‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫لا تتخلّي عني.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫لم أنت صعبة المراس؟‬
‫لنذهب.‬
‫ينبغي لك الدخول أولاً.‬
‫لا يرى مجلس الإدارة فائدة الاستثمار.‬
‫آسف. لقد فشلت في التقييم.‬
‫"لا أفهم لماذا ترك (دوغيونغ) البيت،‬
‫فيما لا توجد علاقة بينكما.‬
‫كفّي عن الصياح بي وسوّي مشاكلك مع ابنك.‬
‫لا سيما أنني لا أنوي‬ ‫الانضمام إلى عائلتك ما حييت."‬
‫خوفي ليس السبب.‬
‫لكن لا يعجبني الوضع.‬
‫هذا قراري.‬
‫وقراري لمصلحتي الشخصية.‬
‫ثمة...‬
‫عالم آخر لا يسعني رؤيته.‬
‫إنه...‬
‫مختلف عن عالمي.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أكون سعيدة بهذا العالم.‬
‫أنا...‬
‫تذوقت معنى السعادة الآن فقط.‬
‫وبدأت تعلّم فكرة...‬
‫أن أعيش بلا هموم. هنا والآن.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تبدو مريضاً.‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫تعال. سأساعدك على النهوض.‬
‫إن كنت بحاجة إلى دواء‬ ‫فإنه أمام بابك.‬
‫ألا يحتاج إليه؟‬
‫"دوغيونغ"...‬
‫"دوغيونغ".‬
‫- "دوغ..."‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫رباه! البرد شديد.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تناول الدواء.‬
‫انهض.‬
‫اشرب الماء.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جيان".‬
‫هذه أنت، "جيان".‬
‫نعم.‬
‫"جيان" التي لا تنصت إليّ مطلقاً...‬
‫هيا. استلق الآن.‬
‫"جيان".‬
‫"جيان" التي لا تنصت إليّ مطلقاً...‬
‫لأنها...‬
‫شديدة العناد.‬
‫لن تتمكن من التعامل معي.‬
‫لا أتحمّل العيش هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبها...‬
‫لكن لا مستقبل لنا معاً...‬
‫ولا حتى في أحلامي الآن.‬
‫لا بد أنها كانت...‬
‫محنة صعبة عليك.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫وداعاً.‬
‫لم تطهوين العصيدة؟‬
‫أشعر بوعكة في معدتي.‬
‫طهوتها منذ فترة أيضاً.‬
‫هل زرت أسرتك؟ هل ثمة مشكلة؟‬
‫زرتهم.‬
‫هل تشاجرت مع السيد "تشوي"؟‬
‫سوف...‬
‫يعود إلى بيته غداً.‬
‫مرحباً يا "هيوك". لنذهب.‬
‫"دوغيونغ" سيعود إلى البيت قريباً.‬
‫منع أبي كل استثمارات "دوغيونغ".‬
‫أوقف الاستثمارات؟‬
‫يبدو أنه حصل على استثمارات‬ ‫لشركة "وايت بيو".‬
‫هل أوقف الاستثمارات بهذه السرعة؟‬
‫لكن المشكلة تكمن في "جيان".‬
‫إنها تعرف مكانها حتى الآن...‬
‫وتتصرّف على هذا الأساس...‬
‫لكنني لا أثق بها.‬
‫سيستسلم "دوغيونغ" ويعود بأي حال.‬
‫يحاول الاستقلال بحياته بشكل كامل.‬
‫أما استطاع أبوك أن يمنحه هذه الفرصة؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لأول مرة في حياتي يسعه تحقيق‬ ‫هدف دون الحاجة إلى "هايسونغ".‬
‫كما أنه توجد أساليب أخرى‬ ‫لإعادته إلى البيت.‬
‫- مرحباً. تناول العصيدة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا؟ أتجيد طهوها؟‬
‫لم أطهها. أكانت النجّارة "يانغ"؟‬
‫أي طعام على طاولة من حق الجميع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫كانت معدتي فارغة. جميل.‬
‫نعم، السكرتير "يو".‬
‫لم تستعمل هاتفك ثانيةً يا سيدي؟‬
‫أُغلق هاتفك السري لذلك اتصلت بهذا الرقم.‬
‫حدث ما حدث.‬
‫وظيفتي بالدوام الجزئي؟‬
‫نعم، عليّ أن أعمل.‬
‫نعم، حسناً. سأراك لاحقاً.‬
‫ألم تكن ستحصل على استثمارات؟‬ ‫لم ستعمل بدوام جزئي ثانيةً؟‬
‫انقطعت جميع استثماراتي.‬
‫أثّر جدي سلبياً في كل جوانب مشروعي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫"دوغيونغ"، هذا أمر جاد.‬ ‫يجب أن تعود.‬
‫ما أسرع تأثيره.‬
‫لست واثقاً.‬
‫أو استعمل مالك تحت اسمك.‬
‫لن أستعمل ذلك المال أبداً.‬
‫"طلب لإعادة إصدار دفتر"‬
