنخرج.‬
‫الطقس بارد. لماذا نتكلم هنا؟‬
‫لنذهب إلى مقهى.‬
‫لا أود أن أتجادل معك.‬
‫لا يهم.‬
‫لكم من الوقت تحاول الكلام؟‬
‫لا يجب أن تُصابي بالبرد.‬
‫أنت غير معقول يا "جيتاي".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"سو"...‬
‫فكّرت في الأمر.‬
‫ماذا لو انتقلنا إلى مدينة أصغر؟‬
‫مدينة أصغر؟‬
‫أكبر أسباب التخلّي عن مسألة الطفل...‬
‫هي إننا نعيش في "سول".‬
‫يصعب علينا شراء منزل‬ ‫أو توفير تعليم لطفل.‬
‫المنافسة شرسة.‬
‫لو انتقلنا من هذه المدينة‬ ‫فستكون كل المعايير أدنى.‬
‫ألا تظنين أننا سنكون أكثر سعادةً؟‬ ‫يمكننا أن نحتفظ بالطفل أيضاً.‬
‫ينتقل الجميع إلى "سول".‬ ‫لم علينا الهرب منها؟‬
‫لن نهرب. سيكون خيارنا.‬
‫- لدينا فروع في مدن أصغر...‬ ‫- لا.‬
‫قررنا عدم تربية طفل...‬
‫بناءً على أنك لن تحملي.‬
‫لكننا اقترفنا خطأً وصرت حبلى.‬
‫وهذا الطفل...‬
‫إنسان لديه قلب ينبض.‬
‫هذا الطفل...‬
‫سيكبر ويصير رجلاً.‬
‫لنتطلّق.‬
‫بعد ولادتي في أسرة فقيرة...‬
‫تمكّنت بصعوبة من التخرج من الكلية.‬
‫وحين عجزت عن إيجاد وظيفة محترمة...‬
‫قررت القبول بمنصب مؤقت...‬
‫لكنني أدركت أنني الشخص الوحيد...‬
‫الذي يستطيع منحي العناية.‬
‫على الأقل يمكنني...‬
‫توفير حياة كريمة لنفسي.‬
‫رأيت ذلك في "كندا"، في متجر أخي.‬
‫يدعمون والديّ مادياً بصعوبة بالغة.‬
‫ألا تظن أنني أردت الذهاب معهم؟‬
‫حين يكون أبواك فقيرين...‬
‫يعجزان عن منحك الحب الذي يريدانه.‬
‫لذلك قررت أن أحب نفسي فقط.‬
‫لكن بنهاية المطاف أحببتك أنت.‬
‫أنا آسفة، لكن هذه نهايتنا.‬
‫هنا سينتهي حبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الطلاق؟‬
‫تم خرق أول بنود عقد زواجنا.‬
‫لا يُفترض بنا أن ننجب طفلاً.‬
‫البند الـ3 كان...‬
‫أننا سنفترق...‬
‫لو رغبنا في ذلك.‬
‫أحضري لي جميع العروض التجارية‬ ‫المقدّمة من "دوغيونغ"...‬
‫من فريق التخطيط الإستراتيجي.‬
‫أتظن أنه سوف...‬
‫يفتح مشروعه الخاص حقاً؟‬
‫اعتني بأسرة السيد "جانغ" أفضل عنايةً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإعادة "دوغيونغ".‬
‫لو كان قد جهّز المال مسبقاً كما توقعت،‬
‫فسيكون الوضع صعباً.‬
‫يُتوقع لصناعة البلاستيكات الحيوية...‬
‫أن تزدهر حتى عام 2021،‬
‫وذلك بمعدل سنوي يبلغ 16.27 بالمئة.‬
‫وبحلول نهاية 2012،‬
‫ستُقدر القيمة الصافية‬ ‫بـ7.622 تريليون دولار.‬
‫وتماشياً مع الموجة السائدة،‬ ‫تخطط "د.ك إيكو" تكنولوجيا...‬
‫لإنتاج الألعاب والأغراض المنزلية‬
‫المصنّعة من مواد حيوية‬ ‫بنسبة تزيد عن 90 بالمئة.‬
‫مهلاً.‬
‫8.7 مليار؟‬
‫أليس المبلغ ضخماً؟‬
‫لبناء المصنع وتشغيله...‬
‫سنحتاج إلى استثمار أولي ضخم.‬ ‫لكنني واثق بأن المبلغ سيُجمع ثانيةً.‬
‫في "أوروبا" الشمالية،‬
‫توسّعت المنتجات المصنّعة من البلاستيك الحيوي‬ ‫وصولاً إلى الأثاث.‬
‫يمكن تصنيع هذه المنتجات‬ ‫على يد مصانع المعدات الأصلية.‬
‫هل وجدت مصنعاً؟‬
‫سيجد فريقي واحداً.‬
‫ومن يكونون؟‬
‫ليست لديك أي خبرة.‬
‫لكنك شجاع.‬
