‫لا علاقة بيني وبين "دوغيونغ".‬
‫لا في الماضي ولا الحاضر.‬
‫ولن يحدث ذلك أبداً...‬
‫حتى في المستقبل.‬
‫لا أحمل مآرب من علاقتي بـ"دوغيونغ".‬
‫لا سيما أنني لا أريد أبداً العودة...‬
‫إلى عائلة "هايسونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أكره هذه الفكرة.‬
‫تكرهين هذه الفكرة؟‬
‫لا أرى أنني أنتمي إلى هناك.‬
‫كيف تجرئين!‬
‫من الأفضل لي أن أبقى بعيدة عن عائلتك...‬
‫لكنني لست بهذه الوقاحة...‬
‫كي أسبب الأذى لعائلتك ثانيةً.‬
‫أخبريني بمكان "دوغيونغ" إذاً. أين هو؟‬
‫آسفة، لكن ليس لديّ الحق لأخبرك بذلك.‬
‫وبما أنني أخبرتك بأن لا علاقة تربطني به،‬
‫فسيكون من المنصف أن أخبرك‬ ‫بما يجول في خاطري فحسب.‬
‫أتريدينني أن أصدق...‬
‫بأن "دوغيونغ" معجب بك‬ ‫برغم أنك لا تبادلينه المشاعر؟‬
‫لم هرعت إلى هنا حين علمت بوجودي إذاً؟‬
‫أعمل بالقرب من هنا.‬
‫ومما سمعت، ظننت أنك المقصودة.‬
‫تغلّب عليّ فضولي.‬
‫ومؤكد أنني ما كنت لآتي‬ ‫لو كنت أعرف أنك لا تزالين هنا.‬
‫لم أرد أن يكون لقائي بك مريباً.‬
‫كنت تنوين الاختباء خلف "دوغيونغ".‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫سبق وأخبرتك أن لا علاقة بيننا.‬
‫تعلمين أنه ترك البيت بسببك،‬
‫لذلك على الأرجح تعرفين رقمه. بأي حال،‬
‫لا يمكنك إخباري بمكانه.‬
‫ومع ذلك تخبريني بأن لا علاقة بينكما؟‬
‫لا تريد أن تربطك‬ ‫أي علاقة بعائلة "هايسونغ".‬
‫وتمقتين هذه العائلة.‬
‫- أهذا قصدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يسعني فعل شيء حيال عدم تصديقك.‬
‫لكن بما أنني أخبرتك بحقيقة مشاعري...‬
‫أطلب منك ألا تزوري والديّ...‬
‫بشأن مسائل تتعلّق بالسيد ""دوغيونغ تشوي".‬
‫- من فضلك لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أعيدي لي "دوغيونغ" إذاً.‬
‫إن كنت تقولين الحقيقة،‬
‫فأعيديه إلى البيت حالاً، وحينها سأصدقك.‬
‫أرى بأن هذه المهمة خارج نطاق سيطرتي.‬
‫هذه حياته، وسيتّخذ قراراته بنفسه.‬
‫لا أريد أن ألقاك حتى صدفةً...‬
‫بشأن أي مسائل متعلّقة به.‬
‫أنت...‬
‫فتاة شديدة الجرأة.‬
‫أعتذر.‬
‫لم تسأليني حتى كيف عرفت أنه معجب بك.‬
‫أدرك بأنك تحصلين على الأجوبة دوماً.‬
‫بالضبط. هذا موطن قوتي. إياك أن تنسي ذلك.‬
‫لن أنسى.‬
‫أخبري "دوغيونغ" بأن يأتي ويراني.‬
‫لو رأيته صدفةً فسأنقل الرسالة.‬
‫بما أنني لا أعرف ما يجول في خاطرك،‬
‫فإن تظاهرك بعدم اللا مبالاة‬ ‫لا يعني شيئاً لي.‬
‫إياك...‬
‫أن تتجرأي‬ ‫وتحلمي بأن تنعمي بـ"دوغيونغ" يا "جيان".‬
‫لن أتجرأ.‬
‫إن كنت قد أنهيت كلامك لي،‬
‫فهل لي بالرحيل الآن؟‬
‫أنّى لها بهذه الجرأة؟‬
‫أأنت بخير يا "جيان"؟‬
‫تبدوين شاحبة.‬
‫ماذا حدث؟ قلت إنها رحلت.‬
‫ظننت أنها رحلت.‬
‫إنها فوق مستوى الجميع.‬
‫"جيان"، أيمكنك القدوم حالاً؟‬
‫"جيان"...‬
‫أرى أنه يسعني الانتظار.‬
‫كوبان من القهوة الأمريكية.‬
‫لا تأتي الآن. لقد عادت.‬
‫"(هي)"‬
‫"لا تأتي الآن. لقد عادت."‬
‫لم أعلم. كانت هاتفي في الوضع الصامت.‬
‫كان "دوغيونغ" ابن آل "هايسونغ"؟‬
‫كانت امرأة ذات شخصية قوية.‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "جيان"؟‬
‫لذلك السبب "هيوك"...‬
‫كان قلقاً بشدة عليك.‬
‫"هي"، لا تخبري "هيوك" بما حدث.‬
‫سأتولّى الموضوع بنفسي.‬
‫تعجبني حقيقة أنكم تستطيعون‬ ‫تصنيع القوالب بالحقن وبالبثق.‬
‫سأتواصل معك بعد مناقشة‬
‫شروط الإنتاج مع الزعيم.‬
‫لدينا عمل قليل الآن ويمكننا قبول طلبك.‬
‫أشكرك. سأنتظر اتصالك.‬
‫كانت "جيان سيو".‬
‫"جيان سيو" هي من تعجب "دوغيونغ".‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫بالتفكير في الماضي،‬ ‫لا أحد سواها كان في حياته.‬
‫ألست متفاجئاً؟‬
‫أشعر بالراحة لكونها "جيان سيو".‬
‫تشعر بالراحة؟‬
‫قد يتبرأ منه أبي لو كانت "جيان سيو".‬
‫والأكثر، سيخيب ظنّه فينا‬
‫بسبب استضافتها هنا وجعله يُعجب بها.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن تتمادى "جيان" إلى هذه الدرجة.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لم تكن وقحة وكانت ذكية.‬
‫لذلك هي تعي جيداً أن أسر‬
‫هذه العائلة مشؤومة.‬
‫لكننا ترفض إخبارنا بمكانه.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫منذ قليل.‬
‫لم أستطيع أن أتيقّن إن كانت ذكية‬
‫بثوب البراءة، أم كانت تحاول خداعنا.‬
‫عجزت عن قراءة أفكارها.‬
‫سنعلم بمجرد أن يعود.‬
‫رفضت حتى إعطائي رقمه.‬
‫ستخبره بشأن زيارتك.‬
‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫وحتى لو لم تفعل...‬