‫حاولت إعادة إصدار دفترك المالي إذاً.‬
‫حين طردني مفلساً...‬
‫كنت أتساءل عما إذا كان يختبرني.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫كان يحاول جعلي...‬
‫مساعده وأكثر إخلاصاً له.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أود أن أبذل جهداً أكبر بعدما أدركت نواياه.‬
‫أن أعيش بيدقاً تحت تصرّفه؟‬
‫لن أفعلها.‬
‫لذلك ستواصل العمل بوظائف الدوام الجزئي؟‬
‫أحتاج إلى جني المال.‬
‫لديّ 60 ألف وون متبقية بعد عملي‬ ‫بوظيفة الدوام الجزئي.‬
‫لكن لا معني لمشروعك دون الاستثمارات.‬
‫بم تنوي أن تفعل بهذا المبلغ؟‬
‫ينبغي أن أحلّ هذه المشكلة أيضاً.‬ ‫لكن عليّ أن أكسب قوت يومي أولاً.‬
‫كيف سار الأمر مع "جيان"؟‬
‫"جيان"؟‬
‫أكرهها.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحاول أن أكرهها.‬
‫تركت بيتك بسبب الحب،‬
‫لكن لم تفلح العلاقة، وفشل مشروعك.‬
‫لا يسعني الانتظار لما سيحدث تالياً.‬
‫أشاركك الشعور.‬ ‫لا أعرف ما يخبئه لي المستقبل.‬
‫ابتكر خطة مشروع صغير أولاً.‬
‫كنت متيقّناً أن المشروع‬ ‫أكبر من أن تستطيع إنجاحه كبداية.‬
‫السكرتير "يو".‬
‫لم ترتدي هذا؟‬ ‫ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫استقلت.‬
‫استقلت؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتك بأن تبقى في "هايسونغ".‬
‫حسناً...‬
‫في الحقيقة انتقلت إلى قسم الإدارة‬ ‫في فرع "بوسان".‬
‫فرع "بوسان"؟‬
‫ليس الفرع الرئيسي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كنت قد اشتريت شقة في "سول".‬
‫ولم أستطع أخذ أمي إلى "بوسان".‬
‫كما أنني لا أفقه شيئاً عن الإدارة.‬
‫كانوا يحاولون تفريقك عني.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لذلك استقلت منذ وقت طويل.‬
‫كنت في انتظارك فيما عملت بوظائف أخرى.‬
‫اكتشفوا كل شيء. ماذا ستفعل؟‬
‫ينبغي لي التفكير في الموضوع فيما أعمل.‬
‫أنا مفلس تماماً.‬
‫حسناً...‬
‫أتود العمل معي؟‬
‫رباه!‬
‫حتى رجل الثلج سيموت من البرد هنا.‬
‫يُصاب الناس بلسعة الصقيع حتى في الصيف،‬
‫لكن الراتب مجز.‬
‫حين كنت بالجامعة،‬
‫عملت هنا فيما كنت أعيش بالسكن الجامعي.‬
‫الجو شديد البرودة هنا‬ ‫لكن مع ذلك أتعرّق.‬
‫يا لسخرية الموقف.‬
‫وفّر طاقتك.‬
‫علينا حمل حقائب الثلج المسحوق لاحقاً.‬
‫قد يذوب جسدك من الحرارة.‬
‫ما سبب قدومك إلى مكتبي يا "جين هي"؟‬
‫لست هنا بصفتي شقيقة زوجتك يا سيدي.‬
‫بل بصفتي رئيسة فندق "إم جاي".‬
‫أي صفقة لديك؟‬
‫الموضوع يخص "دوغيونغ".‬
‫إلى متى سننتظر "دوغيونغ"؟‬
‫كان غائباً لوقت طويل.‬
‫عُيّن المدير التنفيذي لمكتب "أوروبا".‬
‫لا ينبغي ترك كرسي المنصب فارغاً لوقت طويل.‬
‫ألم يمر 20 يوماً فقط؟‬
‫ألغ التعيين إذاً.‬
‫هذا من ضمن نطاق سلطتك، صحيح؟‬
‫أم عليك سؤال الرئيس؟‬
‫اسأله من فضلك وأعلمني بالرد.‬
‫"جواز سفري دولي منذ 1895"‬
‫أجّرت شقة،‬
‫وأنهيت توضيبها بالفعل.‬
‫عليك الإسراع بشراء تذكرة إذاً.‬
‫لكننا لم نوظّف حارساً شخصياً لها بعد.‬
‫لا يسعنا تركها تذهب وحدها.‬
‫ولم لا تستطيعون إيجاد واحد؟‬
‫ادفعي ضعف الأجر.‬
‫دفع المزيد لن يشكّل فارقاً.‬
‫سيتعيّن عليه مراقبتها ليلاً نهاراً.‬
‫كما أنه يصعب إيجاد حارس كوري هناك.‬
‫أنت تريدين علاوة، صحيح؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لم تعجزين عن إيجاد شخص‬ ‫فيما ستدفعين الكثير؟‬
‫أليس لهذا السبب تتذمّرين؟‬
‫اعرضي 3 أضعاف الأجر وجدي حارساً بسرعة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫كن لطيفاً وتظاهر بأنك حبيبي. اتفقنا؟‬
‫حسناً...‬
‫إذاً لن تعطيني هذه لأنك أختي.‬
‫أنت تدفعين لي لأتظاهر بأنني حبيبك.‬
‫انهض. لنتدرّب.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫هل...‬
‫تحاولين إثارة غيرة ذلك الرجل؟‬
‫لا.‬
‫أفعل هذا لأحمي آخر ذرة كرامة لديّ.‬
‫لا زلت لا أفعل لماذا نفعل هذا.‬ ‫لكنها تجربة مسلّية وفريدة.‬
‫هيا، ابتسم.‬
‫ابتسم كأنك تحبني.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ابتسم.‬
‫أنت تميتينني ضحكاً.‬
‫- تميتينني ضحكاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرأيت؟ يمكننا الابتسام معاً.‬
‫أكان ذلك مضحكاً؟‬
‫لم يوجد شيء على وجهك؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫- أخبرتك بأن تبتسم.‬ ‫- أنا أبتسم.‬
‫مرحباً. هل أنت عائد للغداء؟‬
‫نعم.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫مرحباً. أنا "هيوك سيونو".‬
‫مرحباً. أنا "جيهو سيو".‬
‫آلمتني يا أختاه!‬
‫أهي أختك؟‬
‫لم ناديتني بلقبي؟‬
‫لنذهب.‬
‫هذا لقبها.‬
‫لنتحدث.‬
‫أنت.‬
‫تعلم مكان عمل أختك، صحيح؟‬
‫نعم. إذاً...‬
‫اذهب إلى هناك وانتظر.‬
‫أتتحدث إليّ؟‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫قلت إنك لست معجبة بي.‬
‫لم جعلت أخاك يتظاهر بأنه حبيبك؟‬
‫لأستعيد احترامي لنفسي.‬
‫وددت أن أتوقف عن الإعجاب‬ ‫برجل معجب بفتاة أخرى.‬
‫أنا معجب بفتاة أخرى؟‬
‫أختك والسيد خباز يعلمان بالأمر أيضاً.‬
‫وأنت قلت بنفسك أن ثمة فتاة تعجبك.‬
‫كنت أعرف كل شيء.‬
‫لكنك كنت تعاملني بلطف...‬
‫لذلك ظننت أنك بدأت تعجب بي.‬
‫لكنني معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫المرأة التي تحدثت عنها...‬
‫أختي وزوج أختي من قبل...‬
‫هي حبي الأول.‬
‫ابتهجت لرؤيتها.‬
‫التقيت بها بعد 10 سنوات.‬
‫منذ 10 سنوات...‬
‫اختفت فجأةً،‬ ‫لذلك احتفظ بمكانتها في قلبي دوماً.‬
‫التقيت بها صدفةً بعد 10 سنوات...‬
‫لكنها كانت تمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫ساعدتني كثيراً في الماضي...‬
‫لذلك اهتممت بها، وانتهى بي الحال أساعدها.‬
‫مما جعلني أخلط الصداقة بالحب.‬
‫تخلط؟‬
‫مرّت بظروف صعبة جداً.‬
‫ظننت أنني قلق عليها‬ ‫لأنني لا أزال معجباً بها.‬
‫لكنني كنت على خطأ.‬
‫وأدركت ذلك فيما كنت أهتم لأمرك.‬
‫أدركت أن قلبي لم يرفرف بالسعادة‬ ‫بسببها قط.‬
‫وفي لحظة ما...‬
‫بدأت بالابتسام حين كنت أفكّر فيك.‬
‫ولم يسعني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫رفرف قلبي من السعادة.‬
‫ألا يعجبك أي خبز لدينا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا هنا من أجل "جيسو". سأنتظرها هنا.‬
‫"جيسو"؟‬
‫نعم.‬
‫ما صلة قرابتك بها؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عليّ أن أقول؟‬
‫نحن...‬
‫مقرّبان.‬
‫مقرّبان؟ مستحيل.‬
‫لست طالباً.‬
‫ولست موظفاً بمكتب أيضاً.‬
‫أشعر بوجود سر مظلم.‬
‫أنت تعمل ليلاً، صحيح؟‬
‫- أأنت وسيط روحاني؟‬ ‫- أأنت زير نساء؟‬
‫يا أخرق.‬
‫لا بد أنك من تسبب في حزن "جيسو".‬
‫زير نساء؟ انتق ألفاظك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ما مهنتك؟ ما عنوانك؟‬
‫- أخبرني برقمك التسلسلي العسكري.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا أخو "جيسو" الأصغر.‬
‫- الأخ الأصغر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لديها أخ أصغر بهذا الحجم.‬
‫بحقك. أنا جاد.‬
‫اسأل أختي إذاً.‬
‫سار اليوم على نحو فظيع.‬
‫أأنت أخوها الأصغر حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫كان عليك إخباري. مهلاً، لقد أخبرتني.‬
‫تبدو مختلفاً جداً.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫خذ، تناول هذه. تفضّل.‬
‫رباه! ما أقوى جينات عائلتك.‬
‫أنت طويل جداً.‬