‫أكملت تعليمك بالجامعي‬ ‫بالخارج منذ 5 أعوام.‬
‫وماذا فعلت منذ ذلك الحين؟‬
‫عملت في شركة،‬
‫وكنت أحاول اكتشاف منتج تجاري.‬
‫لم تركت المكان الذي عملت فيه؟‬
‫أين كنت تعمل؟‬
‫في شركات صغيرة قد لا تعرفونها.‬
‫"استشارات سلاسل المطاعم"‬
‫سيسرقني الكثيرون لو أدرت مشروعاً مؤجراً.‬
‫فكرة مشروع الحانة هي الأفضل.‬
‫قدّمت استشاراتي طيلة 10 سنوات.‬
‫في رأيي، متجر كعك الوافل هو الأفضل.‬
‫يمكنك فتح المشروع وحدك.‬ ‫سيكون الدخل الشهري 3 مليون وون.‬
‫كما أنه المشروع الأنسب لميزانيتك.‬
‫3 مليون وون؟‬
‫خذ. تفقّد المبيعات.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ما عليّ إلا...‬
‫تسديد الدفعة الأولية‬ ‫المقدّرة بـ5 مليون وون، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل عما إذا كانت‬ ‫"سورا" قد وصلت بسلام.‬
‫وأردت الاطمئنان عليك.‬
‫حسناً.‬
‫وصلت بسلام.‬
‫أتعرفين...‬
‫إن كانت تحدثت إلى "دوغيونغ"؟‬
‫حسناً...‬
‫طرأ أمر ما على "سورا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسفة يا سيدة "نو".‬
‫سأعاود الاتصال بك في وقت لاحق.‬
‫"عقد زواج‬ ‫(سورا جانغ)"‬
‫هذه الشريرة.‬
‫ما سبب اضطرابها الشديد؟‬
‫لقد تلعثمت بالكلام.‬
‫"طرأ شيء ما؟"‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تزوجت "سورا" من شخص ما واختفت.‬
‫ماذا سيحدث لـ"دوغيونغ" الآن؟‬
‫رباه! كلاهما مجنون.‬
‫"أم (دوغيونغ)"‬
‫لم تتصل بي؟‬
‫لا أصدق.‬
‫أكان لها زوج؟‬
‫تزوجت أمام قلة من الأصدقاء وقس،‬ ‫وغادرت "شيكاغو" في الحال.‬
‫أكان يعلم "دوغيونغ" بخطة "سورا"؟‬
‫لا أعرف. لم يخبرني.‬
‫أين فتاة "دوغيونغ"؟‬
‫ما قصدك؟ أهو متزوج؟‬
‫"غيجاي".‬
‫لا أعلم يا سيدة "نو".‬
‫حقاً؟ أنت تعرف لكنك لا تود إخباري.‬
‫ولم قد لا يتصل بي "دوغيونغ" حينها؟‬
‫كنت أتساءل عما يخطط له.‬
‫منذ فترة،‬ ‫أرسل لي قريبي صورة "سورا"، لذلك اتصلت به.‬
‫لكن كان هاتفه مغلقاً.‬
‫هل مر وقت طويل على حديثكما معاً؟‬
‫نعم، كنت منشغلاً أيضاً.‬
‫هل لي برؤية سجل مكالماتك؟‬
‫أكيد.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫يساورني قلق شديد‬ ‫على مستقبل "دوغيونغ" أيضاً.‬
‫ستخبرني إذاً...‬
‫لو اتصل بك "دوغيونغ".‬
‫أكيد. سأتصل بك حالما يتصل بي.‬
‫حقيقة أنه خطط ذلك الأمر مع "سورا"...‬
‫يعني أن لديه امرأة.‬
‫من أين له أن يلتقي بها؟‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫تكدّين في العمل وحدك.‬
‫نعم. ذهب السيد خباز لشراء الأثاث مع "هي".‬
‫أعلم.‬
‫أردت تزيين بيتهما على سبيل المفاجأة.‬
‫مفهوم. بالتوفيق.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما رأيك بوضعها على الفراش؟‬
‫أنت اشتريتها بالفعل، فلم تسأل عن رأيي؟‬
‫رأيتها على الأنترنت.‬ ‫لن يسافرا في شهر عسل.‬
‫ماذا عنك؟ أتعجبك؟‬
‫لا أعلم. لم أفكّر في الموضوع قط.‬
‫"جيسو".‬
‫هل وقع لك ثمة مكروه؟‬
‫لا.‬
‫لا يبدو عليك الرضا.‬
‫هذا لأنني كنت منشغلة في المتجر.‬
‫وداعاً. بالتوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫ينطلق الزفاف في الـ5 مساءً،‬ ‫لذلك سيكون الطعام جاهزاً بحلول الـ4.‬