‫ستحرصين على عودة "دوغيونغ".‬
‫عادةً ما تتعلق هذه الحالة بالحب. من تكون؟‬
‫- "يونغ غوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫صارت "جيسو" غريبة الأطوار فجأةً.‬
‫لكن...‬
‫أنا غريب الأطوار أيضاً.‬
‫مدهش. هل علمت ذلك الآن؟‬
‫أنت تتصرف بهذه الطريقة منذ وقت طويل.‬
‫- وقت طويل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مشوّش الذهن، صحيح؟‬
‫"قررت أن أُعجب بـ(جيان) منذ وقت طويل،‬
‫لكن لم عساي أفكّر في (جيسو) الآن؟"‬
‫عشية عيد الميلاد كانت "جيان بالداخل،‬
‫لكنك كنت تنظر إلى الخارج.‬
‫كنت تنتظرها، صحيح؟‬
‫نعم. أنت محق.‬
‫حين التقيت بـ"جيان" قلت إنه لقاء القدر.‬
‫- كان ذلك كلاماً فارغاً.‬ ‫- كلام فارغ؟‬
‫لماذا؟ كانت أول حب في حياتي.‬
‫بالضبط. هراء الحب الأول.‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫أتظن أنه من الممكن‬
‫أن تُعجب بشخص بعد 10 سنوات؟‬
‫أنت لست إلا حبيس فكرة الحب الأول.‬
‫"فكرة الحب الأول؟"‬
‫أنا وأنت في مقام الإخوة،‬ ‫لكن صداقتي بـ"دوغيونغ" بها جفاء.‬
‫لو علمت أنك كنت معجباً بها حقاً،‬
‫فعل تظن أنني كنت سأسمح له‬ ‫بالبقاء في السكن المشترك؟‬
‫إنه عدو أخي.‬
‫"يونغ غوك".‬
‫فكّرت إلى هذا الحد؟‬
‫كما أنك علمت أن "جيان" معجبة بـ"دوغيونغ".‬
‫لكنك لم تشعر بالغيرة.‬ ‫ما كنت إلا قلقاً عليها...‬
‫مثل الأخ أو العم.‬
‫ذلك بسبب أنها مرّت بتجربة يشيب لها الولدان.‬
‫الفتاة التي تقلق عليها‬ ‫والفتاة التي تعجز عن التفكير فيها.‬
‫أيهما تحب في رأيك؟‬
‫ساورك القلق على كثيرين‬ ‫بما فيهم والدك وأختك و"جيان".‬
‫انته من دور المعتني بالجميع.‬
‫حتى دون وجودك...‬
‫سيجدون النور في دروبهم في الوقت المناسب.‬
‫هل كنت أتظاهر؟‬
‫لطالما تملّكتك شخصية المعيل منذ كنت صغيراً.‬
‫إحساسك بالمسؤولية...‬
‫إنها أختي. لحظة.‬
‫نعم يا "هاي". ‬
‫"هيوك"، أيمكنك القدوم إلى المقهى؟‬
‫أتت أم "دوغيونغ" لرؤية "جيان".‬
‫أم "دوغيونغ"؟‬
‫هل قالت كيف علمت بالأمر؟‬
‫لم تقل ذلك،‬
‫و"جيان" لم تسأل.‬
‫لكن يا "هيوك"...‬
‫أم "دوغيونغ"...‬
‫بدت امرأة مخيفة وشديدة القسوة.‬
‫لكن أعصاب "جيان" كانت هادئة.‬
‫كانت تعي أنها ستلتقي بها يوماً بها.‬
‫يوم أحضرت "جيان" إلى السكن...‬
‫كانت غير مبالية.‬
‫كان لذلك علاقة بهذه السيدة، صحيح؟‬
‫أكانت...‬
‫على علاقة بـ"دوغيونغ"؟‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫لا أستطيع إخبارك بالمزيد عن شؤون "جيان".‬
‫تظاهري بأنك لا تعرفين.‬ ‫لا تسألي عن شيء يخصّها.‬
‫لن أسأل.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫"جيان" أخبرتني بألا أخبرك.‬
‫لكن أرى من الأفضل أن تعرف.‬
‫لا تود إزعاجي.‬
‫"عقد سلسلة مطاعم وافل"‬
‫والآن صرت رجل أعمال أيضاً.‬
‫سأبني منه مشروعاً رابحاً مهما كلّف الأمر.‬
‫لا يهم المشروع التي ستديره...‬
‫يجب أن تعمل في نفس المشروع لعام على الأقل.‬
‫لا تفكّر في بدء سلسلة.‬
‫لا داعي لقلقه.‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫لم تتقيأ؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنني شربت القهوة على معدة فارغة.‬
‫رباه.‬
‫كان عليه إخباري بأنه لم يأكل.‬
‫كم مرةً تدرّبت؟ لقد تحسّنت كثيراً.‬
‫تدرّبت ليمرّ الوقت.‬
‫مستحيل. مؤكد أنك كنت تعزف في الماضي.‬
‫كان أشبه بشجرة لم أستطع تسلّقها...‬
‫وحلم لم أجرؤ على تحقيقه.‬
‫حلم جميعنا بهدف ما، صحيح؟‬
‫أنت تشبه الكثيرين.‬
‫كثيرون يتعلّمون عزف آلة موسيقية‬ ‫بعد سن التقاعد.‬
‫كان عليّ تقديمك لمجموعة ممارسة الهوايات.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫صحيح. قلت إنك ذاهب إلى مكان ما.‬ ‫لكم من الوقت ستتأخر؟‬
‫ينبغي لك أن تعود حين تنتهي.‬
‫كيف كان يتقيأ‬ ‫بعد رشفة قهوة على معدة فارغة؟♣‬
‫أعتقد أن أبي ليس بخير.‬
‫حسناً. سأسأله.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. حسناً.‬
‫"(سو)"‬
‫متى سينتهي عملك؟‬
‫يمكنني إنهاءه باكراً اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حزمتها في الصباح ورحلت.‬
‫لا يمكننا مواصلة الشجار...‬
‫في وجود والديك.‬
‫سأبيت في منزل "سونغون".‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلك أخبر والديك‬
‫بأنني اضطُررت الذهاب إلى ندوة.‬
‫"سو".‬
‫لو أتيت معي...‬
‫في يوم الجراحة...‬
‫فسنعود إلى البيت معاً.‬
‫لكن لو لم تأت...‬
‫فستنتهي علاقتنا.‬
‫هل فكّرت في الأمر ملياً؟‬
‫هل سمعت نبضات قلب الطفل؟‬
