‫إنهما...‬
‫والداك الحقيقيان يا "جيان".‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫منذ 25 عاماً،‬
‫ماتت إحدى ابنتيّ التوأم.‬
‫وجدناك في طريق عودتنا من قبرها.‬
‫لم أكن أعرف أن والديك الحقيقيين حيّان.‬
‫اعتقدنا أن أحدهم تركك.‬
‫أمّي،‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أي ترّهات...‬
‫لم أتمكّن من إخبارها بالقصّة،‬ ‫لذلك أحضرتها إلى هنا وحسب.‬
‫حتى لو أخبرتها،‬
‫لم تكن لتصدّقني بسهولة.‬
‫ومن الأسهل بالنسبة إليّ أن أخبرها‬
‫في وجودكما.‬
‫وسيكون من الأسهل بالنسبة إلى "جيان"‬ ‫أن تصدّقني بهذه الطريقة.‬
‫ماذا تفعلين يا أمّي؟‬
‫"إينسيوك".‬
‫إذاً استمتعوا بوقتكم معاً.‬
‫- "إينسيوك"!‬ ‫- "إينسيوك"!‬
‫لماذا لا تجلسين؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أوقفها!‬
‫كان علينا أن ننتظر.‬
‫كان يجب أن تتحدّث إليها أمّها أوّلاً‬
‫وتمهلها بعض الوقت.‬
‫كانت لتكتشف الأمر بأيّ حال. ما أهمّيّة ذلك؟‬
‫تحتاج "إينسيوك" إلى بعض الوقت‬ ‫لتتقبّل الأمر.‬
‫طلب الأب منّا أن نحضر "إينسيوك" إلى المنزل‬ ‫بمجرّد ما أن يعود.‬
‫هل هو يعرف بالفعل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رأيت ذلك أيضاً.‬ ‫طريقة ارتدائها للملابس وتناولها للطعام...‬
‫يجب ألّا تتناول الطعام قبل الأكبر سنّاً‬ ‫حتى وإن كانت جائعةً.‬
‫ثمّة أمور عديدة يجب أن تتعلّمها.‬
‫هلّا نعيد تسخين الطعام؟‬
‫أنت لا تتناولين الطعام بارداً.‬
‫كيف عساي أتناول الطعام الآن؟‬
‫إذاً لنعد إلى المنزل.‬
‫أمّي.‬
‫لماذا غادرت مبكّراً جداً؟‬
‫لا بدّ أن لديهما الكثير ليخبراك به.‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ شيء لأتحدّث بشأنه.‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين تصديق هذا.‬
‫على الأرجح لا تستطيعين.‬
‫لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫كيف يكون هذا حقيقياً؟‬
‫كلّا، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫إنهما يريدان أن يستعيداك.‬
‫هذا أمر جليّ.‬
‫لقد وجدا ابنتهما المفقودة التي أخذناها.‬
‫من حقّهما أن يأخذاك،‬
‫كما أنه يجب عليك أن تذهبي أيضاً.‬
‫هل حقيقي‬
‫أنهما والداي الحقيقيان؟‬
‫هل تقولين إنك أنت وأبي‬ ‫لستما والديّ الحقيقيين؟‬
‫هل تعتقدين أنهما من الأشخاص‬
‫الذين بوسعي أن أعبث معهم؟‬
‫إنهما نائب رئيس مجلس إدارة شركة "هايسونغ"‬ ‫وزوجته،‬
‫الشركة التي طردتك بعد عملك بعقد مؤقّت.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- أنت ذكيّة. لقد سمعت الأمر برمّته.‬
‫أليس بوسعك أن تتذكّري؟‬
‫أمّي.‬
‫قبل أن تكتشف العائلة الأمر،‬
‫لا بدّ وأن تتّخذي قرارك.‬
‫بمجرّد ما أن تفعلي ذلك، سأخبر العائلة.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫لا تطلبي رأي أحد. خاصةً والدك...‬
‫لقد ذهب إلى منطقة إقليمية‬
‫ليجني 1.5 مليون وون في الشهر.‬
‫بم سيشعر حين يكتشف الأمر؟‬
‫أي قرار تتحدّثين بشأنه؟‬
‫لماذا أحتاج إلى اتّخاذ قرار؟‬
‫الشخصان‬
‫اللذان اعتقدت أنهما والداك الحقيقيان‬
‫أخذا طفلةً مفقودةً لأسرة أخرى وقاما بتربيتها‬ ‫من دون أن يبلّغا عن الأمر.‬
‫تُرى ماذا سيفعل والداها؟‬ ‫لن يدعا الأمر يمرّ بسهولة.‬
‫فكّري بشأن هذا. سيكون الأمر أسهل.‬
‫أمّي. هذه الحافلة لا تذهب إلى المنزل.‬
‫سأذهب إلى مكان ما مع "هايجا".‬
‫خرج والداي لتناول الإفطار المتأخّر.‬
‫في يوم سبت؟‬
‫أعرف.‬
‫الأحد الأخير من كل شهر في فندق "سيرا".‬
‫هذا هو اليوم الوحيد الذي يخرجان فيه.‬
‫المديرة "مين".‬ ‫هل يتناولان الإفطار المتأخّر بمفردهما فقط؟‬
‫كلّا. لقد ذهبا للقاء "إينسيوك".‬
‫ذهبا للقاء "إينسيوك"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يخبرانا أي شيء عن كيف فقداها ووجداها.‬
‫لماذا لا يخبراننا؟‬
‫سيخبراننا عندما يحين الوقت المناسب. لنأكل.‬
‫أين كنت؟‬
‫اعتقدت أنك خرجت مع أمّي.‬
‫كلّا.‬
‫إذاً أين ذهبت أمّي؟‬
‫ما هذا يا "جيتاي"؟‬
‫إنها وصفتي الخاصّة لعصائبية كعكة الأرز.‬
‫كنت أتضوّر جوعاً، لكن لم يكن هناك شيء لآكله.‬
‫وأخبرتني أمّي أن أعدّ الطعام لنفسي.‬ ‫حين اتّصلت بها.‬
‫أخبرتني أن أعدّ طعاماً بسرعة. هذا هراء.‬
‫لم أحظ بهذا منذ وقت طويل.‬
‫حتى حين كانت أمّي تجهّز طعاماً قبل أن تخرج،‬
‫لطالما أعددت لنا هذا.‬
‫لطالما أرادت أمّي أن تكون أمّاً صالحةً.‬
‫"ماذا؟ محال.‬
‫راميون؟ أبداً.‬
‫لن أسمح أبداً بالوجبات السريعة‬ ‫مثل البيتزا أو الزلابية."‬
‫"هذا هو فول الصويا المختمر الخاصّ بأمّكم.‬
‫أعددت حساء فول الصويا هذا‬ ‫باستخدام معجون فول الصويا خاصّتي."‬
‫لطالما حظيت بالسبانخ والأنشوجة.‬ ‫لقد سئمت جداً من لحم البقر مع صلصة الصويا.‬
‫أكثر شيء كرهته‬ ‫هو الجزر الذي تضعه في الكاري.‬
‫ضربتني أمّي كثيراً جداً‬
‫بسبب إعداد عصائبية كعكة الأرز‬ ‫وقت غيابها عن المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫لنأكل قبل أن تتعجّن.‬
‫ربّاه. مرّ وقت طويل جداً.‬
‫ما رأيكما؟ هل لها نفس المذاق؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ألا تعتقدان أن هذا كثير جداً؟‬
‫على الإطلاق. أنت تأكلين كثيراً جداً.‬
‫لا أصدّق أن وزنك لا يزداد أبداً‬ ‫عندما تأكلين كثيراً.‬
‫حين كنت صغيرة، اعتاد أبي وأمّي أن يقولا،‬
‫"تأكل (جيسو) بشكل جيّد جداً."‬ ‫لذلك حاولت أن أنافسها.‬
‫بعدها مرضت.‬
