‫حسناً، ما هي نتيجة الفحص؟‬
‫إنه سرطان وهمي.‬
‫سرطان وهمي؟‬
‫أتعني كأنه يتوهّم بأنه مصاب بالسرطان؟‬
‫نعم. هل سمعتم بالحبل الوهمي من قبل؟‬
‫نعم. حين تراود المرأة رغبة ملحّة‬ ‫في أن تحبل.‬
‫حتى أن حجم المعدة يكبر.‬
‫نعم. هذه هي حالته.‬
‫أعتقد أن الأزمة بدأت بسبب الضغط الذهني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫تقيأ الدم.‬
‫هل المصاب بالسرطان الوهمي‬ ‫تظهر عليه هذه الأعراض أيضاً؟‬
‫إن كان يعاني إلى هذه الدرة،‬
‫فلن يأكل أو ينام في الموعد المناسب.‬
‫كان يعاني آلاماً شديدة بالمعدة أيضاً.‬
‫يظهر أعراض التهاب وسوء تغذية.‬
‫ربما يكون لديه أعراض تشبه سرطان المعدة.‬
‫لا أظن...‬
‫أن الأمر يتعلق بمخيّلته فحسب.‬
‫ولذلك...‬
‫توهّم السرطان...‬
‫بسبب رغبته في الموت؟‬
‫أظن أن هذه هي حالة أبيكم.‬
‫إذاً...‬
‫سينجو، صحيح؟‬
‫"جيان".‬
‫دعها.‬
‫سيدي، لو أخبرت أبي إذاً...‬
‫بأنه لا يعاني سرطان المعدة،‬
‫فهل ستختفي الأعراض؟‬
‫الموضوع ليس بهذه البساطة.‬
‫إنه على الأرجح مصاب باكتئاب حاد.‬
‫اكتئاب؟‬
‫من هذه اللحظة‬ ‫سأحيل الحالة لقسم النفس والأعصاب.‬
‫نادراً ما يتحدث الآباء في "كوريا"...‬
‫عن مخاوفهم إلى الآخرين.‬
‫لا يتعيّن على أفراد الأسرة العيش معاً.‬
‫لكن يجب أن يعيش كل واحد منا‬ ‫حياته بأفضل شكل.‬
‫لا تهم مرحلة مرضي، لن اُعالج.‬
‫عجزت عن اختيار طريقة عيش حياتي...‬
‫لكنني سأختار طريقة مماتي.‬
‫أما زلت تبكين؟‬
‫ليس عنده سرطان. لم تبكين؟‬
‫أهذه دموع الفرح؟‬
‫هل تشعرين بالغمّ؟‬
‫لأنني أعلم.‬
‫أعلم لما فعل ذلك.‬
‫يغمرني شعور الغمّ.‬
‫هذا صادم.‬
‫لا بد أنه مرّ بألم شديد...‬
‫ليتوهّم السرطان.‬
‫بالمناسبة، أين أبي؟‬
‫سأحاول الاتصال به.‬
‫الهاتف مغلق. يُرجى ترك رسالة...‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أعني، أين سنجد أبي؟‬
‫لنذهب إلى البيت الآن.‬
‫- رباه.‬ ‫- وصلنا.‬
‫مرحباً. المدير "سيونو".‬
‫انقل هذه إلى قسم التغليف.‬
‫وأنت نظّف القمامة.‬
‫- لم الانتقال إلى قسم التغليف؟‬ ‫- حسناً...‬
‫السيد "كيم" المسؤول عن التغليف‬ ‫اتصل فجأةً وقال إنه استقال.‬
‫غياب "جيان سيو" مؤثر جداً.‬
‫وبما أن صاحبة اليد السريعة ليست هنا...‬
‫ندير عملية التقطيع بصعوبة بالغة.‬
‫- ينبغي لك أن تؤدي المهمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندي اجتماع مهم.‬
‫أتريدني أن أؤدي المهمة وحدي؟‬
‫نشرت إعلان توظيف على الإنترنت.‬
‫سأخرج في موعدي الغرامي الأول اليوم.‬
‫رباه.‬
‫أرجوك.‬
‫اتصلت.‬
‫استقال أبي من مركز التوزيع منذ عامين.‬
‫عامان؟‬
‫أكان يعمل يومياً لعامين إذاً؟‬
‫كيف كان...‬
‫يجلب نفس الراتب لعامين؟‬
‫طردوا كل من تجاوزوا الـ60 عاماً.‬
‫ولم يتواصل أحد معه منذ ذلك الحين.‬ ‫ما العمل؟‬
‫لا أستطيع إيجاده.‬
‫هاتفه مغلق. ما العمل؟‬
‫ماذا لو فشلنا في إيجاده؟‬
‫سنجده.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫وكيف سنجده؟‬
‫لا نعلم شيئاً عن أبي.‬
‫سيغلق أبي هاتفه مرة على الأقل.‬
‫وسيعلم أننا قلقون.‬
‫ماذا لو كان قد رمى هاتفه؟‬
‫يا للهول يا حبيبي. رباه.‬
‫لا. لن يفعل ذلك أبداً.‬
‫ولم أنت واثقة؟‬
‫تخلّى أبي عن أسرته بالفعل‬ ‫وقرر أن يموت وحيداً.‬
‫لأنه أبونا.‬
‫لم يتخلّ عنا.‬
‫رحل لأنه يظن أننا لا نحتاج إليه.‬
‫يعلم أننا سنتصل به ما أن نحصل على النتيجة.‬
‫وسيتابعنا مرة على الأقل.‬
‫وقد يثيره الفضول حيال النتيجة أيضاً.‬
‫لا يبدو عليك القلق إطلاقاً.‬
‫لأننا سنجده.‬
‫لا داعي للقلق. ليس مريضاً.‬
‫كسبنا الوقت.‬
‫أهداف أود تحقيقها.‬
‫عزف 3 أغان ببراعة.‬
‫تلاوة الصلوات أمام ضريحيّ والديّ.‬
‫مشاهدة فيلم في السينما.‬ ‫الالتحاق بالجامعة.‬
‫أكلات أود تناولها.‬
‫أرز "غوندري" ووجبة الحنطة السوداء،‬
‫وشعيرية بالضفادع.‬
‫مطعم أبي وأمي الصيني،‬
‫وشعيرية باللحم.‬
‫ألم يفت الأوان على كلية التصميم الآن؟‬
‫يسرني أن بإمكاني الذهاب الآن. إنها مسلّية.‬
‫لست في تخصصك.‬
‫لن تحصلي على وظيفة‬ ‫بعد الدراسة في أكاديمية.‬
‫لا أحضر الصفوف لهذا السبب.‬
‫ولا أود العمل بوظيفة مكتبية مثلك.‬
‫تصميم وابتكار الأشياء‬
‫مسلّيان أكثر مما ظننت.‬
‫يا "جيان".‬ ‫أنت أكبر من أن تفعلي شيئاً للتسلية.‬
‫"جيتاي".‬
‫عندما تخلّفت عن العودة إلى البيت واختفيت...‬
‫ذهبت إلى جبل لأنهي حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيان".‬
‫حين يوشك المرء على الانتحار،‬
‫يستعيد لقطات من حياته أمام عينيه.‬
‫هذا ما حدث لي.‬
‫لكنني لم أر إلا أشياء ندمت عليها.‬
‫لم عشت بهذه الطريقة؟‬
‫لم كنت مستميتة على العمل بوظيفة مكتبية؟‬