‫أعلم أنني أرتكب إثماً.‬
‫لكن تربية الأطفال ليست سهلة.‬
‫سيتعيّن عليّ الإنجاب وتربية طفل.‬
‫لا أحد يملك الحق‬ ‫في إخباري بما يتعيّن عليّ فعله.‬
‫لا أحد يملك الحق‬ ‫في إخباري بما يتعيّن عليّ فعله...‬
‫لأن هذه حياتي الخاصة.‬
‫إذاً...‬
‫تطلبين مني التفضيل بينك وبين الطفل؟‬
‫فكّر لماذا لم تكن ترغب في الزواج...‬
‫أو إنجاب طفل.‬
‫فكّر مرةً واحدةً.‬
‫سأرسل إليك بيانات تأكيد الحجز.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"جيان".‬
‫ألن تذهبي إلى البيت؟‬ ‫علينا تبديل الغرف اليوم.‬
‫عليك الذهاب أولاً.‬ ‫لديّ مهام أخرى لأنجزها.‬
‫حزمت جميع أغراضي ووضعتها في غرفة "هي".‬
‫يمكنك استعمال غرفتك الآن.‬
‫كيف دارّ الصف؟‬
‫كان مسلّياً.‬
‫أخبرتني "جيان" بألا أخبرك.‬
‫لكنني فكّرت أن من الأفضل أن تعرف.‬
‫أراك لاحقاً في البيت.‬
‫حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫توقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تحاول دخول هذه الغرفة؟‬
‫انتقلت "جيان" إلى غرفة أختك.‬
‫لذلك سأنتقل إلى غرفة "جيان".‬
‫وماذا تفعل الآن؟‬
‫يمكنك استعمال هذه الغرفة.‬
‫غرفة "جيان" كانت غرفتي قديماً.‬
‫هذا سكن مشترك. لا يمتلك أحد فيها غرفة.‬
‫بعكسي أنا.‬ ‫يحق لك اختيار غرفة بموجب الأسبقية.‬
‫لكن لا يمكننا تغيير الغرف‬ ‫إن كان الأمر ضرورياً؟‬
‫أتكره حقيقة أنني سأستعمل الغرفة‬ ‫التي كانت تمكث فيها "جيان"؟‬
‫هذا أول سبب. لكن...‬
‫أود استعمال غرفة "جيان".‬
‫أنت لا تعرف حتى‬ ‫إلى متى ستظلّ هنا.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للجدال حول هذا.‬
‫زارت أمك "جيان".‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كنت جائعاً لذلك أتيت لشراء وجبة خفيفة.‬
‫مفهوم.‬
‫بالمناسبة، تأخرت في عودتك إلى البيت.‬ ‫الليل ليس آمناً.‬
‫كعكة بالبخار.‬
‫أتأكل هذا الآن؟‬
‫تفضّلي. إنها نباتية.‬
‫أشكرك.‬
‫و...‬
‫تفضّلي. خذي هذا.‬
‫أحسنت استعماله. أشكرك.‬
‫إن كانت أمي قد قابلتك بالفعل...‬
‫فلا جدوى من إخفاء مكاني.‬
‫لماذا لم تتصلي بي في الحال؟‬
‫قلت إنك ستقابل مستثمرين كثيرين اليوم.‬
‫لذلك انتظرت لأنك لم تريدي‬ ‫مقاطعة عملي.‬
‫لم تكن مسألة ملحّة بأي حال.‬
‫قالت إن عليك القدوم ومقابلتها.‬
‫كيف...‬
‫علمت أمي؟‬
‫لم تخبرني ولم أسألها.‬
‫ألم يثرك الفضول؟‬
‫لا.‬
‫عم تحدثتما؟‬
‫يجدر بك أن تسمع منها.‬
‫أخبرتها بكل شيء حيال موقفي...‬
‫وما يجول بخاطري.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حدث الأمر في وقت باكر عما توقعت.‬
‫لكنني سأتولّى المسألة الآن.‬
‫لم أستطع إخفاء الأمر لوقت طويل بأي حال.‬
‫ولم أرد إخفاءه أيضاً.‬
‫أنا على وشك إتمام صفقة بميزانية مخفّضة جداً.‬
‫قالوا إنهم سيقبلون بالاستثمار‬ ‫لو خفّضت الميزانية.‬
‫سأحظى بالاستثمار قريباً...‬
‫وأقف على أرض صلبة.‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا جيد.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫هل ستشاركين في مسابقة؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتّخذ قراراً.‬
‫هجرك حبيبك، صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سمعتك تبكين منذ عدة أيام‬ ‫وكانت عيناك متورّمتين،‬
‫وكنت شاردة الذهن.‬
‫مررت بهذه التجربة من قبل.‬
‫أكان ذلك واضحاً؟‬
‫أتقولين لنفسك إنك تعجزين عن نسيانه؟‬
‫نعم.‬
‫أتدرّب على النسيان بطريقة أنيقة.‬
‫سأتمنى له السعادة.‬
‫ستتمنين له السعادة أيضاً؟‬
‫"لست معجبة بك بتاتاً.‬
‫لست مهتمة بأمرك بتاتاً.‬
‫لذلك أتمنى أن تجد الشخص...‬
‫الذي كنت معجباً به لوقت طويل."‬
‫لم استيقظت مبكراً؟‬
‫كنت سأوقظك بعدما أنتهى.‬
‫فاجأتني. ظننت أنك رحلت.‬
‫لن أبارح مكاني.‬
‫سأكون دوماً حيث يمكنك رؤيتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تطهو؟ أخبرتك بألا تفعل هذا.‬
‫لا يصحّ المكوث في الفراش طويلاً.‬
‫فطور اليوم هو حساء اللحم بالفجل.‬
‫سأعدّ الفطور غداً.‬
‫- لا تستيقظ قبلي.‬ ‫- أنت تدغدغينني.‬
‫أنا جاد! كفّي!‬
‫توقّفي! أشعر بدغدغة شديدة!‬
‫لنأكل.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت باكراً اليوم.‬
‫أنت مساعدة ممتازة.‬
‫يسرني وجودك هنا. سأوصلها.‬
‫من فضلك غلّفي الخبز ما أن ينتهي.‬
‫وفي المقابل سأعدّ لك كوباً من القهوة.‬
‫لا تقلقا‬ ‫واستمتعا بموعدكما الغرامي الصباحي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هيا.‬
‫- ينبغي لك ارتداء معطفك الشتوي.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً. لنسرع.‬
