‫وتعتقدين أن "جيسو" ليست جيدة بما يكفي؟‬ ‫تعليمها ليس جيداً بما يكفي؟‬
‫ليست جديرة بأن تكون ابنة "هايسونغ"؟‬
‫ذلك ما تعتقدينه!‬
‫ليست لبقة أو وقورة.‬
‫كل ما تتحدثين عنه هو عيوبها!‬
‫أخبرني عن "سونوك جو" أولاً!‬
‫هل أنت من أخفيت "سونوك جو"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت يا "مايونغ هي نو"!‬
‫أنت، التي تؤمنين بأنك وقورة ولبقة للغاية.‬
‫أنت يا "مايونغ هي نو"!‬
‫أهكذا فقدت ابنتك أثناء ذهابك لإقامة علاقة‬ ‫مع رجل آخر؟‬
‫ابنتنا "إينسيوك"؟‬
‫ذلك... ماذا...‬
‫ما الذي تحاول قوله الآن؟‬
‫فقدت "إينسيوك" أثناء ذهابك للقاء أحدهم،‬
‫ولذلك السبب، كادت أن تموت يومها.‬
‫"إينسيوك" كادت أن تموت؟‬ ‫ذلك هراء!‬
‫لو لم تواصل "سونوك جو" مراقبتها،‬
‫كيف لها أن تعلم أن عائلة‬ ‫"تايسو سيو" أخذتها؟‬
‫قالت إنه كان خريجاً في نفس مدرسة‬ ‫"سونوك جو" الثانوية.‬
‫كان هناك لإلقاء محاضرة.‬
‫وبذلك علمت أنه "تايسو سيو".‬
‫لذلك استطعنا العثور على "جيسو"،‬ ‫التي نشأت في ذلك المنزل.‬
‫كلا.‬
‫"سونوك جو" لم تشاهدها.‬
‫كان الأمر ضرباً من الحظ.‬
‫أريد أن أعرف كيف علمت ذلك؟‬
‫"(تو جيسونغ تشوا)"‬
‫" (جيان سيو) ليست هي (إينسيوك تشوي)"‬
‫ظننت أن "سونوك جو" أرسلت الرسالة التي تقول‬ ‫إن "جيان سيو" ليست "إينسيوك تشوي".‬
‫أنت قلت بوضوح إن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫كانت هي المشتبه به الأقرب،‬
‫لكنك قلت إنك لا تعلمين أين تعيش.‬
‫ألم يكن الأهم هو معرفة من أرسل الرسالة؟‬
‫أظنها من تلك السيدة، "سونوك جو".‬
‫ليست هي.‬
‫لا تقلق.‬ ‫أنا اعتنيت بأمرها.‬
‫لكن ألا تريدين أن تعرفي أين تعيش؟‬
‫أنا أتتبعها.‬
‫ظننت بأن ثمة احتمالية‬ ‫بأنك تعلمين مكان "سونوك جو".‬
‫إنكارك الشديد أثار الشك في نفسي.‬
‫أخبر السيد "جونغ" أن يضيف المزيد‬ ‫من الأفراد لمراقبتهم طوال الوقت.‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫كما هو متوقع، لم ترسلي "جو" لمكان آخر.‬
‫لذلك ذهبت لرؤية منزلها.‬
‫ذهبت لمنزل "سونوك جو"؟‬
‫لم أستلم أي إشعار بذلك.‬
‫تثقين في المال على نحو مبالغ فيه.‬
‫أي عرض مالي يفقد قيمته‬ ‫حين يأتي عرض أعلى.‬
‫تلقيت مكالمة من "سونوك جو" وزوجها.‬
‫حتى حين كانت "سونوك جو" تحمل‬ ‫"إينسيوك" أمام عينيك،‬
‫مررت بها سريعاً دون رؤيتها كأنك ضريرة.‬
‫ذلك هو كل ما علمته حينها.‬
‫لكن حينها...‬
‫قالوا إنهم لن يستطيعوا الانتظار‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫هل انتهيت من إعداد الأمور في"الفلبين"؟‬
‫نعم، منذ وقت طويل.‬
‫إذاً اشتري التذاكر الآن وأرسليها لهم غداً.‬
‫اصحبيهم للمطار مباشرةً.‬
‫أما بخصوص المليار وون، فسيتلقونها‬ ‫عندما يصلون "الفلبين".‬
‫كان ذلك متوقعاً.‬
‫أبقيتهم أمام عينيك حتى موعد‬ ‫الذكرى السنوية، لضمان سكوتهم.‬
‫منحت ذلك المبلغ للذين‬ ‫منعوا الطعام عن ابنتي‬
‫وجعلوها تشعر بالوحدة والخوف نهاراً وليلاً.‬
‫تركتهم يرحلون، بل ومنحتهم مليار وون.‬
‫تصورت ذلك حينها.‬
‫طلبت إجراء تحقيق لأنني شعرت بعدم الارتياح‬ ‫بشأن ما قاله "تايسو سيو" من قبل.‬
‫طلبت إجراء تحقيق؟‬
‫لم يكن هناك مسارات للسير على الأقدام‬ ‫أو سكّان حيث وجدت "جيسو".‬
‫كانت بقعة منعزلة.‬
‫مكان خال تماماً من البشر؟‬
‫أردت معرفة أين تُركت ابنتي بالضبط.‬
‫كانت منطقة معزولة تماماً.‬
‫كان ثمة 10 منازل في الجهة المقابلة للجسر.‬
‫ترك الجميع المنطقة،‬ ‫نتيجة لحريق هائل بالغابة.‬
‫ما زالت منطقة معزولة تماماً.‬ ‫لا بد أن الوضع كان أسوأ من 25 سنة.‬
‫وفي ذلك المكان، تُركت "إينسيوك" وحدها‬ ‫حتى حل الليل.‬
‫كانت تبكي لوقت طويل،‬
‫ومع ذلك اكتفوا بمشاهدتها من سياراتهم؟‬
‫كنت غاضباً بشدة.‬
‫تركت هؤلاء الأشخاص يذهبون.‬
‫أتذكر الصورة التي تلقيتها أثناء التحقيق.‬
‫ماذا تعني؟...‬
‫في تلك الصورة، لم يكن هناك أماكن يمكن ‬ ‫للسيارات الوقوف بها لساعات.‬
‫لذلك ذهبت للبحث عن "سونوك جو" مرة أخرى.‬
‫كان عليّ التحقق من الأمر ‬ ‫قبل أن ترسليهم إلى "الفلبين".‬
‫هل قلت إنك راقبت "إينسيوك"‬ ‫حتى جاء شخص ما وأخذها؟‬
‫بالطبع. لذلك أعرف أن "تايسو سيو"‬ ‫جاء وأخذها.‬
‫أخبريني أين اختبأت بالضبط أثناء مراقبتها؟‬
‫بين الشجيرات.‬
‫أين بين الشجيرات؟‬ ‫قبل عبور الجسر، أم بعده؟‬
‫حسناً... كان ذلك...‬ ‫قبل أن تعبري الجسر، صحيح؟‬
‫منذ 25 سنة، كان ثمة ممر ضيق‬ ‫قبل عبور الجسر.‬
‫لا يوجد حوله إلا الأرض الزراعية.‬
‫وكان هو الممر نفسه بعد الجسر.‬
‫كانت منطقة منحدرة، لذا لا يوجد‬ ‫مكان لركن السيارة.‬
‫هل راقبتها؟‬
‫حتام ظللت تراقبيها؟‬
‫أنت أخذت "إينسيوك" من استراحة "يانغبيانغ"‬ ‫حوالي الساعة 10:30 صباحاً.‬
‫قلت إنك تركتها عند ذلك الجسر‬ ‫في "جيون سيونغ" بعدها مباشرةً.‬
‫بدءاً من الساعة 1 مساءً...‬
‫ولمدة 5 ساعات حتى جاء "تايسو سيو" وأخذها،‬
‫أين اختبأتما لمراقبتها؟‬
‫كنا ننتظر في السيارة،‬
‫لكننا كنا نختبأ أسفل الجسر.‬
‫لمدة 4 ساعات؟‬
‫نعم، كدنا نموت أيضاً.‬
‫لم نأكل حتى وجبة الغداء.‬
‫اكتشف "تايسو سيو" مكانها بعد 9 ساعات‬ ‫من وجودها هناك.‬