‫سيتولّى صديقك مهمة التقاط الصور‬ ‫ومقاطع الفيديو وعزف الموسيقى.‬
‫أما السيد "يانغ" والسيدة "غو"‬ ‫سيرتّبان المقاعد.‬
‫سيتولّى العروسان مهمة‬ ‫تصفيف شعرهما ووضع مساحيق التجميل.‬
‫لكن علينا شراء الزهور في الصباح.‬
‫"جيان"، أستشفّ أنك عملت في شركة كبيرة.‬
‫تستشفّ؟‬
‫يجب أن أتخلّص من عاداتي القديمة.‬
‫بالمناسبة يا "هيوك"،‬
‫لم سيسافران في شهر عسل في فبراير؟‬
‫حين تعاهدا على الزواج في الماضي،‬
‫أرادا الذهاب إلى "باريس" في شهر العسل.‬
‫أرادا حضور معرض الخبز في "باريس".‬
‫هذا عظيم.‬
‫يتحقق حلمهما بعد مرور 17 عاماً.‬
‫استغرق تحقيق الحلم 17 عاماً.‬
‫مرحباً يا سيد هارب.‬
‫هل سار العرض بطريقة جيدة اليوم؟‬
‫ألا تعرف أنها كانت محاولتي الأولى؟‬
‫استغرق تحقيق الحلم 17 عاماً.‬
‫ومن الظلم أن أحققه في 10 أيام.‬
‫طوال حياته، مُنح كل شيء‬
‫دون أن يطلب حتى.‬
‫إنها تجربة صعبة عليه.‬
‫سهر طوال الليل تحضيراً للعرض.‬
‫هل سهر طوال الليل؟‬
‫أعجبتني روح المثابرة فيه.‬
‫كان يكدّ في العمل منذ أن ترك البيت.‬
‫"هيوك".‬
‫لدينا اجتماع‬ ‫مع مورّد الستائر صديقة البيئة غداً،‬
‫ويجب أن تحضر.‬
‫اتصل بي أبي.‬
‫سنقيم فطوراً عائلياً غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن شراء الزهور إذاً؟‬
‫المزهريات أثقل من أن تحملها "جيان" وحدها.‬
‫يمكنني حملها وحدي.‬
‫قلت إنك ستدفع ثمن الزهور كهدية،‬
‫لذا، أعطني المال لشراء الزهور.‬
‫رباه! آسف جداً.‬
‫"تقليل ميزانية المصنع الأصلي"‬
‫المصنع الأصلي. المصنع.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫حسناً أيها القاسي. سأدفع لك.‬
‫تتعامل معي كأنني مراب.‬
‫أتيت لأعرض عليك وظيفة بدوام جزئي.‬
‫انس الأمر. لديّ وظيفة جيدة غداً.‬
‫حقاً؟ هذا من سوء حظك.‬ ‫كنت ستؤدي ذلك العمل مع "جيان".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ذاهب إلى العمل.‬
‫ولم تقف هنا إذاً؟‬
‫أعطيني مفاتيح السيارة.‬
‫عملي هو الذهاب معك إلى السوق.‬
‫كلامك ليس مضحكاً.‬
‫صحيح.‬
‫لو فعلت هذا‬ ‫فلن أُضطر إلى دفع الإيجار ليومين.‬
‫اسألي "يونغ غوك".‬
‫أسرعي، الطقس بارد. اركبي بسرعة.‬
‫مر وقت طويل على آخر مرة قدت فيها.‬
‫سررت بلقائك ثانيةً أيها المقود.‬
‫أطلبت من "يونغ غوك" هذا؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫أتظنين أنني أود الذهاب‬ ‫في هذه الجولة معك؟‬
‫رباه! جدياً.‬
‫أتظنين أنني أردت الخروج معك في موعد غرامي؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لم قد أفعل هذا لولا المقابل المادي؟‬
‫أفضّل النوم أكثر.‬
‫كفاك. فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لماذا؟‬
‫سأقود. نم قليلاً.‬
‫لا بد أنك لم تنم جيداً.‬
‫ولو ارتكبت حادثاً فسأكون الخاسرة.‬
‫سأخسر أيضاً.‬
‫لذا، لن أتسبب في حادث أبداً.‬
‫ينبغي لك النوم.‬
‫توتري الشديد يمنعني من النوم.‬
‫رباه! هذا عالم كامل جديد.‬
‫تعجبني الرائحة.‬