‫أحسدهما.‬
‫لم نفتح بعد...‬
‫"نمغو" ليس هنا.‬
‫ذهب ليوصل "هي" إلى مقهاها.‬
‫يمكننا الحديث هنا إذاً.‬
‫عجزت عن الفهم.‬
‫لم تفعلين هذا بي فجأةً يا "جيسو"؟‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫قلت إنك لست معجبة بي.‬ ‫لم قلت هذا؟‬
‫لم أتغيّر قط.‬
‫هل اقترفت خطأً بحقك؟‬
‫لم أكن أعرف أنك بطيء الفهم إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك بأنه لا يوجد سبب وجيه.‬
‫لا.‬
‫ثمة سبب.‬
‫لا تتغيّر المشاعر بين عشية وضحاها.‬
‫السبب هو أن لديّ حبيباً.‬
‫ليس لأنني لست معجبة بك.‬
‫لكنني لست منجذبة لك.‬
‫أرى أنك شخص طيب.‬
‫لديك حبيب؟‬
‫نعم.‬
‫كان يلاحقني منذ فترة طويلة.‬
‫بالمناسبة يا سيد "سيونو"...‬
‫هل من العيب على فتاة مثلي‬ ‫ألا تُعجب بشاب مثلك؟‬
‫عليّ إخراج الخبز. وداعاً.‬
‫ألن تذهبي إلى المكتب اليوم؟‬
‫أظن أن "دوغيونغ" سيأتي.‬
‫لن يستطيع القدوم إلى المكتب،‬ ‫لذلك فكّرت في أنه سيأتي إلى البيت.‬
‫إنه...‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫يستعمل هاتفه ثانيةً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عندي اجتماع.‬
‫وصلت.‬
‫قالت إنها ليست مهتمة بأمرك بتاتاً.‬
‫لكنّها اتصلت بك في الحال، صحيح؟‬
‫لم تخبرني "جيان".‬
‫سمعت بالأمر من شخص في المقهى.‬
‫سمعت بأنك قابلت "جيان".‬
‫الأمر سيان.‬
‫لجميعهم علاقة بـ"جيان" بطريقة ما.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كيف علمت بالأمر؟‬
‫قالت "جيان" هذا.‬
‫قالت إنها متيقّنة أن بإمكاني‬ ‫معرفة أي شيء أود معرفته.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫ألم تكن تعرف ما تعرفه "جيان"؟‬
‫لا بد أنك مندهشة كثيراً.‬
‫لا أصدق.‬
‫ترفض "جيان" القبول بي.‬
‫ومع ذلك، تركت البيت.‬ ‫لا بد أنها مفاجأة.‬
‫إن كنت واهمة...‬
‫بأنني فعلتها من أجل "جيان" فقط...‬
‫أتتحدث عن خطتك العظيمة بالاستقلال‬
‫وبدء مشروعك الخاص؟‬
‫أتتحدث عن تحمّل كلفة العيش‬
‫بالأسلوب الذي تريد وشقّ طريق السعادة بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫وهل كنت لتفعل ذلك من دون "جيان"؟‬
‫هل كنت لتنتقل إلا لو كانت "جيان" السبب؟‬
‫هل كنت لتحاول شقّ طريق مختلف...‬
‫للسعادة لو لم تكن "جيان" السبب؟‬
‫ما كنت لأفعل.‬
‫أردت أن أكون معها فيما أحقق حلمي.‬
‫بنهاية المطاف فعلتها من أجل امرأة.‬ ‫لا تحاول إخفاء الأمر.‬
‫هل تستغفلني؟‬
‫أظننتني غافلة عما تفعل؟‬
‫أمي، كنت تتقبّلين "جيان" وتحبينها.‬
‫هذا حين كنت أظن أنها ابنتي.‬
‫أحببتها حين كانت ابنتي.‬
‫لكن من يكون أبواها؟‬
‫أبواها هما "تايسو سيو" و"ميجونغ يانغ".‬
‫لكن هذه ليست غلطة "جيان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحاسبيها على أخطاء غيرها.‬
‫أخطاء غيرها؟‬
‫ولم عساي ذلك؟‬
‫لا تستحق حتى أن نذكر اسمها.‬
‫صارت...‬
‫عزيزة إلى قلبي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل كسبت حبها؟ أأنت في علاقة معها؟‬
‫أكانت تخبرك بالحقيقة؟‬
‫ماذا...‬
‫قالت "جيان"؟‬
‫"لا أفهم لماذا ترك (دوغيونغ) البيت‬
‫فيما لا توجد علاقة بيننا.‬
‫كفّي عن الصياح بي وسوّي مشاكلك مع ابنك.‬
‫لم يسبق أن فكّرت في الارتباط به،‬ ‫ولن أفكّر في ذلك ما حييت.‬
‫لا أحمل أي مآرب من علاقتي به،‬
‫والأهم من كل شيء، لا أنوي‬
‫الانضمام إلى عائلتك ثانيةً."‬
‫هي من رفضت عائلتك.‬
‫إنها جريئة ووقحة.‬
‫عبّرت عن رأيها بوضوح دون خوف.‬
‫لو كانت هذه تمثيلية...‬
‫فلا بد أنكما خططتما لها معاً.‬
‫لم نفعل ذلك. قط.‬
‫لم تخطط ذلك معها قط؟‬
‫أيعني ذلك أنك هربت من البيت‬ ‫بسبب حب من طرف واحد؟‬
‫أنت! وريث شركة "هايسونغ"؟‬
‫هل جُن عقلك؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫أأنت ولدي حقاً يا "دوغيونغ"؟‬
‫لم أغيّر رأيي بشأن عيش حياتي كما أحب.‬
‫لم أستطع إخبارك لأن "جيان" لم توافق.‬
‫لكن حتى لو كنت قد أخبرتك،‬
‫ما كنت لتوافقي على خطتي.‬
‫لذلك اتّخذت قراري بنفسي.‬
‫لكنك علمت أولاً.‬
‫بما أنني بت أعلم الآن، يجدر بك العودة‬ ‫قبل أن يعلم جدك.‬
‫وبما أنني بت أعلم،‬
‫لن أدعك وشأنك.‬
‫بما أنك بت تعلمين أنه حب من طرف واحد...‬
‫لا يجدر بك رؤية "جيان" ثانيةً.‬
‫تركت البيت دون مال كما أراد جدي...‬
‫لذلك لا تملكين الحق في إجباري‬ ‫على العودة أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ينبغي لي الرحيل.‬
‫سأراك لاحقاً. اعتني بنفسك.‬
‫"لا أفهم لماذا ترك (دوغيونغ) البيت،‬
‫فيما لا توجد علاقة بيننا.‬