‫ذهبت "سونوك جو" لمنزل صديقها بالريف‬ ‫وتناولت معه الشراب بعدما تركت "إينسيوك".‬
‫وعادت معه لـ"سيول" ليلاً، كان الجو ماطراً.‬
‫اصطدم بعمود الهاتف أثناء القيادة‬ ‫وهو مخمور.‬
‫توقفنا عند إحدى الورش لإصلاح السيارة.‬
‫رأيت "إينسيوك" وهي تنظر لي من السيارة‬ ‫الواقفة قرب المتجر المجاور للورشة.‬
‫مرحباً، سعيد بلقائكم جميعاً.‬
‫تخرجت في الدفعة 15 من مدرسة‬ ‫"هان تايك" الثانوية.‬
‫اسمي "تايسو سيو".‬
‫ماذا يفعل موظفو التسويق في ظنكم؟‬
‫كان هو السيد "تايسو سيو" الذي حضر‬ ‫لإلقاء محاضرة خاصة قبل 3 سنوات.‬
‫تعرفت عليه لأنه كان من أنجح رجال الأعمال.‬
‫هل تتساءلين كيف قد يؤدي ذلك‬ ‫لموت "إينسيوك"؟‬
‫أُنشئ جسر جديد عام 1993.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫يوم 19 أغسطس عام 1992، انهار الجسر الأول‬ ‫بسبب عاصفة.‬
‫لست إنسانة يمكن إقناعها بسهولة.‬
‫لكنك صدّقت "سونوك جو"، التي قالت لك إنها‬ ‫راقبت المكان حتى أُخذت "إينسيوك".‬
‫بدلاً من التشكيك في "سونوك جو"،‬
‫حين كنت تهذين بعد حادثة السيارة،‬
‫كذبت بشأن اصطحاب أحدهم لـ"إينسيوك".‬
‫كنت متخوفة أن ينفضح أمر إهمالك‬
‫في معرفة مصير ابنتك قبل أن تغادري‬ ‫منطقة الاستراحة.‬
‫إن عُرفت هذه الكذبة،‬ ‫فستُسألين عن سبب وجودك في "يانغبيانغ"،‬
‫وعمن كنت ستقابلينه هناك!‬
‫علمت كل ذلك،‬
‫ومع ذلك أخفيته عني؟‬
‫نعم، أخفيته.‬
‫ربما يكون لنفس السبب الذي توقعته،‬ ‫وربما لا.‬
‫إن لم يكن لنفس السبب فربما يكون لسبب آخر.‬
‫على أي حال، لم أستطع فضح الأمر.‬
‫لم يكن لديّ أي نية في التحدث‬ ‫عما جرى من 25 سنة.‬
‫لم أخبرك الآن إلا لسبب واحد.‬
‫لكي أقول لك لا تفسدي حياة "جيسو".‬
‫ليس لديك الحق لفعل ذلك.‬
‫لا تفكري في إرسال "جيسو"‬ ‫للدراسة بالخارج ثانيةً.‬
‫لا تفكري في استدراجها للمنزل.‬
‫لا تزعجي عائلة "هيوك سيونو" أيضاً.‬
‫وأعيدي مطعم "ميجونغ يانغ".‬
‫هل تخبرني بأن أتخلى عن ابنتي؟‬
‫لو أردت ابنتك، فكوني أماً لها بحق.‬
‫لا تستغلي نفوذك بصفتك ابنة رئيس‬ ‫مجموعة "هايسونغ" يا "مايونغ هي نو".‬
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟‬
‫المدير "مين" جاء لشراء المخبز.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تقلقي وانتظريني.‬
‫"أبي"‬
‫أجل.‬
‫"هيوك"، أنا أحب "جيسو" أيضاً.‬
‫ومع ذلك، كنت مستهتراً للغاية.‬
‫جاؤوا للمقهى وقالوا إنهم سيشترونه.‬
‫فيما يخص مقهاك ومخبز "نامغو"...‬
‫لا يمكنها طردك حتى لو اشترت المبنى.‬
‫لديك عقد إيجار يمتد لـ4 سنوات،‬ ‫وشقيق زوجك يبقى له 3 سنوات.‬
‫ليس الأمر إنني خائفة.‬
‫وافقت على هذه الزيجة بسبب أمي أيضاً.‬
‫أصبحت عائلتها ثرية على نحو مفاجئ.‬
‫لكن أتعلم كم ينظرون بتعالي‬ ‫لمن هم أقل مالاً؟‬
‫أفضل زواج هو الذي يحدث‬ ‫بين فئتين متساويتين.‬
‫يجب أن تكون لدى العائلتين‬ ‫خلفيتان متقاربتان.‬
‫هما لا يقولان إنهما يريدان الزواج يا "هي".‬
‫ذلك صحيح.‬ ‫بدأنا مواعدة للتو.‬
‫بدأتما مواعدة للتو،‬
‫لكنهم أخبروك بالفعل أنهم يريدون‬ ‫شراء المبنى.‬
‫ماذا لو تطورت مشاعرك نحوها‬ ‫وأردت الزواج منها؟‬
‫من الأفضل أن تنفصلا الآن.‬
‫ماذا لو كان مصيرنا مثل مصيرك أنت‬ ‫وشقيق زوجك.‬
‫في الواقع، سألت نفسي إن كنت قد خفت.‬ ‫وهذا ليس طبعي.‬
‫ربما تكون هي شريكة حياتي المنتظرة،‬
‫لذلك لا أريد أن أهرب.‬
‫أتفق معك.‬
‫أنهيت الطاولة أيها المدير.‬
‫"سيون تاي"، أعطني أوراق الطلب.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تبذل كل هذا المجهود؟‬
‫أعلم، أليس غريباً؟‬
‫هذا مكان صغير، لكن يوجد مكتب وباحة كذلك.‬
‫يمكنك استغلال المساحة بكفاءة.‬
‫لكن لماذا تتنازلون عن المصنع؟‬
‫حصل شريكي على قروض بضمان المصنع،‬ ‫ثم اختفى تماماً.‬
‫أيها الرئيس، مدير المصنع يقول‬ ‫إنه سيحضر الماكينات.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مجهود رائع.‬
‫- لم يبق إلا أن نرى المخزن، صحيح؟‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫"عقد بيع مصنع"‬
‫حسناً...‬
‫نلقاك يوم الدفع.‬
‫اتفقنا.‬
‫قلتم إنكم ستنظفون المصنع اليوم.‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً على اهتمامكم.‬
‫مبارك لك أيها الرئيس.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫لم نبدأ حتى.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫هل أنا مستثمر الآن؟‬
‫أنت مستثمر وسكرتير.‬
‫أنت مساعدي الموثوق يا "يو"!‬ ‫لنسرع كي نذهب للمصنع!‬
‫أجل.‬
‫"سيون تاي"، ما هي كمية‬ ‫مخلفات الخشب التي لدينا؟‬
‫لدينا الكثير،‬ ‫بما أنه يوم التحصيل.‬
‫ذلك رائع. من الآن فصاعداً،‬ ‫أعطي كل مخلفات الخشب لـ"دوغيونغ تشوي".‬
‫لماذا؟‬
‫تلقيت مكالمة للتو من "دوغيونغ".‬
‫وقّع عقد المصنع وأنهى عملية الشراء.‬
‫فعلاً؟‬
‫"دوغيونغ تشوي" قائد رائع.‬ ‫ما هو نوع المصنع؟‬
‫إنه مصنع طعام عضوي للحيوانات الأليفة.‬
‫ألستم فخورين به؟‬ ‫لقد خفّض معاييره للغاية.‬
‫ذلك رائع.‬
‫بالغت أمك كثيراً هذه المرة.‬
‫هي دائماً ما تفعل الأمور بطريقتها.‬
