‫لنتواعد يا "جيان".‬
‫لا أريد أن أتزوجك.‬
‫ولكن...‬
‫أريد مواعدتك.‬
‫لهذا...‬
‫دعينا نتواعد.‬
‫يا "جيان".‬
‫دعينا...‬
‫نتواعد فحسب.‬
‫لنتواعد على الأقل...‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لنتواعد فقط.‬
‫أجل.‬
‫نتواعد فقط.‬
‫ولكن لأسبوع واحد فقط.‬
‫أسبوع مدة قصيرة جداً.‬
‫ليست قصيرة.‬
‫خلق الله السماوات والأرض في 7 أيام.‬
‫لن تكون ممتعة إن طالت المدة.‬
‫حسناً.‬
‫لن تكون ممتعة إن طالت المدة.‬
‫إذاً، بدءاً من الآن نحن...‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حلّ بعملك؟‬
‫صحيح! لا وقت لديّ للتكاسل.‬
‫سأخبرك وأنا في الطريق.‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫ما الأمر؟ أمن مشكلة؟‬
‫أنقل الأخبار لحبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫عرّفني "يونغ غوك" بصاحب مكتب رهونات.‬
‫يعرف مصانع صغيرة.‬
‫وأنا ذاهب لتفقد الآلات.‬
‫حقاً؟‬
‫سأشتري الآلات اليوم إن استطعت.‬
‫وإن كان المصنع جيداً، فسأشتريه أيضاً.‬
‫أليست هذه قيادة كثيرة عليك ليوم؟‬
‫السكرتير "يو" معي. ‬ ‫يمكننا التناوب على القيادة.‬
‫قُد بحرص.‬
‫هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫بحقك!‬
‫أنهِ الاتصال. ‬ ‫التحدث بالهاتف خطر وأنت تقود.‬
‫سأكون عندك عند انصرافك من العمل.‬ ‫ أراك لاحقاً.‬
‫"جيان"! أختي!‬
‫"جيسو ".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫عليك أن تواعديه فحسب.‬
‫أليس هذا ما يحدث بعمرنا هذا؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫إن لم تعارضك عائلة "دوغيونغ"،‬
‫ستتزوجينه فوراً؟ أليس كذلك؟‬
‫إن أحب أحدهم أن يتزوج، أيتزوج فوراً؟‬
‫لا يفعل الناس هذا.‬
‫المواعدة لمعرفة ما إن كنت ترغبين بالزواج ‬ ‫ممن تواعدينه.‬
‫فما هي مشكلتك؟ واعديه أولاً فحسب.‬
‫ما يقلق "عائلة هايسونغ" ‬ ‫هو أنك ستدخلين عائلتهم.‬
‫وهم يرفضوك لأنك أقل نسباً من عائلتهم.‬
‫لذا، قولي إنك لن تفعلي هذا الآن.‬
‫و...‬
‫بمجرد أن تبدئي بمواعدة "دوغيونغ" ‬ ‫قد تبغضينه.‬
‫لا نعرف ما سيحدث لي أنا و"هيوك" أيضاً.‬
‫ظللت تفكرين بهذا طوال الليل؟‬
‫يؤسفني أن هذا كل ما يسعني قوله لك.‬
‫لكن معاملة أمي لي ولـ"هيوك"،‬
‫تمنعني من أن أقول لك بتهور، ‬ ‫"اسلكي درب الحب."‬
‫هذا ما قررّنا فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن...‬
‫قرّرنا أن نتواعد فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫لأسبوع واحد.‬
‫أسبوع؟‬
‫من دون أمل، سيكون ذلك ظلماً.‬
‫ستزيد الخطورة بطول المدة.‬
‫أريد أن أفعل شيء ما له.‬
‫ولكن من الظلم أن نحطم أفئدتنا ‬ ‫بأن ننكر ما بيننا لمدة طويلة.‬
‫لأسبوع واحد فقط.‬
‫سيكون من الصائب فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أخبر رئيسك أنك ضُربت.‬
‫إن لاحقتني مجدداً، ستموت.‬
‫لكمّك؟‬
‫"دوغيونغ تشوي" وجّه لك لكمات؟‬
‫أمتأكد من أنه هو؟‬
‫فهمت.‬
‫لكمّه؟‬
‫تدور جيداً.‬
‫- إنها شِبه جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا هو. هذا هو المكتب.‬
‫وإن نظرتما هنا، ستجدان المخزن.‬
‫وهذا هو المصنع.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫البرد قارص بالخارج؟‬
‫مرحباً.‬
‫يقول الخبّاز ‬ ‫إنه يعد بيتزا منزلية لعشاء اليوم. ‬
‫لذلك طلب مني عجن العجينة كتدريب لي.‬
‫لست مضطرة لفعل هذا. ‬ ‫فأنا سأعد يخنة الدامبلنغ.‬
‫أخبرنا والد "جيسو" أن الأمور بخير.‬
‫لا داعي للقلق من أي شيء الآن.‬
‫أعتذر عن أنني أشعرتك بالقلق.‬