‫أي نوع من الزهور نريد؟‬ ‫سمعت بأننا بحاجة إلى مزهرية أيضاً.‬
‫ينبغي لنا شراء زهور الزنبق والهدرانج.‬
‫ثمة زهور زنبق هنا.‬
‫أغراض المنصّات القريبة من المدخل أغلى.‬
‫سنأخذ جولة لنتفقّد أسعار‬
‫وحالة الزهور.‬
‫سمعت بأن "يونغ غوك" سيدفع ثمن الزهور.‬
‫ينبغي أن أوفّر المال بما أنه ليس لي.‬
‫مفهوم.‬
‫الآن فهمت أهمية المال.‬
‫هل لي بحزمة من زهور الهدرانج؟‬ ‫إنها من أجل باقة زفاف.‬
‫من فضلك، أين لي بإكليل الاحتفالات؟‬
‫عليك الذهاب إلى دور السفلي الـ3.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫هذه جميلة. إنها الخزامى.‬
‫تحب "هي" الزهور البيضاء.‬
‫سيبدو الشكل مملاً لو كلها بيضاء.‬
‫سنضفي الزهور الزهرية لنبرز الشكل.‬
‫سنأخذ 3 حزم منها.‬
‫لم قد تشتريها؟‬
‫إنها هدية زفافي لهما.‬
‫ما أن يتزوجا، فسأحظى بغرفة وحدي.‬
‫هل قالا لك ذلك؟‬
‫ستستعملين غرفتها و"هيوك" سيعود إلى غرفته.‬
‫رباه! لا يبدو هذا وضعاً مريحاً.‬
‫هل ستبدّلان الغرف؟‬
‫ينبغي لي الانتقال إلى غرفتك.‬
‫سآخذ 3 حزم منها.‬
‫أعطني المفاتيح الآن.‬ ‫سأقود في طريق عودتنا.‬
‫هذه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدتني في العرض.‬
‫لكن الفطور على حسابك!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هذا شهي.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن الطعام يعجبك.‬ ‫لم تتناول طعاماً مثله من قبل.‬
‫حين ذهبنا إلى شركة الصباغة؟‬
‫هل تتناول طعام الشوارع الآن؟‬
‫لم أعد غنياً.‬
‫أتحاول أن تكون متواضعاً؟‬
‫ظننت أنني انتقائي في طعامي...‬
‫وأنني أهتم بحالات النظافة الشخصية.‬
‫لكن اتّضح أنني لست انتقائياً.‬
‫حين أكون جائعاً ومفلساً،‬
‫فإنني سأرضى بمطاعم الوجبات السريعة‬ ‫المتواضعة ووجبة الكيمباب.‬
‫وهذه شهية أيضاً.‬
‫حتى طعام الشوارع‬ ‫المطهو وسط الشوارع المتربة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ولم لا؟‬
‫أنت لم تمرّ بكل هذه التجارب. ‬
‫لم تتسنّ لك فرصة تجربة...‬
‫كل هذه الأشياء.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أكيد.‬
‫أن تكون غنياً ليست ميزة دائماً.‬
‫"جيان".‬
‫قلت إنك معجبة بي.‬
‫كيف تجيدين إخفاء مشاعرك بهذه البراعة؟‬
‫ما سرّك؟‬
‫ماذا يجعلك جامدة المشاعر؟‬
‫اسمع،‬ ‫لا أستطيع إخبارك بأسراري بهذه البساطة.‬
‫إنها خبراتي المتراكمة طوال 28 عاماً.‬
‫الأمر أشبه بأن تكون منشغلاً بحياة الاستقلال‬
‫ولا يتّسع وقتك لتبادل الحب مع أحدهم.‬
‫أخبرتني بهذا من قبل.‬
‫تشعرين بالاطمئنان...‬
‫في وجودي.‬
‫لكنني بت أعتقد الآن...‬
‫أن السبب هو قوة المال.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لا تنفكين أن تتساهلي معي.‬
‫لا يسعك معاملتي بقسوة.‬
‫لا أتساهل معك.‬
‫أنت كنت صاحب قرار الاستقلال.‬
‫لذلك عليك عيش الحياة التي اخترتها.‬
‫وأنا أعيش الحياة التي اخترتها.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لنكفّ عن الثرثرة ونرحل.‬
‫مهلاً. لم أنته بعد.‬
‫تمهّل. ستتوعك معدتك.‬
‫من الجيد أن أكون مفلساً.‬
