‫تحرّك سريعاً!‬
‫أغلقي الأبواب!‬
‫"جيسو"!‬
‫"جيسو".‬
‫لا، "جيسو سيو"!‬
‫"جيسو"، هيا لنذهب.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫سيد "لي"، ماذا تفعل؟ اتبعهم!‬
‫أخبرتك بشأن الطريق الجانبي من قبل.‬ ‫اسلكي هذا الطريق.‬
‫اذهب. تحرّك سريعاً!‬
‫يا لهم من أطفال...‬
‫طارد تلك السيارة! إنهم مختطفون!‬
‫لا يا سيدتي. إنها "جيسو سيو" الآن!‬
‫هل والدتك هي من اتصلت بنا؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أعطي والدتي شيئاً‬ ‫ولذلك كنت أطاردها.‬
‫أساءت الفهم واستدعت الشرطة.‬
‫ما الشيء الذي كنت ستعطيها إياه؟‬
‫إذا قلت لها "جيسو سيو"، ستعرف.‬
‫من فضلك تحقق من ذلك من والدتي.‬
‫اسأل الرئيس.‬
‫أما بالنسبة للسرعة والقيادة المتهورة،‬
‫سأدفع الغرامة مع اعتذاري الصادق.‬
‫من هذه؟‬
‫أنا؟ لقد كنت أطارده أيضاً.‬
‫خدش سيارتي بينما كان يقود بتهور.‬
‫كنت أقوم بتوصيل طلبية لورشة النجارة.‬
‫إذن، لماذا قمت بحجز السيارة الأخرى؟‬
‫كان يطارد تلك السيارة.‬
‫اعتقدت بأنه يمكنني الإمساك به‬ ‫إذا حجزت تلك السيارة.‬
‫دعينا نتوصل لتسوية.‬
‫حسناً.‬
‫يقول دعهم يرحلوا.‬
‫من فضلك وقع هنا بعد ذلك يمكنك الذهاب.‬
‫لن يدفع التأمين ثمن أضرار سيارتك‬ ‫بما أنني كنت أقترضها.‬
‫هل يمكنني دفع التكاليف نقداً؟‬
‫ألا يمكنني أن أصلح السيارة لك؟‬
‫قال رئيس القسم إنه لا يمكن استخدام تأمينه.‬
‫هل يمكنك دفع التكاليف من دون تأمين؟‬
‫نعم، سأدفع لك نقداً.‬
‫نقداً؟ التكاليف حوالي 2 مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك إعادة دهان الجزء‬ ‫الذي خدشته في المصد؟‬
‫ألا يمكنك دهان السيارة بالكامل؟‬
‫كم معك من المال؟‬
‫لديّ 270 ألف وون الآن.‬
‫إذن سآخذ 200 ألف وون.‬
‫ذاكرتك جيدة.‬
‫بهذا لن أكون تافهة،‬
‫أو أطلب منك العمل في مكان ما. أعطني إياه.‬
‫لنكن متعادلين هكذا.‬
‫"دوغيونغ"، أتعرف؟‬
‫لم أطلب منك أبداً تخفيض التكاليف‬ ‫من 20 مليون وون.‬
‫صحيح.‬
‫طلبت مني دهان جزء من السيارة.‬
‫أنا من طلبت 5 ملايين وون.‬
‫كنت ممتنة جداً لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألم تشعر بالذنب إذاً؟‬
‫تسببت في ذهابك إلى قسم الشرطة‬ ‫بعد الإبلاغ عن شجارك مع "هاجونغ يون".‬
‫جعلتك تنفقين الـ5 ملايين وون‬ ‫التي كنت ستعطيني إياها‬
‫كتسوية مع "هاجونغ يون".‬
‫أنا من تشاجرت.‬
‫لم تف الشركة بوعدها وعيّنت شخصاً آخر‬ ‫له معارف.‬
‫لو لم أطلب الـ5 ملايين وون،‬
‫لطلبت أن يتكفل التأمين بها.‬
‫ربما.‬
‫حتى لو فزت بالوظيفة،‬
‫ما كنت لأستطيع رد الـ20 مليون وون.‬
‫لو لم أطلب الـ20 مليون وون ثانيةً‬ ‫لحفظ ماء وجهك،‬
‫لما طلبت من أمي ذلك المال.‬
‫ولما كنت هرعت إلى منزلنا.‬
‫أنا جانب سيئ في حياتك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫ربما بدأ معك.‬
‫ولكني أياً كان الخيار، فأنا من اتخذته.‬
‫ولكن لم تلوم نفسك حقاً؟ هذه ليست طبيعتك.‬
‫عندما أفكر فيك،‬
‫هناك الكثير مما أشعر بالذنب بسببه.‬
‫هذا لأنك ما زلت تراني الطرف الأضعف.‬
‫لا تفعل ذلك، أخبرتك أنك لم تعد بحاجة لذلك.‬
‫أنا فعلاً متقبلة للوضع.‬
‫هل أنت من وضعت تذاكر السينما على مكتبي؟‬
‫لأنني أردت أن أشكرك‬ ‫جراء تعبك من المشروب...‬
‫إذاً تذكرتا سينما؟‬
‫نعم.‬
‫كنت ربما سأذهب مع أحد آخر من دون إخبارك.‬
‫ألم يكن واضحاً أنني من وضعتهما؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني بلماذا؟‬
‫هل تقصد أنك تعرف الكثير من النساء‬ ‫اللاتي قد يتركن لك تذاكر سينما؟‬
‫أظن أنك تتمنين لو لم أعرف.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫إنهم يجهزون حسبما طلبت.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لا بد أن أرجع.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا جئت لتقلني؟‬
‫لا بد أن أرجع بسرعة.‬
‫خذني إلى حيث أخذتني، لنذهب إلى المطار.‬
‫اهدئي يا "جسيو سيو"‬
‫فتحت الباب وجذبت يدي.‬
‫لأنه... ربما فعلت ذلك من دون أن أدرك.‬
‫لا.‬
‫عندما رأيتني، بدوت سعيدة.‬
‫ليس الأمر على هذا النحو.‬
‫كان الوضع فوضوياً، هذا هو السبب.‬
‫لا بد أن أسرع وأعود.‬
‫"جيسو".‬
‫ما تقلقين بشأنه الآن...‬
‫هو أنك ليس لديك أي سبب آخر للسفر، صحيح؟‬
‫كيف عرفت أنني سأدرس في الخارج؟‬
‫ماذا حدث لـ"دوغيونغ" و"جيان"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا جرى؟‬