‫لا نتشارك الجينات.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تهتم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتيتما معاً؟‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫"جيهو سيو".‬
‫نعم؟‬
‫لم تظاهرت بأنك حبيبها؟‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك. سوّينا الخلاف الذي كان بيننا.‬
‫اسمي "هيوك سيونيو". نادني بـ"هيوك".‬
‫مهلاً.‬
‫لم قد...‬
‫أناديك باسمك الأول؟‬
‫لأنني حبيب أختك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيسو"...‬
‫ماذا حدث؟ اشرحي لي الموقف.‬
‫نعم، اشرحي. أود سماع الشرح أيضاً.‬
‫معذرةً. من تكون الآنسة "سو لي"؟0‬
‫أنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذه من السيد "تايسو سيو".‬
‫- "تايسو سيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫طاب يومك.‬
‫من يكون السيد "تايسو سيو"؟‬
‫حماي.‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫ربما علم أنك كذبت بشأن حضور ندوة.‬
‫هل أرسل هدية فجائية ليحسّن من مزاجك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت محظوظة لأن حماك رجل لطيف.‬
‫افتحيها. أود معرفة ما بداخلها.‬
‫السيد "سيو"،‬
‫هذه من زوجتك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه من أبيك،‬ ‫لكنني لست في موقف يخوّلني بقبول هذه.‬
‫تقدّم موعد تدريبي،‬
‫لذلك سأذهب إلى "بوسان" الآن.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫جعلتني ألاحظ أنني أب لا نفع منه،‬
‫وقد أدركت هذه الحقيقة.‬
‫لذا...‬
‫دعيني أختلي بنفسي الآن.‬
‫أكره كل الأشياء الآن. أكرهكم جميعاً.‬
‫"(جيان)"‬
‫نعم يا "جيان".‬
‫هاتف أبي مغلق ثانيةً.‬
‫أهو بخير؟‬
‫لا أعلم. أظنه سئم مني.‬ ‫لا يطيق النظر إلى وجهي.‬
‫أود أن أتصالح معه قبل رحيله.‬
‫لكن ماذا عنه؟‬
‫أنا منشغلة بعض الشيء الآن.‬
‫سأغلق المكالمة.‬
‫أهي "جيان"؟‬
‫نعم.‬
‫يعمل المطعم بأفضل حال.‬
‫أنا... أكدّ في العمل.‬
‫منحتك المطعم لتعيلي ابنتك.‬
‫لم بقيت ابنتك خارج المشروع؟‬
‫أود أن أكون الشخص الوحيد...‬
‫الذي يشعر بالذلّ.‬
‫كفّي عن تقبّل الذلّ إذاً.‬
‫معذرةً؟‬
‫كفّي عن العمل هنا.‬
‫حسناً. حاضر.‬
‫لا بد أنك عثرت على شخص جديد لإدارة المطعم.‬
‫متى ينبغي لي ترك المكان؟‬
‫حالاً.‬
‫حالاً؟‬
‫توسلت إلى زوجي كلا تتوقفي عن إدارة المطعم.‬
‫أتشعرين بالسوء حيال تركه؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫هذا راتب الشهر.‬
‫عملت جاهدة بأي حال.‬
‫حسناً.‬
‫احرصي على إخباري "جيان" بهذا.‬
‫"أبي"‬
‫أبي.‬
‫أأنت ابنة السيد "سيو"؟‬
‫نعم. من تكون؟‬
‫أنا مسعف.‬
‫اتصلت بأول شخص في سجلّ مكالماته.‬
‫لقد انهار وسيُحجز في غرفة الطوارئ الآن.‬
‫أبي انهار؟‬
‫أخبرتك بأنني لست بحاجة إلى فحوصات.‬
‫لنتحدث حين يصل أفراد أسرتك.‬
‫- لست بحاجة إليها.‬ ‫- يمكنك الرحيل إذاً.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- رباه. أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫أأنت من أسرته؟‬
‫ماذا حدث لأبي؟‬
‫شعرت بدواء بسيط. أنا بخير.‬
‫يمكنني الرحيل الآن.‬
‫سيدي، كفّ عن العناد.‬ ‫ينبغي أن تستلقي.‬
‫لا يمكنك الرحيل بهذه الحالة.‬
‫لكنني أخبرتك بأنني بخير يا دكتور.‬
‫أود أن أجري عليه بعض الفحوص،‬
‫لكنه مصرّ على الرحيل.‬
‫والأهم أنه تقيأ دماً في سيارة الإسعاف.‬
‫تقيأ... دماً؟‬
‫يقول إنه كان بخير حتى هذه اللحظة.‬
‫يقول إن السبب‬ ‫هو أنه يم يأكل طوال ليلة أمس.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫كثيراً ما تقيأ وعانى آلاماً بالمعدة.‬
‫ولا يأكل أو ينام جيداً.‬
‫كثيراً ما تقيأ وعانى آلاماً بالمعدة؟‬
‫أخبرتك بأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫عليك فحص معدته يا دكتور.‬
‫قلت إنني بخير. ما مشكلتك؟‬