‫رغم هذا، ضربني أبي من أجل ذلك.‬
‫كان أبي مترفّقاً جداً بنا،‬ ‫لكنه كان صارماً معك لأنك الأكبر.‬
‫جرّبي هذا يا "جيان".‬
‫كيف أعددت هذا؟ هذا شهيّ جداً.‬
‫سأتناول بعض رقائق البطاطس.‬
‫هل تلقّيت مكالمة من المدير "سيون"؟‬
‫كلّا، لم أتلقّ أي مكالمات.‬
‫إذاً يجب أن تفقدي الأمل.‬
‫كلّا، لا تكوني محبِطة جداً.‬
‫كفّي عن لعب دور الأخت الأكبر.‬
‫لا تتصرّفي هكذا.‬
‫قلت إن المدير "سيون" يقود درّاجة.‬
‫هذا يعني أنه يعيش في مكان قريب.‬
‫تفقّدي كل الشركات الداخلية القريبة. لن يكون‬ ‫ثمّة كثيرون يُطلق عليهم المدير "سيون".‬
‫أنت محقّة.‬
‫لماذا لم أفكّر في هذا؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين من دوني يا "جيسو"؟‬
‫لا يمكنك العيش من دوني، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، أنت تخنقينني.‬
‫لم يكن مفترضاً أن آكل كثيراً جداً.‬ ‫سيتورّم وجهي.‬
‫سأتناول دواءً ليساعد على الهضم.‬
‫"ضحيّة"‬
‫الهاتف الذي اتّصلت به غير متاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد رفضت مكالمتي.‬
‫لقد ضغطت على زرّ الرفض.‬
‫لم أكن لأنتقم منها.‬
‫لماذا لا تردّ عليّ بينما أحاول تجاوز الأمر؟‬
‫لقد عدتما.‬
‫لماذا خرجت مسرعاً ليلة أمس؟‬
‫كان عليّ أن أقوم بشيء ما.‬
‫لا تتسبّب في أي فضائح.‬
‫يجب أن تتوخّى الحذر.‬
‫يجب أيضاً أن نعمل على أمر "إينسيوك" الآن.‬
‫هل خرجتما للقاء"إينسيوك"؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً أخبراني.‬
‫كيف وجدتماها؟‬
‫وماذا ستفعلان الآن؟‬
‫لقد وجدنا الشخص الذي أخذ "إينسيوك" وتركها‬
‫بسبب الماسة التي في دبّوس شعرها.‬
‫كيف؟‬
‫"سيهويان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا عن "إينسيوك"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫كانت تعمل كموظّفة بعقد مؤقّت‬
‫في شركتنا قبل فترة قصيرة من الآن.‬
‫في شركتنا؟‬
‫ثمّة شخصان قاما بتربيتها معتقدين‬ ‫أنها قد تُركت من قبل أهلها.‬
‫عاشت معتقدةً أنهما والداها.‬
‫إنهما ليسا ثريّين، لكنها تخرّجت من الجامعة.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫يجب علينا أن نستعيدها.‬
‫هل قالت إنها ستعيش هنا؟‬
‫لا تكوني فظّةً. بالطبع ستعيش معنا.‬
‫اكتشفت اليوم فقط أننا والداها.‬
‫لا بدّ أنها مصدومة جداً.‬
‫ستكون هنا بعد بضعة أيّام، لكن يجب عليكما‬
‫توخّي الحذر في الكلام‬ ‫حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫جاءت سيدة تُدعى "أو" لمقابلتك.‬
‫قالت إنك تنتظرين قدومها.‬
‫دعيها تدخل.‬
‫يجب أن يكون اللون الرئيسي هو الأبيض.‬ ‫سأختار الأسلوب الفرنسي الحديث.‬
‫بالتأكيد. ماذا عن الأثاث؟‬
‫جهّزي قائمة رجاءً. سنبدأ من هذه النقطة.‬
‫"جيان".‬
‫ماذا تفعل؟ لقد تجاوزنا منتصف الليل،‬ ‫ لماذا لا تزال مستيقظةً؟‬
‫"التنقّل بالدرّاجة"‬
‫مهلاً، أقوم بشيء مهمّ جداً الآن.‬ ‫لهذا لم أخلد إلى السرير بعد أيها الشقيّ.‬
‫يبدو أنك كنت تعتقد أنني نائمة‬
‫واشتريت طعاماً لـ"جيان".‬
‫أعتقد أنه من مركز التسوّق!‬
‫ما هذا؟ من الأفضل أن تمنحني إيّاه.‬
‫محال.‬
‫هذا من أجل "جيان".‬
‫من أجلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الحذاء الوحيد الذي تمتلكينه بال تماماً.‬
‫هل اشتريته من مركز التسوّق؟‬
‫ليس لديك المال الكافي لشرائه.‬
‫لقد كنت أدّخر المصروف الذي كنت تعطينه لي.‬
‫ارتديه في مقابلاتك.‬
‫يجب أن ترتدي النساء دائماً أحذية‬ ‫وحقائب يد لطيفة.‬
‫هل تعلمين هذا؟‬
‫لم تعلمي هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقّ. لم أعلم.‬
‫عجباً، إنه رائع. أين حذائي؟‬
‫لا تحاولي حتى.‬
‫هل أعطيتني أي نقود حتى؟‬
‫لا داعي لذلك. سأستعير حذاء "جيان".‬
‫بالمناسبة، أين أمّي؟ "ميجونغ"؟‬
‫"ميجونغ"، السيدة "ميجونغ يانغ".‬
‫لماذا؟ لماذا لم تعد إلى المنزل حتى الآن؟‬
‫أين أمّي؟‬
‫أيتها الشريرة!‬
‫ماذا ترتدين بحقّ السماء؟‬ ‫إن العالم مكان مخيف. كيف تجرؤين على ذلك!‬
‫ألا تعتقدين أن الأضواء تجعلني أكثر إثارةً؟‬
‫انظري إلى حالك. يمكنني أن أجزم أنك تعرفين.‬
‫لقد أدركت ما أنا على وشك أن أخبرك به.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد قررت أنني لن أذهب إلى تلك العائلة.‬
‫لقد عشت هنا 25 عاماً، لذا هذا هو بيتي.‬
‫وأنت وأبي، من عشت معكما 25 عاماً،‬ ‫أنتما والداي.‬
‫وهو ما ينطبق‬ ‫على "جيسو"، و"جيهو"، و"جيتاي".‬
‫إنهم أشقائي وعائلتي.‬
‫وبالتالي، قررت عدم الذهاب.‬
‫هل تريدين البقاء؟‬
‫أجل.‬
‫بعد كل ما مررت به،‬ ‫هل ما زلت تريدين البقاء؟‬
‫لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫لطالما أردت أن تصبحي نحّاتة.‬
‫أردت أن تلتحقي بمدرسة الفنون في "شيكاغو".‬
‫بوسع هذه العائلة إرسالك إلى الخارج لتدرسي.‬ ‫اذهبي إليهم، واطلبي منهم ذلك.‬
‫- هل بوسعي الدراسة في الخارج؟‬ ‫- أجل، بوسعك هذا.‬
‫لن يكون عليك أن تقلقي بشأن إيجاد وظيفة.‬
‫صحيح، والداي اللذان أنجباني ثريّان،‬
‫لذلك لن يهملاني.‬
‫حيث أن بوسعك الحصول‬
‫على الدعم المالي من والديك الثريّين،‬
‫هل تريدين أن تبقي معنا‬
‫لأنك ستنعمين بالراحة‬ ‫حتى بالرغم من أننا فقراء؟‬
‫كيف تصوغين الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا لو أهملاك؟‬