‫أنت تعتنين بي.‬
‫اعثري على هذه المرأة.‬
‫مكتوب في الكتيب هنا‬ ‫أن "جانغدوك" كان يخزّن الكمتشي.‬
‫ألا زلتم تفعلون هذا حالياً‬ ‫أم أن الوضع تغيّر؟‬
‫كان يخزّن "جانغدوك" الكمتشي.‬
‫لكن حالياً، يستعمل معظم الناس الثلاجة‬
‫بسبب الافتقار إلى المساحات‬ ‫في المنازل العصرية.‬
‫- تهانيّ لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫الزهور الزهرية.‬ ‫إنها أفضل من أن تكون كلها بيضاء.‬
‫زهور الخزامى جميلة.‬
‫بصراحة، إنها زهوري المفضلة.‬
‫صحيح. أتذكر ذلك الآن.‬
‫لها رائحة زكية. شمّيها.‬
‫- زكية، صحيح؟‬ ‫- سبق وشممتها.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫لا بأس. ليست ثقيلة جداً.‬
‫"جيان".‬
‫مرحباً.‬
‫التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫التقيت بها حين كانت مع السيد خباز.‬
‫هذا من أجل استقبال الزفاف.‬ ‫سأضعها في المطبخ.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أود إفسادها.‬
‫أعددتها ولذلك سأحملها.‬
‫"جيسو"، تفضّلي بالجلوس.‬
‫تهانينا لكما.‬
‫- تبدين جميلة!‬ ‫- تبدين جميلة!‬
‫تبدين جميلة!‬
‫- قبّلها.‬ ‫- قبّلها.‬
‫- يا ربي.‬
‫- لا، لم أعدّ كل شيء.‬ ‫- سيدي، عليّ ا لرحيل الآن.‬
‫بهذه السرعة؟ لماذا؟‬
‫- تناولي بعض الطعام.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"جيسو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تغادرين؟ تناولي بعض الطعام.‬
‫عندي خطط أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫اليوم؟‬
‫وما المشكلة؟‬
‫"جيسو".‬
‫هل أخطأت في شيء ما؟ هل أزعجتك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫تعاملينني بطريقة مختلفة.‬
‫أظنها تغيرت‬ ‫بعدما شاهدنا فيلماً في عيد الميلاد.‬
‫أظن أنك تتجنبينني عن قصد.‬
‫ما السبب؟‬
‫لم أعد معجبة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫التقينا مرات قليلة...‬
‫لكنني لم أجدك كما تصوّرت.‬
‫آسفة. لنصير كالمعارف فقط.‬
‫والآن لا يسعني تجنبك بسبب السيد خباز...‬
‫ولا أستطيع أن أكون صديقة‬ ‫لشخص كنت معجبة به.‬
‫أي...‬
‫أي جزء في لا يعجبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا نحب بهذه الطريقة.‬
‫هل نُعجب بأحدهم لسبب محدد؟‬
‫الأمر ذاته مع عدم الإعجاب.‬
‫اسمع، قد أتأخر.‬
‫وداعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أأنت مريضة؟ عدت باكرةً.‬
‫سينفجر رأسي.‬
‫اجلسي.‬
‫لا بد أن ثمة ما حدث اليوم.‬
‫تظاهر "دوغيونغ"‬ ‫بأنه سيتزوج "سورا" حتى هذا الصيف.‬
‫وفي أقل من نصف عام...‬
‫خطط سرّاً مع "سورا" واستقلّ.‬
‫مع السيدة "جانغ"؟‬
‫المرأة التي لم يكن لها وجود قبل أغسطس‬
‫جعلته يرحل في ديسمبر.‬
‫لا أود الزواج...‬
‫دون حب.‬
‫ظننت أنني...‬
‫أردت إمساك...‬
‫دفّة الأمور في حياتي الشخصية.‬
‫من قد تكون؟‬
‫مهما فكّرت ملياً...‬
‫لم يذهب إلى أي مكان ليلتقي بشخص ما.‬
‫لست واثقة.‬
‫لا أعلم إلى أين يذهب حين يخرج.‬
‫أتظنين أنني أسألك عن هوية المرأة؟‬
‫ليس لديّ أحد لأتحدث إليه ليس إلا.‬
‫أعتذر.‬