‫ولكن كل شيء بخير الآن.‬
‫أجل...‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أريد تناول البيتزا لشدة البرودة.‬
‫- سأعد يخنة الدامبلنغ.‬ ‫- حسناً.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا؟ أتريد أمك المخيفة أن تقابلك؟‬
‫أجل.‬
‫تصرفها...‬
‫يدل على أنها لم تكن تنوي تعديل سجل عائلتها‬
‫قبل أن ترتقي بتعليمك وتحسّن مظهرك.‬
‫أجل. على الأرجح ‬ ‫أنها تريد مقابلتي لإقناعي...‬
‫للدراسة بالخارج.‬
‫ما أحاول قوله ‬ ‫هو أنه لا يحق لها إجبارك على ذلك.‬
‫أنت لست ابنتها الشرعية يا "جيسو سيو".‬
‫نظراً لأنك عشت بتقشف لمدة طويلة،‬
‫كنت ابنتي الغالية أساساً.‬
‫لم أعش بتقشف.‬
‫المشكلة هي أن هذا ما تعتقدينه.‬
‫كنت كضفدع البركة الذي لم يرَ عالمه قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فأنا تهوّرت...‬
‫وحاولت التمرد على والدايّ في "ديباندونغ" ‬ ‫بالعيش معك.‬
‫أعتذر عن ذلك حقاً.‬
‫تمردت؟‬
‫عندما أُخذت إلى المطار...‬
‫ظننت أن حياتي كـ"جيسو سيو" انتهت.‬
‫وأنني سأعود بشخصية غريبة عنهم ‬ ‫اسمها "إينسيوك تشوي".‬
‫عندما فكرت بذلك، بدأت تتضح لي أموراً كثيرة.‬
‫تذكرت أن محبة والدايّ لي بـ"ديباندونغ" ‬ ‫كانت حقيقية.‬
‫اشتقت لـ"جيان" وشعرت بأن حياتي لم تُكتمل، ‬ ‫كما يرى "هيوك".‬
‫شعرت بإحباط شديد وبالندم.‬
‫وكنت خائفة جداً.‬
‫أنسيت ما فعله بك "تايسو سيو" ‬ ‫و"ميجونغ يانغ"؟‬
‫لم يكن لتلك الأمور أي أهمية لي.‬
‫العيش ببيت والدايّ الحقيقيين لعدة أشهر...‬
‫أشعرني بأنني لم أشعر بالرضى قط.‬
‫ذلك لأنك لم تعيشي هذه الحياة بعد.‬
‫لم تتذوقيها بعد.‬
‫لا يقتصر الأمر على المال فقط.‬
‫لن يغضبك أحد،‬
‫وستعيشين حياة تفعلين بها كل ما تريدينه.‬
‫قلبي قلب أم تريد لابنتها ‬ ‫أفصل حياة ممكنة...‬
‫لمَ لا تعين ذلك؟‬
‫أنت منحتني بطاقة ائتمان.‬
‫فهل استخدمتها ولو لمرة؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لمَ لم تستخدميها؟ لا حد للسحب بها.‬
‫المال الذي جنيته كان كافياً لي.‬
‫لست بحاجة لكل هذا المال.‬
‫يطيب لي كل شيء.‬
‫نظراً لجيناتك الرائعة بي،‬ ‫فإنني أكون أنيقة ولو بملابس رثة.‬
‫ولذلك لا أتمتع بالنظر‬ ‫إلى مطاعم الأكل الشهي،‬
‫ولا أتمتع بالتسوق بقدر كافٍ.‬
‫ولهذا عشت حياة عادية جيدة ‬ ‫وأعمل بوظائف بدوام جزئي.‬
‫لا أفتقد الكثير.‬
‫هذا...‬
‫هذا لأنك معتادة على حياة التقشف.‬
‫وهذا ما يزعجني ويغضبني.‬
‫لهذا السبب لا أريد العودة ‬ ‫إلى عائلة "هايسونغ".‬
‫لا أريد أن أكون "إينسيوك تشوي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشعر بأمومتك تجاهي مطلقاً.‬
‫ما يمكنني أن أحظى به مع عائلة "هايسونغ"...‬
‫لا أفتقده.‬
‫الأمر الوحيد الذي يُشعرني بالامتنان نحوك...‬
‫هو أنك وهبتني الحياة.‬
‫"جيسو ".‬
‫لست مضطرة للدراسة بالخارج في الحال.‬
‫واعدي "هيوك سيونو" في الوقت الحالي.‬
‫ولكن عودي إلى البيت.‬
‫لنتمّهل...‬
‫فات الأوان.‬
‫فات الأوان؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"أشكرك لإنجابك لي."‬
‫هذا كل ما وددت قوله.‬
‫سأنصرف.‬
‫أنت...‬
‫ستندمين على ذلك.‬
‫سأصل بعد 5 دقائق.‬
‫"جيان".‬
‫لقد أتيت.‬
‫هيا بنا. أريد أن أواعدك بمترو الأنفاق.‬
‫بما أننا أمامنا أسبوع، ‬ ‫فإنني أريد فعل كل ما يفعله الآخرون.‬
‫أينبغي علينا هذا؟‬
‫لنسرع. اشتريت تذكرتين للسينما.‬
‫كلا، ليس هناك. تعالي هنا.‬
‫دائماً ما يقف العاشقون هنا ...‬
‫لمَ هذا...‬
‫الوقوف بجانب الباب خطر.‬
‫لذا، لنتحرك للداخل.‬
‫يوجد الكثير من الناس اليوم.‬