‫ماذا لو لم يساعداك إن بقيت معنا؟‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫أستكونين بخير؟‬ ‫أستقدرين على العيش مثل الآن؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫كنت بخير حتى الآن.‬
‫هل كنت بخير حقاً؟‬
‫حصلت على عمل بدوام جزئي‬ ‫بعد أن طُردت مباشرةً.‬
‫"أنا أعاني." كنت تعترضين من الأساس،‬
‫وحتى مجرّد رؤيتك كان يضغطني.‬
‫وماذا؟ أنت بخير، وكنت على ما يُرام؟‬
‫رؤيتي تضغطك؟‬
‫أمّي، كنت أبذل قصارى جهدي لكي لا أُظهر ذلك.‬
‫هل شعرت أنني كنت أعترض؟‬
‫أنت عبء علينا.‬
‫لنقلّل من الأفواه التي يجب أن نطعمها.‬
‫أمّي.‬
‫أنت تعرفين تماماً ظروفنا الماديّة.‬
‫تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هل كان ذلك هو السبب؟‬
‫لأنني لست ابنتك الحقيقية؟‬
‫كان عليّ الحصول على قرض‬ ‫والعمل بدوام جزئي لتسديد مصاريف الدراسة.‬
‫قضيت أعواماً أقلق بشأن إيجاد وظيفة.‬
‫لكن "جيسو" كانت مدلّلة،‬ ‫حتى حين كانت تبلي بشكل سيّئ في المدرسة.‬
‫كنت راضيةً عنها وهي تعمل بدوام جزئي فقط.‬
‫هل كان ذلك هو السبب؟‬
‫لم يكن هذا متعمّداً،‬
‫لكن من المحتمل أنني كنت أفضّلها دون وعي.‬
‫كيف يكون سهلاً جداً عليك‬
‫أن تخبريني بأن أرحل؟‬
‫لأنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫أخذناك دون أن نبلّغ الشرطة حتى.‬
‫سرقنا طفلة أسرة أخرى.‬
‫أنا مرعوبة جداً.‬
‫ويُصادف أنهم يمتلكون شركة "هايسونغ".‬
‫إن سرق أحدهم طفلي،‬ ‫لن أدع الأمر يمرّ دون عقاب.‬
‫هل تخبرينني بأن أذهب لأنك مرعوبة؟‬
‫إن ذهبت إليهم، سيسامحوننا.‬ ‫بقيّة عائلتنا بحاجة إلى أن تعيش أيضاً.‬
‫بقيّة...‬
‫عائلتنا؟‬
‫سواءً ذهبت أم لا، لا بدّ أن أخبر أشقاءك.‬
‫ألا تظنّين أنهم سيشعرون بالعزلة؟‬
‫لن يشعروا بذلك.‬
‫لا يمكن أن يدوم الحال كما كان بعد الآن.‬
‫أمّي، بصراحة...‬
‫لأكون صادقةً، لا أستطيع تصديق الأمر حتى.‬
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً‬ ‫لأن الأمر يبدو حقيقياً.‬
‫لكن ليس بوسعي ترك هذا المنزل.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لذا رجاءً يا أمّي.‬
‫لنعش هكذا وحسب، اتّفقنا؟‬
‫أمّي، رجاءً.‬
‫هذا وبإضافة 250 ألف وون‬ ‫يساوي 6 ملايين و140 ألف وون.‬
‫"حساب إيداع"‬
‫إنني مدينة بـ5 ملايين وون إلى "هاجونغ"،‬
‫و5 ملايين أخرى لإصلاح السيّارة‬ ‫ليصل المجموع إلى 10 ملايين وون.‬
‫وإذا طرحت 6 مليون و140 ألف وون،‬ ‫يكون الناتج 3 ملايين و860 ألف وون.‬
‫برجاء إرسال لي حسابك البنكيّ‬ ‫وكم أدين لك الآن.‬
‫ربّاه، أحتاج حقاً إلى التحكّم في غضبي.‬
‫3 ملايين و860 ألف وون...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. إنها أنا "جيان".‬
‫أعرف. لست في حاجة إلى إخباري من تكونين.‬
‫فقط أخبريني متى أتوقّع المال منك.‬
‫يمكنني زيارة فريق الموارد البشرية‬ ‫وتوقيع الأوراق اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫هل ستأتين إلى المكتب اليوم؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫هل يمكنني أن أقابلك لمدّة قصيرة؟‬ ‫أودّ أن أتحدّث معك.‬
‫بالتأكيد. إذاً تعالي بعدها إلى مكتبي.‬
‫إلى مكتبك؟‬
‫وداعاً!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لديّ مقابلة لعمل بدوام جزئي.‬
‫مهلاً!‬
‫هل قالت إنها لا تريد العيش معنا؟‬
‫لا داعي أن تخبريني بذلك‬ ‫أيتها السيدة "يانغ".‬
‫أعرف ذلك جيّداً.‬
‫على كل حال، حسناً. يجب أن أنهي الاتّصال.‬
‫إنها لا تريد أن تعيش معنا؟‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫لديك خبرة في المبيعات والسرد.‬
‫يمكنك التحدّث بالإنجليزية أيضاً.‬
‫احضري في الـ8 صباح الغد.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة. شكراً لك.‬
‫أجل، "دوغيونغ تشوي" يتحدّث.‬
‫هل رأيت الأخبار؟‬
‫لماذا؟ هل نجحت شركتك في تأمين استثمار؟‬
‫"جينسيوك كيم" من صناعات "سيبوم"؟‬
‫"وريث شركة يثير ضجةً في حانة مجدّداً"‬
‫لقد كان حدسك صحيحاً.‬
‫سعيد أننا قمنا بطرده.‬
‫كنت أعلم أنه سيورّط نفسه في فوضى كهذه.‬
‫عليك أن تكون مسترخياً‬ ‫حين يكون لديك الكثير.‬
‫لماذا عجز عن التحكّم في نفسه هكذا؟‬ ‫يفتقر إلى الرقي.‬
‫سمعت من صحفيّ رفيقي في الشرب‬
‫إنهم يجمعون معلومات عن قصص متعلّقة‬ ‫بورثة الشركات الفاسدين.‬
‫ربّاه، هذا سيجعلنا نحن الأبرياء نعاني.‬
‫أنت وريث شركة من الجيل الثالث؟‬
‫هنيئاً لك.‬
‫"دوغيونغ"، ألا تزال تسمعني؟‬
‫"غيجاي"، لديّ اجتماع الآن.‬ ‫يجب أن أنهي الاتّصال.‬
‫ماذا لو أن هذا هو ما تسعى إليه؟‬
‫أنت وريث شركة من الجيل الثالث؟‬
‫هنيئاً لك.‬
‫سوف أنتظر مجيئك، حتّى لو انتظرت طوال الليل.‬
‫"ورثة الشركات الفاسدين. (دوغيونغ تشوي)"‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد اعتذرت لها وطلبت منها الاتّصال بي.‬
‫لماذا لا تتّصل بي رغم ذلك؟‬
‫بحقّ السماء.‬
‫إنهما نائب رئيس مجلس إدارة شركة "هايسونغ"‬ ‫وزوجته.‬
‫"الاسم: (جيان سيو)"‬
‫مكافأة إنهاء الخدمة سيتمّ دفعها غداً.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫لقد قمت بعمل فظيع،‬
‫ولهذا فإنني قلقة للغاية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سوف أشرح لك وجهاً لوجه. قابليني في المقهى. ‬
‫ألا تعلمين كم نصبح مشغولين في نهاية الشهر؟‬
‫لا أستطيع ترك المكتب، لذا قابليني هنا.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫"جيان"، ما الذي أتى بك؟‬
‫قالت "هاجونغ" إن هناك بعض المشكلات‬ ‫بشأن ما كنت أعمل عليه.‬