‫لم يفعل شيئاً سوى العمل منذ صار نائب رئيس.‬
‫وذلك بسبب فعالية السنوية.‬
‫لكن بعدها، كان علينا تقديم "إنسيوك"،‬
‫لذلك قضى الليل والنهار‬ ‫مع "جيان" لساعدها...‬
‫قضى معظم الوقت مع "جيان".‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫كانا أخوين.‬
‫فكّري فيما فعله أبواها بنا.‬
‫لم تعد "جيان" إلى "سول" منذ وقت طويل...‬
‫علمت بالأمر أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"إنسيوك"...‬
‫لا، أخبرتني "جيان" أولاً.‬
‫أخبرتها بأن تنتظر‬ ‫لحين انتهاء هذه الفعالية.‬
‫لم ترتكب "جيان" أي خطأ.‬
‫لا تتوقعوا رؤيتنا كثيراً‬
‫لحين انتهاء فعالية السنوية الـ40.‬
‫لذلك خططت للبقاء متأخراً في العمل معها‬
‫لتجهيز فعالية السنوية.‬
‫هذا مستحيل، صحيح؟‬
‫منذ فترة...‬
‫أعطيت حقيبة السيدة "سيو" لـ"دوغيونغ".‬
‫حقيبة؟ أي حقيبة؟‬
‫يوم علمت بالحقيقة، رحلت هي دون حقيبتها.‬
‫ولم تأت لتأخذها.‬
‫وبما أنهما قضيا وقتاً طويلاً معاً،‬
‫سألت "دوغيونغ" عما إذا كان يتواصل معها.‬
‫لكن بدلاً من الإجابة طلب الحقيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست هنا.‬
‫هل لدينا جميع الأغراض من مكتبه؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثقة بأنه غادر المنزل خالي الوفاض؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً لا بد أنه التقى بها قبل أن يرحل.‬
‫لا أريد الزواج...‬
‫دون حب.‬
‫أتقصدين إنك كنت على معرفة مسبقة‬ ‫بالسيد "تشوي"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أقود سريعاً ذات يوم...‬
‫وتسببت في حادث له.‬
‫وقُدرت الإصلاحات بنحو 20 مليون وون،‬ ‫وهو قد تنازل عنها.‬
‫علم بأنني لا أستطيع دفع 20 مليون وون،‬
‫وفي المقابل عملت كمترجمة فورية‬
‫في معرض المبيعات بـ"يانغبيونغ".‬
‫كان يعرفان بعضهما طيلة هذه المدة.‬
‫قبل أن تصير "جيان" شقيقته...‬
‫كانا قد التقيا وبينهما معرفة مسبقة.‬
‫من بالباب؟‬
‫أنا "مايونغ هي نو".‬
‫تفضّلي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أعتذر عن عدم اتصالي مسبقاً.‬
‫أردت رؤية "جيان".‬
‫"جيان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيمكنك الاتصال بها؟‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫أيمكنك إذاً أن تعطيني رقمها؟‬
‫أيمكنك إخباري بالسبب؟‬
‫قلت إنه تجمعنا أمور خاصة.‬
‫لم تعد "جيان"‬
‫التي تدينك بأي شيء.‬
‫ودون معرفة السبب،‬
‫لا أستطيع إعطاءك رقمها.‬
‫أعتذر.‬
‫أردت الاطمئنان عليها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لا أستطيع إعطاءك رقمها.‬
‫سألها لو كانت ترغب في رؤيتك...‬
‫وسأخبرها بأن تتواصل معك.‬
‫إن كان لديّ سبب ملحّ،‬
‫يمكنني مقابلتها بانتظارها بعدة ساعات.‬
‫"جيان"...‬
‫لا تعيش هنا بعد الآن.‬
‫لا تعيش هنا؟‬
‫"جيان" لا تعيش هنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫- ما رأيك بشراب؟‬ ‫- أكيد. أنا معك.‬
‫"أبي"‬
‫اسبقوني. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً. أكل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫أنت بصحة وعافية، صحيح؟‬