‫لم دفعت بنفسي نحو الألم لسنوات...‬
‫في شبابي؟‬
‫وبما أن الأمور لم تسر كما خططت لها،‬
‫لطالما كنت غاضبة ومنعزلة بنفسي.‬
‫حتى من أمي وأبي.‬
‫شعرت بالأسف على الجميع من حولي.‬
‫إن كنت قد شعرت بالأسف ومررت بلحظات ندم‬
‫وأنا على شفير الموت...‬
‫يعني ذلك أنني كنت أعيش الحياة الخطأ.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫إطلاقاً.‬
‫عرفت أن أبي خرج بحثاً عنك...‬
‫لكنك لطالما كنت شجاعة وتقبّلت الأمور بجرأة.‬
‫آسف يا "جيان".‬
‫لم أخبرك كي لا أحزنك.‬
‫أخبرك لأن هذا من الماضي الآن.‬
‫حين رأيتك ثانيةً،‬
‫غمرتني السعادة لرؤيتك.‬
‫وأدركت...‬
‫أن عليّ العمل وظيفة‬ ‫أرغب فيها دون شعور بالندم.‬
‫كل شيء منوط بمنظورك الشخصي للأمور.‬
‫وأزمة أبي مثال على ذلك أيضاً.‬
‫هل سبق وفكّرت في وفاة أبوينا؟‬
‫الفكرة رعبتني.‬
‫"جيتاي".‬
‫تعلّمت أن لكل شخص منظور مختلف في حياته.‬
‫ثمة أساليب أخرى.‬
‫أكان علينا طلب طعام ساخن؟‬ ‫الجو بارد اليوم وأنت لا تأكلين الكثير.‬
‫لا... هذا الطعام طيب.‬
‫لكن لا آكل على راحتي وأنا متوترة.‬
‫بصراحة أشاطرك ذلك الشعور.‬
‫إنها أول وجبة لنا في أول موعد غرامي لنا.‬
‫مفهوم. ليس علينا إنهاء الطعام إذاً.‬
‫ثمة طعام في خطوتنا التالية؟‬
‫ماذا؟ لم يوجد طعام؟‬
‫أتريدين دخول السينما ثانيةً؟‬
‫لا. أود السير حول المناطق المزدحمة.‬
‫مثل "هونغداي"‬ ‫و"غاروسوغيل" و"غيونغريدانغل".‬
‫أردت السير حول هذه الأماكن‬ ‫فيما نتناول طعام الشوارع.‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت رقيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫كفّ.‬
‫آسف لوقاحتي من قبل.‬
‫أسأت فهم بعض الأمور عنك.‬
‫ماذا؟ ما الذي أسأت فهمه؟‬
‫أنت تعرفين أختي، صحيح؟‬
‫صارت سعيدة منذ اجتمعت بـ"نمغو"،‬
‫لكنها كانت شديدة الخجل من قبل.‬
‫أعلم.‬
‫صارت خجولة منذ تأذّت مشاعرها في الماضي.‬
‫أكره أن تعيش أختي حياة الأموات.‬
‫عجزت في الماضي عن فهمها.‬
‫لذلك كوّنت فكرة خطأ عنك حين قبلت‬
‫بوظيفة سيئة بعيادة الأسنان.‬
‫حين عجزت عن الدفاع عن نفسك،‬
‫ولاحقتني، رأيت أنك محبطة.‬
‫مفهوم.‬
‫كنت معجباً بالفتيات الواثقات بنفسها‬
‫اللاتي لهن تأثير إيجابي عليك.‬
‫بيت القصيد، كانت تعجبك الذكيات، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫أتقصدين حبي الأول؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫ولا أزال شاباً تائهاً حينها.‬
‫وكان التأثير الذي أتلقاه مهماً حينها.‬
‫لكنني راشد الآن.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً...‬
‫فما سبب إعجابك بي؟‬
‫ما الذي يعجبك في؟‬
‫لا يوجد سبب وجيه للإعجاب بأحدهم.‬
‫ومع ذلك، لم تُعجب بي من قبل.‬
‫شعرت بالأسف لأنني كرهتك بعدما عرفتك.‬
‫ورأيت مفكّرتك التي تكتبين فيها الوصفات.‬
‫اختلست النظر حين تركتها هناك.‬
‫ماذا؟ قرأت مفكّرتي؟‬
‫علمتك أن لديك هدفاً.‬
‫وحين منعت "هي" من الرحيل،‬
‫سقطت فيما كنت تركضين‬ ‫لكنك لم تلاحظي أنك جُرحت من الأصل.‬
‫تأثرت مشاعري ذلك اليوم.‬
‫اعتراني الهلع أيضاً.‬
‫علمت حينها أن قلبك كبير. ثم...‬
‫ثم؟‬
‫ثم بدأت فجأةً بتكوين مشاعر تجاهك.‬
‫أتريدين معرفة شيء آخر؟‬
‫أنا معجب بك لماهيتك.‬
‫ماهيتي؟ بهذه البساطة؟‬
‫إنني معجبك بك لأنك على طبيعتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرّت فترة طويلة...‬
‫منذ أخبرني أحدهم‬ ‫بأنه معجب بي لطبيعتي.‬
‫يسرني كثيراً أن أسمع ذلك ثانيةً.‬
‫سأبتاع لك لحم الخنزير‬ ‫بما أنه يومنا الأخير.‬
‫لحم الخنزير؟‬
‫لكنك لا تأكل اللحم الدسم. ليس صحيّاً.‬
‫أتتوقع مني شراء لحم بقري بهذا الراتب؟‬
‫لكنني أحب اللحم البقري.‬
‫أرجوك، كل كثيراً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لك كل احترامي.‬
‫ظننت أنك ستستقيل بعد يومك الأول.‬
‫الراتب كبير.‬
‫عليك العودة إلى البيت الآن.‬
‫يمكنك و"جيان" أن تجتمعا معاً ثانيةً.‬
‫ينبغي متابعة حياتك أولاً.‬
‫كيف ستواصل العيش كل يوم بيومه؟‬
‫لا علاقة لها بذلك الآن.‬
‫معذرةً؟‬
‫صارت معركة بيني وبين جدي.‬
‫لا يود منحي فرصة أولى عادلة.‬
‫لكن لو عدت بهذه الحالة،‬
‫فلن أتقبّل نفسي.‬
‫وكيف ستواجهه؟‬
‫لا بد أن أستقلّ دون أي مساعدة منه.‬
‫حتى لو عنى ذلك أن أبدأ من الصفر.‬
‫عدت إلى البداية.‬
‫واُهدرت جهودك التي بذلتها لأسابيع.‬
‫معك حق.‬
‫لكن لا أمانع أن أكدّ في العمل.‬
‫بدأت أشعر أنني أخيراً أعيش...‬
‫حياتي الحقيقية كما أرغب.‬
‫- كلّ.‬ ‫- حسناً. هنيئاً مريئاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع. لنتناول هذا.‬