‫هل النظر إليّ يسعدك أكثر من مشاهدة الفيلم؟‬
‫أنتم من لا تعرفون شيئاً.‬
‫ظننتم أن أمكم فقط هي من تشعر بذلك.‬
‫يا روح "جاوك"...‬
‫إن لم تكوني واعية...‬
‫أتفهموني؟‬
‫أنا آسف يا أمي...‬
‫لن آتي إلى البيت أبداً.‬
‫سأعمل بأقصى جهد وسأعطيك المال بأكمله.‬
‫سأعطيه لك يا أمي...‬
‫كم أنني أحمق...‬
‫أمي... هكذا عشت طوال حياتك.‬
‫أمي...‬
‫طوال حياتك...‬
‫أمي...‬
‫أتظن يا "دوغيونغ" ‬ ‫أنه بوسعك اجتياز الامتحانات الـ7؟‬
‫كلا، لن تُستنسخ روحي.‬
‫ولذلك، أريد بذل كل ما لديّ بهذه الحياة.‬
‫رباه، كنت سألقاك بالحياة الآخرة ‬ ‫ولكن لا أظن هذا ممكناً.‬
‫ولن تُستنسخ روحك أنت أيضاً.‬
‫ستعلقين بجهنم الأكاذيب فوراً.‬
‫تظاهرت بأنك لست معجبة بي.‬
‫لم أقل قط أنني لست معجبة بك.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك معجبة بي بجنون.‬
‫بحقك!‬
‫إنني جائعة لدرجة أني أعجز عن الغضب.‬
‫حقاَ؟ أنت جائعة؟‬ ‫ستقررين ماذا نأكل على العشاء.‬
‫كنت سأحجز أيضاً بمطعم ولكن...‬
‫لا أعرف ما الطعام المُفضل لك.‬
‫أي نوع من الطعام تحبين.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها مائدة أيام الجامعة المعتادة.‬
‫بإمكاني تناول كل أنواع الطعام.‬
‫كعك الأرز الحار والجبن وأرجل الدجاج ‬ ‫وحتى كرات الأرز.‬
‫وحتى أرجل الدجاج؟‬
‫أعرف كيف آكل أرجل الدجاج.‬
‫ألا تأكل أرجل الدجاج؟‬
‫كلا...‬
‫ليس من المُفترض أن تأكليها هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫افعلي ما أنت معتادة عليه.‬
‫يمكنني أكلها هكذا.‬
‫"جيان" تستمتع بأكل الأرجل...‬
‫ولذا يجب أن آكلها معك.‬
‫"سو"، إنني أصعّب عليك هذا الأمر.‬
‫إن أردت...‬
‫"(سونغون)"‬
‫نعم يا "سونغون"، لم تتصلين بهذا الوقت؟‬
‫هل "سو" مريضة؟‬
‫كلا.‬
‫طلبت مني "سو" ألا أخبرك بهذا.‬
‫تعرضت "سو" للإجهاض.‬
‫إجهاض؟‬
‫اشتكت من ألم ببطنها عصر اليوم.‬
‫وهي ترتاح ببيتي حالياً.‬
‫رأيت أنه ينبغي عليّ أن أعلمك. ‬ ‫لذلك اتصلت بك خفية.‬
‫أفلحت بالاحتفال بمفردي.‬
‫سأنظّف الكؤوس الفارغة لك.‬
‫"سيهويان"؟‬
‫عجباً، يستحيل هذا.‬
‫لمَ يعمل بدوام جزئي هنا؟ من بين كل الأماكن؟‬
‫ولكن لماذا هربت؟‬
‫- بعد إذنكما.‬ ‫- أخفتني!‬
‫يا للهول! لا بد أنني جننت!‬
‫لمَ أفكر بالـ100 مليون وون؟‬
‫"سيهويان"، هل تملكتك الرومانسية؟‬
‫إنه ابن عدو عائلتنا!‬
‫عودي إلى رشدك!‬
‫عدت إلى ذلك الحي مجدداً.‬
‫لطالما قلت إنك لن تعود أبداً ‬ ‫ومع ذلك عدت مجدداً.‬
‫أعتقد أنه لا يُفترض قول "أبداً" بتاتاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كلمة"أبداً" لا معنى لها.‬
‫كثيراً ما تستخدميها أنت أيضاً.‬
‫كفانا إلى هذا الحد.‬
‫أجل.‬
‫إن قابلنا والديك سيقلقان.‬
‫شكراً لتوصيلي إلى البيت.‬
‫هذا ما عليّ فعله أكيد.‬
‫ستبرد وأنت بطريقك إلى بيتك.‬
‫سأركض حتى موقف الحافلات. وكأنه تمرين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي تودين فعله غداً؟‬
‫لا شيء تودين فعله معي حقاً؟‬
‫عجباً... قلت إنك ما كنت لتتوقعي ‬ ‫أو تتخيلي هذا، أليس كذلك؟‬
‫سنذهب إلى السينما ونتنزّه‬ ‫ ونذهب إلى المعارض والمتاحف.‬
‫ونتمرن معاً، وأتصل بك وقتما أريد،‬
‫وسنذهب إلى الحانات والمقاهي‬ ‫ وإلى مدينة الملاهي.‬
‫"أراك غداً."‬
‫تحمست كثيراً فحسب لسماع ذلك.‬
‫أراك غداً.‬
‫يا "جيان"...‬
‫أراك غداً.‬
‫- صباح الخير. ‬ ‫ - هل نمت جيداً؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ملابس رجالية.‬
‫أجل،أعتقد أن "دوغيونغ" ‬ ‫تركها لتجف على السطح ونسيها.‬