‫هذا هو السبب إذاً.‬
‫"جيان"، ظننت أنك مدقّقة للغاية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد كانت "هاجونغ" قلقةً جداً.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫سوف أكتشف ما المشكلة.‬
‫حسناً. أيضاً، كنت أنوي الاتّصال بك بالفعل.‬
‫- لنتقابل ونتناول الطعام قريباً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لقد قمت بعمل هذا الجدول، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فعلت بحقّ السماء؟‬
‫إنه في حالة فوضى تامّة.‬
‫بسبّبك، اختلطت بيانات‬ ‫تعادل سنين من مجهودنا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫عندما أضع الأرقام لكلّ علامة تجارية‬ ‫في هذا العمود،‬
‫يُفترض أن يظهر المتوسط السنويّ‬ ‫في هذه الخليّة.‬
‫لكن انظري إلى هذا.‬
‫أحصل على قيمة سالبة.‬ ‫هل هذا منطقيّ بالنسبة إليك؟‬
‫هل كنت تستخدمين هذا الملفّ لمدّة عامين؟‬
‫"هاجونغ".‬
‫انظري جيّداً، اتّفقنا؟‬
‫"هدف المبيعات السنويّ لكلّ علامة تجارية"‬
‫لماذا هي هكذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد أسأت قراءة الجدول خاصّتي.‬
‫لقد جعلت تنسيقي أفقيّاً، وليس رأسيّاً.‬
‫كل الجداول الأخرى تستخدم التنسيق الرأسيّ.‬
‫لأن تلك يجب تقديمها،‬
‫لذا اتّبعت التنسيق الكوريّ للملفّات‬ ‫لألتزم بمعايير الشركة.‬
‫إذاً كان يجب أن تفعلي نفس الشيء‬ ‫مع هذا الملفّ.‬
‫لماذا؟ لقد أنشأت هذا الملفّ‬ ‫للاستخدام الشخصيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أنشأته‬
‫لنفسي فقط، لجعل عمليات العمل أسهل.‬
‫أنشأته لإسراع الحسابات.‬
‫رغم هذا كان يجب عليك إنشاؤه بطريقة‬ ‫تمكّن من يخلفك من استخدامه.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى تنسيق مختلف،‬
‫قومي بإنشاء جدول جديد بنفسك.‬
‫ربّاه.‬
‫"هاجونغ"، هل كنت تستغرقين كل هذا الوقت‬ ‫لأنك لا تعرفين استخدام برنامج "إكسل"؟‬
‫كلّا، هذا ليس ما حدث.‬
‫أعتقد أنني تعاملت معه بعقلانيّة زائدة.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫لم يكن خطأ "جيان".‬
‫ربّاه.‬
‫لطالما كانت تقوم بالعمل المثاليّ دون أخطاء.‬
‫ظننت أن الأمر غريب.‬
‫هناك المزيد.‬
‫إنها تعدّ قهوةً ممتازةً.‬
‫بالتأكيد. "جيان"، إنني أفتقد قهوتك.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تعدّي لنا‬ ‫بعض القهوة طالما أنك هنا.‬
‫بالطبع!‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- شكراً يا "جيان".‬
‫- ها هي قهوتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ها هي قهوتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أصبحت تتساءلين فجأةً ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا هناك 5 أكواب فقط؟ أين كوبي؟‬
‫هل الخنوع متأصّل بداخلك الآن؟‬
‫كيف عساك توافقين فوراً على إعداد القهوة‬ ‫وأنت مطرودة؟‬
‫خذي هذا لهم. إنك الأحدث هنا.‬
‫أعطيني المال قبل أن تستشيطي غضباً.‬
‫وما الذي أردت أن تتحدّثي عنه؟ بسرعة.‬
‫يُفترض أن أعطيك 5 ملايين وون‬ ‫مقابل أموال التسوية ونفقات علاج الأسنان.‬
‫هذا مليون وون.‬
‫مليون وون؟‬
‫سوف أدفع لك الباقي على أقساط.‬ ‫يجب أن أسدّد دين شخص آخر أوّلاً.‬
‫قلت إنك ستدفعين لي عبر مكافأة إنهاء خدمتك.‬
‫أدين بالمال لشخص آخر.‬
‫لقد كنت في حالة مزريّة في ذلك اليوم.‬
‫لهذا نسيت بشأن ذلك.‬
‫لقد تمّ تسريحك في ذلك اليوم.‬
‫لا يمكن أن تكوني قد خطّطت أن تقضي الوقت‬ ‫في أي مكان.‬
‫حتى إذا كنت قد حصلت على الوظيفة الدائمة،‬ ‫كانوا سيدفعون لي مقابل وظيفة العقد المؤقّت.‬
‫لقد أسقطت التهم عنك حتى.‬ ‫وستدفعين لي على أقساط؟‬
‫يمكنك أن تقاضيني لخرق الاتّفاق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدين الحصول على مليون وون كل شهر،‬ ‫أم تريدين مقاضاتي؟‬
‫هذا من أجلي، صحيح؟‬
‫إنه ساخن.‬
‫ربّاه، هذا غير معقول.‬
‫لماذا؟ هل به خطب ما؟‬
‫هل مذاقه غريب؟‬
‫كلّا، كلمة "شهيّ" غير كافية،‬ ‫لكنني لا أستطيع التفكير في أي كلمة أخرى.‬
‫يا إلهي، لقد أرعبتني جداً.‬
‫دقيق قمح عضويّ، حليب، ملح مجفّف في الشمس،‬
‫وزبدة غير مملّحة. كل هذا أستطيع تذوّقه،‬
‫لكن هناك شيء حلو وليس من السكّر.‬
‫لا أستطيع تحديد ما هو.‬
‫ما هو؟ أخبرني رجاءً.‬
‫اذهبي ونظّفي وجهة المتجر.‬
‫يا إلهي، لم ينخدع بذلك.‬
‫يا للهول، الأرقام تستمرّ في الزيادة كل شهر.‬
‫إذا استطعت الحصول على عائد‬ ‫من استثماراتي قريباً،‬
‫ستصبح رئيساً تنفيذيّاً في أسرع وقت.‬
‫- ألم تنشر شركتك إعلاناً عن طلب توظيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تخطّينا الموعد النهائي؟‬
‫كلّا، إنه ينتهي هذا الأسبوع. لماذا تسأل؟‬
‫أعرف شخصاً ذا كفاءة عالية.‬
‫"(هيوك)"‬
‫مرحباً يا "هيوك".‬
‫قلت إن المدير "سيون" يقود درّاجة.‬
‫أجل.‬
‫إنه يأتي دائماً من ذلك الاتّجاه.‬
‫أجل، إنه يأتي دائماً هكذا من ذلك الطريق.‬
‫يا للهول! انتظر، أيها المدير "سيون"!‬
‫أيها المدير "سيون"!‬
‫هذا مريح.‬
‫كانت "جيان" على حقّ.‬
‫إنه يعمل بالقرب من هنا.‬
‫إنني سعيدة للغاية.‬
‫إنني مرتاحة جداً.‬
‫إذا أردت شراء هذا المقعد مقابل 5 آلاف وون،‬ ‫هل ستبيعه لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫صنعه طالب جامعيّ‬ ‫في عامه الأخير لدراسة الأثاث.‬
‫إنه مقعد فريد من نوعه.‬
‫لماذا إذاً تبيعه مقابل 5 آلاف وون فقط؟‬