‫عندما سمعنا عن مغادرتك الإجبارية،‬ ‫تجمعنا نحن الثلاثة.‬
‫لأنه ليس من الصواب طردك هكذا.‬
‫لا...‬
‫لم نكن نقبل أن ترحلي هكذا.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫اتضح ذلك.‬
‫أرسلت لك رقم مركز الخدمة،‬
‫فتول الأمر من أجلي.‬
‫صحيح... دست فوقه ومات.‬
‫آسف، أعتذر.‬
‫فمن الأفضل إذاً لو غادرت الآن.‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫إذاً، لنتكلم عندما تقترب من الوصول.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫شرحت "هيوك" الأمر لـ"يونغ غوك".‬
‫قال إنه سيحميها في السكن.‬
‫لذا، لا تقلق. أحضرها فحسب.‬
‫هل تظنين أن أمي ستأمرهم بطرد "جيسو"؟‬
‫ربما.‬
‫محال...‬
‫"جيسو" متوترة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ستغضب أمي كثيراً.‬
‫ربما.‬
‫هل لديك حل؟‬
‫عندما عرفت أن "جيسو" أُجبرت على السفر،‬
‫لم أجد وقتاً للتفكير بعدها.‬
‫"لا يمكن أن أسمح لها بالسفر."‬
‫"لن تصمد (جيسو)."‬
‫لذا هيا نفكر بسرعة فيما سيجري.‬
‫بالنسبة لذلك، لنقابل "جيسو"،‬ ‫ونفكر بعد أن نسمع كلامها.‬
‫ما تظنه "جيسو" مهماً.‬
‫الرئيسة مخيفة.‬
‫ولكني أظن أن "جيسو" أهم.‬
‫حضرة الضابط "لي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صف هؤلاء الناس سيارتهم بشكل غير قانوني.‬
‫- نعم...‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا بد أنهم كانوا في عجلة.‬
‫آسف، لا يمكنني اللحاق‬ ‫بعيد ميلاد "جون" الأول.‬
‫رائع...‬
‫هل ذهبوا إلى السكن المشترك؟‬
‫هل أطلب منهم الذهاب وإحضارها؟‬
‫هناك الكثير من الأماكن...‬
‫لا يمكن العبث بهذا المكان.‬
‫هل هذا سكن مشترك؟‬
‫تعيش فيه أنت و"جيان".‬
‫يعيش هنا 6 أشخاص.‬
‫7 إذا أضفنا "يونغ غوك".‬
‫فهمت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أدرك أنني كنت متوترة جداً.‬
‫لا أصدق أنني حقيقة‬
‫ما زلت في "كوريا" معك.‬
‫هذا مكان آمن ومريح.‬
‫"جيسو"!‬
‫أختي الكبيرة!‬
‫"جيسو"...‬
‫لم تكترثي لأخيك على الإطلاق.‬
‫أخي الكبير...‬
‫لنؤجل هذه المشاعر.‬
‫ونجلس ونفكر في حل لمشكلاتنا.‬
‫ليس "هيوك" فحسب...‬
‫بل قالت إنها ستدمر المخبز وحتى "هي".‬
‫هل هددتك؟‬
‫ولكن أيُعقل أنك قررت السفر‬ ‫بسبب شيء لم يحدث؟‬
‫ربما كان مجرد كلام.‬
‫لا، لم يكن كذلك. إنهم قادرون على ذلك.‬
‫عندما قلت إنني لن أذهب،‬
‫أخذت مطعم أمي.‬
‫لذا، أنا فعلاً قلقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأغير ملابسي وأذهب لمقابلة والديّ.‬
‫نعم، صُدمت عندما عرفت أنك تعيش هنا أيضاً.‬
‫"جيسو"، اذهبي واستريحي.‬
‫كادت أن تفقد وعيها.‬
‫"جيسو"، لندخل.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هل تحب "جيسو" بعد أن أحببت "جيان"؟‬
‫"جيان" كانت حبي الأول.‬
‫ولكني أحب "جيسو".‬
‫لا أثق بك.‬
‫حبيب أختي الأصغر؟‬
‫محال.‬
‫أنا بالفعل حبيبها.‬
‫"هيوك"، أنت مشكلة كبيرة الآن.‬
‫هل كنت تعيشين هنا طوال الوقت؟‬
‫"جيسو سيو"، لماذا تتصرفين‬ ‫كأن كل شيء كان على ما يرام؟‬
‫كان عليك أن تخبريني مبكراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بسببي، لم تتكلمي.‬
‫أنا الوحيدة التي عليك أن تفتحي قلبك لها.‬
‫الأمر نفسه بالنسبة لك.‬
‫لهذا جئت إليّ في ذلك الوقت.‬
‫ليس لديك أحد لتتكلمي معه إلا أنا.‬
‫"جيسو"...‬
‫لكنني صفعتك.‬
‫جئت وظننت أني سأتقبلك.‬
‫لم يكن لديّ إلا أنت.‬
‫أنا آسفة. أشعر بالخزي.‬
‫لكن لم يكن لديّ إلا أنت لأعتمد عليك.‬
‫لهذا ذهبت لتموتي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫في طريقي للمطار،‬
‫شعرت أنني في طريقي للموت.‬
‫هذه آخر مرة أكون فيها "جيسو سيو".‬
‫عندما أعود بعد دراستي،‬
‫سأكون "إينسيوك تشوي".‬
‫عندما فكرت في ذلك...‬
‫تذكرت كل الأشياء التي حدثت في الماضي.‬
‫أي سبب أحتاجه؟‬
‫أحبك فحسب.‬
‫هرعت إليها بعد 10 سنوات.‬
‫وكانت تمر بالكثير.‬
‫كنت قلقاً عليها،‬ ‫وانتهى بي الأمر بأن أساعدها.‬
‫وشخص آخر كنت أعرفه...‬
‫ذهبت إلى جبل لتموت ذات ليلة.‬
‫لماذا كانت تريد الانتحار من الجبل.‬
‫لأنها فعلاً كانت تريد الموت.‬
‫"جيان"، أظن أنها ستفعل شيئاً بشعاً.‬
‫أشعر أنها لن ترجع.‬
‫واكتملت نقاط اللغز.‬
‫في النهاية...‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫سأعود إلى طبيعتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس كأسفي.‬
