‫هل ترى ذلك الجبل؟‬
‫وجدتها قرب قمة ذلك الجبل.‬
‫تناولت الأقراص وكانت غائبة عن الوعي.‬
‫ظننت بأنها قد تحاول الانتحار ثانية‬ ‫إن تركتها وشأنها،‬
‫فأبقيتها معي وجعلتها تعمل‬ ‫كيّ لا تفكر في أمور أخرى.‬
‫عندما تكون مركّبة هكذا‬
‫يمكنك تخزينها جيداً لأنها مجهّزة بعجلات.‬
‫ويمكن استخدام سطح الطاولة كلوح أبيض.‬
‫سرير، طاولة، إنها قطعة أثاث متحوّلة.‬
‫ولكن هذه القطع موجودة أصلاً.‬ ‫رأيتها مصنوعة من الخشب.‬
‫أعرف ذلك أيضاً، ولكن هذه تحوي‬ ‫رف كتب وخزانة أدراج.‬
‫واللوح الأبيض ميزة خاصة.‬
‫إن وضع الطالب هذه في غرفته أو مشغله‬ ‫سيستفيد من المساحة.‬
‫كيف فكرت في هذا التصميم؟‬
‫ذهبت لرؤية أبي ‬ ‫وكانت غرفته خالية من الأُثاث.‬
‫بينما كنت أصنع خزانة من 3 أدراج‬ ‫من الخشب المتبقي،‬
‫قلت في نفسي، "لم لا أصنع خزانة‬ ‫تخدم كطاولة أيضاً؟"‬
‫فأتيت بهذه الفكرة.‬
‫ألست تضغطين على نفسك كثيراً مؤخراً؟‬
‫الأكاديمية والعمل هنا، ‬ ‫والأعمال الحرفية ليلاً، حتى في يوم عطلتك...‬
‫هل ستقضين كل وقتك في المشغل؟‬
‫لا أدري، لا بد من أنني امرأة خارقة.‬
‫بعد أن علمت بأن أبي بصحة جيدة‬ ‫ما عدت أشعر بالتعب. أشعر بالحماس.‬
‫لا يزال رسمك تقريبياً، ‬ ‫أضيفي المزيد من التفاصيل.‬
‫سأبحث عن مواد تساعدك في ذلك.‬
‫ماذا؟ هل نسيت شيئاً؟‬
‫اليوم هو يوم عطلتك.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫هل يجري أمر ما؟‬
‫"جيان".‬
‫دعيني أضمك مرة واحدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫علمتُ لماذا فعلتِ ما فعلته.‬
‫علمتُ لم لا نستطيع أن نكون معاً.‬
‫أنا...‬
‫عدتُ من اجتماع مع السيد "غونغ".‬
‫آسف لأنني لم أكن أعلم.‬
‫لم أتخيّل الأمر حتى.‬
‫لماذا ذهبتَ... كيف ذهبت؟‬
‫لم أشأ أن تعرف بالأمر.‬
‫لم أعلم كم كان الأمر صعباً عليك.‬
‫لم أعرف حجم المعاناة‬ ‫التي اختبرتها في منزلي.‬
‫كدت تودين بنفسك إلى الهلاك.‬
‫مهما حاولت إنكار الأمر،‬
‫اعتقدت بأنك كنت خائفة.‬
‫اعتقدت بأنك أردت أن تصوني كرامتك.‬
‫أجل.‬
‫حاولت أن أموت آنذاك.‬
‫ولكن لم يكن الأمر بسببك ‬ ‫أو بسبب عائلة "هايسونغ".‬
‫احتقرتُ نفسي فعلاً...‬
‫لأنني استخدمت العذر بأن حياتي كانت قاسية،‬
‫وتخليّت عن إخواني وأهلي‬ ‫الذين أحبوني وربوني لـ28 سنة.‬
‫ومع ذلك، عدت إلى المنزل...‬
‫في النهاية، لم يتبق لي سوى إخواني وأهلي‬ ‫فعدت إلى الديار.‬
‫ولكن رأيتُ والدي يتعرض للضرب‬ ‫على يد نائب الرئيس.‬
‫رأيتُ والدي يركع على الرصيف البارد.‬
‫"جيسو".‬
‫"جيسو" التي كانت نصفي الآخر،‬
‫لن أتمكن يوماً من مداواة جراحها.‬
‫وعندما انقطع آخر خيط أمل كنت متمسكة به،‬
‫لم أملك القوة لأعيش وقتئذ.‬
‫كانت حياتي قاسية من حيث البحث عن عمل‬ ‫والتدريب والتعاقد...‬
‫لم أملك لا الدافع ولا القوة ‬ ‫للحصول على هذه الوظائف.‬
‫وبما أن خياري أوجد هذه الحالة،‬
‫كرهتُ نفسي كثيراً. احتقرت نفسي‬ ‫وكنت غاضبة من نفسي.‬
‫لذا... حاولت الانتحار.‬
‫والسخيف في الأمر هو أنني أدركت هذه الأمور‬ ‫بينما كنت أحتضر.‬
‫بأنني عشت حياة مؤسفة.‬
‫كنت أعيش بأسلوب خاطئ.‬ ‫ما الذي دفعني إلى ذلك؟‬
‫لماذا قارنت نفسي بالآخرين؟‬ ‫لماذا لم أفكر بعقل ومنطق؟‬
‫بذلتِ قصارى جهدك.‬
‫كانت حياتي خالية من الأسباب والدوافع.‬
‫ولكن عندما عملت في سوق الأعشاب البحرية،‬
‫لم تكن الحياة مهمة.‬
‫الخالات اللواتي عملنّ هناك،‬ ‫كانت لكل منهنّّ حياتها الخاصة.‬
‫كنا نضحك كثيراً.‬
‫لم أتوقع الكثير. نسيت كل شيء‬ ‫وبدأتُ العمل في ورشة الخشب.‬
‫العمل مع الخشب وهو أمر يمتعني كثيراً،‬
‫والعمل مع رائحة الخشب،‬
‫بدأت أستمتع بحياتي،‬
‫وأدركتُ أي نوع من الأشخاص أنا‬ ‫وما هي الأمور التي أحبها.‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫أجل.‬
‫لذا، أنا سعيدة الآن.‬
‫من أصعب الأمور التي أواجهها الآن...‬
‫هو كبت مشاعري نحوك.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم الآن.‬
‫لستُ الحبيب المنشود.‬
‫لأنني أنا.‬
‫لم أتقبل سبب رفضك لي.‬
‫لأنني أنا.‬
‫أعلم ما تعنينه الآن.‬
‫لا وجود لـ"سندريلا".‬
‫أنت قلت ذلك أكثر من مرة.‬
‫لا شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫هذه هي قاعدة عائلة "هايسونغ".‬