‫لأنه صنعه على أمل أن يستخدمه أحدهم.‬
‫مع ذلك السعر لا يشمل خدمة التوصيل.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"هي"، لقد رأيت ما فعلته للتوّ.‬ ‫هل الأمر بتلك الصعوبة عليك؟‬
‫كلّا.‬
‫إنها استمرّت في الجدال حول كل تفصيلة صغيرة.‬
‫أعرف، لكن ليس من الصعب قول ما قلته.‬
‫أعرف.‬
‫لا يبدو الأمر صعباً عندما تقوله.‬
‫لكن لماذا يصعب الأمر عليّ؟‬
‫"هي". لقد بدأنا هذه المقهى،‬ ‫لأنك قلت إنك تستطيعين إدارة مقهى.‬
‫لا يمكنك استدعائي هكذا حيال أشياء بسيطة.‬
‫إنني رجل أعمال.‬
‫لديّ موعد. يجب أن أستحم وأغيّر ملابسي.‬
‫لكنني أضعت كل وقتي.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا لا تزالين تخافين من الناس؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫حسناً...‬
‫هل يمكنني أن أعمل في المطبخ فقط‬
‫وأعيّن أحداً ليقدّم الطلبات للزبائن؟‬
‫ها نحن مجدّداً.‬
‫ستقومين بذلك وحدك حتى نصل‬ ‫إلى نقطة تعادل الربح مع التكلفة.‬
‫لقد قلت إنك تستطيعين فعلها، صحيح؟‬
‫أجل، قلت.‬
‫حسناً. سوف أفعل هذا وحدي.‬
‫سوف تتأخّر. يجب أن تذهب الآن.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا تركض في هذا الطقس الحارّ؟‬
‫لم أرد أن أجعلك تنتظرين.‬
‫إنك متأخّر 5 دقائق فقط.‬
‫- أخبرتك أن تنتظري في مقهى. لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لأنه يجب علينا الذّهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫نخبك!‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫كان بإمكانك شرب الجعة في المقهى.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟ يمكنني شرب 4 علب من الجعة‬ ‫في مكان مفتوح بـ10 آلاف وون فقط.‬
‫إنك مقتصدة للغاية يا "جيان".‬
‫أعلم أنني بخيلة.‬
‫إنك لم تعش كباحث عن وظيفة قط، صحيح؟‬
‫إنك لا تعلم أي شيء.‬
‫صديقك رجل أعمال. استغلّيه.‬
‫إذا طلبت منك المساعدة، لن تكون مرّة وحسب.‬
‫بمجرّد ما أن يصبح الأمر اعتياديّاً،‬ ‫لن أنجو بمفردي.‬
‫إنني مدينة لك كثيراً بالفعل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما الذي جعلك تريدين شرب الجعة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫"هيوك".‬
‫هل تخيّلت مطلقاً أن والديك‬ ‫ليسا هما والديك الحقيقيّين؟‬
‫لماذا قد أتخيّل ذلك؟‬
‫عندما تقع في ورطة كبيرة بسبب والديك،‬
‫حين يعاملك والداك بغير عدل،‬
‫أو عندما تسمع خبراً عن طفل‬ ‫تمّ تبديله أثناء الميلاد...‬
‫وهناك المزيد.‬
‫اختبارات النسب شائعة جداً هذه الأيام.‬
‫يتطلّق الأزواج بعد نتائج اختبار النسب.‬
‫بعدها سيحصل الطفل على والد جديد.‬
‫هل فكّرت في ذلك من قبل؟‬
‫الناس مهووسون للغاية بعلاقات القرابة.‬
‫أظنّ أنه أمر سخيف.‬
‫لكي يشعر المرء بالأسرة الحقيقية،‬ ‫يجب أن يعيش معهم.‬
‫لكن ماذا إذا كنت...‬
‫ابناً لوالدين ثريّين جداً؟‬
‫ماذا كنت ستفعل حينها؟‬
‫شراب وقت الصباح يجعلك تصبحين ثملةً جداً.‬
‫زادت قدرتك على التخيّل‬ ‫بعد علبة واحدة فقط من الجعة.‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- كلّا، لن أفعل.‬
‫وما المانع؟‬
‫دعيني أصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ماذا لو كان والداك اللذان أنجباك فقيرين؟‬
‫ماذا لو كانا أكثر فقراً من والديك؟‬
‫هل ما زلت سترحلين؟‬
‫كلّا، لن أفعل.‬
‫إذاً ستتركين والديك من أجل المال.‬
‫إذا اخترت شخصين من أجل المال،‬ ‫كيف يمكنك أن تدعوهما والديك؟‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أصبت!‬
‫لنشرب نخب عائلتينا.‬
‫نخبك!‬
‫"تايسو".‬
‫لنأكل خارجاً الليلة.‬
‫سمعت أن هناك مطعماً شهيراً في "دايجيون".‬ ‫يريد الجميع الذهاب إلى هناك.‬
‫يمكنني الحصول على وجبة مجّانيّة هنا.‬ ‫لماذا أضيّع أموالي على وجبة عشاء؟‬
‫يا للهول، كل ما تحتاج إلى إنفاقه‬ ‫هو 20 ألف وون للشخص.‬
‫كل الأطعمة متشابهة‬ ‫بمجرّد أن تكون في المعدة.‬
‫تظلّ في فمي 10 ثوان فقط.‬ ‫لن آكل اللحم البقري من أجل 10 ثوان.‬
‫كل الأطعمة متشابهة‬ ‫بمجرّد أن تكون في المعدة.‬
‫تظلّ في فمي 10 ثوان فقط.‬ ‫لن أضيّع 20 ألف وون من أجل 10 ثوان.‬
‫لا تتصرّف بهذه الطريقة يا "تايسو".‬
‫يا للهول.‬
‫لن يقدّرك أحد‬ ‫حتّى لو حاولت باجتهاد توفير النقود.‬
‫عائلتي، أولادي سوف يقدّرون ذلك.‬
‫"إنني هنا."‬
‫"1462 يوماً،‬ ‫تهانيّ بمناسبة مرور 4 سنوات على مواعدتنا"‬
‫"أعلم أنك ستأخذينني‬ ‫إلى حفل (هايلايت) الموسيقيّ، (جيتاي)."‬
‫سيدتي.‬
‫أجل. سيدتي، هل تعرفين‬ ‫أين يوجد مسرح "بي بوي"؟‬
‫مهلاً، لست كبيرة جداً سنّاً لكي تدعوني بسيدتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها بمثل عمر أمّي.‬
‫- بالمناسبة، هل تعلمين...‬ ‫- لا أعلم!‬
‫رأيتني وأنا أدعوك سيدتي.‬ ‫أنت كبيرة كفايةً لأدعوك سيدتي.‬
‫- مهلاً، تعال هنا.‬ ‫- إنها سيدة كبيرة.‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫- مهلاً، تعال هنا.‬ ‫- سيدة كبيرة.‬
‫يا للهول، ما كان هذا؟‬
‫إنها مشكلة الأولاد في هذه الأيام.‬
‫إنهم وقحون للغاية.‬
‫آسف. غفوت.‬
‫غفوت؟ أين؟‬
‫في البيت.‬
‫تعالي إليّ. لا أرغب في الخروج.‬
‫لماذا قد أذهب إلى بيتك؟‬
‫ألا تعلم ما هو هذا اليوم؟‬
‫"سو"، ما المناسبة؟‬
‫لماذا أنت متأنّقة؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه نائم في غرفته.‬