‫بما أنك لم تأكل منذ ليلة أمس‬ ‫يمكن إجراء الفحص الآن.‬
‫جهّزي لإجراء مسح ومنظار على معدته.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫حبيبي.‬
‫هذا خطأي. كل شيء خطأي.‬
‫قرر أن يصير بحاراً‬
‫بسسبي حتى في هذه الحالة.‬
‫كيف حال أبي؟ أين هو؟‬
‫يخضع لفحص الآن. كاد ينتهي.‬
‫إلى أي مرحلة مرضه متقدّم لينهار في الشارع؟‬
‫انهار أمام بيتنا.‬
‫واتصل جارنا بالنجدة.‬
‫لكنه...‬
‫كان قد حزم أمتعته. حتى غيتاره.‬
‫أمتعة؟‬
‫أكان سينضم إلى الطاقم بهذه الحالة؟‬
‫حتى أنه تقيأ دماً في سيارة الإسعاف.‬
‫لا أفهم.‬ ‫ألم قل إنه يعاني قرحة بالمعدة ليس إلا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا أعراضه مشابهة‬ ‫لأعراض الجدة "سيوكدو"؟‬
‫هل من الممكن...‬
‫أنه كان يخفي شيئاً عنا؟‬
‫لا يسعه فعل ذلك. آمل ذلك.‬
‫لا بد أنه أراد ترك البيت بأي ثمن.‬
‫بأي حال، لا يملك تأميناً صحياً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ألغينا كل شيء حين أفلسنا.‬
‫ولم يترك إلا تأميني الصحي.‬
‫ربما...‬
‫أخفى الموضوع عنا بسبب النفقات الطبية؟‬
‫أخبرنا في ذلك اليوم بأنه لا يود‬ ‫إثقال كاهلنا بالنفقات الطبية.‬
‫ماذا لو...‬
‫كان مصاباً بالسرطان حقاً؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. مستحيل.‬
‫هل أسرة السيد "سيو" هنا؟‬
‫تمّ إجراء فحوصاته.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫سأعود إلى البيت.‬
‫قال الطبيب إن عليك البقاء هنا‬ ‫لحين ظهور النتائج.‬
‫صرت واهناً، لذلك يجب أن تظلّ هنا.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أبي، ما خطبك؟‬
‫لنتحدث في البيت.‬
‫من فضلك يا حبيبي.‬
‫سأرتّب الفراش لك.‬
‫سأرتاح لبعض الوقت.‬
‫ينبغي لكم الرحيل الآن.‬
‫كيف لنا أن نرحل وأنت مريض؟‬
‫إلى أين كنت ستذهب بأمتعتك؟‬
‫تقدّم موعد التدريب، لذلك كنت سأرحل مبكراً.‬
‫دوّنت ملاحظة هنا.‬
‫عندك فقر في التغذية.‬
‫لا يمكنك الصيد في أعماق البحار‬ ‫في هذه الحالة. لقد انهرت في الشوارع.‬
‫سمعت بأنك تقيأت دماً.‬
‫لن تذهب للصيد في أعماق البحار.‬
‫اتصلت بهم.‬
‫من؟ بمن اتصلت؟ وكيف علمت بمن تتصل؟‬
‫تفقّدت كل سفن الصيد‬ ‫في أعماق البحار في "بوسان".‬
‫لم تكن على القائمة.‬
‫ألغيت موعد الوكالة وقلت إنك لن تذهب.‬
‫إن كنت لن تذهب للصيد،‬
‫فإلى أين كنت تخطط الذهاب؟‬
‫أردت الاختلاء بنفسي لبعض الوقت.‬
‫الاختلاء بنفسك؟ أين؟‬
‫لا يهم. كنت سأسافر بلا وجهة.‬
‫لم أخبرتنا بأنك ذاهب‬ ‫للصيد في أعماق البحار إذاً؟‬
‫لم أود أن تسألوني إلى أين سأذهب.‬
‫وماذا عن الكشف الطبي؟‬ ‫لم تخضع لواحد، صحيح؟‬
‫لم أخبرتنا بأنك خضعت لكشف؟‬
‫أبي.‬
‫أهذا لأنك كنت تعلم بشأن حالتك الصحية؟‬
‫"تايسو".‬
‫أجبنا. لم كذبت علينا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أُعالج.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أياً كانت نتيجة الفحص...‬
‫لن أُعالج.‬
‫أبي.‬
‫لا يهمني إن كنت‬ ‫بالمرحلة الأولى أو الثانية أو الثالثة.‬
‫كنت تعلم بمرضك إذاً؟‬
‫أبي، ما معنى هذا؟‬ ‫لم لا تريد أن تُعالج؟‬
‫أتريد أن تموت بهذه الحالة؟‬
‫وما مشكلة ذلك؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫هذه أول مرة لي ‬
‫أول مرة أسيّر الأمور كما أريد.‬
‫في الـ63 سنة الماضية،‬
‫لم أعش كما كنت أرغب، ولا حتى ليوم واحد.‬
‫لذلك سأموت بالطريقة التي أريد.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنّى لك تقول هذا؟‬
‫وماذا عنا؟‬ ‫ماذا علينا أن نفعل حين تقول هذا؟‬
‫ألا تهتم لأمرنا حتى؟‬
‫لا، لا أهتم لأمركم.‬
‫يسرني أنني أحتضر.‬
‫لم قد أُعالج لأظل نصف حي؟‬
‫عجزت عن اختيار طريقة عيش حياتي...‬
‫لكنني سأختار طريقة مماتي.‬