‫في عالمك أنت، تصنّف الناس ‬ ‫في خانات مختلفة طوعاً.‬
‫لأنني أفهم ذلك،‬
‫لا يمكنني دخول هذا العالم من أجل الحب.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أظن بأنني يجب أن أدخله.‬
‫أعيش حياتي الآن.‬
‫أنت مثلي،‬
‫ولكن ترفضين مشاركتي أي شيء.‬
‫لهذا السبب قلتِ ذلك.‬
‫حسناً، لو أنك لم تعلن استقلاليتك‬
‫لكان في إمكاننا المواعدة سراً‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫ولكن ألا يجدر بنا المواعدة فعلاً‬ ‫لنعرف مدى ملاءمتنا لبعضنا بعضاً؟‬
‫ولكن نظراً إلى موقعك، ‬ ‫قد لا أكون مؤهلة للمواعدة.‬
‫لأنك تضع الناس في قوالب.‬
‫لا بد من أنك تعذبت كثيراً.‬
‫كنت أتحدث عن الغرام فقط.‬
‫لا، أعلم كم كان صعباً الخيار الذي اتخذته.‬
‫"يجب أن يكون حبي كافياً."‬
‫أن أفكر بهذه الطريقة...‬
‫كنت غبياً ومتعجرفاً.‬
‫كنت يافعاً.‬
‫أنا...‬
‫تركت عائلتي من أجلي أنا.‬
‫لا من أجلك.‬
‫من يتجرأ على رفض وريث؟‬
‫هذا ما ظننته في أعماقي.‬
‫من الممكن أن تفكر بهذه الطريقة.‬
‫لو أنك دخلت إلى عائلتي،‬
‫لما تمكنت من العيش بصفتك "جيان سيو".‬
‫لكان عليك الالتزام بقوانين عائلتي.‬
‫كما هو متوقّع من كنّة لعائلة "هايسونغ"...‬
‫كما هو متوقّع من زوجة "دوغيونغ تشوي"...‬
‫عليك أن تكوني مطيعة.‬
‫ولما تابعت الحياة المهنية التي تريدينها.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع أن أكون معك.‬
‫لن أسمح لك بأن تكوني معي.‬
‫لا يحق لي.‬
‫ولا يحق لي أن أطلب منك ذلك.‬
‫لذا...‬
‫سأكف عن إزعاجك الآن.‬
‫أنا...‬
‫لست واثقاً من أنني أستطيع إسعادك يا "جيان".‬
‫لأنني "دوغيونغ تشوي".‬
‫لأنني "دوغيونغ".‬
‫والآن،‬
‫لن أطلب منك أن تفعلي شيئاً.‬
‫لن أقوى على ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫سأدعك في سلام.‬
‫لماذا تشرب الـ"سوجو" من دون كأس؟‬
‫سأحضر لك كأساً.‬
‫لا أريد.‬
‫"جيان سيو"، هل آخذ هذه؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، "تايسو سيو".‬
‫هذا لن يفي بالغرض.‬
‫سمعت بأن هناك أكاديميات في "سيول".‬
‫اصح من حلمك. ماذا تفعل بقيثارة كلاسيكية‬ ‫عندما تعمل في توصيل الطعام الصيني؟‬
‫لماذا يجب أن أصحو من حلمي؟‬ ‫الأحلام تستمر إلى الأبد.‬
‫لا، لن تنجح في "سيول" أبداً.‬
‫أبي، هل خرجت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتناوبون على المجيء إلى هنا؟‬
‫قال "جيهو" إن الغرفة دافئة‬ ‫ولكن هناك تيار هوائي بارد.‬
‫أحضرت لك مدفأة كهربائية.‬
‫لماذا تشعر بضرورة الاهتمام بي وأنا أحتضر؟‬
‫ويوجد عصيدة في الداخل.‬
‫يمكن تركها في الخارج لأن الجو بارد.‬
‫عصيدة؟‬
‫لأنك تعاني من معدتك.‬
‫هذا الدواء لك من المشفى. ‬ ‫كُل العصيدة ومن ثم تناوله.‬
‫قلت لكما إنني لا أريد هذه الأمور.‬
‫لماذا تفعلان هذا الآن؟‬
‫هل تظنان بأنني سأكون شاكراً لكما‬ ‫إن اعتنيتما بي في أوقات المحن؟‬
‫توقفا الآن.‬
‫جئت إلى هنا لأنني لا أريد أن أزعجكما بموتي‬ ‫وأريد أن أبقى لوحدي.‬
‫لماذا تتصرفان على هذا النحو؟‬
‫تظنان بأنكما الوحيدان اللذان لا يحبانني؟‬ ‫أنا لا أحبكما أيضاً.‬
‫لا أحبكما.‬
‫إنه يوم الأحد. جئت مع أمي‬ ‫لتنشق الهواء المنعش.‬
‫كل شيء مشقة بالنسبة إليّ.‬
‫لا تزعجاني ليتحسّن شعوركما فقط.‬
‫لا تأتيا إلى هنا بعد الآن.‬
‫سنذهب بأي حال.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫سنذهب.‬
‫بالتوفيق يا أبي.‬
‫لا بد من أن أبي شعر بوحدة قاتلة‬ ‫كل تلك الفترة.‬
‫لم أره على هذا النحو من قبل.‬
‫لم يغضب مني قط.‬
‫ماذا نفعل بشأن والدك؟‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ما دفعك لإرسال "جيان" مكان "جيسو"...‬
‫لم أسمع رأيك في الأمر.‬
‫حتى لو غضبتُ منك،‬
‫كان يجب أن أستمع إليك.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا قطعت هذه المسافة في هذا البرد؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫من الصعب بيع الخبز في فترة العصر.‬
‫أردت أن أعطيك جرعة سكر.‬
‫متى سأحافظ على معدل منخفض‬ ‫من السكر في الدم؟‬
‫لديّ أنت يا عزيزتي.‬
‫يا للهول، لا تفعل هذا.‬
‫ستسخر "جيسو" منا.‬
‫ما خطب هذه النظرة؟‬