‫سأحظى بصودا مع كثير من الثلج.‬
‫حسناً.‬
‫"جيتاي"!‬
‫ظننت أننا ذاهبان‬ ‫إلى حفل "هايلايت" الموسيقيّ، صحيح؟‬
‫لهذا أنت متأنّقة للغاية.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫مقهى الكتب المصوّرة‬ ‫في مناسبة مرور 4 سنوات على مواعدتنا؟‬
‫كل ما لديك هو تلك الكعكة الصغيرة.‬
‫لست ساذجةً حتى أظنّ‬ ‫أنك ستأخذني إلى الحفل.‬
‫رائحة المكان سيّئة بسبب عطرك.‬
‫اعتدل في جلستك وحسب.‬
‫هذا ليس لطيفاً مطلقاً.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لقد حضّرت هذه المفاجأة لك.‬
‫هذا مقهى الكتب المصوّرة‬ ‫الذي نعيش فيه حرفياً.‬
‫كيف تدعو هذه الكعكة الصغيرة مفاجأةً؟‬
‫إنك لا تعلم معنى المفاجآت.‬
‫ولماذا تبدو قبيحةً للغاية؟‬
‫رغم أنها تبدو قبيحةً، إلّا أن مذاقها جيّد.‬
‫إنها مليئة بالجبن، الزبد، والقشدة الطازجة،‬ ‫تماماً كما تحبينها.‬
‫هل صنعتها بنفسك؟‬
‫لقد أخذت هذا المساء إجازة.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫لا تتأثّري.‬
‫إنك تشعرين بالتأثّر بسهولة.‬
‫هذا مملّ.‬
‫لقد سئمت من ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا مبرّد مستحضرات تجميل؟‬
‫لقد قلت إن رفيقة غرفتك‬ ‫تستخدم مستحضراتك الموجودة في الثلّاجة.‬
‫هل أخبرتك عن هذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أتذكّر متى، أين ولا كيف سمعتها،‬ ‫لكنني سمعتها بما يكفي.‬
‫يا للهول، اقترب.‬
‫"جيتاي".‬
‫ظننت أنني سأحبّ هذا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫لا تتصرّفي كامرأة في منتصف العمر.‬
‫"جيتاي".‬
‫هل أبدو كبيرةً في السنّ؟‬
‫بعض المراهقين دعوني بالسيدة‬ ‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫أنت امرأة في منتصف العمر‬ ‫بالنسبة للمراهقين.‬
‫- لديك 33 سنةً الآن.‬ ‫- ربّاه، إنني جادّة.‬
‫هل تظنّ حقاً أنني كبيرةً في السنّ؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫إذا بدوت كبيرةً حتى بالنسبة لك،‬
‫لن تتزوّجني.‬
‫أعلم.‬
‫كان يُفترض أن تتزوّجي منذ 4 سنوات.‬
‫جدّيّاً! هل تقول إنني كبيرة سنّاً؟‬
‫هل سئمت من حياة العزوبيّة؟‬
‫أخبريني حين تريدين أن تتزوّجي.‬
‫- سأدعك تفعلين ذلك.‬ ‫- لا داعي لكلّ هذا اللطف.‬
‫سأتزوّج حتى وإن لم تدعني. حينما أريد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لماذا صنعت كعكةً؟‬
‫اتّفقنا على ألّا نحتفل بذكرى مواعدتنا.‬
‫لم يكن مفترضاً أن أعدّها، صحيح؟‬
‫فكّرت في ذلك بينما كنت أعدّها.‬
‫ما جدوى الاحتفال بذكرى دون مستقبل.‬
‫هذا شعارنا.‬
‫علمت أنك ستوبّخينني.‬
‫ورغم هذا صنعت كعكةً؟‬
‫حين بدأنا نتواعد،‬
‫اعتقد كلانا أننا لن نستمرّ 3 سنوات.‬
‫لكن الآن،‬
‫مرّت 4 سنوات.‬
‫بدا هذا غريباً، لذا أعددت كعكةً.‬
‫للمتعة وحسب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لنقم بإطفاء الشموع.‬
‫"سو"، لماذا قمت بإطفائها وحدك؟‬
‫دعنا لا نستمرّ عاماً آخر.‬
‫إن قمنا بإطفائها معاً، سيصبح احتفالاً.‬
‫وهذا لا يعبّر عن حالنا.‬
‫"زوجتي"‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أهلاً، هذا أنا. كيف حال الأوضاع في المنزل؟‬
‫نحن بخير.‬
‫كيف حال "جيان"؟‬
‫إنها ليست في المنزل بعد.‬
‫أعني، هل كل شيء بخير مع "جيان"؟‬
‫لماذا تظلّ تسأل عن حال الأولاد كلّما اتّصلت؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫يعانون ليعيشوا كل يوم.‬
‫ما جدوى سؤالك عن كيف كان يومهم؟‬
‫ماذا يمكن أن تفعل إن كانوا ليسوا بخير؟‬
‫لماذا تبدين منزعجةً جداً؟‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫هذا لأنني أشعر بالأسف من أجلك.‬
‫كبر أولادنا وهم مسؤولون عن حياتهم الآن،‬
‫ويبدو أنك الوحيد الذي يجهل ذلك.‬
‫أنت الوحيدة التي تهتمّين بأمري حقاً.‬
‫يجب أن أنهي الاتّصال.‬ ‫الحساء يغلي وينسكب من الوعاء.‬
‫جهّزوا بطاقات الهويّة.‬
‫بدّل ملابسك بسرعة.‬
‫دخلت مجموعة كبيرة.‬
‫هذا يعني أننا لن نحصل‬ ‫على الكثير من البقشيش اليوم.‬
‫سيكون أجري هو كل شيء.‬
‫هل تبدأ في الاكتراث أكثر بشأن البقشيش؟‬
‫أنا "جيهو سيو"، وأنا مهووس بالمال.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- استعدّ إذاً.‬
‫بوسعك تقديم الخدمة لمن يبدون أنهم أثرياء.‬
‫"(100 مليون)"‬
‫"100 مليون". هيّا بنا.‬
‫تفضّلن بالدخول.‬
‫هذه الطاولة خصّيصاً من أجلكن.‬
‫أنا "100 مليون".‬
‫ها هي مشروباتكن.‬
‫هذا لأنك وسيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هذه؟ هل هي إحدى المشاهير؟‬
‫هي؟ إنها "سندريلا".‬
‫"سندريلا"؟‬
‫إنها تختفي عند منتصف الليل.‬
‫إنها مشهورة جداً.‬
‫هل تأتي إلى هنا بمفردها لترقص؟‬
‫مرّة أو مرّتان كل شهر. لا علاقات مع الرجال.‬
‫إنها غامضة تماماً.‬
‫غامضة تماماً؟‬
‫لن تعطي أي بقشيش إذاً.‬
‫هل اتّصلت لتقول إنني لا أزال أتدرّب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل اقتنعت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا هو كل ما يجب أن تقوله لي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫سأشغّل السيّارة.‬
‫أمّي.‬
‫- تدرّبت حتى...‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك.‬
‫"معرض بضائع ممتازة"‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين "فيراغامو"؟‬
‫هنا يا سيدتي.‬
‫هناك. شكراً لك.‬
‫"الضحيّة"‬
‫ما خطب هذا الشابّ؟‬