‫أكنت ستموت وحدك؟‬
‫ألهذا السبب كنت سترحل وحدك بهذه الطريقة؟‬
‫سبق وأخبرتكم.‬ ‫سأعيش حياتي كما أرغب من الآن فصاعداً.‬
‫أبي، أنّى لك تقول هذا؟‬ ‫لم لا تهتم إلا بنفسك؟‬
‫إنه محق.‬ ‫ألا تهتم حتى لأمر أبنائك؟‬
‫وما مشكلة ذلك؟‬
‫لم لا يسعني الاهتمام إلا لأمري؟‬
‫ضحّيت بكامل حياتي لأسرتي.‬
‫سواء كنت أباً صالحاً أم طالحاً، ضحّيت لأسرتي.‬
‫والآن أود أن أعيش...‬
‫حياتي كما أرغب.‬
‫لم تلومونني على ذلك؟‬
‫هل آذيت أياً منكم؟‬
‫هل تسببت لأي منكم بالمتاعب؟‬
‫أتريدنا...‬
‫أن نقف مكتوفي الأيدي...‬
‫وأنت تموت بهذه الطريقة؟‬
‫لن يتسبب ذلك إلا في تحطيم فؤاد أبنائك.‬
‫أبي، أنت تتصرّف بأنانية شديدة.‬
‫لا يهمني.‬
‫حتى لو ندمتم،‬
‫وشعرتم بأشدّ الندم بعد مماتي...‬
‫فلا يهمني ذلك. ليس من شأني.‬
‫"تايسو".‬
‫هذا لأنني أود إنهاء كل شيء الآن.‬
‫أود أن أنتهي.‬
‫لا بأس بانعدام الرغبة في الحياة‬ ‫إن كنت بلا هدف.‬
‫حالتي ليست أشبه بمن ينتحر.‬
‫ينادونني من السماء.‬
‫أنا ممتن.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫أريد أن أرتاح الآن.‬
‫وأنتم...‬
‫عيشوا كما يحلو لكم.‬
‫هذا ما يفعله الأبناء.‬
‫والآن، أريد...‬
‫أن أترك الجميع.‬
‫أبوكم...‬
‫علم بمرضه.‬
‫كان يعلم.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫يظهر بعض الأعراض،‬
‫ولدى عائلته ماض بمرض سرطان المعدة.‬
‫لذلك ثمة احتمالية بأنه مصاب بسرطان المعدة.‬
‫لكن ينبغي أن ننتظر نتيجة فحص الخزعة.‬
‫لم يكن هكذا في الماضي.‬
‫لم يهتم إلا لأمر أسرته.‬
‫لكنه الآن يود أن يموت وحيداً؟‬
‫"جيان".‬
‫أهذا حقاً...‬
‫ما قصده أبي؟‬
‫هل قصد حقاً أنه يود أن يموت وحيداً؟‬
‫علم أبي بمرضه وكذب علينا جميعاً...‬
‫صحيح؟‬
‫حتى أنه ترك وصيّة لي في ذاك اليوم.‬
‫كانت وصيّته.‬
‫ما العمل؟‬
‫هذا ما رأيناه منه إلى الآن.‬
‫لا بد أنه عانى أشدّ الألم وحيداً.‬
‫لم أكن أعلم أن هذه ستكون حالته.‬
‫كوني أعلم...‬
‫وأتفهّم ظروفكم جميعاً‬ ‫لا يعني أن التعاسة لم تتملّك منّي.‬
‫لذلك انكمشت في نفسي منكم.‬
‫تظاهرت بأن لا مشكلة وبادلتكم الابتسام،‬
‫سئمت الآن المعاملة بحساسية حولكم.‬
‫إن كانت حالته بهذا السوء...‬
‫خضعت جدتي للجراحة في المرحلة الثالثة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لم تظنون جميعكم أنه مصاب بسرطان المعدة؟‬
‫لم نتيقّن بعد.‬
‫حالياً، ينبغي لنا...‬
‫الانتظار لحين ظهور النتائج غداً.‬
‫ويجب أن نقنعه بتلقي العلاج حينها.‬
‫هل مبرره هو المال؟‬
‫بسبب فواتير المستشفى؟‬
‫رباه! هذا تصرّف مزعج.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن أن يموت بهذه السرعة.‬
‫ينبغي لي الذهاب.‬
‫"سو" لا تعلم بالأمر بعد، صحيح؟‬
‫هل سينتهي التدريب هذا الأسبوع؟‬
‫لا تخبرها قبل عودتها،‬ ‫فلن يزيدها ذلك إلا كآبةً.‬
‫حسناً، ماذا ينبغي لي أن أفعل مع "جيسو"؟‬
‫لا تخبرها قبل ظهور النتائج.‬
‫هل تتواعدان الآن؟‬
‫نعم. اليوم أول موعد لهما.‬
‫"هيوك"، ماذا حدث؟‬
‫كنت أعلم أن "جيسو" معجبة به بالمناسبة.‬
‫بادرت بطلب الخروج منها.‬
‫ماذا؟ أنا من بادرت.‬
‫كنت ستفعلينها، لكنني أوقفتك.‬
‫يعني ذلك أنني بادرت.‬
‫رباه يا "هيوك".‬
‫لم تعرفي أنه سيكون رومانسياً وخشناً، صحيح؟‬
‫آمل أن تسير علاقتنا على نحو طيب.‬
‫كنت سأقول الشيء ذاته.‬
‫بذلت جهوداً مضنية ليصيرا حبيبين. نعم.‬
‫أرسلتكما إلى "إنتشون" معاً، صحيح؟‬
‫حتى أنني جعلته يشتري لها الغداء.‬
‫لكن الأهم،‬
‫أنني أخبرتها بكل شيء عن علاقاته الغرامية.‬
‫رباه. آسف.‬
‫"هي"، إنه ثرثار.‬
‫إنه ينشر شائعات وهمية‬ ‫ولا أساس لها من الصحة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫لا يقول أي شيء دون أساس.‬
‫هذا "نمغو" حبيبي.‬