‫أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫لا عليك، لكن الأمر الأهم...‬
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫لأنك تعتقدين بأني لن أتمكن‬ ‫من الوفاء بوعدي؟‬
‫ماذا قالت أمي؟‬
‫لا تتوقفي عن الذهاب للمخبز.‬
‫أكانت "سيونو هيوك"؟‬
‫لن تتعرض لهم.‬
‫بوسعك ألا تأتي للمنزل أيضاً.‬
‫حقاً؟ يمكنني فعل ذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأوفر لك مكان إقامة أيضاً.‬
‫أنت غالباً تشعرين براحة أكبر هنا، صحيح؟‬
‫شقة أو استوديو،‬ ‫أيهما يعجبك أكثر؟‬
‫لا. السكن المشترك يناسبني.‬
‫لا يمكنني العيش بمفردي.‬ ‫أشعر بالوحدة.‬
‫طالما "دوغيونغ" في السكن المشترك،‬ ‫فأنا أريد العيش هناك.‬
‫اتفقنا.‬
‫إن كان ذلك ما تريدينه.‬
‫أجل.‬
‫علاوة على ذلك، هاتفيني في أي وقت لو احتجت ‬ ‫شيئاً أو شعرت بعدم الارتياح.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫هل يعاملك حبيبك جيداً؟‬
‫نعم، رؤيته يومياً تبدو كحلم جميل.‬
‫"هيوك"!‬
‫- يبدو أن الأمور سارت على ما يرام.‬ ‫- اعتنى أبي بكل شيء.‬
‫يمكنني الذهاب للمخبز‬
‫والعيش في السكن المشترك ومواصلة رؤيتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫أريد مقابلته، لكي أشكره وأعتذر له.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫أخي الأكبر؟‬
‫كيف كانت مقابلتك مع أبي؟‬
‫المخبز والسكن المشترك و"هيوك"،‬ ‫كل تلك الأمور انتهت على نحو رائع!‬
‫وافق أبي؟‬
‫هل حصل على موافقة أمي؟‬
‫أعتقد أنه تولى الأمر.‬ ‫قال لي لا تقلقي بعد الآن.‬
‫حقاً؟ ذلك رائع.‬ ‫أخبري "جيان" أيضاً.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬ ‫سأفعله الآن سريعاً.‬
‫أجل، فهمت.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫انتهى الأمر نهاية رائعة.‬
‫نائب الرئيس...‬ ‫لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً. أنا ممتنة جداً.‬
‫أنا ممتنة للغاية كذلك، ‬ ‫لكنني أشعر بالأسف نحو أبي.‬
‫تواصلي معه من وقت لآخر والتقي به.‬
‫كان مختلفاً معي كذلك.‬
‫أعتذر لك أيضاً.‬
‫كان عليك العودة للمنزل فجأة بسببي.‬
‫كنت عائدة على أي حال.‬
‫كنت سأعود حين جئت.‬
‫حقاً؟‬
‫غادرت بدون ملابسك أو طعام.‬ ‫ظننتك كنت متعجلة.‬
‫لم تحضري ملابسك.‬ ‫ذهبت للمتجر.‬
‫أريد الذهاب لـ"دايبانغ دونغ" أيضاً...‬
‫لكن الأمر سيكون صعباُ على أمي وأبي.‬
‫لا يمكنك الحضور لمنزلنا.‬
‫أعلم. ومع ذلك، من الرائع‬ ‫أننا نمنا سوياً مثل ذي قبل.‬
‫أنا سعيدة بذلك أيضاً. بغض النظر عن أنك‬ ‫تركت لي مساحة صغيرة للنوم فيها.‬
‫كيف يسير العمل هنا؟‬
‫حينما أعمل مع الخشب، لا أشعر بالوقت‬
‫ولا يشرد تفكيري. ‬ ‫هذا رائع.‬
‫علمت هذا حين صنعت لي درجاً خشبياً.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك تفعلين ما تريدينه.‬
‫غادري الآن إذاً.‬ ‫يجدر بي إنهاء هذا.‬
‫لماذا؟ أريد الانتظار حتى تنتهي.‬
‫لنذهب للسكن المشترك ونعد العشاء سوياً.‬
‫في السكن المشترك؟‬
‫نعم. لا يمكنني الطهو، لذا سأكون مساعدتك.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"(ميونغشين)"‬
‫أجل يا "ميونغشين"؟‬
‫غداً؟ ‬ ‫لديّ وقت.‬
‫سأكون موجودة لتهنئتك.‬ ‫كيف يمكنني ألا أذهب؟‬
‫مرحباً ‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫تناولته بالفعل.‬
‫أحضري لنا الشاي.‬
‫سأعيد مطعم "ميجونغ يانغ" حينما‬ ‫يعود "دوغيونغ".‬
‫حينما يعود "دوغيونغ"؟‬
‫حتى لو كانت أنقذت "إينسيوك" في الماضي،‬
‫فهي أبدلت الطفلتين.‬
‫هذا ليس شيئاً يستحق الشكر.‬
‫والأهم من ذلك، أن "دوغيونغ" تشتت بسبب قدوم‬ ‫"جيان سيو" لمنزلنا.‬
‫لقد كانت عبئاً ثقيلاً على عائلتنا.‬
‫أما زلت تحسبين الأمر بتلك الطريقة؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تختفى على أي حال.‬
‫كفّ عن قول أشياء من غير المفترض أن تقولها.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تعلم هذا منذ 25 سنةً ولم تقل شيئاً‬ ‫طوال هذه الفترة،‬
‫فكان لزاماً عليك أن تبقي هذا سراً حتى تموت.‬
‫لو تحدثت عن سبب فعلي لهذا وقتها...‬
‫أسيعجبك أن أتحدث عن الأمر؟‬
‫بمجرد أن تزوجنا، عاملتني بجفاء شديد.‬
‫تزوجتني وأنت تعلم علاقتي‬ ‫بمجموعة "هايسونغ"، أليس كذلك؟‬
‫الخيانة هي الدافع الأساسي لفعل أي شيء.‬
‫لا فائدة من الحديث معك.‬
‫قابلت "جيسو".‬
‫قلت لها إن بوسعها الذهاب للمخبز‬
‫والبقاء في السكن المشترك‬
‫ورؤية حبيبها دون قلق.‬
‫وفوق كل هذا، إن عائلته ستكون بخير.‬
‫هذه هي طبيعتك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫كم مضى من الوقت وهو يعمل؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا توجد وسيلة لنسيان جرح القلب إلا العمل.‬
‫إجهاد الجسد بالعمل.‬
‫- "جيان" تقول إنها ستأتي الآن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عد لكي تنام، يجب أن تعمل غداً.‬
‫تقول إنها على وشك الوصول.‬
‫يجب عليّ رؤيتها قبل أن أنام.‬
‫مضى شهران على عودتها.‬
‫أنا مهتم بأمر "جيسو" أيضاً.‬
‫أجل. تلقيت رسالة تفيد بأنها كانت بخير.‬