‫"حلوى (تشورو)"‬
‫لنتناولها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الأيسر أم الأيمن؟ الأيمن؟‬ ‫- نحو اليمين.‬
‫سأنجح الآن.‬
‫- ستسقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫حصلت عليها! ربحتها!‬
‫تفضّلي.‬
‫أشكرك.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫تعجبني.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫- أريد أن أوصلك اليوم.‬ ‫- لا...‬
‫لم تحضر سيارتك اليوم. سأركب سيارة أجرة.‬
‫ألديك سر بشأن أسرتك؟‬
‫هل سيتّضح أنك تعيشين في قصر؟‬
‫هل القصر أشبه‬ ‫ببيت "إلسا" من فيلم "ملكة الثلج"؟‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫لكن أبويّ صارمان، وقد تأخر الوقت بأي حال.‬
‫سأحضر سيارتي المرة القادمة.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫لا تنسي أن تتصلي بي ما أن تصلي.‬
‫سأفعل. استمتعت كثيراً اليوم.‬
‫وداعاً.‬
‫الرقم "31-3985".‬
‫"رقم سيارة الأجرة‬ ‫التي ركبتها (جيسو): (31-3985).‬
‫أتساءل إن كان والداها صارمين حقاً.‬
‫يبدو أن يومك كان شاقاً.‬
‫عملت في مصنع للثلج.‬
‫ولحسن الحظ آخر يوم لي كان اليوم.‬
‫وماذا عن منتج مشروعك الجديد؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫ربما لا زلت تبحث‬ ‫عن فرصة بناء مشروع مثل الأثرياء؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫يصعب أن تبدّل حياتك التي عشتها بعد 33 عاماً.‬
‫لا ينبغي لك أن تقلل من معاييرك أبداً.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هل انتظرت لتسديني هذه النصيحة؟‬ ‫- لا.‬
‫إن واصلت فعل ما تفعله‬ ‫فعليك العمل في ستوديو الأشغال الخشبية.‬
‫وماذا سأفعل هناك؟‬
‫استقال الموظف المسؤول عن التغليف.‬
‫و"جيان" منشغلة بسبب أزمة عائلية.‬
‫لذلك نحن متخلّفون عن العمل.‬
‫ما سبب انشغال "جيان"؟‬
‫هل ثمة مشكلة بأسرتها؟‬
‫لا أعلم التفاصيل...‬
‫لكن أظن أن أباها مريض.‬
‫أبوها؟‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫بأي مرض؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫ذهبت إلى المستشفى لمعرفة نتيجة التشخيص.‬
‫لننه...‬
‫علاقتنا إذاً.‬
‫"جيان".‬
‫لم عساك تأبهين؟‬
‫لم تأبهين إن كنت أعاني حمى أو سأموت منها؟‬
‫ما كان عليك أن تأبهي.‬ ‫لست مميزاً بالنسبة إليك.‬
‫"هيوك".‬
‫"جيان".‬
‫كيف حال أبيك؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أهو بخير؟ قلت إنه انهار.‬
‫نعم. بأي حال، إنه بخير.‬
‫لذلك أنت مبتهجة الآن.‬
‫نعم، للغاية.‬
‫بالمناسبة، من أين أتيت؟‬
‫بما أنك أفضل حالاً الآن، يمكنني إخبارك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنني أواعد...‬
‫صديقتي من المخبز.‬
‫حقاً؟‬
‫عدت من موعد غرامي الآن.‬
‫ربما إذاً...‬
‫لنتحدث بالداخل.‬
‫"جيان"، سأدخل أولاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫إنه بخير.‬
‫سمعت بأنه انهار.‬
‫كيف له أن يكون بخير؟‬
‫إنه انهار فعلاً،‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫هل أتيت لسؤالي ذلك؟‬
‫هل فعلاً لم أكن شخصاً مميزاً‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫أنت معجبة بي، فكيف لك فعل هذا؟‬
‫هل كلامك مختلف عما يجول بخاطرك؟‬
‫كيف لك فعل هذا؟‬ ‫هل عقلك وجسدك يتصرّفان بشكل مختلف؟‬
‫لم اعتنيت بي؟‬
‫هل أشفقت عليّ؟‬
‫ألهذا السبب اعتنيت بي‬ ‫دون الحديث عن والدك المريض؟‬
‫كيف كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يعلم بالأمر؟‬
‫هل يصعب عليك لهذه الدرجة‬ ‫أن تخبريني بأنك في محنة؟‬
‫لم أخبر الآخرين بأنني كنت في محنة قط.‬
‫لكنهم علموا بالأمر.‬
‫على الأقل يعلمون ما يحدث معك.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫لم يعلم "هيوك"؟‬ ‫أعتقد السبب هو أنه صديقك.‬
‫ولم يعلم "يونغ غوك" إذاً؟‬
‫إنه رب عملي.‬
‫أنا موظفته.‬
‫يجب أن أبلغه برحيلي في ساعات العمل.‬
‫لا يسعني ترك العمل دون إخباره.‬
‫هل يوجد ما...‬
‫يربط بيننا؟‬
‫لا يوجد.‬
‫ألم تنته علاقتنا؟‬
‫قلت إنها قد انتهت.‬
‫كان ذلك بسبب تصرّفك الجبان.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيان"، أنت تتصرّفين بكل جبن.‬
‫كلامك يختلف عن أفعالك كلياً.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا يسعني الحكّم في مشاعري تجاهك.‬
‫لكن لا نية لديّ في فعل أي شيء آخر.‬
‫- أتظن أن هذا...‬ ‫- لا بأس. حسناً.‬
‫كفى.‬
‫لننه الحوار.‬
‫من...‬
‫الصعب عليّ فعل هذا أيضاً.‬
‫ألست شخصاً مميزاً بالنسبة إليك حقاً؟‬
‫أنا أواعد...‬