‫بعدما حدث مع هذه العائلة،‬
‫وما عرفته عن هذه الأسرة،‬
‫ما زلت أصدقك عندما قلت إنك بخير.‬
‫صدقتك عندما قلت إنك بخير.‬
‫كيف لي أن أكرهك؟‬
‫فأنت نصفي الآخر.‬
‫هذا السكن أصبح مخبأ كبيراً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أنا متأكد أن أمي أخافتها‬ ‫وجعلتها تذهب للدراسة في الخارج.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫لست شديد القلق.‬
‫أفكر في ذلك.‬
‫أياً كان ما تتخيله،‬
‫كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫لماذا جئت؟ قلت إنني سأذهب وحدي.‬
‫لا، الرئيسة "نو" رأتني.‬
‫لا بد أن أطلب الصفح منها.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫إذا لم أذهب إليها، سيزداد غضبها.‬
‫قد تسيء الفهم.‬
‫أود أن أشرح لها أنه لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى اللحاق بـ"جيسو"، بغض النظر عنك.‬
‫أنا متأكدة أنها ستوبخني كثيراً.‬
‫حسناً، فعلنا الفعلة معاً، لنحلها معاً.‬
‫"جيسو" لديها حبيب؟‬
‫كيف تهرب إلى هناك؟‬
‫هل تفهم ذلك، إنها ابنة مجموعة "هايسونغ".‬
‫كل ما في الأمر أنه كان عليها‬ ‫أن تعيش حياة مناسبة لوضعها.‬
‫اهدئي وتكلمي معي. لماذا تتعصبين؟‬ ‫إنها ليست مثلك.‬
‫كيف أهدأ؟ كلما فكرت، كلما لا أهدأ.‬
‫هربت من قبضتي وركبت في سيارته.‬
‫قلت إن "دوغيونغ" و"جيان" جاءا معاً.‬
‫إذا جاءا معاً، فحتماً هناك سبب.‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫لا بد أن نفكر في طريقة لإحضار "جيسو".‬
‫نائب الرئيس و"جيان سيو" هنا.‬
‫"جيان سيو"، اخرجي، كيف تجرؤين على المجيء‬ ‫مع "دوغيونغ"؟‬
‫"دوغيونغ" يكفي، أخرج "جيان سيو"‬ ‫وسأتكلم معه.‬
‫لا، كلاكما، اجلسا.‬
‫كنتما في هذا الأمر معاً، وسأسمعكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سمعت أنكما أوقفتما "جيسو"‬ ‫في طريقها إلى المطار وأخذتماها.‬
‫وأيضاً حبيب "جيسو".‬
‫أنا طلبت من "جيان".‬
‫لم أستطع أن أترك "جيسو" ترحل بهذا الشكل.‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تستطع ترك "جيسو"‬ ‫ترحل بهذا الشكل؟‬
‫- "جيسو"...‬ ‫- أرعبتها قليلاً.‬
‫أرعبتها؟‬
‫ولم فعلت ذلك؟‬
‫بم كنت تفكرين عندما تدخلت؟‬ ‫أتظنين أن هذا لائق؟‬
‫أعرف "جيسو" جيداً.‬
‫لا يمكنها الدراسة في الخارج.‬
‫إنها في حاجة للكثير من العطف.‬
‫علاوةً على ذلك، لن تتحمل العيش وحدها‬ ‫في مكان لا تريده.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا تظنين نفسك؟‬
‫"جيسو" أختي الصغيرة.‬
‫لا تحاولي توريطنا في هرائك.‬
‫كذبت بشأن عيشك في نفس سكن "دوغيونغ".‬
‫أمي، هذا...‬
‫"دوغيونغ"، اصمت.‬
‫العيش تحت سقف واحد مع ابني...‬
‫ماذا؟ ألست مهتمة؟‬
‫ألا تحبين عائلة "هايسونغ"؟‬
‫لم أخدعك،‬
‫لم أطلب منه، وهو لم يرد أن تعرفي.‬
‫لم أرد أن أخون ثقته.‬
‫وكنت أعرف أنك ستعرفين سريعاً إذا لم أخبرك.‬
‫عشت هناك بفضل علاقتي بـ"يونغ غوك".‬
‫انتقلت لأني كنت أعرف أن "جيان"‬ ‫تعيش في ذلك السكن المشترك.‬
‫كل هذه الثرثرة ليست مهمة.‬
‫الكلام ليس مهماً.‬
‫سأعود إلى بيتي قريباً.‬
‫لا تقلقي بشأن "جيان".‬
‫سأفي بالوعد الذي قطعته لك.‬
‫"جيسو"...‬
‫أتمنى أن تتركي "جيسو" تعيش كما تريد.‬
‫اخرجي!‬
‫حياة ابني لم تكفك،‬
‫تحاولين الآن السيطرة على حياة ابنتي أيضاً؟‬
‫تريدين أن تخربي كل شيء‬ ‫لم تحوذيه بنفسك، صحيح؟‬
‫"جيان"، سمعناك أولاً، فغادري أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب.‬
‫إذا لم تدرس في الخارج،‬
‫قلت إن حبيب "جيسو"، "هيوك سيونو"...‬
‫المقهى الذي تمتلكه أخت "هيوك" الكبرى...‬
‫والمخبز الذي يمتلكه نسيبه...‬
‫سمعت أنك ستدمريهما.‬
‫هل هذا أمر وافقتما عليه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عندما طلبت منها أن تدرس في الخارج،‬
‫غضبت ورفضت الذهاب.‬
‫بسبب رجل.‬
‫كيف تفعلين ذلك يا أمي؟‬
‫لم أصدق حتى عندما سمعت من "جيسو".‬
‫ألم تصدق؟ لماذا؟‬
‫لصالح عائلتنا ومجموعتنا...‬
‫ضغطت قليلاً من أجل أن أحثّها‬ ‫على الذهاب للدراسة.‬
‫تعرف ذلك أكثر من أي أحد.‬ ‫كيف تقدم على هذا العمل؟‬
‫أحضر "جيسو" حالاً.‬
‫"دوغيونغ"، توقف الآن واذهب.‬
‫لا بد أن أسمع ماذا ستفعلانه مع "جيسو".‬
‫هل ستجبرناها على السفر‬ ‫بعد عودتها إلى البيت؟‬
‫الارتقاء بدرجتها العلمية أمر أساسي.‬
‫طلبت منك المغادرة.‬
‫سأتكلم مع أمك.‬