‫كفّي عن الصياح بي وسوّي مشاكلك مع ابنك.‬
‫والأهم من كل ذلك،‬ ‫لا أنوي الانضمام إلى عائلتك ثانيةً."‬
‫كيف...‬
‫علمت؟‬
‫لم تخبرني ولم أسألها.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫يجب أن تسمع ذلك منها.‬
‫أخبرتها بكل شيء عن موقفي...‬
‫وما يجول بخاطري.‬
‫"(أونيلما) 2018‬ ‫مسابقة فكرة التصميم"‬
‫"يستفيد الفائزون من ردّ رسوم الانضمام"‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫سأعود بعد رؤية أمي.‬
‫مفهوم.‬
‫بم...‬
‫أخبرتها؟‬
‫لا أظن أنها كانت لتخبرك بما لم أقله.‬
‫علمت أنك ستسألني بهذه الطريقة.‬
‫ولم قلت كل هذا الكلام إذاً؟‬
‫بأنه لا علاقة بيننا.‬
‫وأنه لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫أكان عليك قول ذلك حقاً؟‬
‫هذه حقيقة شعوري.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫ليس السبب هو أنني خائفة.‬
‫لكن لا يعجبني الوضع.‬
‫أنت تعيش في عالم مختلف كلياً‬ ‫حيث لا مكان لي فيه.‬
‫ولذلك...‬
‫لا أود العودة فيه ثانيةً ما حييت.‬
‫هذا قراري.‬
‫قراري لمصلحة حياتي.‬
‫ثمة...‬
‫عالم آخر لا يطوله ناظري.‬
‫إنه...‬
‫مختلف عن عالمي.‬
‫أعجز...‬
‫عن تحقيق السعادة في هذا العالم.‬
‫أما كنت تستطيعين الوثوق بي...‬
‫واستجماع شجاعتك؟‬
‫كان بإمكانك تجنب ذلك بإخبارها...‬
‫بأن تسألني عن كل شيء.‬
‫بأن تسألك عن كل شيء؟‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫سيعني ذلك أنني أقبل بك.‬
‫أبذل ما في وسعي هنا.‬
‫لا طاقة لي أكثر من ذلك.‬
‫تركت البيت وأحاول أن أستقلّ.‬
‫أفعل كل هذا من أجلك.‬
‫ألا ترين ذلك؟ أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنت تعرفين كل شيء.‬
‫أنا أعلم بكل صدق.‬
‫لكن لا أستطيع فهم الأمر.‬
‫إن كان قلبك في المكان الصحيح...‬
‫وأنت تبذل ما في وسعك من أجلي...‬
‫فهل يتعيّن عليّ اتباع رغباتك؟ لماذا؟‬
‫لأنك معجبة بي أيضاً.‬
‫لأننا في المكان نفسه.‬
‫أنا معجبة بك، لكن لن أفعل أي شيء معك.‬
‫أنا أمامك. لم لا نفعلها معاً؟‬
‫أنا هنا لأحميك.‬
‫أنا أكدّ في العمل لأقف على قدمي‬
‫وأستقلّ من والديّ وجدي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل معي؟‬
‫أتود الزواج بي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك بأن هذا ليس ما أريده.‬
‫كنت أحد أفراد أسرتك من قبل.‬
‫لذلك أعلم قواعدهم.‬
‫أعلم ما سيطلبونه مني...‬
‫وأن عليّ أن أنصاع لقواعدهم.‬
‫ليس هذا مرادي.‬
‫لم تكرهين هذه الفكرة؟‬
‫لأنه سيتعيّن عليّ أن أعيش‬ ‫مع شخص ليس لي.‬
‫أخبرتني بأنك لا تريد أن تعيش‬ ‫فرداً من عائلة "هايسونغ".‬
‫ولذلك انتقلت من بيتهم.‬
‫قصدت إنني سأفعل هذا لو عدت دونك.‬
‫لكن تغيّرت الظروف الآن.‬
‫"جيان"، خذي بيدي وثقي بي من فضلك.‬
‫لم عليّ الوثوق بك؟‬
‫هل عليّ الأخذ بيدك‬
‫متى ذهبت في مستقبلك؟‬
‫لماذا؟ لأنك ثري؟‬
‫لا أريد مالك. لا يعجبني الوضع بسبب ثرائك.‬
‫أنا...‬
‫بدأت الشعور بالسعادة منذ وقت قريب.‬
‫بدأت بتعلّم حقيقة شعور...‬
‫أن أعيش دون هموم. هنا والآن.‬
‫وهل تكمن سعادتك في تقطيع الخشب عند نجار؟‬
‫كيف لذلك أن يسعدك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عملت جاهدةً لتصيري موظفة عادية.‬
‫أنا سأنهي هذه الظروف!‬
‫لم أنت منزعج مني؟‬ ‫لا حق لك في أن تنزعج مني.‬
‫لم تظن أن على الفقراء‬ ‫الإنصات إلى الأغنياء دوماً؟‬
‫أليس لي الحق في رفض عائلة "هايسونغ"؟‬
‫هل من الخطأ ألا أُعجب بك لأنك...‬
‫الوريث الشرعي؟‬
‫عملت جاهدةً لأصير...‬
‫موظفة عادية.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫لقد...‬
‫خضت تجارب مريرة.‬
‫لذلك فأنا واعية.‬
‫واعية إلى مكاني المناسب،‬
‫وهويتي الحقيقية...‬
‫ومكان سعادتي الحقيقي.‬
‫أنت...‬
‫أنت جادة.‬
‫نعم.‬
‫أنا جادة.‬
‫لذلك كفّ عن ذلك من فضلك وعد.‬
‫لا أنفك أشعر بالأسى...‬
‫ويصعب أن أراك وأنت تعاني.‬
‫ينبغي لي العودة إلى العمل.‬
‫اسمي "تايسو سيو".‬
‫آمل ألا يحدث ذلك،‬
‫لكن لو وجدتموني منهاراً على الأرضية،‬
‫فمن فضلكم اتصلوا بمستشفى "هيانغريم"،‬
‫أو السيدة "ميجونغ يانغ".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫طاب يومك.‬
‫"رقم أجنبي مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيتاي"؟ معك "سيوكدو".‬
‫مرحباً، ما الخطب؟‬
‫هل يتصرّف أبي على نحو غريب؟‬
‫يعاني ألماً في المعدة وكثيراً ما يتقيأ.‬
‫يظهر أعراض سرطان بالمعدة.‬
‫ينبغي أن تأخذه إلى المستشفى.‬