‫صديقتي من المخبز.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫وأنت أيضاً أيها المدير "سيونو".‬
‫كيف تنادين حبيبك بهذا اللقب؟‬
‫بم عليّ أن أناديك إذاً؟‬
‫أي شيء عدا "المدير (سيونو)" جيد.‬
‫تصبح على خير يا...‬
‫"هيوك".‬
‫تصبحين على خير يا "جيسو".‬
‫"(جيان)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل عندك وقت في فترة الغداء غداً؟‬
‫"033" هو رمز محافظة "غانغوون".‬
‫لكن لا أحد موجود بمسقط رأسه.‬
‫من أين اتصل يا تُرى؟‬
‫غداً، سأتصل بزعيم قرية أبي وأسأله.‬
‫أستفعل هذا؟‬
‫نعم. ينبغي لك النوم الآن.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل ثمة أزمة بينكما؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل "سو" بعيدة بسببي؟‬
‫بسبب أن الأجواء هنا مربكة؟‬
‫ليس بسبب هذا.‬
‫تنشر شركتها كتباً مرجعية،‬ ‫ويعملون أحياناً في مكان بعيد لأكثر من شهر.‬
‫حقاً؟ هذا يريحني إذاً.‬
‫لا تخبرها بشأن أبيك،‬ ‫فلن يزيدها ذلك إلا عبئاً.‬
‫سيد "كانغ"، سأخرج لبعض الوقت.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫بدءاً من الغد‬ ‫تعالي إلى العمل في الـ7 صباحاً.‬
‫- 7 صباحاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صرت أعول الآن.‬
‫لذلك عليّ زيادة الإنتاجية في المخبز‬ ‫وجني مال أكثر.‬
‫الآن وقد أتقنت إعداد العجين،‬ ‫سأعلّمك وصفة الخبز.‬
‫- أيمكنك تعليمي؟‬ ‫- بالطبع يمكنني.‬
‫- وصلت.‬ ‫- لم تهرعين؟‬
‫- كنت ستسقطين.‬ ‫- كنت قلقة أن تكون جائعاً.‬
‫رباه. ماذا أعددت للغداء اليوم؟‬
‫أرز البطارخ بسمك البلوق والأفوكادو‬ ‫مع حساء الميسو.‬
‫رأينا الوصفة على التلفاز البارحة‬ ‫وأراد "نمغو" تناولها.‬
‫رباه! يعجز لساني عن الكلام.‬
‫كنت آكل الشعيرية سريعة التحضير دوماً،‬ ‫ومعدتي منقلبة للغاية.‬
‫وتقول معدتي:‬ ‫"ماذا بك؟ هذا ليس طعامك المعتاد."‬
‫بحقك.‬
‫أود تعلّم الطبخ منك أيضاً.‬
‫"جيسو"، أيمكنك العودة خلال 50 دقيقة؟‬
‫أكيد. عليّ العودة كي تخرجا في نزهة الغداء.‬
‫سأعود في الموعد.‬
‫سأقطع هذه الأفوكادو.‬
‫من فضلك.‬
‫أكيد. هذه مهمة شاقة عليك. صحيح؟‬
‫كيف لك تقطيعها بيدك الرقيقة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫هل سيكون العرض ضعيفاً‬
‫للتقديم في مسابقة؟‬
‫متوسط المستوى.‬
‫آمل أن تراودني فكرة.‬
‫هل تستعدين من أجل المسابقة أيضاً؟‬
‫لا. لقد التحقت بالصف منذ وقت قريب.‬
‫لكن هذه مسابقة ابتكار الأفكار.‬ ‫لا بأس لو كنت جديدة على الصف.‬
‫هل لي بإلقاء نظرة إذاً؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هل أتحدث إلى بلدية القرية؟‬
‫أتصل للسؤال عن شيء.‬
‫سمعت من "هيوك".‬
‫سمعت بأنكما تتواعدان.‬
‫نعم.‬
‫كان من الواضح أنه معجب بك.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنك لم تخبريه بموضوعنا،‬
‫لذلك أردت الحديث عنه.‬
‫لا يبدو أن "هيوك" يعلم بعد.‬
‫نعم، لم أخبره بعد.‬
‫لا أعلم إن كان يجدر بي إخباره.‬
‫ينبغي لك إخباره الآن إن كنتما تتواعدان.‬
‫سيكون وقع الصدمة شديداً عليه.‬
‫لكن "هيوك" سيعلم...‬
‫إن كنت أختي التوأم.‬
‫إنه يعلم كل شيء.‬
‫إنه لا يعرف كل التفاصيل بيننا.‬
‫الحقائق الرئيسية فحسب.‬
‫لكن أرى أن عليك إخباره‬
‫بأنك وريثة شركة "هايسونغ".‬
‫هل عليّ إخباره بذلك؟‬
‫خرجنا مرة واحدة.‬
‫حين يبدأ الناس بالمواعدة‬
‫لا يتحدثون عن وظائف آبائهم.‬
‫نعم، في الطبيعي.‬
‫لكن وضعك مختلف.‬
‫سأخبره بعد فترة.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫حسناً. ينبغي لك التفكير ملياً.‬
‫حين أقرر إخباره...‬
‫فسأعلمك.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. سأذهب الآن.‬
‫عدت.‬
‫سنتناول الغداء يا "دوغيونغ".‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫قرر المستثمرون الانسحاب؟‬
‫كان جد "دوغيونغ" هو السبب.‬
‫كان سعيداً جداً بذلك الاستثمار.‬
‫أأنت منزعجة؟‬
‫بصراحة، الموقف مزعج.‬
‫توقعت بأن يحدث شيء ما.‬
‫هذا أسوأ مما تصوّرت، صحيح؟‬
‫لكن الحقيقة الأكثر جنوناً...‬
‫هو أن ما حدث جعل "دوغوينغ" أكثر عزماً.‬
‫لن يعود إلى البيت بهذه الحالة أبداً.‬
‫لن يعود؟‬
‫إنه شديد العزم.‬
‫تعلمين أننا بحاجة إلى موظف.‬
‫لذلك عيّنته للعمل هنا عدة أيام.‬
‫تحمّلي الوضع من فضلك حتى لو كان مربكاً.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫أعلم أن عندك كبرياء،‬
‫لكن لا يمكنك هزيمتهم.‬
‫أنت تعي ذلك. لم تفعل هذا؟‬
‫تقبّل مصيرك وعود إلى بيتك.‬
‫مع كل شيء، إنه جدك.‬
‫كفّي.‬
‫أتظنين أنني شخص بلا فكر؟‬
‫أنت تعلمين من أين ستشعرين بالسعادة.‬