‫اطلب من "جيسو" أن تستريح الآن.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هذا الموقف يحتاج إلى وقت كبير للتفكير فيه.‬
‫الجو بارد. يجب أن تدخلي السيارة.‬
‫لنذهب.‬
‫أشعر أنني أحلم.‬
‫آكل الطعام الذي أعددته لي.‬
‫لم أتخيل ذلك قط.‬
‫لا تخافي كثيراً.‬
‫فأخوك وأختك هنا.‬
‫وأنا هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫ليس خطأك.‬
‫أتأكلان الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تطعم أختي الآن؟‬
‫لم أكن جائعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيتكلم أبي مع أمي.‬
‫يقول لك لا تقلقي.‬
‫يبدو أن أبي لم يكن يعرف.‬
‫أقال أبي ألا أقلق؟‬
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫"جيسو"، ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫ما هو الأكثر أهمية بالنسبة إليك؟‬
‫أريد أن أستمر في العمل في متجر الخبز.‬
‫وبما أنه لم يعد يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫في "ديباندونغ"،‬
‫أريد أن أقيم هنا الآن.‬
‫أتظنون أنه لا بأس بذلك؟‬
‫بالطبع، أخوك هنا.‬
‫أبي، سأفكر في الأمر وسأتصل بك ثانيةً.‬
‫لماذا لا تتصل بي؟‬
‫"لديك رسالة نصية"‬
‫أبي، لم تسافر "جيسو"، رجعت.‬
‫رجعت؟‬
‫سأتصل بك عندما آتي أنا و"جيسو" لزيارتك‬ ‫خلال عدة أيام.‬
‫لماذا رجعت بعد أن قالت إنها ستغادر؟‬
‫أنا آسفة. منبهي.‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- نامي قليلاً.‬
‫لا بد أن أذهب للعمل، فاستريحي.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أنا هنا أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫من الجيد أني لم أتخلص من هذا. استخدميه.‬
‫الرئيسة "نو" ليست في غرفتها.‬
‫غادرت عند الفجر.‬
‫فهمت.‬
‫ستظهر ولو لمرة.‬
‫عندما تظهر "جيسو"، أحضرها مهما كان الثمن،‬ ‫أحضرها لي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا لم تخبريني في وقت سابق؟‬
‫لقد قلت إنك لست مضطرة للسفر للدراسة.‬
‫أردت أن أخبرك ولكن...‬
‫قلقت أن الأمر سيصبح صعباً عليك بسببي.‬
‫لأنك تعمل في شركة جدي.‬
‫وجدي يسيطر علي كل شيء.‬
‫فإذا قلت شيئاً خطأ.‬
‫فقد أعرضك لموقف محرج.‬
‫لا بد أنه كان صعباً أن تؤمني بي.‬
‫لا بأس.‬
‫اتصلت بي الآن.‬
‫نعم.‬
‫ساعدني.‬
‫أريد أن أعيش كـ"جيسو سيو".‬
‫لا أريد أن أعيش كـ"إينسيوك تشوي".‬
‫أبي، ساعدني أرجوك.‬
‫كون "دوغيونغ" و"جيان سيو" جبهة موحدة.‬
‫تعيش "جيسو"‬ ‫في بيت حفيد رئيس مجموعة "ديرون".‬
‫فلا يمكنني أخذها بسهولة.‬
‫"دوغيونغ" و"جيان سيو".‬
‫لا يمكننا ترك "جيسو" هكذا.‬
‫قلت لك إن الأمر ليس بهذه السهولة!‬
‫لا بد أن أرجع "جيسو".‬
‫"إينسيوك" ليست مهم الآن.‬ ‫لا أشعر بالاطمئنان حيال هذا الأمر.‬
‫ولا يبدو أن "دوغيونغ"‬ ‫سيكون من السهل السيطرة عليه.‬
‫ما الواجب تجاه هذا الأمر؟‬
‫هذان الاثنان متورطان تماماً.‬
‫"جيان سيو" ليست رهاناً عادياً.‬
‫الآن، "جيسو" أولاً.‬
‫لا يمكنني التخلي عن "جيسو".‬
‫سيعود "دوغيونغ" قريباً.‬
‫لم ينس أنه وريث مجموعة "هايسونغ".‬
‫ولكن إن لم نعد "جيسو" الآن،‬
‫فستضيع.‬
‫لا يمكنني ترك ابنتي هكذا يا أبي.‬
‫"مايونغ هي نو"...‬
‫ابنة "مايونغ هي نو"‬ ‫تعيش حياة بائسة هكذا...‬
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك.‬
‫ألا يمكنك ترك "إينسيوك" وشأنها؟‬
‫متى لا يمكنني ترك "دوغيونغ" وشأنها هكذا؟‬
‫أبي!‬
‫تولي أمر "جيسو".‬
‫وأنا سأتولى أمر "دوغيونغ".‬
‫غادرت بالأمس...‬
‫لماذا رجعت؟‬
‫بسبب "جيسو".‬
‫من هنا؟ من بالباب؟‬
‫أنا جد "جيسو".‬
‫جد "جيسو".‬
‫أنا...‬
‫بعد معرفتي بالفظائع التي ارتكبتها،‬
‫ما كنت لآتي أبداً.‬
‫ولكني جئت اليوم...‬
‫في هذا الوقت،‬
‫أنتم لم تكونوا مهمين بالنسبة إليّ.‬
‫وعندما أمعن النظر في الأمر،‬
‫حتى لو نلت منكم، لا شيء لأجنيه.‬
‫كنت سأبدد طاقتي بصفتي رجلاً عجوزاً.‬ ‫لذا تراجعت.‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا أحب الكلام.‬
‫فلا معنى له.‬
‫إذاً، هل لي أن أسأل‬ ‫عن سبب زيارتك لي اليوم؟‬
‫ابنتك "جيان سيو"...‬
‫تزعجني بشدة.‬
‫ابنتي "جيان"؟‬
‫هل ارتكبت "جيان" خطأ؟‬
‫حفيدي "دوغيونغ تشوي"...‬
‫كيف أصيغ الأمر؟ عُميت عينه وأحبها؟‬
‫شيء لا يجب أن يحدث قد حدث.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت مصدوم، أنا هنا لتأكيد رد الفعل هذا.‬
‫قبل أن يفوت الأوان. سيطر على ابنتك جيداً.‬