‫هل تسخرين منا؟‬
‫لا، أنت لطيفان جداً.‬
‫أريد أن أعيش مثلكما.‬
‫مع من؟‬
‫مع "هيوك"؟‬
‫لم أذهب في تفكيري إلى هذا الحد.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ ‬ ‫احمرّ وجهك خجلاً حالما ذكرت اسمه.‬
‫سيدي الخبّاز!‬
‫"لمحة عن (هيوك سيونو)"‬
‫إنه رئيس مركز تجاري صغير.‬
‫كان والده مدمناً على الكحول.‬
‫تزوجت أخته ثانية بعد طلاقها ‬ ‫بسبب العنف المنزلي.‬
‫صهره متخرج من ثانوية عامة ‬ ‫تابعة لدار للأيتام.‬
‫هذا يحيّرني.‬
‫وهذه المرأة "هي سيونو".‬
‫ماذا عن أخت "هيوك سيونو" الكبرى؟‬
‫إنها تعرف "جيان".‬
‫أظن بأنها تعرف بأمر "دوغيونغ" و"جيان".‬
‫أخ "هي سيونو" الأصغر يواعد "جيسو".‬
‫إذاً،هناك احتمال بأن "جيسو"‬ ‫تعرف أيضاً بأمر "دوغيونغ" و"جيان".‬
‫حسناً، لست واثقة.‬
‫أخبرتك "جيسو" عن مقهى "هي سيونو".‬
‫إن علمت بالعلاقة ‬ ‫بين نائب الرئيس "تشوي" و"جيان"،‬
‫أما كانت لتخبرك عنها؟‬
‫صحيح...‬
‫قالت إنها لا تملك وسيلة للاتصال ‬ ‫بـ"جيان سيو".‬
‫ولكن بتورطهما بهذا الشكل،‬
‫ستعلم حتماً بأمر "دوغيونغ" و"جيان".‬
‫كبرت الفتاتان وكأنهما توأم،‬ ‫إن اتحدتا لحماية "دوغينوغ"،‬
‫كيف يمكن للجميع أن يتورط بهذا الشكل؟‬
‫سآخذ فترة استراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تراها كل يوم؟‬
‫يمكنك أن تواعد إن كنت تحسدني.‬
‫حسناً.‬
‫سأخسر إن أصبحت حسوداً.‬
‫ها هي.‬
‫صلصة لذيذة.‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫كانت أختك تطمح لتكون نحاتة.‬
‫إن لاقت رواجاً سأصنع لك المزيد.‬
‫"أقراط مصنوعة يدوياً لأول 10 زبائن."‬ ‫سأضع لافتة كبيرة.‬
‫لديك فطنة التجارة.‬
‫هل عثرت على سوق شعبي؟‬
‫لا ينظمون الأسواق الشعبية في الشتاء.‬ ‫لذا سأبيعها في الشارع.‬
‫هذه قد تكون تجربة جيدة.‬
‫ما زلت أعمل لذا سأعود إلى المشغل.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫أخ "جيسو" الأصغر سناً؟‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫"جيان"...‬
‫شكراً جزيلاً. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أخبرني عن بيع الأٌقراط لاحقاً.‬
‫حاضر!‬
‫سأذهب.‬
‫"جيان".‬
‫مرحباً "هيوك"، هل أنت ذاهب لمكان ما؟‬
‫هل هو أخوك الصغير؟‬
‫رأيت "جيهو". كان يجب أن أعرّفك عليه.‬
‫"جيهو سيو"...‬
‫إذاً...‬
‫من هي "جيسو سيو"؟‬
‫لم يصل بعد.‬
‫اركبي.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫جئت لأقلك ساعة خروجك من العمل.‬
‫لديّ مشاريع هذه الليلة.‬
‫مع من؟‬
‫"هيوك سيونو"؟‬
‫لا أظن بأنني أستطيع رؤيتك هذه الليلة.‬
‫لا أفهم يا "جيان".‬
‫أعرف قصتك ولكن لا أفهم‬ ‫لماذا لم تخبريني عن "جيسو".‬
‫لماذا ادعيتما ‬ ‫بأنكما لا تعرفان بعضكما بعضاً؟‬
‫أنا واثقة من أنك تعرف...‬
‫ولكن حالتينا كانتا معقدتين.‬
‫لم أكن مرتاحة لرؤية "جيسو"‬ ‫فطلبت منها أن نتجاهل بعضنا.‬
‫المسرح... هل فعلت هذا عمداً؟‬
‫اعتقدت بأنك تهتم لأمر "جيسو".‬
‫حتى لو أن "جيسو سيو"‬ ‫هي ابنة مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫هل فكرت في موقفي؟‬
‫تعيش "جيسو" حياة حرة.‬
‫تبدو مختلفة عن الحياة التي عشتها هناك.‬
‫سمحا لها بالعمل في المخبز.‬
‫تعيش بصفتها "جيسو سيو".‬
‫ربما لأنهما وجدا فيها الابنة‬ ‫التي كادا أن يخسراها بسببي،‬
‫ويحترمان "جيسو" على طبيعتها.‬
‫مهلاً، هذا مهم جداً.‬
‫هذا يتعلق ببيئتينا.‬
‫عندما يتواعد شاب وفتاة،‬
‫أظن بأن توافق البيئتين أمر مهم.‬
‫خاصة بالنسبة إليّ. هناك أمور‬ ‫أعرفها عن تلك العائلة من خلالك.‬
‫أنا مختلفة عن "جيسو" يا "هيوك".‬
‫القرار لا يعود لك.‬
‫على الأقل،‬
‫عندما علمت بأنني أعرف "جيسو"‬ ‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن من إخبارك.‬
‫أعلم لماذا رحل "دوغيونغ" من منزله،‬ ‫وما فعلته والدته.‬
‫هل أنت خائف من أن تعارضك تلك العائلة؟‬
‫لا.‬
‫كان يجب أن تتركيني أتخذ قراري‬ ‫بعد أن علمتُ بأنها ابنة تلك العائلة.‬
‫إن كنت تعتبرين نفسك صديقتي.‬
‫فقد والدته في سن مبكّرة،‬
‫ترعرع في ظروف صعبة وهو يدير تجارة.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه لا يناسبك.‬
‫إنه يعجبني. إنه شخص يُعجب ابنتك.‬