‫ولذلك لست بحاجة إليّ.‬
‫لماذا إذاً...‬
‫تتجاهلين مشاعري وتخبرينني بالعودة؟‬
‫من أنت لتقولي هذا؟‬
‫هذا قرار طائش ليس إلا.‬
‫لن يساعدك الكبرياء في تحقيق الأهداف.‬
‫هذا قراري.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود يوماً ما.‬
‫أوقن أن هذا دربي.‬
‫لن أتخلّى عن شركة "هايسونغ".‬
‫لكن...‬
‫لا أود أن أعيش بيدقاً تحت تصرّف جدي.‬
‫في بادئ الأمر،‬ ‫أخبرتك بأن تحقيق هدفي سيستغرق شهراً.‬
‫ظننت أن بإمكاني النجاح.‬
‫والآن...‬
‫أخشى أن عاماً لن يكون كافياً.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫لذا...‬
‫لا تعامليني كأنني شخص ينال مراده دوماً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر عن التطفل.‬
‫المطعم مليء بالزبائن.‬
‫هذا مخيّب للآمال.‬
‫كيف لك أن تجني مالاً وفيراً في مكان صغير؟‬
‫ينبغي لك الرحيل. معاييرنا مختلفة.‬
‫حين أتولّى الإدارة،‬ ‫لن يكون عندي وقت للتسكّع معك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يجب أن تعيّن موظفاً وتتسكّع معي.‬
‫ولم قد أعيّن موظفاً من أجلك؟‬
‫يمكنني دفع راتب الموظف.‬
‫تسكّع معي حتى أسافر خارج البلاد.‬
‫لو غاب المالك فسيُكتب الفشل للمطعم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنت تافه.‬
‫أنسيت أنني حملتك إلى بيتك؟‬
‫سأدفع لك مقابل صنيعك.‬
‫بعد توقيع العقد‬ ‫سأذهب إلى العمل هنا دون مقابل.‬
‫مرة واحدة؟ رباه. انس الأمر.‬
‫"فتح"‬
‫أنت.‬
‫لا تنفك أن تختلس النظر إلى مطعمي.‬ ‫هل ستشتري شيئاً؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا من سيتولّى إدارة هذا المطعم.‬ ‫سأوقّع العقد غداً.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫سبق وبعت هذا المطعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"استشارات مشاريع من أعلى طراز"‬
‫أعد لي مالي!‬
‫مالي!‬
‫- أعده لي!‬ ‫- مالي!‬
‫"وافل"‬
‫رباه. أظن أنك تعرّضت للنصب.‬
‫مستحيل.‬
‫عندي سؤال لكم.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى هناك أيضاً؟‬
‫الـ5 مليون وون خاصتي!‬
‫انظري إلى هذا. في هذا العقد...‬
‫أهذا العقد سار أصلاً؟‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫سيدي، لا توجد طلبات أخرى، صحيح؟ انتهيت.‬
‫هل تعملين بالكهرباء؟ لا مزيد.‬ ‫يمكنك الرحيل.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"أبي"‬
‫نعم يا أبت.‬
‫أبت.‬
‫أنت مع "جيان" هنا أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبت...‬
‫كيف...‬
‫هل تفقّدت أمي حالي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫يوم رحلت أخذت هذه من سيارتك.‬
‫كاميرا سيارة...‬
‫- إذاً...‬ ‫- كانت توجد مقاطع كثيرة مثيرة.‬
‫وظهرت "سورا" أيضاً.‬
‫أعيد هذا لك بعدما شاهدته وحدي.‬
‫إذاً...‬
‫أكنت الوحيد الذي تعلم بهذا الأمر؟‬
‫لذلك أخبرك بهذا.‬
‫"دوغيونغ"...‬
‫تخلّ عن "جيان" وعد إلى البيت.‬
‫أبت...‬
‫يستحيل أن تسعدها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كنت...‬
‫ذات يوم شخصاً عادياً مثل "جيان".‬
‫وهذا هو الاستنتاج الذي خرجت به‬
‫بعد زواجي من أمك لـ34 عاماً.‬
‫ستعيش حياة أشبه بحياتي أيضاً.‬
‫تقصد أن...‬
‫أنني آمنت ذات مرة بأن الحب يصنع المعجزات.‬
‫كنت نقياً وساذجاً.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون بخير‬ ‫لو بذلت الجهد.‬
‫لشركة "هايسونغ"...‬
‫أقصد...‬
‫لجدك وأمك،‬
‫ظننت أنني سأتمكّن من تقديم ما هو كاف.‬
‫كنت أحمق وجاهلاً.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫لم أرك تعاني من قبل.‬
‫أتظن أن "جيان" سترى هذا؟‬
‫منذ أن هربت من البيت...‬
‫انتظرت وشاهدتك فيما تفعل ما يحلو لك.‬
‫لكنك خسرت جدك كما توقعت.‬
‫لم أخسره بعد.‬
‫بنى شركته وجعلها كياناً.‬
‫وهو شيء لا يمكن لأي أحد تحقيقه.‬
‫أنت...‬
‫لن تهزم جدك ما حييت.‬
‫أنا هنا لأخبرك بذلك.‬
‫أبي.‬
‫أظننت أننا لن نجدك هنا؟‬
‫رباه! ما أجمل نسيم الهواء.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ينبغي أن أتفقّد إن كان مكانك الجديد‬ ‫مناسب للعيش أم لا.‬
‫- تفقّد إن كانت الغرفة دافئة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف أتيتما إلى هنا؟‬
‫كان يعيش جدي هنا.‬
‫خيالك ليس واسعاً...‬
‫إنه مريض طوارئ، لذلك فإن نتائج فحص الخزعة‬
‫ستظهر غداً في الـ5 مساءً.‬
‫الأرضية دافئة.‬
‫ومع ذلك لا شيء هنا.‬
‫"أنا (تايسو سيو). آمل ألا يحدث ذلك،‬ ‫لكن لو وجدتني منهاراً،‬
‫فاتصل بمشفى (هيانغريم) أو (ميجونغ يانغ)."‬
‫"جيان".‬
‫"أنا (تايسو سيو). آمل ألا يحدث ذلك،‬ ‫لكن لو وجدتني منهاراً،‬