‫تطوين ملابسه الداخلية بارتياحية...‬
‫ماذا؟ لديّ أخ كبير و"جيهو"، ‬ ‫وأنا معتادة على ذلك.‬
‫بالمناسبة، هل أحرجك ذلك يا "هيوك"؟‬
‫سأطويها أنا. وأنت أطوي المناشف.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين أسعد بعدما رأيت أمك البارحة.‬
‫أجل.‬
‫عندما فكرت بمن يهمهم أمري، ‬
‫أصبحت شجاعة جداً.‬
‫ولهذا قلت لها كل ما أردت قوله‬
‫وشعرت براحة بال كبيرة.‬
‫سأقابل أبيك إذاً.‬
‫أبي؟‬
‫أنا من تسببت بذلك عندما أخذتك.‬
‫سأقابل أبيك وأعتذر له.‬
‫وأريد استئذانه أيضاً لمواعدتك.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫ لجعلك تتحملين المسؤولية بمفردك.‬
‫أبي رجل لطيف جداً.‬
‫وأنا متأكدة من أنه سيحبك.‬
‫"جين هي نو" ذهبت بنفسها هذه المرة...‬
‫وأتمّت بنجاح عقد أرض المنتجع.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫بخصوص أرض "برلين"،‬
‫تمكنت من أخذها بفضل علاقات الرئيس "يونغ".‬
‫سمعت أن الأمر كان ليسوء لولا تدخل "يونغ".‬
‫الرئيس "يونغ" حقق الكثير. أحسنت.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫"مايونغ هي نو".‬
‫نعم سيدي الرئيس.‬
‫حتى متى ستبقى صفحة الفيسبوك للشركة ‬ ‫على وضعها الحالي؟‬
‫شطائر اللحم، ركن السلطات، الطعام الكوري.‬ ‫ثلاثتهم فقط.‬
‫المياه الراكدة بدأت تصبح آسنة.‬
‫الوقت المُخصص لذلك نفد بالفعل.‬
‫متى سيُطلق الصنف الجديد؟ ‬ ‫قلت لك أن تجهّزيه منذ فترة.‬
‫تأخرنا بسبب محاولة دخول سوق "فيتنام".‬
‫سلاسل المطاعم أصبحت كثيرة جداً هذه الأيام.‬
‫نحاول التركيز على إعداد صنف تنافسي.‬
‫وقريباً...‬
‫بشأن الدخول بسوق "فيتنام"...‬
‫أصبحت هذه مسؤولية "تشوي" منذ مدة.‬
‫فلمَ لا زلت تتحدثين عن "فيتنام"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وإضافة إلى ذلك،‬
‫إلى متى سيبقى ‬ ‫مدير الفرع "دوغيونغ تشوي" بإجازة؟‬
‫طالما أن عقد الأرض وُقع، ‬ ‫ألا ينبغي لمدير الفرع،‬
‫من سيعمل فعلياً، ببدء عمله في "أوروبا".‬
‫حسناً.‬
‫قال إنه يريد وقتاً ليستريح،‬
‫ولذلك سمحت له بعطلة طويلة.‬
‫لا أتحمّل مواجهة أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫أبي!‬
‫أيها الرئيس، أود أن أشرب الشاي معك رجاءً.‬
‫أنا مشغول.‬
‫- لنشرب معاً القليل من الشاي.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫أختي، لنشرب الشاي معاً.‬
‫لا تزعجيني. ارحلي فحسب.‬
‫لا يجيب العميل...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أردت أن أسألك عن ابنة أختي ‬ ‫ولكنك لم تمنحيني فرصة لهذا.‬
‫دعيني أرى "إينسيوك".‬
‫سافرت للدراسة بالخارج.‬
‫سافرت للدراسة؟‬
‫لم أكن أنوي السؤال عن "إينسيوك".‬ ‫ماذا عن "دوغيونغ"؟‬
‫سيعود "دوغيونغ" قريباً.‬
‫أختي، أنا راقبت "دوغيونغ" لمدة طويلة.‬
‫لا أعرف من تكون تلك المرأة ولكن...‬
‫ولكن ماذا لو لم يتخلَّ عنها "دوغيونغ" ‬ ‫وهجر عائلة "هايسونغ"؟‬
‫إياك أن تنطقي حتى بذلك الهراء.‬
‫حتى "إدوارد" الثامن، تنازل عن عرشه‬
‫ليتزوج من السيدة "سيمبسون".‬
‫أعماه الحب، مثلك تماماً.‬
‫"جين هي نو".‬
‫سمعت الإشاعات المنتشرة عن "سورا جانغ".‬
‫لم أخبر أبي بعد.‬
‫قد يؤدي ذلك إلى مشكلة كبيرة.‬
‫لا زلت بارعة بطعن الناس وأنت تبتسمين.‬
‫لهذا أنا لا أحبك!‬
‫أنا أطعنك يا أختي؟‬
‫أتتحدثين عن اليوم الذي فقدت به "إينسيوك"؟‬
‫هيا إلى بيت جدتك بـ"يانغبيانغ".‬
‫لنترك "إينسيوك" هناك ونعود نحن معاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫زوجك كلّف أحدهم باللحاق بك.‬