‫هذا صحيح. أنت ابنتي. ابنة "مايونغ هي نو"، ‬ ‫رئيسة مجموعة "هايسونغ".‬
‫قّدر لك أن تولدي بصفتك "إينسيوك تشوي".‬
‫لقد استمعتِ ما فيه الكفاية بهواياتك.‬ ‫اذهبي للدراسة في الخارج.‬
‫إن كنت أمي...‬
‫بصفتك أم، ألا تتمنين السعادة لابنتك؟‬
‫طبعاً. أنا أفعل هذا من أجل سعادتك.‬
‫قلت لك، أريد أن أعيش بصفتي "جيسو سيو".‬
‫عندما عشت في المنزل،‬
‫كنا أنا و"جيان" على علاقة جيدة.‬
‫كفي عن هذه التفاهات.‬
‫لم يقارني أحد بـ"جيان".‬
‫لهذا السبب كنا على وفاق.‬
‫بعد أمي وأبي، أحببت "جيان"‬ ‫أكثر من أي شخص في العالم.‬
‫أخطأتُ بالمجيء إلى هذا المنزل.‬
‫سأترك عائلة "هايسونغ".‬
‫لا داعي لأن تخصصي لي غرفة.‬
‫مركز "هيوك سيونو" التجاري، ‬ ‫مقهى "هي سيونو"، مخبز "نمغو كانغ".‬
‫إن دمرت تجارات العائلة كلها بسببك،‬
‫هل سيستمر "هيوك سيونو" بحبه لك؟‬
‫"جيسو".‬
‫هل تريدين أن يحدث ذلك؟‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫يجب أن تعوضي عما فاتك بالدراسة في الخارج.‬
‫"جيا"‬
‫ألا يجب أن أهتم بالأمر بصفتي والدتك؟‬
‫"(جيان)"‬
‫قلت إنكما لستما على اتصال.‬
‫"(جيان)"‬
‫فكري في الأمر.‬
‫صاحب الرقم غير متوفر. بعد الإشارة...‬
‫انتهيت للتو من جمع البقايا.‬
‫سمعت إنه يمكن إعادة التدوير‬ ‫نشارة الخشب والقطع الخشبية لاستخدام أفضل.‬
‫هل كانت ألواحاً خشبية؟‬
‫مهلاً.‬
‫من يأخذ بقايا الخشب الموجود هناك؟‬
‫شركة لإعادة التدوير.‬
‫بسبب كلفة المواد،‬ ‫أظن بأن سعر الوحدة مرتفع.‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً "دوغيونغ". هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت بقدوم موظف جديد. ‬ ‫لذا هذا آخر يوم لي في العمل.‬
‫أيها المدير، "سيون تاي"، "جيان سيو"‬
‫سأذهب. الوداع.‬
‫عملتَ بكد.‬
‫الوداع.‬
‫عملتَ بكد.‬
‫سأذهب.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫"أقراط يدوية الصنع لأول 10 زبائن"‬
‫والآن... ألقوا نظرة!‬
‫سأعطي هذه الأقراط الخشبية‬ ‫لأول 10 زبائن.‬
‫انظروا.‬
‫جربي القبعات.‬
‫الجو بارد.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابس سميكة؟‬
‫ارتدي هذا. إنه لك.‬
‫سأرتديه.‬
‫إنه جميل عليك.‬
‫ما ثمن هذا المعطف؟‬
‫50 ألف وُن، وإن اشتريته‬ ‫تحصلين على أقراط مجانية.‬
‫صدقاً؟ سأشتريه.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني إياه. سأضعه في كيس.‬
‫شكراً لك. استمتعي به.‬
‫سأرتدي معطفاً أيضاً.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو بمظهر عصري؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫يا للهول...‬
‫هذا بـ50 ألف وُن، وهذا بـ15 ألف وُن.‬ ‫أليس جميلاً؟‬
‫وباللون نفسه بسعر 15 ألف وُن.‬
‫هل أنتما ثنائي؟‬
‫مستحيل! إنها شريكتي.‬
‫ليست نوعي المفضل.‬
‫- نطقتَ بما أردتُ قوله.‬ ‫- استمتعي بالمعطف والأقراط.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن واجهتً مشكلة مع الأٌقراط،‬ ‫هل هناك خدمة بيع؟ بأي رقم أتصل؟‬
‫أعطيني هاتفك الخلوي.‬
‫حسناً.‬
‫إن اتصلت بهذا الرقم سأعالج الأمر.‬
‫- شكراً، إلى اللقاء!‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً على السيارة.‬
‫استمر باستخدامها.‬
‫ستحتاج إلى سيارة لتؤسس تجارة.‬
‫لم أجد سلعة بعد.‬
‫لن تجد سلعة لأن تمارس عملاً بدوام جزئي.‬
‫هل تظن بأنه يمكن القيام بعمل آخر‬ ‫بينما تعيش من عمل بدوام جزئي؟‬
‫أعلم. هذا ما يبدو.‬
‫أعلم ما يفعله الناس الآن لجني رزقهم.‬
‫إن كنت تعلم، اترك عمل الدوام الجزئي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أموالي التي ادّخرتها لشراء شقة،‬
‫مع الميزانية.‬
‫سأستثمر أموالي في تجارتك الناشئة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الدفعة الأولى مع الميزانية،‬ ‫والمبلغ كبير جداً. أكثر من 200 مليون وُن.‬
‫كل الأموال التي ادّخرناها أنا وأمي،‬ ‫إنني أثق بك وأؤمن بقدراتك.‬
‫لدينا 6 أشهر حتى ننتقل.‬
‫السكرتير "يو".‬
‫إن لم تتمكن من تأسيس ‬ ‫تجارة مستقلة في غضون 6 أشهر،‬
‫ستستسلم وتعود إلى "هايسونغ"،‬ ‫وعندئذ تعيد إليّ أموالي.‬
‫لست خائفاً.‬
‫أنت...‬
‫ولكن مع ذلك،‬
‫أنت تستثمر كل أموالك في تجارتي؟‬