‫"الوضع الصامت"‬
‫مرحباً.‬
‫تمّ تحويل اتّصالك إلى...‬
‫اعتقدت أن تعبير، "استشاط غضباً"،‬
‫هو تعبير يستخدمه غير المهذّبين.‬
‫لكن كان ذلك هو التعبير الدقيق.‬
‫في أوقات كهذه.‬
‫عذراً.‬
‫السكرتير "يو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫لماذا وجبتا الغداء خاصّتنا مختلفتان؟‬
‫كم مرّة يجب أن أخبرك أن تشتري نفس الطعام؟‬
‫حين تأكل معي، نحن متساويّان، لا تمييز.‬
‫هل سبق وأن جعلتك تأكل طعاماً مختلفاً‬ ‫حين كنّا نأكل معاً؟‬
‫كلّا يا سيدي.‬
‫إذاً لماذا تقوم بالتمييز ضدّ نفسك؟‬
‫أعتذر.‬
‫تناولت بعضاً من كعك الأرز‬ ‫الذي وزّعه السيد "سونغ".‬
‫لم أكن جائعاً جداً،‬ ‫لذا أحضرت وجبة غداء أصغر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً فالأمر كذلك.‬
‫تناول طعامك.‬
‫أشعر وكأنني مصاب بدوار.‬
‫أعتقد أنها لا تريد نقودك.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا تتجاهل اتّصالاتي ورسائلي؟‬
‫هل تنوي فعل شيء؟‬
‫لا بدّ أنها عرفت هويّتي في الحدث.‬
‫- هل اتّصلت بالصحافة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫دون أن تعرف حتى ما أريد أن أفعله من أجلها؟‬
‫كنت سأتنازل عن الـ5 ملايين وون.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف معها.‬
‫يجب أن تأكل أوّلاً، ولتفكّر في هذا لاحقاً.‬
‫"اتّصال"‬
‫"الجانية"‬
‫سأفعل كلا الأمرين.‬
‫حسناً.‬
‫لنر من سينتصر.‬
‫كل شيء في حقيبة سيّارتك. وداعاً.‬
‫"الضحيّة"‬
‫"الضحيّة، 57 مكالمة فائتة"‬
‫"57 مكالمة فائتة"‬
‫لقد ردّت برسالةً.‬
‫لماذا تظلّ تتّصل بي؟‬
‫أخبرتك أن ترسل لي تفاصيل حسابك.‬
‫لا يمكنني إعطاء معلومات شخصيّة لأيّ أحد.‬
‫لنقم بذلك وجهاً لوجه.‬
‫دعك من هذا. أرسل لي تفاصيل حسابك البنكيّ.‬
‫"إن تواصلت معي مجدّداً،‬ ‫لن أتحمّل أكثر من هذا."‬
‫سأقاضيك بتهمة تعقّبي.‬
‫إنها ستقاضيني؟‬
‫مهلاً. السكرتير "يو".‬
‫اسأل المحاميّ "جونغ"‬ ‫إن كان الاتّصال بشخص كثيراً جداً‬
‫يمكن أن يتسبّب في مقاضاة المرء‬ ‫بتهمة التعقّب.‬
‫ربّاه.‬
‫ها هي أغراضك.‬
‫اصطحبتني ابنتي إلى هنا،‬ ‫لذا لم أستخدم خدمة ركن السيّارة.‬
‫ضعيها في السيّارة، وانتظريني.‬
‫سأذهب إلى حمّام السيدات.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- "جيهو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أحضر 10 أزواج من كل من 2025، 1017، 1003.‬
‫- 10 من كل منها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، لن أتأخّر.‬ ‫- صحيح. بسرعة.‬
‫هل تسمحين بتحريك سيّارتك يا سيدتي؟‬
‫ستأتي ابنتي إلى هنا بعد قليل.‬
‫أحتاج أن أضع هذه الأغراض في تلك السيّارة.‬
‫كما أنه غير مسموح لك بالركن هنا.‬
‫لا يمكنني قيادة السيّارة.‬
‫لفّي حول السيّارة يا فتاة.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫يا للحماقة.‬
‫مهلاً.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫ما الذي قلته للتوّ؟‬
‫"حماقة"؟ هل هذا ما قلته؟‬
‫كلّا، لم أكن أتحدّث عنك.‬
‫أعرف أنك كنت تتحدّثين عنّي.‬
‫سمعتها بكلّ وضوح.‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر.‬
‫هذا الشابّ المتعقّب يتّصل بي بلا توقّف.‬
‫كنت أتمتم بشأنه.‬
‫كنت أتحدّث عنه حين قلت "حماقة".‬
‫إذاً لنر هاتفك.‬
‫"(أمّي): متى ستعودين إلى البيت؟ لنتحدّث."‬
‫أنت غير مهذّبة وتكذبين أيضاً.‬
‫لم يظهر عليك قط أي علامة قلق حين كذبت.‬
‫لم أكن أعرف أنها أمّي.‬
‫لم أكن أتحدّث عنك حقاً.‬
‫كيف تجرؤين على السخرية منّي؟‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫نعتتني بالحماقة لأن سيّارتي‬
‫كانت في طريقها.‬
‫قالت " يا للحماقة."‬
‫ثمّ تقول إنها لم تكن تتحدّث عنّي.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫أعتذر.‬
‫تظلّين تعتذرين، لكنك لا تعنين هذا.‬
‫ننفق 10 ملايين وون هنا يوميّاً.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫اركعي على ركبتيك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫هل نسيت لماذا تركعين على ركبتيك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يعتمد الأمر على من المخطئ.‬
‫أليس ذلك كثيراً جداً؟‬
‫لماذا جعلوها تركع؟‬
‫- أليس هذا قاسياً؟‬ ‫- هذا كثير جداً.‬
‫- من المخطئ؟‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هذا قاس جداً.‬
‫سمعت ما حدث في ساحة الركن.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫كيف تطردينني بهذه الطريقة؟‬
‫اعتذرت وأنا راكعة على ركبتيّ.‬
‫كان هذا طلب الشخصيّة المهمّة جداً،‬ ‫إن لم أطردك،‬
‫سأخسر وظيفتي.‬
‫كان يجب أن تركعي حين أخبرتك في أوّل مرّة.‬
‫لماذا تجعلينها غاضبةً جداً،‬
‫إن كنت ستركعين على أي حال؟‬
‫قمت بمثل هذه الأمور كثيراً من قبل.‬
‫كم هذا بشع.‬
‫عنواني؟‬
‫ولماذا تريد معرفة عنواني؟‬
‫لأتناقش مع أختك وجهاً لوجه.‬
‫حقاً؟‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫هل تتجنّبينني بمجرّد ما أن تريني؟‬
‫لن أعضّ، لذا لا تقلقي.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- لأقابلك.‬
‫أردت ذلك، لكنك رفضت.‬
‫كيف تعرف أنني أعيش هنا؟‬
‫إنها إحدى المهارات العديدة التي أمتلكها.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت لا تريد‬ ‫أن تمنحني تفاصيل حسابك البنكيّ،‬
‫امنحني تفاصيل حساب السكرتير الخاصّ بك.‬