‫أمي، بالمناسبة، هل تنوين الإقامة بالريف؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫أريد أن أقول لك ألا تشغل بالك بنا فحسب.‬
‫لن نكون عبئاً عليكم حتى نموت.‬
‫قال أبوك ذلك عدة مرات من قبل،‬ ‫وكأنها كلماته الأخيرة.‬
‫وأنا سأبدأ العمل.‬
‫لا تهتم الحموات حالياً بأحفادهن.‬
‫لا، أستطيع فعل هذا أيّا كانت الظروف.‬
‫لكن رأي "سو" في ذلك الأمر هو الأهم.‬
‫أنا بالمنزل!‬
‫أخي الأكبر!‬
‫الأمر حقيقي،‬ ‫أنا أسمعك الآن حقاً تقولين ذلك.‬
‫أخيراً عدت يا "جيان".‬
‫لنتخطى الردود المحرجة مثل:‬ ‫"سعدت برؤيتك"، يا أخي.‬
‫لو قال والدها ذلك، فيجب أن تشعر‬ ‫"جيسو" براحة أكبر.‬
‫ذلك رائع حقاً لـ"جيسو".‬
‫كل مشاكل "جيسو" انتهت.‬ ‫ونفس الشيء بخصوص مشاكل أبي.‬
‫وعادت ابنتك الآن.‬
‫نحن الآن جميعاً بلا هموم.‬
‫أتظنين مشاكل أبي انتهت؟‬
‫كيف لأبي أن يهجرنا؟‬
‫حينما قلت إني خائفة من السير في الظلام، ‬ ‫أضاء طريقي، وليس طريقه.‬
‫امتقع وجهه حين سمع قصتك.‬
‫لم تكن حتى شيئاً صعباً.‬
‫ومع ذلك لم نعتن به.‬
‫متى تظنان أبي سيدرك بأن أعراضه تتلاشى؟‬
‫بعد شهر تقريباً؟‬
‫لو واصلنا المحاولة.‬
‫يبدو أنها أنهت فعلاً مشاكل عائلة الابن.‬
‫أريد زيارة أبي مع "جيسو".‬
‫أشعر بأن ذلك سيكون أفضل علاج له.‬
‫لديّ ما أودّ قوله أيضاً.‬
‫إنه بشأن "سو"، يا أمي.‬
‫ألم تقل إنها مشغولة في التدريب؟‬
‫لا بأس إن كانت لا تتواصل معنا.‬ ‫لا تقلقا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن تخلدا للنوم أيضاً.‬
‫"جيان"...‬
‫شكراً على عودتك.‬
‫أخي، لماذا تتصرف أمي هكذا؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫ما هذا الذي على رأسك؟‬
‫تراب كثيف!‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫ما الذي حدث في المصنع؟‬
‫أنا الذي يجب عليه توجيه الأسئلة.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كنا نشاهد فيلماً في غرفة معيشة مفتوحة.‬
‫لا يمكنكما البقاء سوياً بعد منتصف الليل.‬
‫إنه أسوأ من والديك.‬
‫هذا تحذير فوري، لو وجدتكما في نفس الغرفة.‬
‫سأطردك منها.‬
‫أخي! ليس الأمر كذلك.‬
‫تأخر الوقت! ليعد كل منكما لغرفته.‬ ‫هيا اذهبا!‬
‫- نامي جيداً يا "جيسو"!‬ ‫- نم جيداً يا "هيوك"!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا الآن؟‬
‫لم أستطع النوم. لذا جئت لهنا وأنا أفكر ‬ ‫أنه لا أحد استطاع ذلك أيضاً.‬
‫أظن قاطني هذا المنزل ينامون جيداً.‬
‫لا أعلم إن كنت أتناول حبات الأرز‬ ‫أم صخوراً...‬
‫- سخنوا العصيدة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"تشوي"، تبدو بصحة جيدة.‬ ‫تأكل جيداً.‬
‫يُقال إن الإفطار يعتبر علاج طبيعي.‬
‫استخدم تلك الطاقة إذاً‬ ‫لإعادة "دوغيونغ" للمنزل.‬
‫منذ متى تحولت هذه العائلة لعائلة عادية‬
‫يفعل فيها الجميع ما يشاءون؟‬
‫هل نحن أي عائلة؟‬
‫نحن مجموعة "هايسونغ".‬
‫فعلت ذلك بمنتهى التبجح‬ ‫وبدون إذن أو مناقشة...‬
‫صحيح إنها ابنتك وحفيدتي.‬
‫تركت "جيسو" ترحل عن هذا المنزل‬ ‫بسبب رقة قلبك كأب.‬
‫مثلما فعلت ما تريده...‬
‫لكن عليك إنهاء الأمر مع "دوغيونغ".‬
‫حتى أنت لا يمكنك فعل ما تطلب‬ ‫مني فعله مع "دوغيونغ".‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫أنا لست واثقاً من الأمر ياسيدي الرئيس.‬
‫ماذا تظن، إنني سأطلب منك‬ ‫جرّ "دوغيونغ" من رقبته؟‬
‫مهدت لك الطريق.‬ ‫أنا ذهبت لمنزل "تايسو سيو"‬
‫وزرعت بذور الخوف.‬
‫ذهبت لمنزلهم؟‬
‫ماذا فعلت حين ذهبت هناك؟‬
‫ضربته. مرتان.‬
‫ضربت "تايسو سيو"؟‬
‫أنا واثق أن والديها أخبرا "جيان"،‬
‫ولا بد أنها أخبرت "دوغيونغ" وهي مصدومة.‬
‫بعد أن سمع "دوغيونغ" أنك تركت "جيسو" ترحل،‬ ‫فإنه سيعود إليك.‬
‫سيطلب مساعدتك.‬ ‫لن يجرؤ على القدوم لي مباشرةً.‬
‫أعلم أنه لا توجد علاقة بينهما.‬
‫لذا أقول لك تحقق من صحة الأمر وأحضره لهنا.‬
‫لماذا أنت رجل ضعيف لهذا الحد؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لدي آلام في القصبة الهوائية والرئتين‬ ‫لكن لهذا السبب أواصل العمل.‬
‫ألا يجب أن أرى شركتي بين أفضل 10 شركات‬ ‫قبل أن أموت؟‬
‫"جيان"!‬
‫أخي الأكبر!‬
‫ظننتك "جيان" لأن ملابسكما متشابهة للغاية.‬
‫ليس معي ملابس، لذا أرتدي الملابس‬ ‫التي تركتها.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أذهب للمصنع.‬
‫لماذا جاء للمطبخ؟‬
‫أبي، ألن تأتي لـ"سيول"؟‬ ‫رجاءً اتصل بي حينما تأتي.‬
‫لعلهم يخبروني كيف حال "جيسو"...‬
‫"(جيان)"‬
‫أجبت بمجرد تلقي المكالمة.‬
‫أكنت تنتظر مكالمتي؟‬
‫لا، كنت أتحدث مع شخص ما‬ ‫وأنهيت المكالمة للتو.‬
‫على أي حال، سأخبرك بشأن "جيسو" أولاً.‬
‫كل مشاكل "جيسو" انتهت بواسطة والدها.‬
‫ستعيش في السكن المشترك وتعمل بالمخبز‬
‫ومسموح لها المواعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫كان قادراً على السماح لها بكل تلك الأشياء؟‬
‫صحيح؟‬ ‫أنا تفاجأت أيضاً.‬
‫تلك عائلة غريبة.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫ذلك الشخص؟ بالطبع.‬
‫لم أعجب به إلا قليلاً يا أبي.‬
‫وهل أنا بهذه الحماقة؟‬
‫أنا أتحرى خطواتي جيداً.‬