‫أنت من أعطاني المال‬ ‫ لتجري أمي عملية جراحية في وركها.‬
‫لم يكن الدافع تقديري لك.‬
‫كان واجباً نبيلاً ‬ ‫تجاه سكرتير "دوغيونغ تشوي".‬
‫كنت أتباهى فقط.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، أخبرني‬
‫هل تظن بأن واجبك النبيل‬ ‫هو بدافع الشفقة على الأقل حظوة؟‬
‫بصراحة، كنت متعجرفاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫على الرغم من ذلك، كانت مساعدة كبيرة‬ ‫تقدمها للمكافحين في الحياة.‬
‫ولكن بدءاً من اليوم، أنا موظف لديك.‬
‫سأعمل بكد بصفتي سكرتيرك وسائقك.‬
‫إذاً هل يمكنك إجراء بعض البحوث؟‬
‫لست واثقاً من الأمر‬ ‫ولكن هناك سلعة تثير اهتمامي.‬
‫حسناً.‬
‫أبي!‬
‫مرحباً.‬
‫أنت اصعدي. اجلسي رئيسة "نو".‬
‫لديك الوقت لتخرجي معها الآن؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لماذا لم تعلمني مسبقاً؟‬
‫ماذا يجري مع "دوغيونغ"؟‬
‫هل وجدت المرأة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة.‬
‫يتجول "دوغيونغ" وهاتفه مقفل.‬
‫إنه حول "يونامدونغ"، بالقرب من "هونغداي".‬
‫ما معنى هذا في رأيك؟‬
‫هل يعني أنه لا يكترث إن انكشف أمره؟‬
‫لست واثقة.‬
‫أمن الممكن أنه يحاول تأسيس تجارة؟‬
‫كيف؟‬
‫أوقفت كل استثماراته ‬ ‫وأغلقت كل موارده المالية.‬
‫عليه أن يتوارى عن الأنظار‬ ‫وأن يعود إلى المنزل.‬
‫ولكنه يتجول وهاتفه مقفل.‬
‫أصبح الوضع خطراً.‬
‫"مايونغ هي نو"‬
‫أخبريني بما تعرفينه.‬
‫لدى "دوغيونغ" كبرياؤه أيضاً يا أبي.‬
‫غادر المنزل ومعنوياته عالية.‬
‫هل تظن بأنه سيعود بأقل من شهر؟‬
‫بما أنه يحاول جمع المستثمرين،‬
‫لا أظن بأنه يملك المال.‬
‫وبالنسبة إلى هاتفه الخلوي،‬
‫لن يشكل الأمر فارقاً حتى لو انكشف أمره.‬
‫أليس كذلك؟ ألا تظن ذلك يا عزيزي؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫سيعود قريباً. ‬ ‫كما أنه لم يتصل بـ"غيجاي" أيضاً.‬
‫تعرف مدى اعتزاز "دوغيونغ" بنفسه؟‬ ‫لن يطلب المال من أي مكان.‬
‫يعلم جيداً بأن خبر طلبه للمال سينتشر بسرعة.‬ ‫أنا واثقة من أنه سيعود قريباً.‬
‫ما خطبك يا عزيزي؟‬
‫إن علم أبي بأن "دوغيونغ" غادر المنزل‬ ‫بسبب "جيان" من بين كل النساء، ينتهي أمره.‬
‫قد يتخلى أبي عن "دوغيونغ".‬
‫قد يفعل ذلك.‬
‫وأنت تبقى صامتاً؟‬
‫هل تريد أن تلعب دور المتفرج؟‬
‫يجب أن تعزز ثقتك بأبي في وقت كهذا.‬
‫لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫لأنني لا أريد توخي الحذر بحضرة أبيك‬ ‫وأن أجاريه في مزاجه.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس خطؤكما أنت وأختك‬ ‫بأنكما ولدتما فتاتين؟‬
‫فقط لأنه لم ينجب ابناً،‬
‫حمل كل ابنة على كفيه،‬
‫ويهددكما دائماً بمجموعة "هايسونغ".‬
‫لقد سئمت من مشاهدته يفرّق بين أختين.‬
‫هل تقول إننا أنا و"جينهي" دميتان؟‬
‫الفتاة التي تربت على أنها دمية‬ ‫لا تظن بأنها دمية.‬
‫تظن بأنه تلبي طموحها.‬
‫"جاي سونغ تشوي"، انتبه لما تقوله!‬
‫لو أنك حافظت على منصبك، لما حدث ذلك.‬
‫لكنتَ نقلت المنصب إلى "دوغيونغ" ‬ ‫من دون أي مشكلة.‬
‫هل يمكنك مصارحة شخص ما؟‬
‫لديك أب وأخت وزوج، ومع ذلك لا تثقين بأحد.‬
‫من لا يمكنه السيطرة على مشاعره‬ ‫يعتمد على أشخاص آخرين.‬
‫وهذا غباء.‬
‫إذاً، لست مجبرة على مناقشة الأمور معي.‬
‫خسرت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عندما غادرت المنزل، قلت في نفسي‬ ‫إنني سأقبل بك إن صمدت شهراً واحداً.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لأنني كنت أجمع المال من دون علم أهلي.‬
‫لديّ أموالي.‬
‫رائع! هذا مذهل يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫إذاً،‬
‫هل ستركز على "جيان سيو" الآن؟‬
‫انتهى الأمر مع "جيان".‬
‫ماذا تقصد بأنه انتهى؟‬
‫لقد تركتها.‬
‫تخليتُ عن "جيان".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا حزين لأنني جاد.‬
‫على فكرة، ما قالته آخر مرة...‬
‫بأنها لا تريدك لأنك وريث.‬
‫هل هذا هو رأيها الصادق؟‬
‫أبي!‬
‫لقد صنعت خزانة الأدراج هذه.‬ ‫سأذهب بعد وضعها هنا.‬
‫لا تحضري شيئاً.‬
‫اجلسي.‬
‫هل أبدو غبياً بالنسبة إليكم؟‬
‫آسفة.‬
‫لماذا صنعت الخزانة؟‬