‫رباه! هذه زوجتي.‬
‫ما ألطفك.‬
‫يجب أن تنتقي ألفاظك.‬
‫"هيوك"، لا يقول شيئاً ما لم يكن حقيقياً.‬
‫إنها محقة في ذلك.‬
‫رباه! هذه حبيبتي.‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه! انظري إليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد موسيقى بوتيرة أسرع.‬
‫أهو منشغل إلى هذه الدرجة؟‬
‫"100 مليون"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيتها السيندريلا.‬
‫اخرجي.‬
‫الآن؟‬
‫أأنت في الملهى الليلي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت هنا لتسكر بدلاً من العمل؟‬
‫أنت!‬
‫مرحباً يا سيندريلا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫إنه مخبول.‬
‫أنت من اتصل بي.‬
‫حقاً؟‬
‫ينبغي لسيندريلا العودة إلى البيت‬
‫عند منتصف الليل.‬
‫مؤكد أنا لم أتصل بك.‬
‫كم شراباً احتسيت؟ أأنت بخير؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري. رأيت؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫ليس هنا. ابلعه.‬
‫لنذهب إلى المرحاض، اتفقنا؟‬
‫خذ.‬
‫أعطتني سيندريلا جرعة سحرية.‬
‫كفاك كلاماً فارغاً واشربها.‬
‫حالتك مزرية. أردت أن أستمتع بوقتي.‬
‫لم تنفق المال حيث تعمل؟‬
‫لأن العالم مكان مزر.‬
‫لأنني خائف!‬
‫أخفتني.‬
‫هل حدث شيء لك؟‬
‫لي؟‬
‫كل الأشياء تحدث لي يومياً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استمعت لمشكلاتي.‬
‫وأنا سأستمع لمشكلاتك. كلّمني.‬
‫هل السبب هو سلسلة المطعم؟‬
‫نعم، سلسلة المطعم.‬
‫أود إنهاء هذه الصفقة قريباً.‬
‫يجب أن أبني مشروعاً...‬
‫وأجني مالاً وفيراً.‬
‫سأجني المال الآن.‬
‫لكن ماذا لو مات أبي قبل ذلك؟‬
‫أهو مريض؟‬
‫اهدأ.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأصير فاحش الثراء.‬
‫ولن يقلق أبواي بشأن فواتير المستشفى.‬
‫انتظري!‬
‫المدير التنفيذي "جيهو" قادم!‬
‫لنذهب.‬
‫رباه!‬
‫أريني المال.‬
‫رباه!‬
‫يا ليت معي مال كثير.‬
‫يعيش الناس في أماكن مثل هذه أيضاً؟‬
‫مدهش.‬
‫يا أنت، لست وحدك هنا!‬
‫رباه! لا.‬
‫ما سبب تأخره الشديد؟‬
‫سيد "بارك"، ماذا حدث؟‬
‫أعتذر. احتسى مشاريب كحولية كثيرة.‬
‫أشكرك يا سيد "بارك".‬
‫مهلاً.‬
‫خذ.‬
‫خذ هذا.‬
‫استحم.‬
‫لا أريد.‬
‫لا يمكنك فعل هذا أمام الخدم.‬
‫يا "مايونغ هي".‬
‫لم تزوجنا؟‬
‫استحم الآن.‬
‫لم تزوجتني؟‬
‫هل تزوجتك لأصير نائب رئيس الشركة؟‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫بل تزوجت لأصير رئيس الشركة.‬
‫صحيح؟‬
‫لكنه ظلّ يختبرني لوقت طويل.‬
‫الرئيس "يانغو نو".‬
‫أبوك.‬
‫"جايسونغ تشوي".‬
‫اختبرني لسنوات وسنوات.‬
‫طوال حياتي.‬
‫سئمت الوضع.‬
‫"هيوك"، سأبيت الليلة مع أسرتي.‬
‫سأخبرك بحال أبي غداً.‬
‫"جيان" ستبيت في منزلها الليلة.‬
‫لم أسأل.‬
‫صحيح.‬
‫تجيد ارتداء وجهين.‬
‫أنت و"جيان" تزوران غرفتيكما بالتبادل ليلاً.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنت تدّعي الجهل أمام شاهدة؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا.‬
‫هذا بمثابة إنذار أول.‬
‫لو فعلتها ثانيةً فستأخذ الإنذار الأخير.‬
‫وستُطرد في الحال.‬
‫من فعل ماذا بالليل؟‬
‫لم يكن حلماً؟‬
‫هل اعتنت بي طوال الليل؟‬
‫أينبغي لأفراد الأسرة...‬
‫فعل كل شيء معاً دائماً؟‬
‫لكن يجب على الأقل أن تمنحينا فرصة.‬
‫يجب على الأقل أن تمنحينا فرصة.‬
‫أريد أن أكون وحدي دون أسرتي الآن.‬
‫لا تفكّري في أسرتك الآن.‬
‫افعلي ما يسعدك.‬
‫أبي...‬
‫أنّى له يقول إنه يود الموت...‬
‫بهذه اللا مبالاة؟س‬
‫سأتعامل مع الوضع.‬
‫لم أعد طفلاً.‬
‫كفّا.‬
‫لا تفهمان لما غدوت هكذا.‬
‫لم نعد في الماضي.‬
‫لن أفعل...‬
‫ما أندم عليه.‬
‫أنّى لكما فعل هذا؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫أنّى لكما...‬