‫أنهيت الأمر نهاية جيدة.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا في طريقي للعمل يا أبي.‬
‫حسناً. سأنهي المكالمة.‬
‫سأعود للمنزل اليوم.‬
‫هل ستنتظرني بالمنزل؟‬
‫هذا أمر يخص حفيدي، "دوغيونغ تشوي"...‬
‫هل هذا حب من النظرة الأولى؟‬
‫شيء لم يكن يجب أن يحدث أبداً‬ ‫لكنه يحدث الآن...‬
‫مستحيل...‬
‫إنها فتاة لعوب.‬
‫هي تجيد الإيقاع بالرجال.‬
‫ذلك هراء.‬
‫هذا أمر يخص حفيدي، "دوغيونغ تشوي"...‬
‫شيء لم يكن يجب أن يحدث أبداً‬ ‫لكنه يحدث الآن.‬
‫أبي!‬
‫أرى حذاءه...‬
‫إنه نائم.‬ ‫ يا إلهي، الطقس بارد.‬
‫ما سبب وجودك هنا مرة أخرى؟‬
‫أنا حزين وليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫هل يجدر بي العمل كمزارع‬ ‫في الريف أيضاً؟‬
‫كل هذا لمجرد أنك خسرت 5 مليون وون، ‬ ‫لماذا تقول هذا الهراء؟ أنت ما زلت شاباً!‬
‫ذلك حقيقي، لكنني اكتشفت‬ ‫بأني لست بائعاً جيداً.‬
‫حاولت بيع الملابس في الشوارع‬ ‫كتدريب، لكنني...‬
‫أخفقت تماماً.‬
‫لو أراد شخص لا يجيد البيع‬ ‫أن يصبح بائعاً...‬
‫فهذا مثل صب الماء في جرة مكسورة.‬
‫أتظن البيع يعتمد على المهارة؟‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله إذاً؟‬
‫افعل الأمر بقلبك يا ولدي!‬
‫بحقك، كيف يمكن إدارة العمل بالمشاعر؟‬
‫ذلك صحيح. أنت كنت تعمل في مجال التسويق.‬
‫ذهبت للشرق الأوسط ونجحت في تصدير‬ ‫10 آلاف منشفة.‬
‫ظهرت في نشرة الأخبار بسبب هذا.‬
‫كنت كذلك.‬
‫أبي، كيف استطعت البيع في الشرق الأوسط؟‬
‫أخبرني عن ذلك.‬
‫فيما يخص العملاء،‬
‫ليس من المفترض أن تظهر لهم‬ ‫أنك تحاول بيع شيء.‬
‫لا تدعهم يعرفون نواياك.‬
‫على سبيل المثال، بخصوص الملابس،‬
‫يعرف العملاء إن كانت تلك الملابس‬ ‫تناسبهم أم لا.‬
‫أيعلمون ذلك؟‬
‫بالطبع يا بني!‬
‫يعلمون تماماً إن كانت تناسبهم أم لا.‬
‫يجب أن تقنعهم بفكرة أنهم‬ ‫يختارون هذا لعائلاتهم.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫"منزل لأي شخص"‬
‫"معرض منازل للجميع..."‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫لو أخبر والديه كل شيء،‬
‫فذلك يعني أن "جيتاي" قد اتخذ‬ ‫قراراه بالفعل، صحيح؟‬
‫لماذا جعلته يختار بين إنجاب طفل أو الطلاق؟‬
‫أحسنت صنعاً لأنني فعلت هذا.‬
‫لم يتردد في القول إنه‬ ‫يريد الطفل بدلاً مني.‬
‫تفاجأت قليلاً بهذا.‬
‫كنت أشعر بالغيرة، حين شاهدتكما‬ ‫تتواعدان لمدة 4 سنوات.‬
‫بدا "جيتاي" وفياً لك.‬
‫لكنه تغير بمجرد إتمام الزواج.‬
‫لقد تغير.‬
‫لكن لو كان قد اختار الطفل حقاً بدلاً منك،‬
‫فلا يجب عليك الإنجاب.‬
‫إن لم أنجب، لن يطلقني.‬
‫ما هذا المنطق؟‬
‫ماذا لو لم يكن هناك طفل بالفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫مبارك لك!‬
‫شكراً لكن يا رفيقاتي!‬
‫أخيراً عشت لأرى هذا اليوم.‬
‫أنا متأثرة للغاية!‬
‫حتى أنني تلقيت مشغولات يدوية‬ ‫من "جيان" مثل العقد والقرطين.‬
‫كنا نشعر بتوتر كبير من أجلك.‬
‫كنت تستعدين لاختبار المكتب العام‬ ‫منذ 3 سنوات. ماذا لو كنت أخفقت؟‬
‫أتعلمين كم هو أمر غير مريح أن تكون‬ ‫بيننا صديقة عاطلة؟‬
‫"إنغيونغ".‬
‫عذراً يا "جيان".‬
‫ما الذي تعتذرين عنه؟‬
‫أنا لست عاطلة.‬
‫قلت إنك تعملين في وظيفة‬ ‫بدوام جزئي في مشغل الخشب.‬
‫لكنني ما زلت أكسب المال.‬ ‫ما دمت أستطيع أن آكل وأعيش، فلا بأس.‬
‫لا تبقي هكذا.‬ ‫حاولي اجتياز اختبار الخدمة العامة.‬
‫لديك قدرة جيدة على التركيز‬ ‫وحققت تقديرات جيدة.‬
‫ربما تنجحين في خلال سنة.‬ ‫حاولي في المستوى السابع.‬
‫لا. العمل الحكومي لا يناسبني.‬ ‫أنا أحب السفر.‬
‫لماذا تركت وظيفتك في شركة "هايسونغ"؟‬ ‫سمعت أنهم عرضوا عليك وظيفة بدوام كلي.‬
‫لم يناسب ذوقها.‬
‫ذوقها؟‬
‫بذلت مجهوداً كبيراً لسنوات في الشركة،‬
‫والآن تشتكين بأنها لا تناسب ذوقك؟‬
‫لا تخبريني بأن العمل في مشغل الخشب‬ ‫يناسب ذوقك.‬
‫الخشب يناسبني.‬
‫ألا تبدو هذه جميلة للغاية؟‬
‫أظنني سأقضي بقية عمري في العمل مع الخشب.‬
‫ماذا عن الزواج؟‬
‫في الوقت الحالي، أصبح الزواج صعباً‬ ‫إن لم يمتلك الشخصين وظيفتين مستقرتين.‬
‫لكنك متزوجة.‬
‫زوجي يعمل طبيباً ويكسب جيداً.‬ ‫بالإضافة لأنه من عائلة معروفة.‬
‫سمعت أنك تطهين لأصهارك‬ ‫يوم الأحد من كل أسبوع.‬
‫حتى حين كنت حبلى في الشهر الثامن؟‬
‫ابتاعوا لي منزلاً في "غانغام"،‬ ‫كيف يمكنني ألا أفعل؟‬
‫لا بأس! ‬ ‫لنكفّ عن هذا الحديث.‬
‫لا بد أن هناك شخص يناسبني في مكان ما.‬
‫سواء عملت نجارة أم حرفية أم مصممة...‬
‫نخبكن!‬
‫ليس حتى لغرض صناعي...‬
‫ستفتح متجراً صغيراً لطعام الحيوانات الأليفة؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫إن كنت ستسخر مني، فحاول أن تبدأ‬ ‫من الصفر أولاً مثلما فعلت،‬
‫ثم تحدث بعدها حينما تحقق شيئاً. ‬
‫لو لم تكن ابن مجموعة "سيونغو"،‬ ‫أكنت ستقدر على تحقيق هذا؟‬
‫لن أغادر الشركة أو العائلة أبداً.‬
‫اغلق فمك إذاً.‬
‫ألا تشعر بالراحة لأنك تملك‬ ‫مكاناً تعود إليه؟‬
‫أهكذا تفكر؟‬
‫لا. لا أعلم بعد الآن.‬