‫أتساءل ما إن كنت ستقعين بيده اليوم.‬
‫"إينسيوك"...‬
‫يا للهول!‬
‫أين تركت "إينسيوك"؟‬
‫قلت، أين تركت "إينسيوك"؟‬
‫لولا تسرعك باستنتاجاتك،‬ ‫ لما فقدت "إينسيوك".‬
‫كما هو المُتوقع، لا زلت تظنين أني المخطئة.‬
‫لا تتحمل أختي مسؤولية الخطأ الذي اقترفته.‬
‫لهذا لن أسمح لك بأخذ شركة "هايسونغ".‬
‫"ميونغسو يونغ"؟ يستحيل هذا.‬
‫سأحرص على أن يستحوذ "دوغيونغ" على كل شيء.‬
‫أنا شخصية تنافسية أيضاً يا أختي. ‬
‫وفوق كل ذلك، أظن أن أبي تغيّرت مشاعره.‬
‫ألا يستدعي ذلك التنبؤ؟‬
‫عجباً يا أختي...‬
‫عيناك تهتزّان.‬
‫يجب أن أسرع بالانصراف خوفاً منك.‬
‫سأفكر بطرق أكثر لأجعل أبي يغيّر رأيه.‬
‫أيجب أن ننظف المكان مجدداً؟‬
‫طبعاً.‬
‫خذ.‬
‫يجب أن أنظفه سريعاً، فأسرع.‬
‫لنجري اختبارات سريعة ونجمع عينات ‬ ‫ونرسلها للتقييم سريعاً.‬
‫تاريخ افتتاح المصنع ‬ ‫وتصميم الجسيمات المضغوطة والتعبئة...‬
‫فكّر رجاءً بكل الأمور الأخرى لنجهّزها ‬ ‫وضعها بقائمة.‬
‫لا تقلق.‬
‫أسرع. متأكد من أنك لا تريد ‬ ‫تضييع دقيقة أخرى.‬
‫شكراً. اصبر لأسبوع واحد فقط.‬
‫ولكن هل سيرضيك أسبوع واحد فقط؟‬
‫بهذه المدة خلق الله الكون، ‬ ‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫سأغادر أولاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراكما غداً! مع السلامة.‬
‫"(جيسو)"‬
‫مرحباً يا "جيسو"!‬
‫أختي، أريد أن أقدّم "هيوك" ‬ ‫لأبي بـ"هايسونغ".‬
‫وبعدها أقدّمه لأبي وأمي أيضاً.‬
‫ما الذي يخطط له أبي هذه الأيام؟‬ ‫متى سيكون متفرّغاً؟‬
‫أبي...‬
‫إنه ليس في "ديباندونغ".‬
‫إنه في "جونغسون".‬
‫"جونغسون"؟ مسقط رأسه؟‬
‫لمَ هو هناك؟‬
‫في الواقع، مرَ أبي ببعض الصعوبات.‬
‫الآن تتفاجئين.‬
‫متى أتيت؟‬
‫منذ ساعة تقريباً؟‬
‫ساعة...‬
‫ماذا فعلت بغضون هذه الساعة؟ ‬ ‫لماذا لم تناديني؟‬
‫لم أرغب بذلك فحسب.‬
‫ماذا؟ كان ينبغي أن تناديني.‬
‫اقتربت الساعة من الـ8 مساءً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫ذبلت قليلاً.‬
‫وزهور أيضاً...‬
‫عمل مُتقن.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف لأنني قابلته من قبل.‬
‫يشبهه تماماً.‬
‫- كنت ستلونينه، صحيح؟‬ ‫- كلا. يمكنني فعل ذلك غداً.‬
‫لنلوّنه ونخرج.‬
‫يمكنك تجربة تلوين بنطاله.‬
‫كلا... لا يمكنني إتقان ذلك. ‬ ‫ماذا لو أفسدته؟‬
‫إن بدا غريباً سألوّن فوقه وأخفي العيوب.‬
‫حاول. اتفقنا؟‬
‫هل أفسدت عليك خطط الأمسية؟‬
‫لم تكن ترغب بتناول حساء مرق اللحم؟‬
‫لم أخطط لشيء.‬
‫انشغلت لدرجة أنني نويت فقط،‬
‫رؤية "جيان" لاحقاً.‬
‫هذا ما فكرت به فحسب، ‬ ‫ولم يسعني التخطيط للموعد قط.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتمنى لكما الاستمتاع بها.‬
‫أنت أنهيت تهيئة المصنع بيوم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت أيضاً مذهلة.‬
‫بوقت سابق، لم تسمعيني وأنا أناديك حتى.‬ ‫كنت بغاية التركيز.‬
‫أكنت كذلك أيضاً مع مصباحي؟‬
‫ذلك المصباح...‬
‫لم أعمل على مشروع قط وأفقد تركيزي به هكذا.‬
‫ما الذي فعلته بمصباح "سورا جانغ"؟‬
‫إنه معي.‬
‫لمَ هو معك؟‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫كانت "سورا" ستعطيني عنوانها ‬ ‫ولكنها لم تكلمني.‬
‫"سورا"؟ لم تكلمك بعد؟‬
‫تبدوان مُقربان.‬
‫كلا... هذا لأننا نعرف بعضنا منذ الطفولة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أزعجك هذا؟‬
‫من المنزعجة؟ أنا جائعة.‬