‫اعتقدت بأن هذا سيفرحني؟‬
‫لا تتوهمي! الأب إنسان أيضاً.‬
‫قد أعطي الكثير إن كان العطاء مفيداً للولد،‬
‫قد يتخلى الأب عن كل شيء‬ ‫حتى عن كل ما في أعماقه.‬
‫الأب إنسان أيضاً.‬
‫يشعر الأبوان بمشاعر تافهة مع أشياء أخرى.‬
‫إذاً، اذهبي.‬
‫إن عدتم إلى هنا، سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫حسناً.‬
‫خذي الخزانة معك.‬
‫ولكنها ثقيلة جداً...‬
‫سأذهب.‬
‫صحيح يا أبي. هل لديك مصباح يدوي؟‬
‫فرغت بطارية هاتفي ‬ ‫والدرب إلى الطريق العام مظلمة.‬
‫أنر دربك أيضاً.‬
‫"جيسو" سيئة الحظ.‬
‫هناك شاب تحبه "جيسو" كثيراً.‬
‫قد لا ينجح الأمر لأن "جيسو"‬ ‫هي ابنة مجموعة "هايسونغ".‬
‫وخسر "جيهو" 5 ملايين وُن.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرض لعملية احتيال وخسر المال‬ ‫المخصص لشراء حق امتياز المطعم.‬
‫حق الامتياز؟‬
‫قلت له أن يتوخى الحذر.‬
‫أتساءل ما إذا كان محظوظاً‬ ‫لأن المبلغ لم يتعد الـ5 ملايين وُن...‬
‫يا للهول، يا له من شاب متهور...‬
‫أعلم.‬
‫هل التقيت بـ"جيسو"؟‬
‫أجل.‬
‫لا يزال الأمر غريباً.‬
‫ولكن سنسوّي خلافاتنا قريباً.‬
‫سأتكلم مع "جيسو".‬
‫أجل، واسيها.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫مركز "هيوك سيونو" التجاري، مقهى "هي سيونو"‬ ‫ومخبز "نمغو كانغ".‬
‫إن دمرت تجارات العائلة كلها بسببك،‬
‫هل سيستمر "هيوك سيونو" بحبه لك؟‬
‫هل ستعمل على تدميرهم؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫من أستشير؟‬
‫هل أسأل "جيان"؟‬
‫لماذا اتصلت بي أكثر من مرة؟‬
‫"جيسو"، اتصلي بي.‬
‫"جيسو"، إن هاتفك مقفل.‬
‫علم "هيوك" بأمر علاقتنا.‬
‫علِم بعد رؤيته لـ"جيهو". ‬ ‫أظن بأنه مصاب بصدمة.‬
‫"نمغو"...‬
‫أقصد، يا صهري.‬
‫هل تحب أختي كثيراً؟‬
‫أجل، لا يمكنني وصف الأمر.‬ ‫أحبها كثيراً ولا يهمني إن مت.‬
‫إلى أيّ مدى تحب شخصاً ما‬ ‫لدرجة ألا تكترث للموت؟‬
‫أسمعني قصتك.‬
‫بعد أن تركتني أختك،‬
‫أتظن بأنني لم أواعد نساء أخريات؟‬
‫ولكن شعرت بالأسى على المرأة‬ ‫التي لم أستطع مواعدتها.‬
‫لم أتمكن من نسيان "هي"‬ ‫حتى بعد مرور الوقت.‬
‫إذاً، أظن بأنني لست من هذا النوع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"جيسو".‬
‫لسنا كذلك.‬
‫يا للهول، أنت تسبب لي الإحباط.‬
‫"هيوك"، أفصح عن مشاعرك. ما الذي يزعجك؟‬
‫في عائلتنا، يمثّل جدي القانون والحقيقة‬ ‫وكل شيء آخر.‬
‫لا أمي ولا أبي ولا حتى "دوغيونغ"‬ ‫يمكنهم فعل أي شيء.‬
‫لا يهمني التعرّف على أي شخص.‬
‫ما زلت غير جاهزة ‬ ‫لأعيش باسم "إينسيوك تشوي".‬
‫هذا ما يريده جدك ‬ ‫وأتمنى منك أن تلتزمي بذلك.‬
‫أنت اصمت!‬
‫ناقش الأمر معنا للمرة الأخيرة من فضلك.‬
‫معك أنت؟ كنت فاشلاً لدرجة‬ ‫أن ابن العائلة الوحيد ترك المنزل.‬
‫"جيسو"؟‬
‫هل جئت للبحث عني؟‬
‫هل لديك ما تقولينه لي؟‬
‫لا... طابت ليلتك.‬
‫81، 82، 83... رائع!‬
‫جنينا 830 ألف وُن!‬
‫والمهم أننا بعنا كل شيء!‬
‫"جيهو"، إله البيع.‬
‫ثيابي ماركة عالمية، وتلك التي اشتريتها‬ ‫من السوق هي بالجودة نفسها.‬
‫مهلاً، ملابسك هي ماركات عالمية؟‬
‫لم يدرك الناس ذلك.‬
‫ليست ماركات عالمية تعرفها.‬
‫أول معطف ارتديته كان سعره 3 ملايين،‬ ‫وأظن بأنني دفعت 800 ألف للوشاح. ‬
‫يا لك من غبية!‬
‫كان يجب أن تخبريني. لو بعنا الثياب‬ ‫على أنها مستعملة...‬
‫قلت إن تجربة البيع مهمة.‬
‫لا أرتديها بأي حال وكنت سأرميها.‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلك لا يقدّر قيمة المال،‬
‫قد لا يعني لك هذا المال شيئاً ولكن...‬
‫خذي. 70 ألف وُن، أتعاب يوم عمل.‬
‫70 ألف وُن؟ انس الأمر. هل تمازحني؟‬
‫هذا أول عمل تمارسينه، لا؟‬
‫إن أجر العمل...‬
‫يعني المال.‬
‫تعلمي درس الحياة من أخيك الكبير. خذيه.‬
‫ألا يشعرك أول أجر تتقاضينه بالانتعاش؟‬
‫النجدة...‬
‫إنه يوم عطلتك. متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫سأكون في المنزل قبل السادسة مساء.‬
‫سأعود.‬
‫لم تغادرا بعد.‬
‫- ركنت السيارة أمام المتجر.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بما كنتما تتحدثان أثناء الشرب؟‬
‫قال "نمغو" إنكما شربتما فقط.‬
‫يا للهول، تحدثنا بأمور الحياة.‬