‫لا يبدو الوضع مبشّراً.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫أشكرك. وداعاً.‬
‫"تايسو".‬
‫"تايسو"، ما الخطب؟‬
‫ينهمر العرق البارد من جسدك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير!‬
‫ينبغي الاتصال بالنجدة‬ ‫وأخذك إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لا، ليس عليك فعل ذلك. رباه!‬
‫انسي الأمر.‬
‫بما أن الطلب بأسرة سأقدّمه بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلوا الطلب.‬
‫- إنه من أصنافنا الجديدة.‬ ‫- يبدو طيباً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫القالب مصنوع من اللحم الصافي.‬
‫القوام رطب والمذاق شهي.‬
‫حبيبي، سيحب أبواك هذا الصنف أيضاً.‬
‫- لنحضرهما إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أصدق زوجي حين قال إن "تايسو"‬ ‫أظهر أعراض المصاب بسرطان في المعدة.‬
‫لكنني وجدت "تايسو" مستلقياً خارج البوابة.‬
‫لا أظنه شيئاً ينبغي لنا تجنّبه.‬
‫هل يظهر نفس أعراض "سيوكدو"؟‬
‫أمي مفعمة بالنشاط.‬
‫إنها بخير حال من دوني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ أمي...‬
‫لماذا لم تعرفني؟‬
‫إنه يأخذ دروس الغيتار وينام فترات قصيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫هل نمت وقتاً طويلاً؟‬
‫"جيهو"، أنت أيضاً؟‬
‫لم أنت بالمنزل؟‬
‫بسببك. اجلس.‬
‫لماذا؟‬
‫اتصلت بي "سيوكدو".‬
‫اتصلت "سيوكدو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تتقيأ منذ فترة وظهرت عليك‬ ‫آلام بالمعدة.‬
‫يظن أنها أعراض سرطان بالمعدة‬ ‫وأخبرنا بأن عليك زيارة الطبيب.‬
‫رباه! لا بد أنه فقد عقله.‬
‫ماتت جدتي بسرطان المعدة أيضاً.‬
‫إنه مرض وراثي عندنا.‬
‫ولم يحدث ذلك مرات قليلة.‬
‫رآها "جيهو" ولاحظتها أمي.‬ ‫ومن قبل، "هايجا" رآها أيضاً.‬
‫أخبركم بكلام فارغ لتزعجونا.‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر. أنا بخير.‬
‫اذهب إلى غرفة الطوارئ معنا.‬
‫خضت لفحص طبي لأتمكن من العمل بالسفينة.‬
‫عندي قرحة بالمعدة.‬
‫هل كشفت؟‬
‫نعم.‬
‫أرني النتائج إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لنر إن كانت صحيحة.‬
‫لم قد أريك نتائج كشف خضعت له؟‬
‫أرني النتائج كي أنظر إليها أيضاً.‬
‫لماذا تريدون رؤية نتائج فحصي الطبي؟‬
‫لأننا قلقون.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد تهتمون؟‬
‫قلت إنني بخير.‬ ‫بأي حق تسألونني؟‬
‫كيف لك أن تقول إن لا حق لنا؟‬
‫نحن أسرة.‬
‫ولم نحن أسرة؟‬
‫أخبرتك من قبل إننا سنعتني بأنفسنا.‬
‫لا تتدخلا في شؤوني.‬
‫لن أطلب منكم دفع نفقاتي الطبية، لذلك كفّا.‬
‫لا تقل هذا.‬ ‫الأمر لا يتعلق بفواتير المستشفى.‬
‫ولم الجلبة إذاً؟‬
‫أبي.‬
‫إن كنت ستتصرّف بهذه الحساسية...‬
‫فسيكون الوضع صعباً علينا.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت غاضب لأنني فكّرت في الهجرة‬
‫والانتقال من البيت؟‬
‫كنت محبطاً وغاضباً منك ومن أمي.‬
‫نعم.‬
‫هل فكّرت قط في السؤال‬ ‫عن سبب فعلنا لما فعلنا؟‬
‫وفيما كنّا نفكّر؟‬
‫لو كنت أغنى، لما كنت ذكرت الهجرة...‬
‫بل وكنت ستسعى إلى سماع نصيحتي.‬
‫لو كان بإمكاني تحمّل مصاريف تعليمك الجامعي،‬
‫أنا كنت لتخبرني قبل ترك الجامعة؟‬
‫لا، ما كنت لتتركها حتى.‬
‫"جيتاي".‬
‫أتعي كم كنت مبتهجاً ومراعياً؟‬
‫بعد الإفلاس...‬
‫كنت منغلقاً على نفسك في البيت دوماً.‬
‫توقفت عن الابتسام والحديث‬ ‫والتواصل البصري معي.‬
‫ذلك لأنني كنت لا أزال في صدمة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تحوّل حالنا من الثراء‬ ‫إلى العيش في مدينة صغيرة في عشية وضحاها.‬
‫كيف لك أن تبتسم في وجه هذا الظرف؟‬
‫صرت قلقاً على مستقبلك وانزعجت،‬
‫ثم كرهتني.‬
‫أعلم.‬
‫ولم التذمّر إذاً؟‬
‫كوني أعلم...‬
‫وأتفهّم ظروفكم جميعاً...‬
‫لا يعني أن التعاسة لم تتملّك منّي.‬
‫راودني شعور رهيب.‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫راودني شعور رهيب‬ ‫لكنني افتقرت إلى الطاقة لأطمئنكم.‬
‫لذلك انكمشت في نفسي منكم.‬
‫"جيتاي" و"جيان" و"جيسو" و"جيهو"...‬
‫وأنت.‬
‫انكمشت في نفسي منكم.‬
‫لم يتحدث أحد أو ناقش أي شيء‬ ‫أو دردش معي.‬
‫اكتفيتم جميعاً بالابتسام.‬
‫من جانبي‬ ‫تظاهرت بأن لا مشكلة وبادلتكم الابتسام.‬
‫لكنني...‬
‫سئمت الآن المعاملة بحساسية حولكم.‬
‫والآن بت أعلم...‬
‫أنني كنت أباً عاجزاً ولا جدوى منه.‬
‫وزوج غير جدير.‬
‫لذلك سأعيش حياتي الآن.‬
‫سأجني المال على سفينة الصيد‬
‫وأحقق كل ما عجزت عن تحقيقه من قبل.‬