‫قبل أن تتلوث يدي بالدماء.‬
‫ربما أتعدى حدودي، ولكن...‬
‫هل قالت "جيان" ذلك؟‬
‫أنها تواعد حفيدك؟‬
‫هل كنت ستقول "نعم" لو كنت مكانها؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تظن أنها ستعترف بمواعدته‬ ‫حتى لو كانت تواعده؟‬
‫إذاً فـ"جيان" نفت مواعدته؟‬
‫هل تجتزئ كلامي الآن؟‬
‫لو أن ابنتي نفت، فهي قطعاً لا تواعده.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتي "جيان" لا تكذب.‬
‫إذا كانت تواعده، فستقول ذلك.‬
‫تفضل أن تُضرب جراء ذلك.‬
‫لو لم تقل لا، فهي بالفعل تواعده.‬
‫ربما تعرف الطفلة من الخارج،‬ ‫ولكنك لا تعرف قلبها.‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫يمكنك معرفة عمق البحر،‬ ‫ولكنك لا يمكنك معرفة قلب إنسان.‬
‫لأنه غامض.‬
‫إذا كنت تبتسم، فهل هذا يعني أنك سعيد؟‬
‫إذا كنت تبكي، فهل هذا يعني أنك حزين؟‬
‫يحكم الناس على الأمور من خلال عقولهم.‬
‫أيها المثير للشفقة.‬
‫سرقت ابنة رجل آخر وبعت ابنتك.‬
‫كنت سأتسامح مع كل هذا، ولكن الآن...‬
‫تقول، "أنا بخير، ربّيت ابنتي جيداً."‬
‫من يثرثرون بلا فائدة يثيرون ضحكي.‬
‫لا تعرف حتى خطأك.‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫هل تنمو الفاصوليا الحمراء‬ ‫حين تُزرع الفاصوليا العادية؟‬
‫ابنتك التي ربيّتها...‬
‫ماذا؟ تقول إنها صادقة؟‬
‫إنها غاوية.‬
‫ليست جديرة بالتعامل مع الرجال.‬
‫كيف تجرؤ على الحلم بأن تصبح من عائلتي؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫"جيان" ليست كما تقول.‬
‫أنا الشخص الذي أرتكب الخطأ بحق عائلتك.‬
‫نعم، ادعني بمختطف الأطفال‬ ‫واصفعني على وجهي.‬
‫للعيش مع حفيدتك‬ ‫على مدار الـ25 سنة الماضية، انتقم مني.‬
‫لا، إذا أردت قتلي، فاقتلني.‬
‫لكن...‬
‫لا تهن "جيان".‬
‫من المستحيل أن تطمع "جيان" في حفيدك.‬
‫أعرف ابنتي. أعرفها جيداً.‬
‫هل تقول إنني لا أعرف حفيدي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هذا لاختطاف حفيدتي منذ 25 عاماً.‬
‫هذا...‬
‫لإرسال ابنتكم لمنزلي،‬
‫والتباهي بها أمام حفيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫ابقي هنا يا عزيزتي، قفي هنا للحظة.‬
‫الآن فقط، كان ذلك خطئي.‬
‫بالنسبة لما حدث مع "جيسو"، أعتذر.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫"تايسو سيو".‬
‫إذا أردت أن يخسر ابنك وابنتك عمليهما،‬
‫وبقية عائلتك...‬
‫بإمكاني تدمير حياتهم وإنهاءها كلياً.‬
‫أنا هنا لأحذرك من هذا.‬
‫فأنا أمنح فرصة واحدة.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫أنت...‬
‫تستحق كل تلك الصفعات.‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫أفهم ذلك جيداً.‬
‫أخبر "جيان سيو" بما مررت به.‬
‫"ميجونغ"، الضيف الذي جاء للتو...‬
‫يا إلهي، "تايسو"...‬
‫حتى يشعر "تايسو" بتحسن عاطفي،‬
‫عليك أن تبقي هذا سراً‬ ‫أنه ليس لديه بالفعل سرطان.‬
‫أخي، لماذا وجهك متوهج هكذا؟‬
‫هل ضربك شخص ما؟‬
‫اذهب للداخل واستلق. سأحضر البطانيات.‬
‫أختي، تعالي في وقت لاحق.‬
‫حسناً.‬
‫لنلتق خلال وقت الغذاء.‬
‫أنت تحبين شاي الحمضيات.‬
‫سأعود للمنزل في الوقت الحالي.‬
‫هل ستعودين للمنزل؟‬
‫بسبب إحساس والدي بهذا الشكل،‬
‫إذا استمريت في الغياب عن المنزل، سيقلقون.‬
‫لكن لا تخبرهم أنني حامل بعد.‬
‫لن يمكنني قبول التهاني.‬
‫حتى يشعر أبي بتحسن عاطفي،‬
‫دعنا نكن صادقين بشأن وضعنا.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لكني ما زلت...‬
‫ممتناً.‬
‫لكونك مهتمة.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫ما هو إلا أبسط مبادئ الكرامة الإنسانية.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫منزلنا يعمه الفوضى في نواحٍ كثيرة.‬
‫ستشعرين بعدم الراحة والقلق.‬
‫سأخبرهم أننا دخلنا في جدال.‬
‫ابقي مع "سونغ هون" في الوقت الحالي.‬
‫لأن الأمور غير مستقرة في المنزل؟‬
‫هل تشعر بالقلق إزاء رعاية ما قبل الولادة؟‬
‫لا أريدك أن تشعري بعدم الراحة.‬
‫أما بالنسبة لأبي،‬
‫فسوف يدرك ذلك في غضون شهر تقريباً.‬
‫نعمل على التخفيف عنه.‬
‫ليس عليك القيام بذلك.‬
‫ليس هناك سبب لذلك.‬
‫حسناً، فهمت ذلك.‬
‫سأشعر بالراحة أكثر إذا لم أذهب.‬
‫اتصلي بي إذا كنت بحاجة لأي شيء، في أي وقت.‬
‫إذا كان لديك أي شيء لأقوم به. في أي وقت.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا بد لي أن أستعد لأن أعيش بمفردي.‬