‫هلّا تهدئين؟‬
‫كيف عساي أهدأ؟‬
‫أخبرني كيف تعقّبتني.‬
‫قبل أن أتّصل بالشرطة.‬
‫لا يمكنني إخبارك لأنني وعدت مصدر المعلومة.‬
‫حسناً، لقد جئت لأعتذر.‬
‫لأعتذر وأشرح.‬
‫ماذا تشرح؟ ولماذا تعتذر؟‬
‫أعتذر لأنني لم أدفع لك في "يانغبيانغ"‬ ‫ولأنني لم أردّ على اتّصالاتك وجعلتك تنتظرين.‬
‫كانت هذه غلطتي.‬
‫لكن طرأ أمر عاجل بالفعل.‬
‫ارتبكت وتركت هاتفي...‬
‫لا بأس. بكم أنا مدينة لك؟‬
‫مهلاً.‬
‫استقطعت من وقتي لآتي إلى هنا‬ ‫لأعتذر وأشرح...‬
‫فهمت ذلك، إذاً بكم أنا مدينة لك؟‬
‫كم كان أجري؟‬
‫أخبرني، وارحل.‬
‫سأخصم ذلك من الـ5 ملايين وون‬ ‫وسأرسل باقي المبلغ إلى حساب السكرتير.‬
‫هل هذه طريقة قبولك للاعتذار؟‬
‫لأنني لا أريد اعتذارك.‬
‫لماذا لا تريدين اعتذاري؟‬
‫أجبرتني على أن أستقلّ تاكسي إلى "يانغبيانغ"‬
‫وجعلتني أنتظر‬ ‫حين لم أستطع أن أجد تاكسي لأعود.‬
‫تجاهلت كل اتّصالاتي الملحّة.‬
‫أحاول أن أشرح ماذا حدث.‬
‫هل يجب عليّ أن أسمع إن أردت أن تشرح،‬
‫وأقبل حقيقة أنك لا تحب أن تراني،‬ ‫وأن يتمّ تجاهلي إن كان لديك عمل طارئ،‬
‫وأمشي لمدّة ساعتين تحت المطر؟‬
‫- أهذه حقيقتي؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا تسيرين لساعات،‬ ‫إن كنت لا تملكين نقوداً؟‬
‫- استخدمي بطاقة الائتمان.‬ ‫- ليست لديّ بطاقة ائتمنان.‬
‫تتصرّفين وكأنك غير مذنبة‬ ‫رغم أنك تخطّيت الـ3 أيّام للموعد النهائي.‬
‫لأنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫ليس أنت من تقرّرين‬ ‫إن كنت قد بذلت قصارى جهدك.‬
‫أنا من أُظهر لك الرحمة.‬
‫لديك قدر كبير من الكبرياء.‬
‫إذاً، ادفعي لي المبلغ كاملاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤين على التصرّف‬ ‫كأنك مدينة لي بـ5 ملايين وون؟‬
‫أنت مدينة لي بـ20.7 مليون وون،‬ ‫وأنا تنازلت عن 15.7 مليون وون.‬
‫نقداً؟‬
‫ستكلّف ما بين 20 و30 مليون وون.‬
‫هل المبلغ 20.7 مليون وون؟‬
‫توسّلت قائلةً إن كل ما كان لديك هو 5 ملايين.‬
‫أكان هذه أنت حقاً؟‬
‫نُصحت بألّا أُظهر شفقةً‬ ‫لأن الناس يعتبرون المعروف حقّهم.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫كنت مهذّبة حين كنت مدينةً بـ20 مليون وون.‬
‫ولكن حيث أن المبلغ 5 ملايين،‬ ‫فقد أصبحت مغرورةً جداً.‬
‫أتراجع عن كل شيء.‬
‫أريد الـ20 مليون وون كاملةً.‬
‫إن كنت ستصبحين مغرورةً، ادفعي أوّلاً.‬ ‫أليس هذا منصفاً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا داعي لأن ترتعشي.‬
‫لن آخذ ذلك المال.‬
‫أخبرتك أن تنتظري في ذلك اليوم‬ ‫لأقول لك إن يوم عملك‬
‫- كان مساويّاً لدينك.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كان يمكنك أن تراسلني لتقول لي‬ ‫إن تلك كانت خطّتك.‬
‫أنت بائسة حقاً.‬
‫- هل أنت متسوّلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أن الأثرياء ساذجون؟‬
‫لا أحد ينفق مالاً دون سبب أو غرض.‬
‫هل يجب أن نقوم بهذا عبر الهاتف‬ ‫دون كلمة شكر لطيفة منطقيّة؟‬
‫أعتذر.‬
‫ها تواضعك قد ظهر مجدّداً،‬
‫والآن يعود الدين إلى 5 ملايين ثانيةً.‬
‫سأردّ 5 ملايين.‬
‫كلّا. إيّاك أن تفعلي ذلك.‬
‫تفسدين مزاجي كلّما قابلتك.‬ ‫لا أريد أن أقابلك مجدّداً.‬
‫سأعطيك الـ5 ملايين وون.‬
‫كفّي عن التظاهر،‬ ‫إن كنت لن تدفعي الـ20.7 مليون وون كاملةً.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫أنت بائسة حقاً.‬
‫هل أنت متسوّلة؟‬
‫هل الخنوع متأصّل بداخلك الآن؟‬
‫كيف عساك توافقين فوراً على إعداد القهوة‬ ‫وأنت مطرودة؟‬
‫لماذا تجعلينها غاضبةً جداً،‬
‫إن كنت ستركعين على أي حال؟‬
‫لكن أخبرتني أمّي بأن أذاكر‬ ‫لكي لا أصبح مثلك.‬
‫ماذا لو طلب منك رؤساؤك أن تمسحي مؤخّراتهم؟‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫هل تريدين التوسّل لتستعيدي وظيفتك الآن؟‬
‫كفّي عن التظاهر،‬ ‫إن كنت لن تدفعي الـ20.7 مليون وون كاملةً.‬
‫الوقت متأخّر جداً.‬
‫"(إينسيوك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا...‬
‫"جيان".‬
‫"إينسيوك"؟‬
‫اتّصلت لأطلب معروفاً.‬
‫أخبريني بأي شيء تريدينه.‬
‫هل بوسعك‬
‫إقراضي 20 مليون وون؟‬
‫"جيسو"، "جيهو"! الإفطار جاهز.‬
‫لماذا الطاولة ممتلئة بالطعام هذه الأيّام‬ ‫على غير العادة؟‬
‫لنأكل.‬
‫أمّي، هل تنفقين كل ما لدينا؟‬ ‫لماذا نتناول اللحم على الإفطار كل يوم؟‬
‫تناولي الطعام.‬
‫لماذا أنت لطيف جداً معها؟‬
‫يبدو مثيراً للريبة، صحيح؟‬
‫أشعر بالأسف.‬
‫يُفترض أن تشعري بالامتنان، لا الأسف.‬
‫أشعر بالأسف تجاهك أنت أيضاً.‬
‫وتجاه "جيسو".‬
‫وتجاهك أنت أيضاً يا أمّي.‬
‫سأنتقل لأعيش مع تلك العائلة.‬
‫مع أي عائلة؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫سأذهب إلى والديّ الحقيقيين؟‬
‫أهي حقاً ليست أختي؟‬
‫كيف نحن لسنا توأمتين؟‬
‫هل نحن "روميو" و"جولييت"؟‬
‫لا نحظى بيوم كامل معاً أبداً.‬
‫أنا المدينة لك بـ20.7 مليون وون.‬
‫سأنهي الاتّصال، وأحظر رقمك.‬
‫ألست عضواً في "إن غاون"؟‬
‫هل تقومين بابتزازي؟‬
‫في أي صورة تريدين الـ20.7 مليون وون؟‬
‫- لقد اقترفت خطأً فادحاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قالت "جيان" إنها سترحل!‬
‫إنها لم تكن تعرف.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- هل "إينسيوك" قادمة؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