‫أنّى لكما فعل شيء هكذا؟‬
‫ألم يخطر ببالك قط‬
‫أن تسأل عن دافعنا وعما كنا نفكّر فيه؟‬
‫ماذا لديكما لتقولاه؟‬
‫هل ستقولان أي شيء يبرر ما فعلتماه؟‬
‫سوار رضيع؟‬
‫كيف علم؟‬
‫"سو".‬
‫انزعجت كثيراً لأنني لم أشتر لك‬ ‫أي مجوهرات حين تزوجت.‬
‫آسف لأنني أعطيك هذه فيما أرحل.‬
‫تمرّ علينا لحظات في حياتنا‬ ‫حيث نتداعى فيها.‬
‫والسند الذي سيدعمك ويمنعك من التداعي،‬
‫هو أبناؤك.‬
‫أن بُوركت بهذا الطفل...‬
‫فأعطه السوار.‬
‫أبي...‬
‫أأنت نائم؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫كيف لي أن أنام؟‬
‫أتظنني أستطيع النوم؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا الملامة على كل شيء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ضيّقت الخناق عليك‬ ‫وأجبرت "جيان" على الرحيل.‬
‫كما أنني حصلت على مطعم في المقابل.‬
‫ولم أكن أعلم أنك مريض.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم بما تشعرين به الآن.‬
‫فهل تسدين لي معروفاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكوني عبئاً على أبنائنا.‬
‫هلا تكفّ عن قول ذلك. أنت تقلقني.‬
‫لا يسعني العيش من دونك.‬
‫لا يسعني العيش وحيدة.‬
‫في أيامنا تلك...‬
‫يربّي الشباب أبناءهم بصعوبة...‬
‫دون مساعدة ذويهم.‬
‫تقدرين على العمل بامتياز...‬
‫لذلك فإن استغلال أبنائك...‬
‫تصرّف خطأ.‬
‫حبيبي.‬
‫الموت...‬
‫سنة الحياة.‬
‫آسف لأنني لم ألتزم بوعدي...‬
‫بأن أعتني بكم...‬
‫لكن علاقة الزوجين تنمو بالثقة.‬
‫مشاركة الحياة لا تكفي.‬
‫لقد...‬
‫سوّيت كل شيء.‬
‫أنا مستعد للرحيل.‬
‫سأغادر لأعيش وحدي.‬
‫سأتصل بكم في الوقت المناسب.‬
‫لا تقلقوا عليّ.‬
‫"جيان". "جيتاي".‬
‫ماذا؟‬
‫رحل أبوكما. رحل.‬
‫متى؟‬
‫ألم تلاحظيه بينما يرحل؟‬
‫بقيت ساهرةً لساعة متأخرة‬ ‫وغلبني النعاس.‬
‫وقد رحل في هذه اللحظة.‬
‫هل أخذ كل أغراضه؟‬
‫أخذ غيتاره أيضاً.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫كان عليّ النوم إلى جانبه.‬
‫كان عليّ مراقبته.‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة.‬
‫"جيان سيو".‬
‫أكنت في غرفتي منذ ليلتين؟‬
‫هل اعتنيت بي؟‬
‫أحضرت لك الدواء لأنك كنت بحاجة إليه.‬
‫هل فعلت ذلك فحسب؟‬
‫لقد مسحتني بقطعة قماش رطبة.‬
‫كنت تعاني حمى شديدة.‬
‫ولم عساك تأبهين؟‬
‫لا عليك أن تهتمي سواء كنت أعاني‬ ‫حمى أو سأموت منها.‬
‫لا عليك أن تهتمي.‬
‫فعلتها من منطلق كوني شريكة سكن.‬
‫لو مرض أي شخص آخر بهذه الطريقة‬ ‫لفعلت الشيء ذاته.‬
‫أنت نسيت.‬
‫أكره حين يقتحم الناس مساحتي الشخصية.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫هل تسألين...‬
‫لماذا لم أعد إلى البيت بعد؟‬
‫نعم.‬
‫من قال إنني سأعود إلى البيت‬ ‫إن انتهت علاقتي بك؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا يتمحور استقلالي حولك فحسب.‬
‫لن أعود إلى البيت حتى أقف على قدمي.‬
‫"جيان"، لست محور حياتي الآن.‬
‫لم حالتها مزرية إن كانت قد باتت عند أهلها؟‬
‫بدا كأنها بكت.‬
‫أمي، هل عثرت على أبي بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كأنه اختفى من العالم تماماً.‬
‫إذاً، التقي بي في المستشفى أولاً.‬
‫حسناً، ما نتيجة الفحص؟‬
‫لا يعاني "تايسو سيو" سرطان المعدة.‬
‫ليس سرطاناً؟‬
‫لا.‬
‫كانت نتيجة فحص الخزعة سلبية.‬
‫كيف تفسّر التقيؤ...‬
‫وآلام المعدة والدم إذاً؟‬
‫ثمة مصطلح طبي...‬
‫نطلق عليه "الوسواس المرضي".‬
‫من يتملّك منهم القلق بأنهم‬ ‫سيُصابون بالسرطان،‬
‫أحياناً تظهر عندهم نفس الأعراض.‬
‫الوسواس المرضي؟‬
‫لكن في حالته...‬
‫الوضع مختلف.‬
‫إنه سرطان وهمي.‬
‫سرطان وهمي؟‬
‫ترجمة: إبراهيم عاطف‬