‫حسناً، تعال وألق نظرة!‬
‫لديّ كافة الأنماط.‬
‫هل لديك من هذه بلون مختلف؟‬
‫لديّ واحدة فقط.‬
‫أعتقد أنها ستناسبك جيداً.‬
‫لديّ بشرة داكنة، لذلك لن أبدو جيدة بالأخضر.‬
‫لم المبيعات لا تسير بشكل جيد اليوم؟‬
‫أليس ذلك لأنني لم أكن هنا؟‬
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫قلت إنك ستحضرين ملابس‬ ‫"جيسو" التي تركتها وراءها.‬
‫لم أستطع حزم أي منها.‬
‫لأن الشخص الذي يرتديها قد عاد.‬
‫الشخص الذي يرتديها قد عاد؟‬
‫إذاً، هل ترك أخوك المنزل بسبب أختي الكبيرة؟‬
‫نعم. لم أستطع حتى تخيل ذلك.‬
‫"دوغيونغ" و"جيسو"... أليسا غبيين؟‬
‫كيف يفكرون في ترك "هايسونغ"؟‬
‫ماذا سيحدث مع إخوتي؟‬
‫أسرعي واذهبي للمنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت مجرد حالة طارئة.‬
‫أنا وأنت صديقان... هذا خطأ، ألا تعتقدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫إذاً، اذهبي.‬
‫أخشى أن يرانا شخص ما من منزلك.‬
‫مرحباً! أحدث المعاطف،‬ ‫معاطف مبطنة. لديّ كل شيء!‬
‫انظري إلى هذا المعطف.‬ ‫أعتقد أنه سيبدو جيداً عليك.‬
‫معطف. انظري إلى المعطف.‬
‫وإن يكن، كيف يمكنه أن يقاطعني هكذا؟‬
‫طلبت منك أن تلقي نظرة على المصانع،‬ ‫ووجدت بعضاً منها؟‬
‫اتصلت بالمصانع، وطلب جولات.‬
‫كان هناك مكان واحد للبيع.‬
‫ويمكننا الشراء بأسعار مخفضة.‬
‫الإنتاج السنوي 600 طن؟ ليس سيئاً.‬
‫إنه في "بتشون"، بالقرب من ورش النجارة‬ ‫في "سيول"، ومنشرة الأخشاب في "إنتشون".‬
‫منذ متى والمصنع لا ينتج؟‬
‫سمعت أنه منذ حوالي 3 أشهر.‬
‫إذاً، قدم عرضاً لهذا المصنع،‬
‫وابحث عن المدير الذي كان يعمل هناك.‬
‫عم أردت التحدث؟‬
‫سيدة "مايونغ هي نو". دعينا...‬
‫ابنتنا... "جيسو"... لنكن لطيفين معها.‬
‫هل هذا ما أردت الحديث بشأنه؟‬
‫أريد أن أترك "جيسو" تعيش كما تشاء.‬
‫تتخرج من مدرسة التدريب،‬ ‫وتعمل في مخبز الحي،‬
‫وتواعد رجلاً ذا تاريخ عائلي مريب...‬
‫هكذا تريد لـ"جيسو" أن تعيش. ابنتنا.‬
‫ذلك لأننا لم نتمكن من حمايتها.‬
‫لذلك، يجب علينا‬ ‫أن نعيدها إلى ما كانت عليه.‬
‫هل تتوقع لها أن تصبح كـ"إينسيوك تشوي"؟‬
‫لا يمكنني تركها لكي تصبح أضحوكة.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تريدين أن تفقدي كل أولادك بهذه الطريقة؟‬
‫"دوغيونغ" و"جيسو"...‬
‫علينا أن نشعر بهما بشكل مختلف.‬
‫سيعيد أبي "دوغيونغ" وسأعيد "جيسو".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك إجبار "جيسو" على العودة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بأي حق يمكنك إعادة "جيسو" مرةً أخرى؟‬
‫"إينسيوك" هي "جيسو سيو" الآن.‬
‫هي ليست "إينسيوك تشوي".‬
‫إذا استعدت شخصاً لا يريد العودة...‬
‫سيكون عليك اتخاذ إجراءات قانونية ضد "جيسو"‬ ‫تؤكد الرابطة البيولوجية بين الوالدين.‬
‫إذا حدث ذلك، سينكشف الأمر للعوام.‬
‫هل تستطيعين التعامل مع ذلك؟‬
‫ما حدث منذ 25 عام سيخرج للعنان مجدداً.‬
‫خطتك لإخراجها إلى العالم‬ ‫بعد الارتقاء بتعليمها...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تعليم "جيسو" أمر مفروغ منه.‬
‫طفولتها، سيتم الكشف عن كل شيء.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إذا حدث ذلك، فسيتم الكشف‬ ‫عن أن "جيان سيو" ابنتنا أيضاً.‬
‫هل بكل بساطة فكرت في كل ذلك؟‬
‫بكل بساطة؟‬
‫لم أنت لين جداً هكذا؟‬
‫أعتقد أنه منذ أن أصبحت من العوام؟‬
‫يجب أن يتدفق دمي عبر "جيسو".‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫"جيسو" ليست "إينسيوك تشوي" الآن.‬
‫إذا أجبرتها على العودة،‬
‫فلن أقبل ذلك أبداً.‬
‫أتوسل إليك يا "مايونغ هي نو".‬
‫يعمل مقهى "هي" منذ حوالي نصف عام،‬
‫والمخبز منذ حوالي عامين.‬
‫لذلك، لا يمكنك طردهم‬ ‫حتى لو قمنا بشراء تلك المباني؟‬
‫لا، الحد الأدنى 5 سنوات،‬ ‫وفقاً لقوانين الحماية.‬
‫يتم نقل الإيجارات تلقائياً.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها المدير، ليست هناك‬ ‫أي طلبات أخرى، صحيح؟‬
‫نعم ، انتهى تقطيع الخشب.‬ ‫علينا فقط تجميع الخزانة‬
‫والانتهاء من المصباح الخشبي.‬
‫فعلت كل ذلك.‬
‫أعتقد أنني في عجلة من أمري لكي أغادر.‬
‫اذهبي للمنزل إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫عدت إلى البيت مبكراً.‬ ‫إنها ليست الـ5 مساءً. بعد.‬