‫أكيد.‬
‫هل اتصلت...‬
‫لأنني قابلت أمي؟‬
‫لا.‬
‫إنما أردت الاطمئنان عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير حال يا أبي.‬
‫آمل...‬
‫أنك تعني كلامك.‬
‫أعني كلامي.‬
‫لكن...‬
‫أنا واثقة بأن أمي أخبرتك...‬
‫بأنني لست مستعدة بعد للعيش معها.‬
‫لا.‬
‫لست بحاجة إلى العيش معنا. أعني كلامي.‬
‫إنما...‬
‫أريدك أن تفكّري فيما كنت...‬
‫والشخص الذي كنت عليه من قبل.‬
‫فكّري في ذلك مرة واحدة.‬
‫أنت فقط من ستلقي الضوء...‬
‫على الدرب الذي ترغبي في سلكه.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫حسناً. هذا كل شيء.‬
‫أشكرك. وداعاً.‬
‫أبي.‬
‫علام يشكرني؟‬
‫لنصير كالمعارف.‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقة‬ ‫لشخص كنت معجبة به.‬
‫هل نُعجب بأحدهم لسبب محدد؟‬
‫الأمر ذاته مع عدم الإعجاب.‬
‫لم أعد معجبة بك.‬
‫التقينا مرات قليلة...‬
‫لكنني لم أجدك مثلما تصوّرت.‬
‫"(جيسو): مرحباً.‬
‫السيد (سيون): مرحباً.‬
‫(جيسو): أنا (جيسو سيو). أنا معجبة بك."‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫ألقي عليك التحية يا سيد "سيون".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أنا "جيسو سيو".‬
‫حين يقول اسمه...‬
‫فهمت الآن. أنا...‬
‫لا تنتظر إجابة.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫أعجبتني منذ أنقذتني عند طبيب الأسنان.‬
‫عادةً ما أتلعثم حين أكون مضطربة،‬
‫لذلك أبدو كأنني مغفلة كبيرة.‬
‫أنت أنقذت حياتي حقاً.‬
‫هل وجدت مصنعاً؟‬
‫سيجد فريقي واحداً.‬
‫ومن يكونون؟‬
‫أنهيت تعليمك الجامعي بالخارج منذ 5 أعوام.‬
‫ماذا فعلت منذ ذلك الحين؟‬
‫الرقم الذي طلبته ليس متاحاً...‬
‫صباح الخير.‬
‫"جيسو".‬
‫قلت إنك قابلت "جيان".‬
‫أين هي؟‬
‫لا.‬
‫هل معك رقمها؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني إياه؟‬
‫ليس معي رقمها.‬
‫قابلتها صدفةً في مقهى بـ"يونام دونغ".‬
‫لكن ما سبب سؤالك؟‬
‫أي مقهى؟‬
‫يُدعى مقهى "هي".‬
‫المالك يعرف "جيان".‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫"جيسو".‬
‫لم تريد أمي رؤية "جيان"؟‬
‫إنها تشتاق إليها.‬
‫ماذا؟ تشتاق إليها؟‬
‫وأي سبب غير ذلك سيكون؟‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫لم يبد عليها ذلك التعبير.‬
‫معذرةً.‬
‫آنسة "جيان سيو"؟‬
‫أنت صديق "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫رأيتك في "يانغبيونغ" في فعالية السنوية.‬
‫مفهوم.‬
‫إذاً...‬
‫ما سبب وجودك هنا لرؤيتي؟‬
‫أحتاج إلى رقم "دوغيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أراه وأخبره بشيء ما.‬
‫وإن كنت تشكّين في خطب ما،‬ ‫فاتصلي به بنفسك الآن.‬
‫لم...‬
‫في رأيك سأعرف رقمه؟‬
‫لأنه معهود دوماً بالتواجد إلى جانبك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين وجبة جاهزة؟‬
‫سأطلب حين تصل "جيان سيو" إلى هنا.‬
‫هل تقابلينها هنا؟‬
‫ليس بالضبط، لكن أود رؤيتها.‬