‫سمعت أنكما ذاهبان إلى "إينسادونغ"‬
‫هناك مقهى تقليدي رائع. سأرسل لك العنوان.‬
‫شكراً. سيأتي المدير الساعة الرابعة عصراً.‬
‫شكراً لك على الاعتناء بالمقهى ‬ ‫حتى ذلك الوقت.‬
‫طبعاً. استمتعا بموعدكما الغرامي.‬
‫أهلاً.‬
‫جئت لرؤية صاحبة المكان، "ميجونغ يانغ".‬
‫لقد استقالت.‬
‫استقالت؟‬
‫متى؟ لماذا؟‬
‫ولكن من أنت؟‬
‫أنا ابنتها.‬
‫لم تعرفي؟‬
‫جاء رئيس مجلس الإدارة منذ بضعة أيام‬ ‫وطلب منها الرحيل.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫أردت أن أخبرك بكل شيء‬ ‫متى شعرت بأن قلبي مستعد لذلك.‬
‫قلبك مستعد؟ ومتى يحين ذلك الوقت؟‬
‫بعد أن تعرفنا على بعضنا بعضاً.‬
‫وماذا عن متى تطورت مشاعرنا لبعضنا بعضاً؟‬
‫أنت...‬
‫أحببتني منذ فترة طويلة.‬
‫وأنا استغرقت بعض الوقت لأعجب بك.‬
‫هل كنت ستقابلينني في السر‬ ‫لتتحدثي عن الانفصال؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، كان عليك أن تخبرينني منذ البداية.‬
‫لم يكن إخبارك بالأمر سهلاً عليّ.‬
‫أنت و"جيان" صديقان قديمان.‬
‫ما سمعته من "جيان" ‬ ‫هو أن والدتك ارتكبت خطأ.‬
‫ذهبت "جيان" إلى ذلك المنزل‬ ‫وعلمت بأنها ليست الابنة الحقيقية.‬
‫وتركت العائلة.‬
‫وأختها، التي هي الابنة الحقيقية،‬ ‫عادت إلى مجموعة "هايسونغ". هذا كل شيء.‬
‫ما عدت أعرف بماذا أفكر.‬
‫لم تستطيعي إخباري بسبب "جيان"؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫إذاً، كنت تعرفين...‬
‫إن اكتشفت بأنك ابنة مجموعة "هايسونغ"،‬
‫سأشعر بعبء ثقيل، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أقترب منك.‬
‫أردت لنا علاقة سعيدة بعيدة عن هذه الهموم.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫كنت ستخبرينني بعد أن توطدت علاقتنا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"جيسو"،‬
‫إن علمت عائلتك بأمري، هل ستمسح بعلاقتنا؟‬
‫بشأن تلك العائلة،‬
‫ونمط حياة العائلات الثرية،‬
‫الطريقة التي يعاملون بها أولادهم...‬ ‫لقد سمعت عن الأمر.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد هذا الحياة.‬
‫هل تقول إنه علينا التوقف؟‬
‫سواء أكنا سنتواعد أو سنحب بعضنا،‬
‫أظن بأن التأثير الإيجابي على بعضنا‬ ‫هو أمر جيد.‬
‫أفهم.‬
‫في الواقع...‬
‫اعتقدت بأننا ما زلنا في مرحلة المواعدة.‬
‫ارتأيت بأن نتواعد لفترة قصيرة ‬ ‫ومن ثم نفترق.‬
‫لذا، لا تشعر بالسوء.‬
‫أيها المدير، أنا هنا.‬
‫سأخرج أولاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا نفعل بـ"تايسو"؟ أشعر بالأسى عليه.‬
‫"هايجا"، إنه سرطان وهمي.‬
‫والد "جيتاي" ليس مصاباً بالسرطان ولن يموت.‬
‫لهذا السبب يثير الشفقة.‬
‫كانت رغبته في الموت شديدة‬ ‫بالنسبة إلى شخص قوي...‬
‫علمت ذلك عندما قضيتِ السنوات العشر‬ ‫الأخيرة من حياتك والغضب يتملكك.‬
‫هل كنت غاضبة لـ10 سنوات؟‬
‫أجل. كنتِ غاضبة من عدم جنيّ المال.‬
‫أردت أن يُطلق تجارته من جديد‬ ‫بصفته رب العائلة.‬
‫ضغطتُ عليه كثيراً لعلمي بأنه رجل قادر.‬
‫ما كان يجب أن أعرّفك عليه.‬
‫كزوجة،‬
‫لم أر زوجاً لم يتباه بنفسه يوماً ‬ ‫مثل "تايسو".‬
‫لم أر رجلاً كهذا من قبل.‬
‫وأنا أُعاقب لهذا السبب.‬
‫لا يمكنني زيارته متى أشاء‬ ‫ولا يمكنني أن أطلب منه العودة.‬
‫لم تُعاقبي كفاية.‬
‫أراكم غداً.‬
‫"جيتاي".‬
‫مرحباً.‬
‫آسف على إزعاجك بسبب "سويا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد أن أصطحبك إلى المنزل.‬
‫حسناً، أنتما الاثنتين.‬
‫هل تراقبني كي لا أجهض الطفل؟‬
‫صحيح.‬
‫لنذهب. سأرافقكما.‬
‫لنذهب.‬
‫خذي هذه.‬
‫عليك تناول هذه الأدوية أثناء الحمل.‬ ‫وعليك أن تأكلي طعاماً صحياً.‬
‫أراك غداً. إلى اللقاء.‬
‫"سويا"، ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫أظن بأن "جيتاي" جاد.‬
‫كيف يتصرف "جيتاي سيو" بهذه الطريقة؟‬
‫كيف يتخلى عني بهذه السهولة؟‬
‫كيف يطلب الطلاق؟‬
‫أظن بأنه أخذ كلامك على محمل الجد.‬
‫هل من المنطق أن يصدق كلامي؟‬
‫هل تعلمين كم عانينا لنتزوج؟‬
‫إن بقي مصراً على الاحتفاظ بالطفل‬
‫سوف أتردد.‬
‫لهذا السبب طلبتُ الطلاق.‬