‫وأنصحكم بألا تتدخلوا في حياتي‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أنت بارع في تكميم أفواهنا.‬
‫نعم، قُضي الأمر.‬
‫هذا مرادي.‬
‫لا تتدخل في شؤوني.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫ألا يمكنك أن ترينا النتائج ببساطة؟‬
‫هل حقاً سوف...‬
‫تظل غاضباً إلى أن ترحل؟‬
‫ولم أهتم؟‬
‫لا تعنين شيئاً لي الآن.‬
‫حين تُفقد الثقة بين زوجين‬
‫يصبحان غريبين.‬
‫حبيبي.‬
‫سبق واعتذرت لك.‬
‫حين رفض أبوك أن يعطيني رقمك،‬
‫علمت بأن ثمة ما يجري.‬
‫أريدك أن تفكّري في الشخص الذي كنت عليه...‬
‫وأي شخص كنت عليه في الماضي.‬
‫فكّري في ذلك مرة واحدة.‬
‫أنت فقط من ستلقي الضوء...‬
‫على الدرب الذي ترغبي في سلكه.‬
‫لم قال هذا بدلاً من قول...‬
‫إن السيدة "نو" زارته؟‬
‫"قائمة جهات الاتصال‬ ‫أبي"‬
‫الهاتف مغلق. من فضلك اترك رسالة بعد...‬
‫أغلق أبي هاتفه.‬
‫هل يعمل الآن؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫عما إذا كان اتصل بك أم لا.‬
‫هل ثمة مشكلة ما؟‬
‫أغلق فمك. تبدو أحمق.‬
‫كل شيء منطقي الآن.‬
‫سبب بقائك مع "جيان".‬
‫وجدت ذلك غريباً.‬
‫قابلتها مرات قليلة‬ ‫بعد حادث السيارة ذاك،‬
‫قابلتها ثانيةً في العمل.‬
‫لم أظن أن ذلك كافياً للوقوع في الغرام.‬
‫لكن القلب يخفي أكثر مما تبدي العيون.‬
‫لا عجب أنه كان وضعاً فوضوياً.‬
‫سينجح الأمر بصعوبة حتى لو عملنا معاً،‬
‫لكن "جيان" لا تود التعاون.‬
‫لقد اتّخذت قراراً حكيماً. أنت المخبول.‬
‫يستحيل أن تقبل بها أسرتك.‬
‫إنها تنتمي إلى اللصين اللذين سرقا ابنتهما.‬
‫لصان؟‬
‫انتق ألفاظك.‬
‫لن تفلح العلاقة...‬
‫ما لم تمسح اسمك من شجرة العائلة.‬
‫لكنك لن تفعلها، صحيح؟‬
‫تركت البيت مفلساً.‬
‫لا.‬
‫إن كنت قد تخلّيت عن "هايسونغ" فعلاً،‬
‫فلم لا تنفق من مالك؟‬
‫كان معك قبل بدء الدراسة، وهو مالك بالفعل.‬
‫لكنك لا تود إنفاقه...‬
‫لأنك سوف تعود.‬
‫أنت ملتزم بقواعد "هايسونغ".‬
‫لأنني رحلت لكسب قلب "جيان".‬
‫الاستقلال سوف يمنحني حريتي‬ ‫من جدي ووالديّ.‬
‫يمكن لشركة "هايسونغ"‬ ‫إزالة الشركة التي أسستها.‬
‫لا تسري الأمور بهذه الطريقة.‬
‫يمكنني النجاح. ستصل قيمة الاستثمار اليوم.‬
‫لكن رفض "جيان" هو المشكلة الأكبر.‬
‫رفضت؟ ماذا رفضت؟‬
‫لا تود أن تكون أحد أفراد عائلة "هايسونغ".‬
‫وتكرهني بسبب هذه العائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يسعها حتى النظر إلى ما هو ليس ملكها.‬
‫لا.‬
‫وجدت السعادة في ظروفها الحالية.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫أي امرأة سترفض الزواج‬ ‫من وريث شركة "هايسونغ"؟‬
‫كانت جادة.‬
‫أولاً، استقلّ بحياتك.‬
‫أثبت لها أن بإمكانك الوقوف على قدمك‬ ‫دون مساعدة السيد "نو" أو أمك.‬
‫ثم اطلب ثانيةً...‬
‫وسنرى ردّها.‬
‫هل ستفلح هذه الطريقة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫لا تثق بك الآن.‬
‫ماذا لو...‬
‫كانت جادة؟‬
‫ماذا لو كانت تمقت إرثي؟‬
‫فقد قُضي الأمر إذاً.‬
‫ولا حلّ آخر.‬
‫قلت إن الوضع في مصلحتي.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫عقدنا اجتماعاً ومجلس الإدارة‬ ‫لا يرى فائدة الاستثمار.‬
‫وداعاً.‬
‫"مصنع (باجو)"‬
‫مرحباً.‬
‫لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك.‬
‫لكنك قلت إن العمل قليل عندكم‬ ‫وبإمكانكم تصنيع المنتجات.‬
‫هل رفض رئيسكم التنفيذي؟‬
‫نعم، "دوغيونغ تشوي" يتحدث.‬
‫آسف. لقد رفضنا عرضك.‬
‫ماذا؟ هل انتهت المراجعة بهذه السرعة؟‬
‫جدي؟‬
‫"شركة (هايسونغ)"‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أشكرك.‬
‫سيعود "دوغيونغ" قريباً.‬
‫سيعود؟ كيف؟‬
‫كسرت ساقيه.‬
‫لا يعرف أنه لا يستطيع الهرب مني.‬
‫تربّى ليعتقد أنه مميز.‬
‫ونسي أنه مدين لي.‬
‫فقدت دفتر توفيري. أريد واحداً جديداً.‬
‫حسناً. لحظة.‬
‫املء هذه الاستمارة أولاً.‬
‫هل ستعودين إلى البيت؟‬
‫سأجلس مع عميل ثم أوصلك.‬
‫أشكرك. الطقس شديد البرودة.‬
‫علاقته بـ"جيان" تتطور...‬
‫ويتذمّر لأنني هجرته؟‬
‫أكان يعبث بي؟‬
‫"قائمة جهات الاتصال‬ ‫(جيهو)"‬
‫"جيهو"، متى سينتهي عملك؟‬
‫أبي.‬
‫أنا بالبيت.‬
‫لماذا؟ لا تجلسي إن كنت قد أتيت لإزعاجي.‬
‫لم يزعجك...‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بصحتك؟‬
‫لا عليك التورّط في الأمر.‬
‫يمكنني الاهتمام بصحتي.‬
‫دعني أصطحبك إلى الطبيب غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫الكشف الذي خضعت له كان من عيادة صغيرة.‬
‫ولذلك لا تريد أن ترينا النتائج.‬