‫لا أعرف ما تريده بعد الآن.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫لا يمكنك رؤية المحيط الخارجي من الداخل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يبدو المنزل مختلفاً من الداخل ومن الخارج.‬
‫من الخارج، يمكن رؤية الغابة.‬ ‫أهذا ما تعنيه؟‬
‫بشأن "جيسو".‬
‫حينما قدّموها وهي ترتدي ثوب "جيان"‬ ‫في الحفل السنوي...‬
‫كنت مذهولاً، لكن...‬
‫لم أعلم ما الأمر.‬
‫ظننت هذا ممكناً بسبب عائلتها.‬
‫ذلك ما ظننته.‬
‫لكنني... فعلت شيئاً غريباً للغاية.‬
‫لحفظ ماء وجه العائلة، جعلوها ترتدي ثوب‬ ‫فتاة أخرى وقدّموها على أنها هي؟‬
‫لم يكن ذلك أمراً صائباً.‬
‫ضحينا بشيء صغير من أجل غاية أكبر...‬ ‫هذا أمر شائع.‬
‫لست واثقاً بشأن نظريات العمل.‬
‫لكنها جزء من العائلة.‬
‫كنت ستفوز بقلب "جيان سيو" وتأخذها معك.‬
‫يبدو أنك لم تنجح في هذا‬ ‫لكن نظرتك للأمور تغيرت.‬
‫ذلك لا يساعد على إدارة الأعمال.‬
‫لا تتحدث عن "جيان" يا رجل.‬
‫أفتقدها.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫هل قابلته في مركز التدريب؟‬
‫نعم.‬
‫اتضح أننا نذهب لنفس الأكاديمية.‬
‫ربما نمر ببعضنا 10 مرات أكثر.‬
‫أشعر بقشعريرة.‬
‫أنت من النوع الرومانسي.‬
‫فكري حينما تمران ببعضكما؟‬ ‫غالبا ستلتقي عيونكما.‬
‫غالباً سيحدث هذا، صحيح؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لا بد أنه شعور جميل يا "ميونغشين".‬
‫"جيان".‬
‫لكن ألا يجعلنا الحب أضعف؟‬
‫أعلم بالطبع لما لا يمكنك أن تكوني‬ ‫مع "دوغيونغ تشوي"،‬
‫لكن حينما أستمع لقصتك...‬
‫ما أودّ قوله هو، هل أنت بخير؟‬
‫أنا مضطربة أيضاً.‬
‫الأمر شاق، عليّ أن أبعده عن ذهني دائماً.‬
‫لكن حالياً، انتهى كل شيء.‬
‫ألا يمكن لـ"دوغيونغ تشوي" أن يحميك‬ ‫من كل شيء؟‬
‫والد "دوغيونغ تشوي" هو نائب الرئيس،‬
‫وكان الابن الأكبر لعائلة عادية.‬
‫لكنه لم يستطع زيارة عائلته،‬ ‫حتى في الأعياد القومية.‬
‫لم يزر حتى قبر والديه.‬ ‫قال إن هذا طبيعي في ذلك المنزل.‬
‫كل القرارات كانت بيد‬ ‫رئيس مجلس الإدارة "نو".‬
‫مهلاً...‬
‫أظنهم لن يتساهلوا أبداً مع زوجة ابنهم.‬
‫يجب عليك فعل كل ما يقولونه.‬
‫أريد أن أعيش وأن أحب،‬
‫لكن حين يتطلب مني هذا الحب التخلي‬ ‫عن كل شيء آخر، كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫ونفس الأمر له أيضاً.‬
‫قلت إن اسم حبيبك هو "جيونغسو"؟‬
‫ليت "دوغيونغ" مثله.‬
‫حينها...‬
‫لو كان "دوغيونغ تشوي" رجلاً‬ ‫عادياً يتقاضى راتباً شهرياً‬
‫أو لوكان شخصاً يطارد حلمه‬ ‫لكي يصبح رجل الأعمال الناجح....‬
‫ولو كان كذلك؟‬
‫حينها كنت سأذهب لمكتبه بعد إنهاء عملي‬ ‫في مشغل الخشب،‬
‫وأساعده في عمله.‬
‫وبعد أن ننتهي، نذهب لتناول العشاء والشراب.‬
‫سأتذمر معه من زملائه حتى حين يشتكي منهم.‬
‫ولو تحدثت معه عما فعلته‬
‫وما حققته في عملي،‬
‫كان سيقول: "أحسنت صنعاً. أنت تجيدين‬ ‫تشكيل الخشب يا (جيان)".‬
‫نفعل مثل تلك الأشياء.‬
‫أريد مشاركة التفاصيل الصغيرة‬ ‫لحياتنا معاً فحسب،‬
‫حينما نضحك وحينما نغضب‬
‫وفي النهاية نعود لبعضنا.‬
‫كان من الممكن أن نصبح هكذا.‬
‫هل يستحيل حقاً أن تتزوجي "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫بالطبع مستحيل.‬
‫ليس مسموحاً لنا حتى أن نتواعد.‬
‫هاتفيني حين تعودي للمنزل!‬
‫لماذا جئت هنا؟‬
‫لنضع بعض البيض‬
‫والكثير من صلصة الطماطم.‬
‫ارسمي قلباً. ونضيف الكثير من الخردل.‬
‫كعقاب...‬
‫سيكون لذيذاً.‬ ‫انتهينا.‬
‫أشعر كأننا نلعب بيت بيوت.‬
‫أنهينا بسرعة لأننا عملنا سوياً.‬
‫"جيسو"، سيكون ألذ طعماً لأنك من صنعته.‬
‫ماذا تفعلان...‬ ‫أنتما سوياً مرة أخرى!‬
‫أخي الأكبر، صنعنا لك شطيرة!‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد فعلتما.‬
‫استمتعا بطعامكما.‬
‫لا يجب أن تغادر.‬
‫"جيان"!‬
‫أخي الأكبر؟‬
‫حينما أتت "جيان سيو"، بذل جهداً كبيراً‬ ‫ليكون الأخ المثالي.‬
‫عملا في الشركة معاً،‬ ‫لكي يكونا سوياً طوال الوقت.‬
‫تغيّر حينها!‬
‫تغيّر منذ قدوم "جيان سيو".‬
‫بم تفكرين؟‬
‫"هيوك"...‬
‫أفكر في أمر غريب.‬
‫أمر غير منطقي.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أخبريني.‬
‫غادر أخي لأنه أراد أن يعيش حياته كما يريد.‬
‫طردوه حتى من المنزل وخرج بلا مال.‬
‫هل أنت متأكد،‬
‫أنه التقى بـ"جيان" هنا ثانيةً‬ ‫عن طريق المصادفة؟‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫إن صداقتنا...‬
‫أمر خاطئ، ألا تظنين ذلك؟‬
‫حتى لو كانت كذلك،‬ ‫كيف يقطع علاقته بي فجأة؟‬
‫كنا نكن المشاعر لبعضنا.‬
‫أخي الأكبر!‬
‫"سيهويان"، ملابس "جيسو" بالمنزل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تحزميها؟‬
‫اسمع يا أخي، ما الذي تخطط لفعله بالضبط؟‬
‫ما الذي حدث لك أنت و"جيان"؟‬
‫ذهب جدّي لعائلة "جيان".‬
‫ماذا؟!‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫عد لرشدك وارجع المنزل.‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫"دوغيونغ" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫جاء ليقابلني مباشرةً.‬
‫جدّي.‬
‫لم أستطع الذهاب لـ"هاواي"، بسببك.‬