‫ولكنه كان مصراً على الطلاق.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كيف له ألا يختار الطفل الذي لم يره بعد؟‬
‫والأهم من ذلك، ماذا ستفعلين‬ ‫إن استمر بزيارتك كل يوم لمراقبتك؟‬
‫يجب أن أتخذ قراراً.‬
‫سأبقى في السكن المشترك لهذا الشهر.‬
‫هل ستعودين إلى الديار؟‬
‫أجل، يمكنك استقبال مستأجر جديد.‬
‫"هيوك".‬
‫لقد قطعت علاقتي بـ"جيسو".‬
‫ماذا عن "جيسو"؟‬
‫هل "جيسو" بخير؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫لا، "جيسو".‬
‫"روّج رجل أعمال شاب‬ ‫التصميم الداخلي للعزّاب"‬
‫ستبرع في مهما تختار فعله في المستقبل.‬
‫سأراقبك عن بعد.‬
‫سأشجعك من صميم قلبي. "براد بيت"‬
‫أيتها الرئيسة "نو".‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫إنه يوم عطلتي.‬
‫- هذا...‬ ‫- هل ستأخذين هذا اليوم عطلة؟‬
‫متى طلبت منك أن تعرفي مكان إقامة "جيان"؟‬ ‫لم تعرفي؟‬
‫يجب أن نجد "جيان سيو" لنجد "دغيونغ".‬ ‫ألم تسمعي ما قاله رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫دعي العطلة ليوم آخر.‬
‫آخذ يوم عطلة مرة في الشهر وأبي ينتظرني.‬
‫لن يحدث شيء إن قمت بتأجيل زيارتك‬ ‫لبعضة أيام.‬
‫زيارة أبي ليست المهمة الوحيدة لهذا اليوم.‬ ‫إنه يوم عطلتي الشهري.‬
‫يجب أن آخذ يوم عطلتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود.‬
‫أراك صباح الغد.‬
‫"ديولاي مين"‬
‫هل خرج أبي؟‬
‫كان لديه لقاء غولف في الصباح الباكر.‬
‫أردت أن أقول شيئاً بحضوركما.‬
‫سأكمل دراستي في الخارج.‬
‫حقاً؟‬
‫أعلميني بموعد رحيلي.‬
‫سأكون جاهزة.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫"رئيس مجلس الإدارة (يانغ هو نو)"‬
‫نعم حضرة الرئيس.‬
‫ماذا قلت لـ"مايونغ هي" عندما غادرت؟‬
‫اليوم هو يوم عطلتي.‬ ‫مررتُ بك في الطريق إلى زيارة أبي.‬
‫بماذا أمرتك "مايونغ هي"؟‬
‫آخر طلب هو أن أجد محل إقامة‬ ‫نائب الرئيس "دوغيونغ تشوي".‬
‫وهل وجدته؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن هناك وسيط.‬
‫وسيط؟‬
‫"يناير، يوم التنظيف!"‬
‫"لينظف كل مستأجر غرفته‬ ‫وليجتمع الكل في المطبخ الساعة 11:00.‬
‫هذا صعب، لا؟ دعيني أقوم بالتنظيف.‬
‫لا بأس. إنها تنظف جيداً‬ ‫والمهمة ليست صعبة.‬
‫اذهبي وساعدي في المطبخ.‬
‫"دوغيونغ تشوي"... أحدث فوضى عارمة.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫لا، هذه مسؤوليتي أنا.‬
‫على المستأجر القديم أن يدرّب الجديد‬ ‫على قوانين السكن المشترك.‬
‫هل قرأتَ كتيّب السكن المشترك؟‬
‫تركّب هذه هنا ومن ثم تدخلها.‬
‫حاول.‬
‫أحسنت.‬
‫ما دمتُ أعرف المبدأ. ولكن تنقصني الخبرة.‬
‫إذاً، قف.‬
‫هل حفظت مكانها عندما أخرجتها؟‬
‫هل لديها أمكنة محددة؟‬
‫أجل. إنها ثلاجة الجميع.‬
‫لكل مستأجر مكانه الخاص‬ ‫يضع فيه طعامه وشرابه.‬
‫لقد مزجت الأطعمة كلها‬ ‫ولن نعرف أي طعام يعود لمن؟‬
‫أعرف مكانك. حليبك وطعامك‬ ‫وجعتك ولفائف السوشي.‬
‫وقد انتهت مدة صلاحية اللفائف.‬
‫يستخدم سكان الطابق العلوي‬ ‫الموضعين العلويين.‬
‫الجزء العلوي للنجار "يانغ".‬
‫الجزء السفلي هو لمتجر الرهان‬ ‫ولـ"غونغ يوان".‬
‫ويستخدم سكان الطابق الأرضي‬ ‫الموضعين السفليين.‬
‫تضعين طعامك دائماً ‬ ‫في الجزء السفلي إلى اليمين.‬
‫ومكاني قرب مكانك.‬
‫وفوقهما مكان "يونغ غاك" و"هيوك سيونو".‬
‫أنت ذكي.‬
‫حصلت على استثمار لتجارتي.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف...‬
‫هذا جيد.‬
‫عندما أؤسس مكتبي...‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مع ذلك، أتمنى لك التوفيق.‬
‫"دوغيونغ"! "جيان"! الطعام جاهز.‬
‫"هيوك"!‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫اجلس هنا.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫شكراً على هذا الطعام.‬
‫نظفت كل الخرق ووضعتها في الأعلى لتجفّ.‬
‫لديّ عمل ما، لذا سأذهب.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫كُل قبل أن تذهب.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا السيد "كيم" من مكتب العقارات.‬
‫السيد "كيم" من مكتب العقارات.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "كيم"، لم جئت من دون اتصال مسبق؟‬
‫لقد كنتم هنا.‬