‫لنذهب. سوف آخذك للمنزل.‬
‫عليك أن تذهبي إلى هناك.‬
‫"جيسو" هنا. كيف يمكنني الذهاب الليلة؟‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫"جيسو" هي أختي الصغرى.‬
‫سأحميها جيداً.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أخبرنا جدي أنك تركت هذا المكان.‬
‫إذا تأخرت، فسوف يُساء فهمك.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لكن "جيسو"...‬
‫اشتريت الأطباق الجانبية لـ"جيسو"‬ ‫للأيام القليلة القادمة.‬
‫سأخبر "جيسو".‬
‫سيتأخرون الليلة.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫"جيان"، أود أن أراك.‬
‫هل لديك بعض الوقت بعد العمل؟‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل الليلة.‬
‫هل تنتظرني في المنزل؟‬
‫لنأخذ الحافلة.‬
‫توقفت السيارة وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫أستطيع أن أذهب وحدي. أعطني الحقيبة.‬
‫دعينا نتظاهر أنني أخوك الكبير اليوم.‬ ‫سوف أقلك إلى المنزل كأخ.‬
‫هذا الحافلة غريبة للغاية. إنها مكتظة.‬
‫لأن الناس بدأوا العمل.‬
‫مذهل... هذا الحي.‬
‫أنا هنا في هذا الحي مرةً أخرى.‬
‫قلت لنفسي لن أعود‬ ‫إلى هذا الحي أبداً مرةً أخرى.‬
‫أنا أعلم. لم أنت هنا مرةً أخرى؟‬
‫قلت إنك لن تراني أبداً مرةً أخرى.‬
‫قلت إنك تعبت مني.‬
‫قال أبي لا يجب عليك أن تقول "أبداً".‬
‫من المعقول أن يقول ذلك.‬
‫ربما كنت تعتقد أنني كنت‬ ‫الشخص الأكثر عناداً الذي قابلته.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قلت حقاً هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كان هنا.‬
‫تعتقدين أنك يمكنك أن تمسكي؟‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫هذه"ديباندونغ" من أمام كنيسة "هان إيل".‬ ‫من فضلك أسرع وتعال.‬
‫لا، سوف آخذها.‬
‫هل تعتقدين أن هذا حقيقة الأمر؟‬
‫بعد أن غادرت، فقدت مفتاح سيارتي.‬
‫وبينما كنت أترجّل في الحي،‬ ‫خطوت على فضلات كلب.‬
‫حقاً؟‬
‫كانت لديّ رائحة نتنة وأنا في طريقي للبيت.‬
‫مررت بالكثير من الأشياء. بفضلي.‬
‫صحيح.‬
‫منذ أن التقيت بك في حادث السيارة،‬ ‫حدثت أشياء ممتعة كثيرة.‬
‫دائماً ما كنت أعيش‬ ‫حياة مريحة ومستقرة ومتسقة.‬
‫أشياء لم يسبق لي أن مررت بها من قبل.‬
‫العاطفة والاستفزازات...‬
‫لقد كانت متنوعة تماماً.‬
‫آمل أن تكون لديك ذكريات جيدة‬ ‫أكثر من تلك السيئة.‬
‫فى ذلك التوقيت،‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عن أنني سأفتقد‬ ‫كل هذه الأشياء الآن.‬
‫هل يوجد متجر عادة ما تذهبين إليه هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا عطشان.‬
‫علينا أن نتناول جعة الوداع؟‬
‫هذا مبرر لكون أنه من الأرخص شراء‬ ‫حزمة من أربعة، صحيح؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫أنا عادة أشرب اثنين وآخذ اثنين إلى المنزل.‬
‫اضبطي سرعتك الليلة معي.‬
‫بالتأكيد. أستطيع فعل ذلك.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫بعد هذا المشروب البارد،‬ ‫أشعر بالبرد الشديد من الداخل.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫أحتاج إلى بعض القهوة الساخنة قبل أن نذهب.‬
‫هذا شيء ترويجي. على حساب المحل.‬
‫لقد مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن جاءني زبائني المنتظمون.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل تأكل كعكة الفاصوليا الحمراء؟‬
‫بالتأكيد. لا آكلها في أغلب الأحيان‬ ‫لأنها غير متاحة.‬
‫إذاً، علينا أن نذهب بعد أن نأكل هذا؟‬
‫بالطبع يجب علينا. لا يمكننا تجاهل عرضها.‬
‫كعكة الفاصوليا الحمراء لذيذة.‬
‫وصلنا. أعطني إياها.‬
‫بغض النظر عن مشينا ببطء، وصلنا.‬
‫الشهر الماضي...‬
‫كنت سعيداً فقط لأكون في نفس المكان معك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"جيان سيو".‬
‫أنت...‬
‫هل تعرفين السبب‬ ‫في أنني لا أستطيع التمسك بك؟‬
‫أنت...‬
‫لا يمكنك الابتسام على كثيراً أمامي.‬
‫تبتسمين أمام "هيوك سيونو".‬
‫تبتسمين أمام "يونغ غوك لي".‬
‫حتى أمام المرتهن "يونغ يا جونغ"‬ ‫والنجار "يانغ"...‬
‫تبتسمين، مثل "جيان سيو".‬
‫لكنك لا تبتسمين أمامي.‬
‫لهذا السبب لن أتمسك بك أبداً.‬
‫مهلا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أكره أن تجبري نفسك على فعل ذلك.‬
‫أنا لا أجبر نفسي.‬
‫سأغادر.‬
‫ابقي بصحة جيدة يا "جيان سيو".‬