‫أنا هنا منذ شهرين.‬
‫أشرب الشاي بدلاً من دوائي.‬ ‫لذا، انتظر.‬
‫استمع لي أولاً من فضلك.‬
‫يمكنك الإجابة بعد تناول الشاي.‬
‫سمعت أنك ذهبت لمنزل "جيان".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنت لم تعد للمنزل.‬
‫ذهبت لمنزلها، لأنني لم أعد للمنزل؟‬
‫لا يوجد شيء بيننا.‬
‫هذا هو الأمر تماماً.‬
‫كلاكما تقولان إنه لا توجد بينكما علاقة.‬
‫حتى أنت قلت إنك تخليت عنها.‬
‫كان عليك العودة للمنزل إذاً.‬
‫لكن بما أنك لم تعد، فذلك يعني‬ ‫أنك كنت تكذب.‬
‫لهذا حذرتهم.‬
‫جدّي!‬
‫أخذت "جيسو" بعيداً‬
‫تآمرتما سوياً لفعل ذلك!‬
‫لا يمكن لـ"جيان سيو" أن تفعل شيئاً كهذا‬ ‫وتواجه مجموعة "هايسونغ"...‬
‫إلا لو كانت تحظى بدعمك.‬ ‫لا يوجد سبب آخر إلا هذا.‬
‫ذلك لأنها تحب "جيسو"، التي كانت‬ ‫شقيقتها الأصغر.‬
‫عد لنا إذاً.‬
‫قلت إنكما لا تمثلان شيئاً لبعضكما.‬
‫هذا سبب إضافي لكي تعود.‬
‫قلت لك اثبت نفسك.‬
‫لكنك لم تعد.‬
‫ما يعني أنك و"جيان" كنتما تكذبان.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫هل سأكتفي بصفع "تايسو سيو"؟‬
‫والد "جيان"...‬
‫هل ضربته؟‬
‫ألم تخبرك "جيان سيو"؟‬
‫لم أعد لأنها أخبرتني.‬
‫لنقل إنني فعلت ذلك.‬
‫ضربته مرتين.‬ ‫كل ما دون ذلك كانت تحذيرات.‬
‫تحذيرات بأنك ستؤذي عائلته...‬
‫أنت هددتهم.‬
‫مثلما فعلت أمي.‬
‫أنت من جعلتني أتصرف‬ ‫بهذه الهمجية يا "دوغيونغ".‬
‫"جيان سيو"!‬
‫حبيبتي "جيان سيو"!‬
‫لن أربطها بهذه العائلة أبداً!‬
‫أرفض أن أحضرها لهذا المنزل!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفعل كل هذا لأنك قلق أن نتزوج.‬
‫لا تقلق يا جدّي.‬
‫لن أتزوج "جيان".‬
‫لن أفعل أبداً.‬
‫لن أفسد حياتها أبداً وأربطها بهذه العائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫و...‬
‫لن أعود كذلك.‬
‫لن أعود للمنزل، بغض النظر عن "جيان".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم أحقق ما أريده بعد.‬
‫لم أستطع عيش الحياة التي أريدها.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تستمع لي الآن.‬
‫هل تعلن تمردك عليّ؟‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫لا أريد منك شيئاً.‬
‫أنا أجيد الأعمال المنزلية.‬
‫وكنت أعمل مديرة مطعم.‬
‫أين عملت؟‬
‫في مطعم "هامبرغر".‬
‫هل تعملين؟‬
‫نعم، من الآن فصاعداً سأبدأ العمل.‬
‫حينما يعود والد "جيتاي"،‬ ‫سأكون أنا معيلة الأسرة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫بالطبع، حينما يكون زوجي في هذه الحالة.‬
‫أتعتقدين بأني أكذب عليك؟‬
‫كنت كالضريرة حينما كنت أجهل الحقيقة.‬
‫لن أكون بشراً لو تظاهرت بعدم المعرفة.‬
‫لم تعملي من قبل لأنك كنت ضعيفة بدنياً،‬
‫حتى حينما كان "تايسو" يعمل وحده.‬
‫حينما ظن أنه مريض بالسرطان،‬
‫أتعلمين ما الذي ظل يقوله؟‬
‫قال لي لا تكوني عبئاً على الأولاد.‬
‫آلمتني تلك الكلمات كثيراً.‬
‫اسمعي يا "ميجونغ"، حينما جئت،‬ ‫كان هناك شخص آخر هنا.‬
‫رجل عجوز ثري كان هنا.‬
‫لماذا أتى؟‬
‫من؟ ما الذي يجعل رجل عجوز ثري‬ ‫يأتي لمنزلنا؟‬
‫ما سبب وجودك هنا اليوم يا "هايجا"؟‬
‫جئت لأسألك إن كنت تريدين‬ ‫شراء البقالة سوياً.‬
‫"سيوك دو" يعمل في التوزيع بفضل "تايسو".‬
‫سيعود للمنزل ثانيةً.‬
‫كيف حدث هذا؟ تلغي التعاقد في اليوم‬ ‫الذي سأدفع فيه.‬
‫اتصل أحدهم وعرض ضعف السعر.‬
‫هذا مقدم التعاقد الذي دفعته.‬
‫أعتذر لك.‬
‫أيمكنني معرفة اسم المشتري؟‬
‫اسم ممثله موجود هنا.‬
‫اسمه "يانغو نو".‬
‫نائب الرئيس...‬
‫آسف أيها السكرتير "يو".‬
‫لكنني أريد أن أكون وحدي اليوم.‬
‫أنظر لـ"دوغيونغ" نظرة تقدير.‬
‫لم أكن أعلم أنه يستطيع فعل هذا.‬
‫هذا ليس سهلاً بالتأكيد، البدء من الصفر‬ ‫بعد حياة مترفة.‬
‫أتظنه تغيّر بعدما قابل "جيان"؟‬
‫"جيان" لديها طريقة للتأثير في الناس‬ ‫وتغييرهم للأفضل.‬
‫نفس الشيء حدث معي.‬
‫سيحتاج لمخلفات الخشب بمجرد‬ ‫بدء العمل في المصنع.‬
‫سأعرفه على صاحب مصنع أخشاب في "إنتشون".‬
‫هل تهتم به لأنه صهرك المستقبلي؟‬
‫إنه يعمل على نحو يجعلني أرغب في مساعدته.‬
‫سأطلب مقابلته بعد تسديد ثمن المصنع.‬
‫سأدعوه لتناول اللحم.‬
‫"(يونغ غوك لي)"‬
‫أجل يا "يونغ غوك"؟‬
‫يبدو أنك تشرب.‬
‫هل تحتفل بالفعل؟‬
‫لا. أخفق الأمر مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد بأنه يتتبع خطواتي.‬
‫سيواصل اعتراض طريقي في المستقبل أيضاً.‬
‫"دوغيونغ تشوي" و"جيان" عانيا كثيراً وقتها.‬
‫"جيان" كانت تحاول إبعاده، لكن "دوغيونغ"‬ ‫لم يتخل عنها.‬
‫أختي.‬
‫"جيسو"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫كل مشاكلي انتهت.‬
‫لكن أنت المشكلة.‬
‫لا بد أنك عانيت كثيراً بسبب أخي؟‬
‫سأفقد عقلي!‬ ‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫أنت لا تعلمين كل شيء.‬
‫لقد انتهى ما بيننا.‬ ‫لذلك لم أخبرك.‬
‫لنخرج سوياً. سأشتري لك بعض الجعة من المتجر.‬
‫لا أحب جعة المتاجر.‬ ‫لا أشربها حالياً.‬
‫لنذهب لحانة إذاً.‬
‫كلاكما تريدان دعوتي للشراب.‬
‫دعونا لا نفعلها اليوم.‬ ‫لنخرج سوياً في يوم آخر.‬