‫فاتصل بمشفى (هيانغريم) أو (ميجونغ يانغ)."‬
‫تزداد البرودة بالداخل.‬ ‫أغلق الباب.‬
‫"جيهو"، أغلق الباب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحضر الوعاء معك.‬
‫حسناً.‬
‫اتركه هنا. سأفعلها.‬
‫مهلاً. اتركه هنا.‬
‫نرى أنك بخير حال. ينبغي لنا الرحيل.‬
‫إنها مسافة سير 5 دقائق‬ ‫إلى محطة الحافلات.‬
‫"جيان" قالت إن قديماً‬ ‫لم تكن هنا حافلات.‬
‫سأرحل يا أبي.‬ ‫ينبغي لي الذهاب إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫نل بعض الراحة.‬
‫أتيت.‬
‫لست هنا لأذهب معك إلى العملية الجراحية.‬
‫أردت الطلاق؟‬
‫أنت تفوزين. سنفعل ما يحلو لك.‬
‫لكن من فضلك...‬
‫أنجبي ذلك الطفل.‬
‫وبعدها يحدث الطلاق.‬
‫"جيتاي سيو".‬
‫لا أطلب منك تربيته.‬
‫سأربّيه بنفسي.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫تعلمين أن الإجهاض مجرّم.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫حسبت المسألة.‬
‫حدث الحمل قبل حفل الزفاف.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أريدنا أن نكون مسؤولين...‬
‫عن تصرّفاتنا.‬
‫لذلك، ستنجبين الطفل...‬
‫وأنا سأربّيه.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا أود إفساد حياتك.‬
‫لا عليك عيش حياة الفقراء.‬
‫يمكنني أخذ إجازة أبوة.‬
‫سآخذ سنة إجازة أبوة.‬
‫ثمة حضانة قرب فرع "تشيونغو".‬
‫سأقدّم للعمل في ذلك الفرع.‬
‫يمكنك أخذ إجازة وضع لشهرين فقط.‬
‫وبعدها ستتمكنين من العمل.‬
‫"جيتاي".‬
‫ادخلي.‬
‫معك عنواني. أوصلنا إلى هناك من فضلك.‬
‫- "جيتاي".‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫ينبغي لك الدخول.‬
‫خذي.‬
‫سواء رميتها أو احتفظت بها، الخيار لك.‬
‫يعطيها أبي لك.‬
‫فضّلت اختيار الطفل على اختياري؟‬
‫لم تتركي لي خياراً.‬
‫هيا.‬
‫سأرحل بعدما أراك تدخلين.‬
‫"جيان".‬
‫أرأيت ملصق أبي؟‬
‫كان قد عثر على مشفى.‬
‫يعني ذلك أنه قرر الموت وحيداً.‬
‫ينبغي لي وضع تسريحة في غرفته.‬
‫لكنني مسرور أنني أنصت إليك.‬
‫عجز أبي عن فعل أي شيء.‬
‫ماذا لو لم نخبره بأن لديه سرطان وهمي؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا يهم إن كان أبي مصاباً بالسرطان أم لا.‬
‫يود أبي أن يموت بأي حال.‬
‫لا يزال جرحه عميق.‬
‫أنت محقة.‬
‫قال الطبيب إنه بحاجة إلى علاج نفسي.‬
‫ومن كل ما سمعناه من أبي،‬
‫يؤمن بأن لا أحد منا بحاجة إليه.‬
‫وقد أثبتت أمي ذلك من خلال أفعالها.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫وأنا كنت الأسوأ.‬
‫لا زلت قلقاً.‬
‫إن لم نقل إنه مصاب بالسرطان‬ ‫بل قرحة بالمعدة بسبب الضغط النفسي،‬
‫فسوف...‬
‫يشعر بخجل شديد.‬
‫ولن يتمكن من العودة إلى البيت.‬
‫أظن علينا إقناعه بأنه مصاب بسرطان المعدة؟‬
‫"جيتاي"، أتتذكر كيف عاملنا أبي‬
‫قبل أن ينهار عمله؟‬
‫لطالما كان أبي رجلاً خارقاً بالنسبة إليّ.‬
‫ليس بسبب المال فحسب.‬
‫"أبي، من فضلك اربط حذائي.‬
‫أبي، عندي امتحان غداً لكن أشعر بنعاس.‬
‫من فضلك ابق معي."‬
‫كنت أذهب إلى حمامات السباحة والتنزه معه‬
‫كل عطلة أسبوعية.‬
‫كما أنني أخبرته بشأن حبيبتي.‬
‫وأحياناً أخبرته بالطالب الأكبر سناً‬ ‫الذي كان يزعجني.‬
‫أخبرني أبي ذات يوم.‬
‫بعدما انهار عمله...‬
‫لم أنظر إلى عينيه حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أبي، أأنت بخير؟"‬
‫لم أقلها قط.‬
‫سألت هذا كل ليلة،‬
‫حين كان عمله مزدهراً.‬
‫ظننت أن أبي لم يعلم شيئاً.‬
‫لم تفارقه البسمة.‬
‫تكلّم عن أسباب استيائه‬ ‫الدفينة والمتراكمة...‬
‫بسببي.‬
‫ولا يمكنني التخلّي عنه في هذه الحالة الآن.‬
‫إن كانت إصابته بالسرطان الوهمي‬ ‫سببها شعوره بالغدر منا جميعاً،‬
‫ينبغي لنا أن تخلّصه من الشعور بالغدر‬ ‫لنبعد هذه الأعراض.‬
‫أتريدينه أن يعلم بنفسه؟‬
‫إذاً؟ خسرت 5 مليون وون بهذه البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أن أبي كان محقاً.‬
‫أعلم أنني مثير للشفقة.‬
‫لنقل إنك تعلّمت الدرس بهذا المبلغ.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أود أن أبني مشروعاً.‬
‫ما أن أبتكر خطة مشروع،‬
‫سأنخرط في سوق العمل لعام كما نصحني أبي.‬
‫لكن لا أعلم ما الوظيفة المناسبة بعد.‬
‫ينبغي لك التفكير أولاً‬ ‫فيما إذا كنت بارعاً في إدارة مشروع.‬
‫عليّ التجربة إذاً.‬
‫يمكنك التجربة في سوق البضائع الرخيصة.‬
‫سوق البضائع الرخيصة؟‬
‫سأبحث عن موقع‬ ‫سوق البضائع الرخيصة الليلة.‬
‫- سأصنع حلقان الأذن.‬ ‫- أيمكن صنعها في أيام قليلة؟‬
‫يمكنني على الأقل صنع 10 أزواج منها الليلة.‬