‫أنا في البيت!‬
‫"جيان".‬
‫لا تخبري "جيان" بما فعله الرئيس لي. أبداً.‬
‫ما في الحقيبة؟‬
‫أمي، أبي، سأعود للعيش هنا.‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنني الدخول للحظة؟‬
‫الباب مفتوح. لماذا السؤال؟‬
‫هل أنت فضولي بشأن "جيسو"؟‬
‫نعم، هذا، أيضاً...‬
‫لكن أتى "يانغ هو نو"‬ ‫رئيس مجموعة "هايسونغ".‬
‫للبحث عن "جيسو"؟‬
‫لا.‬
‫جاء من أجلك.‬
‫أعلم أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك.‬
‫لو كان أي شيء آخر، فلم أكن لأقول أي شيء.‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫هل كان قاسياً معك أنت وأمي؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"قاسي"؟‬
‫كان فقط قلقاً بشأن حفيده.‬
‫أعتقد أنه يسيء فهم علاقتك مع حفيده.‬
‫هذا صحيح، إنه لا يفهم الأمر.‬
‫نعم. هل الأمر هكذا؟‬
‫لكن، أبي...‬
‫أنا أحب هذا الرجل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع السيطرة على قلبي.‬
‫لذلك، صحيح أنني وقعت في حبه.‬
‫لكن ليست بيننا علاقة.‬
‫إنه يعرف ذلك أيضاً. لذلك، لقد تركنى.‬
‫بما أنني في المنزل الآن، ليست هناك حاجة‬ ‫لأن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.‬
‫ساعدنا بعضنا البعض بالأمس من أجل "جيسو".‬
‫لن يمكننا أن نترك "جيسو"‬ ‫تُجبر على الذهاب إلى الخارج.‬
‫أتساءل عما إذا كان قد أساء فهمنا بسبب ذلك.‬
‫قلت له إنه ليس بيننا أي شيء.‬
‫هل منعت "جيسو" من السفر للخارج؟‬
‫أرى أنه لم يخبرك بذلك.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫سأخبرك بكل شيء. اجلس يا أبي.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما فائدة إخباري بكل المعضلات التي واجهتها؟‬
‫لما لا؟ أشعر بإحساس أفضل.‬
‫"جيسو"...‬
‫هل يمكنها التعامل مع كل ما هي فيه؟‬
‫ربما ذلك.‬
‫سوف آتي لزيارتك مع "جيسو".‬ ‫لذلك، عد إلى "جونغسون" واسترح.‬
‫افعل كل ما تريد فعله لمدة شهر تقريباً.‬
‫"جيان" ستقضي بضعة أيام في "ديباندونغ"،‬
‫لماذا؟‬
‫تم الامساك بها وهي تعيش معي‬ ‫أثناء محاولتها إنقاذك.‬
‫إذا بقيت لفترة أطول،‬ ‫أخاف من أن تأتي أمي متطفلة.‬
‫قلت لها أن تذهب إلى المنزل الآن.‬
‫فهمت.‬
‫من الجيد جداً الذهاب إلى العمل معك.‬
‫أنا سعيد أيضاً. ولكن أليست يدك باردة؟‬
‫ماذا؟ لا، إنها ليست باردة.‬
‫إنها باردة بالنسبة إليّ.‬
‫لنتابع هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫أليس هذا دافئاً؟‬
‫أنا لا أشعر بالبرد، لأنك تمسك بيدي.‬
‫قلت في وقت سابق إنك لم تكوني تشعري بالبرد.‬
‫هل تغيّر صاحب المبنى؟‬
‫إنها حقاً تحب هذا المبنى.‬
‫إنها ستدفع ضعف سعر السوق.‬
‫مرحبا أيها الخباز!‬
‫يا نسيبي. لقد عادت "جيسو". ‬
‫المديرة "مين".‬
‫"التغييرات في امتياز (هايسونغ)"‬
‫لماذا تغيّر صاحب مطعم "سينتشون"؟‬
‫أمرت الرئيسة "نو" بذلك.‬
‫تستطيع الرحيل.‬
‫"رقم (جيسو) المؤقت"‬
‫مرحباً يا "جيسو".‬
‫هل رأتك "جيسو"؟‬
‫جيد.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أنت...‬
‫هل اشتريت مبنى أعمال عائلة "سيون"؟‬
‫عندما أخبرت "جيسو"، كان ذلك فقط بالكلمات.‬
‫ولكن لأنها ليست خائفة،‬ ‫لا بد لي من المتابعة.‬
‫أخبرتك. لا يمكنني التخلي عن "جيسو".‬
‫لا أستطيع ترك ابنتي وحيدة هكذا.‬
‫هل جعلت "ميجونغ يانغ" تستقيل من المطعم؟‬
‫جعلتها تستقيل كتحذير لـ"جيان سيو".‬
‫"ميجونغ يانغ" أنقذت "جيسو".‬
‫توقف عن العناد!‬
‫تلك الليلة!‬
‫انهار هذا الجسر‬ ‫بسبب هطول الأمطار في "غانغوون".‬
‫لو لم يعثر الزوجان "تايسو سيو" عليها...‬
‫لكانت قد ماتت "إينسيوك".‬
‫لكانت الأمطار الغزيزة سحبتها.‬
‫"سونوك جو" تركت "إينسيوك"،‬ ‫لكنها لم تراقبها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"سونوك جو" لم تراقبها؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫وتعتقدين أن "جيسو" ناقصة؟‬
‫تعليمها ناقص؟‬
‫إنها ليست جيدة بما يكفي‬ ‫لتكون ابنة "هايسونغ"؟‬
‫هذا ما تظنيه.‬
‫لا كرامة أو رقيّ...‬
‫تعنين ما تقولينه إنها ناقصة.‬
‫أخبرني عن "سونوك جو" أولاً!‬
‫هل أنت الشخص الذي أخفى "سونوك جو"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"مايونغ هي نو"، أنت!‬
‫"مايونغ هي نو" التي تعتقد‬ ‫أنها كريمة وراقية. أنت!‬
‫هل هكذا فقدت ابنتك‬ ‫وأنت في طريقك إلى علاقة غرامية؟‬
‫"إينسيوك "؟‬
‫ترجمة "محمد غريب"‬