‫أريد إنهاء هذا.‬
‫هذه دمية خشبية.‬ ‫من هذا؟‬
‫أبي.‬
‫بما أنكما هنا، نظفا فضلات الخشب‬ ‫قبل رحيلكما.‬
‫قلت إن "دوغيونغ" سيأخذها.‬
‫أجل... قال إنه سيدفع بقية سعر المصنع.‬ ‫هل سار الأمر على ما يرام؟‬
‫لا تهاتفيه.‬
‫عذراً؟ لم لا؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة "يانغو نو" أعاقه.‬
‫اشترى المصنع.‬
‫ماذا؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫اعترض طريقة ثانيةً؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أنا تركت السكن المشترك!‬
‫وأنهينا علاقتنا...‬
‫لم يعد هناك أي شيء يربطني بـ"دوغيونغ".‬
‫كيف يمكنه فعل ذلك؟‬
‫كيف يمكنه العيش هكذا‬ ‫والعودة لمنزله خالي الوفاض؟‬
‫لديه كرامة!‬
‫إنه حفيده!‬
‫ألا يجدر به على الأقل حفظ كبرياء حفيده؟‬
‫كانت تلك هي الطريقة التي‬ ‫سيستعيد بها ثقته بنفسه.‬
‫ماذا يجب أن يفعل؟‬
‫لو عدت للمنزل بهذه الحالة،‬ ‫سأعيش وفقاً لشروط عائلة "هايسونغ".‬
‫ليست تلك هي الحياة التي أريدها.‬
‫لن أعود للمنزل حتى أصبح شخصاً مستقلاً.‬
‫الأمر لا يتعلق بك يا "جيان".‬
‫ما الذي جاء بك يا "جيان"؟‬
‫أعطي هذه لـ"دوغيونغ" من فضلك.‬
‫هذه ماكينات إنتاج طعام للحيوانات‬ ‫مخفضة السعر.‬
‫هذا هو محتوى الملف.‬ ‫يمكن تقسيمهم حسب النوع.‬
‫طالما لديه ماكينات ومصنع رخيص‬ ‫يمكنه فعلها، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنه أجرى اختباراً تجريبياً.‬
‫وحصل على رخصة بالفعل.‬
‫أما بخصوص المصنع، أيمكنك مساعدته في البحث؟‬
‫أنت تعرف العديد من المصانع والشركات.‬
‫ربما يعرف "وونجو" بعضهم كذلك.‬
‫هل قضيت الليل كله تبحثين عن تلك المعلومات؟‬
‫قال إنه لن يستطيع تحمل الأمر لو ضاعت‬ ‫هذه الفرصة وعاد للمنزل.‬
‫لكن لا تخبره أني علمت بالأمر.‬
‫لن يكون الوضع جيداً لو علم بالأمر.‬
‫أتفهم.‬
‫"دوغ يونغ تشوي"،‬ ‫أريد التحدث معك.‬
‫ما زال الوقت مبكراً، ما الأمر؟‬ ‫قررت مساعدتك في عملك.‬
‫أساس عملك هو إعادة التدوير، أليس كذلك؟‬
‫هذا يتناسب مع استثماراتي.‬
‫استثماراتك؟‬
‫لا أعني بأني سأمنحك المال.‬
‫سأجعلك تلتقي ببعض أصحاب المصانع‬ ‫والماكينات...‬
‫وأمنحك أشياء مثل هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الماكينات المستعملة.‬
‫الماكينات التي تحتاج إليها‬ ‫لصنع طعام الحيوانات...‬
‫كل شيء مذكور هنا.‬
‫أعطتني "جيان" هذا الملف‬ ‫قبل أن تذهب لعملها.‬
‫ظلت تعمل عليه طوال الليل غالباً.‬
‫"جيان" أعطتك هذا؟‬
‫نعم. طلبت مني أن أقول بأنني أعددته،‬
‫لكني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫هذا...‬
‫طلبت من "وونجو" أن يبحث عن مصنع.‬
‫هو يعمل في صناعات إعادة التدوير.‬
‫يوجد حتى اتحاد لهذه الصناعات.‬
‫ألق نظرة على هذا أولاً.‬
‫شكراً.‬
‫لكن أين كنت ستذهب وأنت متأنق هكذا؟‬
‫مجموعة "هايسونغ".‬
‫لأؤكد لهم تمسكي بما اخترته.‬
‫مهما حاول جدّي اعتراض طريقي،‬
‫حتى لو عملت في وظائف مؤقتة لمدة 100 عام،‬
‫فلن أطلب منه مساعدة مالية أبداً.‬
‫ذلك ما ظننته.‬
‫والآن، حصلت على هدية.‬
‫مرحباً!‬
‫أيها المدير و "سونتي" و"جيان".‬
‫أنا "دوغيونغ تشوي"، سآخذ منكم‬ ‫فضلات الخشب بدءاً من الآن.‬
‫لو جمعتوه، سآخذه وأستخدمه فما يفيد.‬
‫سأكون ممتناً لكم لو أعطيتموني ما بوسعكم.‬
‫هل تطلب مننا التخلص من أخشابنا الجيدة؟‬
‫حينما تشعرون أنه زائد عن الحاجة فحسب.‬
‫أنا مشغول اليوم،‬ ‫لذا سأغادر الآن.‬
‫هل اتخذ قراره بالفعل؟‬
‫أيها المدير، سأذهب للمركز التجاري‬ ‫لمدة 10 دقائق.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أريد أن أسأل "يونغ غوك" عن شيء ما.‬
‫يمكنني إخبارك ما تريدين.‬
‫هل قضيت الليل كله في هذا؟‬
‫لم يكن بوسعك منحه لي مباشرةً.‬
‫لم يكن بوسعك القلق بشأني على نحو صريح.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫إنها صداقة.‬
‫صداقة؟‬
‫أعلم أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا واضحة...‬ ‫لا أريد أن أعود.‬
‫قلت إنك لا تريد العيش تحت وصاية جدّك.‬
‫هل ستتزوجينني؟‬
‫لن أتزوجك.‬
‫لن تتزوجي بي أيضاً، صحيح؟‬
‫لنتواعد فحسب يا "جيان".‬
‫قلت لك إنني لا أريد الزواج بك.‬
‫لكنني...‬
‫أريد مواعدتك.‬
‫لذا...‬
‫لنتواعد فحسب يا "جيان".‬
‫لنفعلها.‬
‫لنتواعد فحسب.‬
‫نتواعد فحسب.‬
‫لنفعلها.‬
‫مواعدة فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫مواعدة فحسب.‬
‫- "جيان".‬ ‫- أنت هنا؟‬
‫لنذهب! لنفعل كل ما يفعله الآخرون.‬
‫يقف العشاق هنا ثم يذهبون...‬
‫ماذا فعلت مع "سورا جانغ"؟‬
‫ماذا أكلت مع "سورا جانغ"؟‬
‫أين ذهبت معها؟‬
‫حتام ستطول إجازة ‬ ‫مدير الفرع "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫لا أعلم من هي، لكن ماذا لو كان ‬ ‫غير قادر على التخلي عن الفتاة‬
‫وترك مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "جيان"، ها نحن نلتقي ثانيةً.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"دوغيونغ"، لنتقابل.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫ترجمة "محمد مهنا"‬