‫لا يمكنك الصيد من أعماق البحار.‬
‫هذا عمل شاق.‬
‫اتّخذت قراري.‬ ‫لا تزعجيني وارحلي.‬
‫أبي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كفّ عن الغضب مني.‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا الموضوع ثانيةً.‬
‫يجب أن تراعي الظروف أيضاً.‬
‫ظروف؟‬
‫كيف أننا خدعناك لتعيشي مع هذه العائلة؟‬
‫لم أكن...‬
‫قادرة على مواجهتك بعدها.‬
‫حقاً؟‬
‫موقفي كان السبب‬
‫ولم قد أراعي موقفك؟‬
‫هل سبق وعبرت لي عن مشاعرك قط؟‬
‫بعد ما فعلته لا تجرئي‬ ‫على التظاهر بأنك مهتمة الآن.‬
‫ألا تفكّرين في الأمر من منظوري؟‬
‫فعلت ذلك مرات كثيرة.‬
‫راودني شعور رهيب...‬
‫بسبب معاملتي لك حين رحلت.‬
‫نعم. رحلت.‬
‫رحلت.‬
‫ظننتك ستقولين إنك لن ترحلي.‬
‫حتى لو كنت ابنتهم حقاً،‬
‫لم أظن أنك‬ ‫ستقولين إنك سترحلين بهذه السرعة.‬
‫كنت ابنتي لـ28 عاماً.‬
‫ولم تستغرقي شهراً أو شهرين أو حتى أسبوعاً.‬
‫بل 3 أيام. وافقت بعد 3 أيام فقط.‬
‫رحلت فيما ألقيت باللوم عليّ لكوني فقيراً.‬
‫قابلتك أولاً لأقنعك بالعدول عن قرارك.‬
‫لأخبرك بأن هذه ليست حياتك‬ ‫وأنه لا يجدر بك بالذهاب.‬
‫لكنك كنت قد اتّخذت قرارك،‬ ‫ولم أرد أن أجرح مشاعرك،‬
‫لذلك واصلت سؤالك...‬
‫عما إذا كنت سترحلين‬ ‫بسبب ما فعلته أمك في الماضي.‬
‫وظننت...‬
‫أنك اتّخذت قرارك سريعاً لمصلحتنا.‬
‫"جيان".‬
‫لا يمكنك...‬
‫الذهاب إلى هناك.‬
‫أنا آسف...‬
‫على كل...‬
‫الأوقات العصيبة التي مررت بها.‬
‫لكن مرادك هو الأهم.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫أود أن أعرف فيما تفكّرين.‬
‫لو قالوا إنك لست مضطرة إلى العيش معهم...‬
‫فهل ستبقين هنا؟‬
‫وددت أن أسمعك تقولين إنك بلا خيار.‬
‫وحينها كانت ستقلّ حيرتي،‬
‫حتى لو كنت قد أخبرتك بالحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫أود الذهاب.‬
‫عانيت كثيراً حتى هذه اللحظة.‬
‫أردت أن أموت كل يوم.‬ ‫جهدي وحده لن يجدي نفعاً.‬
‫لم اخترتني في المقام الأول؟‬
‫لم أفكّر قط...‬
‫أنني سأسمع ابنتي تقول‬ ‫إنها ترغب في الموت.‬
‫نظرت إلى عينيك...‬
‫وعجزت عن الكلام.‬
‫سألتني لماذا تبنّيتك.‬
‫كان عليّ القول‬ ‫إنها كانت "جيسو" وليست أنت.‬
‫لكن تجمّد فمي...‬
‫وتوقف قلبي عن النبض.‬
‫عجزت عن الحركة...‬
‫كأنني كنت في كابوس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لست الملامة على كل شيء.‬
‫لا بد أنك عانيت كثيراً.‬
‫لذلك أنا في غاية الأسف...‬
‫وأكرر أسفي.‬
‫لكن...‬
‫الأمر صعب عليّ.‬
‫تلقيت الرفض من ابنتي.‬
‫حتى حين علمت أنها "جيسو"‬ ‫لم تعودي بحثاً عني.‬
‫"أبي، أنا في ورطة."‬
‫هذا ما قلته أنت و"جيتاي" دوماً...‬
‫حين كنت قادراً مادياً.‬
‫أبي.‬
‫جعلتني ألاحظ أنني أب لا نفع منه،‬
‫وقد أدركت هذه الحقيقة.‬
‫لذلك...‬
‫اتركيني وحدي الآن.‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا تقوليها بعد الآن.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لا أحتاج إلى أي منكم.‬
‫سئمت...‬
‫العيش بهذه الحالة.‬
‫يتجنّبني الناس ويمقتونني.‬
‫أعيش حياة بائسة ومذلّة.‬
‫لا أستطيع تحمّلها بعد الآن. لا.‬
‫لم لا تريدني أن أرحل؟‬
‫لم اخترتني في المقام الأول؟‬
‫ما سبب انتظارك هنا؟‬ ‫ربما يراقبك أحدهم.‬
‫أتشعرين بالخوف؟‬
‫نعم. أنا مرعوبة.‬
‫ماذا ستفعل من أجلي؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً.‬
‫ومن فضلك أجيبي.‬
‫هل...‬
‫تقصدين كلامك؟‬
‫إن كنت تقصدين كلامك حقاً...‬
‫وأن عائلتي تشكّل عائقاً...‬
‫فسوف...‬
‫أكفّ الآن.‬
‫أجيبيني.‬
‫قصدت كلامي.‬
‫إذاً...‬
‫لنقطع هذه العلاقة.‬
‫إن كنت قد قصدت كلامك...‬
‫فما بيدي حيلة.‬
‫حتى لو وافتني المنية...‬
‫فسأظل وريث شركة "هايسونغ".‬
‫لكن...‬
‫عليك تذكّر هذا.‬
‫حين أقول...‬
‫إنني لن أفعل شيئاً، فأنا أقصد كلامي.‬
‫وكما قلت...‬
‫لا أستطيع إيقاف نفسي من أجلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫لا تتخلّي عني. ‬
‫قُضي الأمر إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لم أنت صعبة المراس؟‬
‫تظاهر بأنك حبيبي.‬
‫مرحباً. إنه حبيبي.‬
‫علينا الحديث.‬
‫"دوغيونغ" سيعود إلى البيت قريباً.‬
‫أوقف أبي كل استثمارات "دوغيونغ".‬
‫لا أود أن أعيش بيدقاً يتحكّم فيه جدي بسهولة.‬
‫كيف سار الأمر مع "جيان"؟‬
‫سأحاول أن أكرهها.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫وداعاً.‬
‫هل أنت ابنة "تايسو سيو"؟‬
‫لقد انهار وسيُحجز في غرفة الطوارئ.‬
‫أبي؟‬
‫ترجمة: إبراهيم عاطف‬