‫أيمكنك أن تتصلي بها من أجلي؟‬
‫أنت تعرفينها.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تعرفين "جيان"؟‬
‫بيننا معرفة سابقة.‬
‫اتصلي بها وأخبريها بأن تأتي.‬
‫أريدها أن تبقى معك لبعض الوقت.4‬
‫أنت لا تتوقع مني أن أتشارك غرفة‬ ‫مع شخص لا يعود إلى البيت.‬
‫أعطيني رقمها وسأعطيه لها.‬
‫أيمكنك الاتصال بها وإعطائي الهاتف؟‬
‫كنت أمرّ من هنا وأتيت لرؤيتها.‬
‫أنت تتصرّفين بحزم.‬
‫لا أستطيع الاتصال بها‬ ‫دون معرفة ما إذا كانت تود رؤيتك.‬
‫العالم مكان مخيف.‬
‫حسناً.‬
‫سيتعيّن عليّ رؤيتها في وقت آخر إذاً.‬
‫بم عليّ أن أخبرها عن هويتك؟‬
‫في المرة القادمة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"(هي)"‬
‫مرحباً.‬
‫"جيان".‬
‫أتيت امرأة جميلة وأنيقة وذات شخصية قوية‬ ‫إلى هنا وطلبت رقم هاتفك.‬
‫متى؟‬
‫وهل أعطيته لها؟‬
‫لا، أنا واعية.‬
‫ماذا قالت حين طلبت الرقم؟‬
‫انسي السؤال.‬ ‫سآتي إلى المقهى حالاً.‬
‫"جيان"، ستأتين الآن؟‬
‫"هي".‬
‫اجلسي.‬
‫لن نحتاج إلى القهوة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك بأن تجلسي.‬
‫أنت السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من جعل "دوغيونغ" يترك البيت.‬
‫"جيان سيو"...‬
‫لقد غدرت بي.‬
‫أولاً، غدر بي أبواك، والآن أنت.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- يا لبجاحتك.‬
‫مثل أمك تماماً.‬
‫هل دبّرت خطة بديلة‬ ‫بعدما فشلت في أن تكوني ابنتي؟‬
‫هل فكّرت في العودة‬ ‫من خلال مواعدة "دوغيونغ"؟‬
‫لا.‬
‫هذه المرة...‬
‫هل تآمرت مع أبويك؟‬
‫حين رفض أبوك إعطائي رقمك‬ ‫علمت أن ثمة مؤامرة تُحاك.‬
‫هل قابلت أبي؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أين "دوغيونغ"؟‬
‫أنا أحذّرك. لو فكّرت في الكذب...‬
‫فستدفعين الثمن يا "جيان".‬
‫أنا آسفة...‬
‫لعدم إخباري لك بمجرد اكتشافي.‬
‫لطالما شعرت بتأنيب الضمير...‬
‫على عدم تقديم اعتذار يليق من قبل.‬
‫انسي الماضي.‬
‫مجرد التفكير في الماضي يزعجني.‬
‫صحيح.‬
‫متى بدأت؟‬
‫أكان ذلك بعد اكتشافك؟‬ ‫ألهذا السبب أخبرت "دوغيونغ" أولاً؟‬
‫لأنك فكّرت أن هذه الحيلة‬ ‫ستؤمّن لك الارتباط بأحد أبناء "هايسونغ".‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم من أين لك بهذا الفهم الخطأ.‬
‫أنا و"دوغيونغ" لسنا في علاقة.‬
‫"جيان سيو".‬
‫لا تربطنا علاقة.‬
‫لا تربطكما علاقة؟‬
‫ولم قد يترك "دوغيونغ" البيت إذاً؟‬
‫أفهمك.‬
‫لا أفهم سبب تركه للبيت...‬
‫برغم عدم وجود علاقة بيننا.‬
‫لذلك كفّي عن صياحك بي...‬
‫وسوّي مشكلتك مع ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫كلامي يعبر عن قصدي تماماً.‬
‫لا علاقة غرامية بيني وبين "دوغيونغ".‬
‫لا في الماضي ولا الحاضر.‬
‫وذلك لن يحدث أبداً...‬
‫حتى في المستقبل.‬
‫لا أحمل مآرب من علاقتي بـ"دوغيونغ".‬
‫لا سيما أنني لا أود أبداً العودة...‬
‫إلى عائلة "هايسونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أكره هذه الفكرة.‬
‫ترجمة: إبراهيم عاطف‬