‫- ينبغي أن تجد ثياباً جميلة.‬ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أعلم أين سأحصل على الرعاية.‬
‫ستخرجين في الصباح الباكر؟‬
‫نعم. سأساعده في أعمال الخبز‬ ‫بصورة اعتيادية الآن.‬
‫لذلك لن أنضم إلى الفطور.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫استقيلي من المخبز الآن.‬
‫معذرةً؟‬
‫كنت سأخبرك بذلك بأي حال.‬
‫قررنا إرسالك خارج البلاد.‬
‫كما أننا عيّنا حارساً ملازماً لك طوال الوقت.‬
‫يمكنك دراسة الخبز خارج البلاد.‬
‫دراسة خارج البلاد؟‬
‫ينبغي لك الحصول على تعليم أفضل.‬
‫إن درست الخبز لتصيري طاهية فطائر‬ ‫في "فرنسا"،‬
‫فسأفتح لك مشروع مخبز‬ ‫وأسجّله في مجلس الطعام والتغذية.‬
‫لم تذكري هذا قط.‬
‫لم تسأليني حتى.‬
‫قررنا مصير "دوغيونغ" و"سيهويان" أيضاً.‬
‫لا أود السفر خارج البلاد.‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫"جيسو".‬
‫أخبرك بذلك الآن. لا أود السفر.‬
‫هذا ظلم.‬
‫كيف لك أن تبلغيني بالأمر‬
‫قبل مناقشة الموضوع معي؟‬
‫هذه هي قواعد العائلة.‬
‫أنت تحبين الخبز. ما المشكلة؟‬
‫لن ترسلينني إلى خارج البلاد دون داع.‬
‫أنت تحاولين إجباري على الدراسة...‬
‫كي لا أسبب العار لهذه العائلة.‬
‫أنت لا تأبهين مطلقاً بالآراء الشخصية‬ ‫أو النوايا أو الأحلام.‬
‫لكن تعليمك ليس كافياً لنا،‬ ‫ولا بأس أن تتعلمي ما ينقصك.‬
‫سأحجز لك تذكرة الأسبوع المقبل...‬
‫لذلك تذكّري هذا جيداً.‬
‫لا.‬
‫لن أسافر.‬
‫- أنت!‬ ‫- لن أغادر أبداً.‬
‫لا؟‬
‫لا حق لك‬ ‫في إجباري على الدراسة خارج البلاد.‬
‫لديّ الحق في اختيار درب حياتي.‬
‫لم أفهم إلى هذه اللحظة.‬
‫لم تظنين أن المصير المحتوم أمر مميز؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يكون مميزاً؟‬
‫معك مال أكثر من الآخرين.‬
‫لا تزالين تتناولين 3 وجبات يومياً.‬
‫دوماً ما تلقي عليّ الأوامر.‬
‫تعظينني عن الأخلاق والفخر.‬ ‫لم يعجبني أي من هذا.‬
‫لم أنعم بنوم هانئ منذ انتقلت إلى هنا.‬
‫أعيش في أكاديمية عسكرية، وليس بيتاً.‬
‫- "جيسو سيو".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. أنا "جيسو سيو".‬
‫عشت كـ"جيسو سيو"‬ ‫وأريد أن أظل على هذا النحو.‬
‫أود أن أكون "سيو جيسو"‬ ‫التي لطالما كانت محبوبة.‬
‫"رائد المشاريع الثاني‬ ‫يفتتح الشهر القادم"‬
‫لم لا زلت هنا في هذه الساعة؟‬
‫أأنت قلقة؟‬
‫عندي عمل لأنجزه.‬
‫ماذا تفعل في هذه الساعة؟‬
‫أخذ "يونغ غوك" حاسوبه، لذلك أستعمل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أتريدين المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأستعمل ما سيرمونه في كل الحالات.‬
‫سمعت أن بإمكاني إعادة تدوير‬ ‫قطع الخشب ونشارة الخشب.‬
‫أم اسمها حبيبات الخشب؟‬
‫أتبحثين عن شيء لتعيدي تدويره؟‬
‫أخبريني. عن أي نوع خشب تبحثين؟‬
‫لا ينبغي لك البحث في نشارة الخشب‬ ‫بيدين مكشوفتين. بم سيفيدك هذا؟‬
‫لا بأس ما دام يروقني العمل.‬ ‫لا تهم سلامة يدي.‬
‫لم يروقك هذا؟ لا أفهمك.‬
‫يمكنني إخراجها لو كان عندك عمل.‬
‫لكن انظري إلى ما تفعلين الآن.‬
‫لم ترفضين أن تكوني‬ ‫زوجة أحد أبناء "هايسونغ"؟‬
‫أتشعرين أنك أقل مكانةً‬ ‫لأنه لا يسعك أن تكوني من "هايسونغ"؟‬
‫لذلك لن أواعدك أبداً.‬
‫لا توجد بيننا قواسم مشتركة.‬
‫لم أعد معجباً بك. إياك والتفكير في الموضوع.‬
‫لم أكن أخطط لذلك.‬
‫لم لست منزعجة؟‬
‫لم تصيرين سعيدة حين أتصرّف‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لم تكوني تخططين لذلك؟‬
‫ألن تفعلي أي شيء معي؟‬ ‫فلم أرسلت لي هذه الصورة إذاً؟‬
‫لم أرسلت لي صورتك في "إنتشون"؟‬
‫لم تركت الحقيبة؟‬ ‫تسببت في قلقي المستمر.‬
‫هل فعلت ذلك عن قصد؟‬ ‫ألم تكوني تحاولين توريطي عاطفياً؟‬
‫اشرحي كل هذه التصرّفات.‬
‫لماذا لم تأت لأخذ حقيبتك؟‬
‫هل أردتني أن أعيدها لك؟‬
‫لم بالغت في رد فعلك حين زرتك؟‬
‫علمت أن هذا سيثير مشاعري.‬
‫لم ذهبت إلى "إنتشون"؟‬ ‫اتصلت بـ"هيوك سيونو" بأي حال.‬
‫أرسلت إشارات لكلينا، صحيح؟‬
‫أرسل لي الصورة. ماذا أرسلت له؟‬
‫صحيح، ولم اتصلت به؟‬
‫هل أنت معجبة؟ أنت معجبة بي.‬
‫لم قد تتصلين بأحد أنت معجبة به إذاً؟‬
‫لا ينبغي التصرّف بهذا الأسلوب.‬
‫كنت أحاول تهيئة الهاتف ورميه...‬
‫لأنك أحضرته لي.‬
‫لكن...‬
‫وجدت صورة لك‬ ‫كنت قد أخبرتني بأن ألتقطها.‬
‫لم أرسلها إلا...‬
‫لأنها لك.‬
‫ولم أكن أعلم أنني تركت حقيبتي.‬
‫أنت لا تعلم لأنك لم تكن هناك.‬
‫طُردت سريعاً.‬
‫ما سبب جمودك؟‬
‫لم تتصرّفين كأنك تعنين كلامك؟‬
‫لم تنبشين نشارة الخشب‬ ‫وتبدو عليك السعادة البالغة؟‬