‫تناول العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أكلت مع "سورا جانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لا بد أنك جائع. تناول طعامك بسرعة.‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫إلى أين ذهبت يا عزيزي؟ ‬ ‫لم تتصل بي طوال اليوم.‬
‫ألم ترَ مكالماتي؟‬
‫كان يجدر بك إرسال رسالة ‬ ‫إن كان الأمر عاجلاً.‬
‫ماذا فعلت وإلى أين ذهبت بعد الاجتماع؟‬
‫خرجت لاستنشاق الهواء.‬
‫أكنت بحاجة للهواء ‬ ‫بعد ما مررنا به بالاجتماع؟‬
‫ألم ترَ كيف تصرف أبي؟‬
‫إنه غاضب جداً من "دوغيونغ".‬
‫يبدو كذلك.‬
‫خاب ظنه بي لمدة طويلة.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لمَ تتصرف وكأنك تخلّيت ‬ ‫عما كنت تتوق له لمدة طويلة؟‬
‫وحتى من أجل "دوغيونغ"، ينبغي أن تركّز.‬
‫كلا.‬
‫أبوك سمح لي بالتزوج منك ‬ ‫ليستغلني أسوأ استغلال.‬
‫من أجل "دوغيونغ".‬
‫كنت سأكون بمثابة الجسر ‬ ‫إن أُصيب الرئيس بأي مكروه.‬
‫من أجل ابني.‬
‫ومن أجلك يا عزيزتي.‬
‫ولكنني لا أشعر برغبة بذلك الآن.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أريد أن أدع "دوغيونغ" يفعل ما يريد فعله.‬
‫لذا، اقنعي أنت "دوغيونغ" إن أردت.‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن ترتدي القفازين.‬
‫لا أفعل هذا مع "سورا".‬
‫وهل أنا مانعت؟‬
‫ولكن سيكون من غير الممتع ‬ ‫لو تزلجنا دون زلاجات.‬
‫أتراهن على ذلك؟‬
‫أراهن؟‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي إلى الطرف الآخر وعودي.‬
‫على الخاسر أن يحقق أمنية الفائز.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫استعد، انطلق!‬
‫انتبهي من فضلك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كلا.‬
‫لا زلنا بسباق.‬
‫مهلاً!‬
‫خذ وقتك.‬
‫يا للروعة... لم أرها تبتسم هكذا ‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫وصلت!‬
‫ما هذا يا "جيان سيو"؟ هل بقدميك محرك؟‬
‫حسناً! سأحظى بأمنية!‬
‫رباه... ما هي؟ سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫لن يكون ذلك ممتعاً إن أخبرتك فوراً.‬
‫سأستخدمها بلحظة حرجة.‬
‫إن وصّلتني إلى بيتي، ‬ ‫فكيف لي أن أتركك تعودين بمفردك؟‬
‫هذه من إحدى الأمور التي أردت فعلها.‬
‫أن أوّصل حبيبي إلى بيته.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وأن يغفو حبيبي المُتعب وهو جالس جواري.‬
‫حقاً؟ يجب أن أؤدي ذلك الجزء أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫"جيان". ها أنا أراك ثانيةً.‬
‫هلّا تخبريني ما هذا الوضع بالضبط؟‬
‫- أمي.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا أمر يجب أن تقوله "جيان" بنفسها.‬
‫نحن...‬
‫قررنا التواعد لأسبوع واحد فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لي إنك لن تفعلي معه أي شيء.‬
‫أنا آسفة. لم يسعني أن أفي بوعدي.‬
‫ما الذي تقصدينه بهذا؟‬
‫- أمي. ‬ ‫- كلا، سأخبرها بنفسي.‬
‫إنه أمر قد وعدت به الرئيس.‬
‫للحظة...‬
‫تساءلت ما إن كان بإمكاني مقابلته لأسبوع.‬
‫لأسبوع واحد فقط.‬
‫أسبوع واحد؟‬
‫أنا من طلبت منها هذا.‬
‫أنت أتيت لرؤيتي، صحيح؟‬
‫سأرسلها إلى بيتها بسيارة أجرة وسأوافيك.‬
‫أيتها المديرة "مين"، ‬ ‫رافقي أمي إلى السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دوغيونغ "، ما تفعله خطأ.‬
‫سأذهب بمفردي. سأتصل بك عندما أصل.‬
‫سأذهب.‬
‫لا توجد مقاهي مفتوحة لتأخر الوقت.‬
‫سآخذك إلى مكان يمكننا التحدث فيه.‬
‫لندخل. لنتحدث بغرفتك.‬
‫ليس بوسع أي أحد الدخول هناك.‬
‫فهذا سكن نتشاركه جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫طبقان من حساء سجق الدماء.‬