‫أرأيت؟ لم تعودي منزعجة.‬
‫أتعلمين كم يصعب تحمّل تصرّفاتك؟‬
‫كيف لك أن تتجنبيني بهذه الطريقة؟‬
‫كفّ.‬
‫أكفّ عن ماذا؟ تفعلين ما يحلو لك.‬
‫اصطحبت أباك إلى المستشفى‬ ‫حين انهار في مكتبنا.‬
‫بحث أبوك عنك في محطة القطار بصورتك.‬
‫وبحث عنك بين جثث نساء في قسم الشرطة.‬
‫لذلك أخبرته بأنك في "يونامدونغ".‬
‫وماذا فعلت حينها؟ صحت بي.‬
‫قسم الشرطة؟‬
‫أشعر بخيبة أمل فيك أيضاً.‬
‫بحث بين...‬
‫جثث؟‬
‫نعم. أقصد...‬
‫آسف. ما كان عليّ قول هذا، اهدئي.‬
‫أنا بخير.‬
‫ينبغي لي قول...‬
‫شيء لم أقله من قبل.‬
‫أشكرك...‬
‫على إخبار أبي.‬
‫أشكرك...‬
‫على الاعتناء بأبي.‬
‫أظن...‬
‫أنني قلت وسمعت كل ما أريد.‬
‫عليّ التركيز، لذلك كفّ عن الحديث إليّ.‬
‫يا "جيان".‬
‫هل ترينني سخيفاً؟‬
‫ليس لأنني معجب بك...‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫لم أتصرّف بهذه الطفولية؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫ماذا؟ أما زلت هنا؟‬
‫لماذا لم ترحل؟‬
‫أخبرتك بأنني أستعمل الحاسوب.‬
‫ألم تتناول العشاء؟‬
‫لم أفعل.‬
‫أتعلم كم الساعة؟‬
‫حاولت تهيئة الهاتف ورميه‬ ‫لأنك أحضرته لي.‬
‫حاولت تهيئة الهاتف ورميه؟‬
‫حاولت محو أي أثر لنفسها؟‬
‫هذه نتيجة تحديد موقع هاتف "جيان".‬
‫فُقدت الإشارة منذ أسبوع.‬
‫وحُددت آخر إشارة في "إنتشون".‬
‫ذهبت إلى "إنتشون" دون حافظة نقود...‬
‫ورمت الهاتف بعد محو بياناته؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعبث بمشاعر "جيان"‬ ‫حين تعجز عن تحمّل المسؤولية؟‬
‫ماذا لو كنت أستطيع تحمّلها؟‬
‫لو استطعت...‬
‫كنت أخاً لها من قبل.‬
‫كيف لك أن تتخلّى عنها بهذه الطريقة‬ ‫في نهاية المطاف؟‬
‫دعني أطلب منك معروفاً.‬
‫لا تزعج "جيان".‬
‫عادت إلى طبيعتها أخيراً.‬
‫دعها وشأنها إن كنت مهتماً لأمرها حقاً.‬
‫لقد...‬
‫تغلّبت على حيرتي‬ ‫في الاختيار بين الحياة والموت.‬
‫لذلك بت أعلم حقاً.‬
‫أعلم إلى أين أنتمي...‬
‫ومن أكون...‬
‫والمكان الذي سيشعرني بالسعادة.‬
‫"جيسو" رحلت باكرة في الصباح.‬
‫لماذا؟‬
‫ستقدّم المساعدة في الخبز بالمخبز.‬
‫رباه.‬
‫أظن أن هذا مناسب لها.‬
‫أعلم.‬
‫"جيسو".‬
‫لم أتيت باكرة؟‬
‫قلت إنك انتظرت من أول البارحة.‬
‫أنت ذكية. ممتاز.‬
‫هلا نبدأ الآن.‬
‫الجاروف.‬
‫تفضّل.‬
‫إلى أين ستذهب؟ دعني أقود.‬
‫لا. أود الذهاب وحدي.‬
‫أشكرك على السماح لي باستعمال سيارتك.‬
‫أبيع الحبّار.‬
‫مرحباً. أتبحث عن الحبّار؟‬
‫هل حقل أعشاب البحر مفتوح اليوم؟‬
‫ليس اليوم بسبب سوء الطقس.‬
‫رباه.‬
‫أنت الفتى الوسيم الذي أتى آخر مرة.‬
‫أتعرفينني؟‬
‫كنت تبحث عن الآنسة "سيو".‬
‫ألم تلتق بها بعد؟‬
‫صحيح، بخصوصها.‬
‫كيف حصلت الآنسة "سيو"‬ ‫على وظيفة بحقل أعشاب البحر؟‬
‫معذرةً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا لأعثر على شيء.‬
‫من أنت لتسألني عن الآنسة "سيو"؟‬
‫أخبرت "هيوك سيونو" عنها.‬
‫الشاب الذي أخذ "جيان".‬
‫هذا لأنه وصل إلى هنا أولاً.‬
‫كان عليّ تفسير ما يحدث.‬
‫كنت متخلّفاً عنه بخطوة إذاً.‬
‫بعدها مباشرةً غادرت "جيان" معه.‬
‫كيف حال الآنسة "سيو"؟‬
‫نعم. تقول إنها سعيدة.‬
‫هذا كاف.‬
‫لم تود الحديث عن الموضوع الآن؟‬
‫ليست منفتحة عن مشاعرها معي.‬
‫وظننت أنني قد أجد الإجابة هنا.‬
‫قالت إنه كان عليها التغلّب‬ ‫على حيرة الاختيار بين الحياة والموت.‬
‫أأنت سبب...‬
‫مجيئها إلى هنا؟‬
‫كنت أحد أسبابها الكثيرة.‬
‫أترى هذا الجبل؟‬
‫عثرت عليها قرب قمة الجبل.‬
‫انهارت بعدما تناولت الدواء.‬
‫كنت سأتركها ترحل‬ ‫لكن بدا لي أنها ستكرر فعلتها ثانيةً.‬
‫لذلك أبقيت عليها وجعلتها تعمل.‬
‫حاولت الانتحار؟‬
‫لم يكن معها هاتف أو بطاقة هوية.‬
‫كانت بلا شيء.‬
‫لو لم يعثر عليها صديقها مصادفةً‬ ‫حين أتى لشراء أعشاب البحر...‬
‫لماتت هنا فيما كانت تصبغ أعشاب البحر.‬
‫رفضت الرحيل حتى بعدما أتى صديقها.‬
‫اضطُر إلى إقناعها لعدة أيام.‬
‫ما سبب اهتمامك؟‬
‫"هيوك". دعني وشأني.‬
‫لا أعلم لما يفعل ذلك.‬
‫"جيان".‬
‫أهو أخوك؟‬
‫التقيت بأخي؟‬
‫من تكون "جيسو سيو" إذاً؟‬
‫لكن عندي خطط لليوم.‬
‫مع من؟ هيوك "سيونو"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم تأتون إلى هنا واحداً تلو الآخر؟‬
‫كفّوا الآن من فضلكم.‬
‫ماذا حدث لـ"دوغيونغ"؟‬
‫- هل عثرت على الفتاة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه عنوان نائب الرئيس "تشوي دوغيونغ".‬
‫"جيان".‬
‫أعتذر لأنني لم أكن أعرف.‬
‫أفهم سبب فشل علاقتنا الآن.‬ ‫من الآن فصاعداً لن أثقل كاهلك بالهموم.‬
‫ترجمة: إبراهيم عاطف‬