‫كيف لك أن تأتي بي إلى مكان كهذا؟‬
‫هذا هو المكان الوحيد المفتوح بالمنطقة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أولاً...‬
‫تجاهليني أنا و"جيان" لأسبوع.‬
‫إن أطلنا، فإن جدي، ‬ ‫الذي ذهب إلى بيت "جيان"...‬
‫أعرف أنه لن يترك عائلتها وشأنها.‬
‫بمعرفتي لشخصية جدك كما تعرفها... أسبوع؟‬
‫من أجل تصرفات طفولية كهذه؟‬
‫إن جدك منزعج للغاية.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫"دوغيونغ "، متى ستعود؟‬
‫عملك الجديد... عد لتكمله.‬
‫سأسمح لك ببدء أياً ما تريده.‬
‫كمستحضر تفتيح البشرة من ذي قبل.‬
‫نظراً لكونك شاباً، ‬ ‫فأنا أعلم أن أفكارك كثيرة.‬
‫امض بذلك. سأسمح لك بهذا.‬
‫يمكنك تطويره كفرع لشركتنا.‬
‫سيديره جدي هكذا بالخفاء.‬
‫كافحت المصاعب لأبدأ عملي الخاص.‬
‫ألا ينبغي أن أنجحه؟‬
‫بدأت عملك الخاص؟‬
‫وجدت مصنعاً جديداً يا أمي.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫جدي ليس فائق القوة.‬
‫أتظن أن جدك سيتركك وشأنك؟‬
‫إن تسبب جدي بالفشل لي ثانيةً...‬
‫سأصغّر مجال عملي.‬
‫إن بدأت كبائع متجوّل...‬
‫فكيف له أن يدمرني؟‬
‫ماذا؟ بائع متجوّل؟‬
‫إن كان لا يعرفني إلى هذا الحد...‬
‫ألن يحرمني من حصتي كلّها؟‬
‫يُقال إن أردت أن تقتل فأراً، ‬ ‫فامنحه مكاناً ليهرب إليه.‬
‫أتحاول قول إنك ستواجه جدك؟‬
‫إنه لمن الممتع حقاً العمل بقوتي أنا.‬
‫وهذا ما قلته لجدي أيضاً.‬
‫قلت له إنني لن أعود مطلقاً ولكنه...‬
‫لن يتخلى عني.‬
‫هل قابلت جدك؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫ذهبت إلى "يانغبيانغ" وقابلته.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أقلت له إنك لن تعود؟‬
‫لهذا أبي...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أمي.‬
‫لم يعد بإمكاني...‬
‫العيش كجرو لجدي.‬
‫ولهذا،‬
‫ينبغي عليك أنت أيضاً،‬
‫أن تتركيني وشأني.‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫نعم.‬
‫هل وصلت بيتك بأمان؟‬
‫لقد غضبت جداً؟‬
‫ما كان ينبغي أن أصرّ على توصيلك.‬
‫كلا. الأسبوع أكثر من كافٍ لترانا عائلتي.‬
‫أيمكنك التثاؤب بوقت كهذا؟‬
‫متأكدة من أنك تريد التحدث.‬ ‫المقهى كان أنسب.‬
‫هل ستسلّم أوراق الطلاق فحسب؟‬
‫اركبي السيارة أولاً.‬
‫ما حاجتنا للسيارة؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لن يطول الأمر. استرخي.‬
‫أين نحن؟‬
‫اخرجي أولاً.‬
‫استرخي.‬
‫"جيتاي"، ماذا تفعل؟ دعنا نتحدث أولاً.‬
‫نامي لساعة. لا تخرجي.‬
‫عيناك حمراوتان ولم تنامي كما أرى.‬
‫لنتحدث بعد ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ خرجت من الآن؟ كنت سأناديك.‬
‫اجلسي. لنأكل.‬
‫سمعت أن الإجهاض كالولادة.‬
‫يجب أن تعتني بجسمك وكأنك أنجبت.‬
‫أنا متأكد من أن "سونغون"‬ ‫ لم تّعد لك حساء أعشاب البحر.‬
‫ماذا؟‬
‫أمك ليست هنا و...‬
‫أنا الوحيد ‬ ‫الذي يمكنك الوثوق به في "كوريا".‬
‫لم يسعك حتى الاتصال بي ‬ ‫لتقولي إن بطنك يؤلمك.‬
‫لم يسعك حتى إخباري عن الإجهاض.‬
‫أنا آسف يا "سو".‬
‫ما هذا الذي فعلته بك؟‬
‫اسرعي واشربي الحساء.‬
‫أنت لا تبدين بخير.‬
‫"جيتاي سيو".‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫ماذا لو لم أتعرض للإجهاض ‬ ‫وأنني من أجهضت نفسي؟‬
‫وحتى إن فعلت هذا، يجب أن تشربي الحساء.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫اسرعي واشربي.‬
‫أنا لم أتعرض للإجهاض.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا طفلي أنا وأنت.‬
‫كيف لي أن أتخلص منه دون إذنك؟‬
‫أردت إجبارك لتتخلى عني.‬
‫لم أحب ذلك حقاً.‬
‫وحتى...‬
‫من دونك، ما الفائدة من عدم إنجاب الطفل؟‬
‫هذا ما شعرت به،‬
‫ولكنك تريد الطفل فقط.‬
‫قلت إنك لا تمانع العيش من دوني.‬
‫هل كذبت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنت قلت لك إنني فقدت الطفل...‬
‫فذلك لأنني أردت معرفة قيمتي لديك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سو".‬
‫لا زلت لا تعرفين مدى أهميتك لديّ؟‬
‫قلت إنني لم أرغب قط بالزواج ‬ ‫ولكنني تزوجتك.‬
‫لهفتي أكثر للطفل لأنه طفلنا. ‬
‫لم أرغب بالتخلي عن أيّ منكما.‬
‫ما كنت لأستطيع مضايقتك أكثر.‬
‫كنت سأرسل لك رسالة لتفعلي ما تريدينه،‬ ‫إن صعب عليك ذلك.‬
‫وحينها تلقيت اتصالاً من "سونغون".‬
‫حقاً فعلت؟‬
‫إذاً الطفل...‬
‫أياً يكن. قم أنت بتربيته.‬
‫سأنجبه أنا فحسب.‬
‫أمي، لنذهب معاً.‬
‫كلا، اذهبا أنتما. هذا أفضل لأبيكما.‬
‫أنت لم تخافي من أبي من قبل.‬
‫إنه لم يغضب من قبل قط. لذلك أنا خائفة منه.‬
‫ذلك يعني أنه غاضب بشدة.‬
‫سأستغرق ما يلزمني من وقت وألحقكما.‬
‫سأعبئ الطعام. اصعدي أنت واستعدي.‬
‫أختي!‬
‫المدير "سيونو"، بخُلقه المهذب.‬
‫منحتني إجازة وسمحت لنا استعارة سيارتك ‬ ‫ورافقت أختي.‬
‫وسأضع هذه بالسيارة.‬
‫الجو بارد. ‬ ‫اركبي يا "جيان" و يا "جيسو ".‬
‫كان بوسعكما التواعد. لكان أصبح جيداً.‬
‫لو كنت أجيد القيادة لما طلبت منه هذا.‬
‫سيضطر للعودة بمفرده الآن.‬
‫إذاً، أينبغي أن نعيد "هيوك" قبل أن نذهب؟‬
‫هل أنا طفل؟‬
‫خذاني إلى محطة الحافلات. ‬ ‫اسرعا إلى السيارة. الجو بارد.‬
‫لا تبكي عندما ترين أبي، واضح؟‬
‫خطتنا أن نتظاهر بعدم وجود مشكلة.‬
‫أظن أنني سأبكي.‬
‫يجب ألا تبكي.‬
‫كيف لهدية أن تبكي؟ ينبغي أن تبتسمي.‬
‫هدية؟‬
‫عدت بصفتك ابنته. هذه هدية مبهرة لأبي.‬
‫لذا، أكثري الابتسام. افعلي ما تجيدين فعله.‬
‫ولكن ألن يشعر أبي بتحسن لو اعتذرت له؟‬
‫ما الذي سيعنيه الاعتذار لأبي الآن؟ ‬ ‫إنه مجرد كلام.‬
‫أنا نسيت، وأنت أيضاً نسيتِ.‬
‫نسينا جميعاً.‬
‫حظينا بأوقات سعيدة أكثر ‬ ‫ولكننا نسيناها جميعاً.‬
‫يجب أن نشعره بأننا نتذكرها كلّها.‬
‫حتى يرق قلب أبي.‬
‫هذا صحيح. أدهشني ذلك.‬
‫الملامة وسوء الفهم حجبا كل شيء.‬
‫عندما تذكرت كلّ ذكريات الماضي، ‬ ‫لم يشغلني الهم.‬
‫"أحببتهما."‬
‫"كان ذلك رائعاً."‬
‫"إنهم أعزائي."‬
‫من أنت؟‬
‫هل هذه "جيسو سيو" حقاً؟‬
‫إنها "جيسو سيو" البالغة.‬
‫بالغة جداً!‬
‫أهذه هي قوة الحب؟‬
‫كانت نقطة تحوّل.‬
‫"هيوك " من قال لي هذا.‬
‫قال إنه يحبني كما أنا.‬
‫إن كان لا يعرفني إلى هذا الحد...‬
‫ألن يحرمني من حصتي كلّها؟‬
‫أتحاول قول إنك ستواجه جدك؟‬
‫لإنه لمن الممتع العمل بقوتي.‬
‫قلت له إنني لن أعود قط ولكنه...‬
‫لن يتخلى عني.‬
‫إن لم يعد "دوغيونغ" إلى رشده،‬
‫سيُطرد حسبما أرى.‬
‫حقق الرئيس "يونغ" الكثير. أحسنت.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫قال إنه أراد وقتاً ليستريح،‬
‫ولذا سمحت له بعطلة طويلة.‬
‫لا أتحمل مواجهة أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬
‫لا بد أن أبي ينتظرك.‬
‫لا تبكي.‬
‫أبي!‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، الفضل لك يا أبي.‬
‫سمعت أنك أول من قلت لـ"جيان" ‬ ‫إن هناك خطب ما بي.‬
‫قلت لها إن الدراسة بالخارج ‬ ‫لن تريح "جيسو".‬
‫كان ذلك شعوري فحسب.‬
‫لأني أعرفك، قلقت عليك.‬
‫أنت تتحيّز لها يا أبي.‬
‫لماذا لا تقل لـ"جيسو"، ‬ ‫"لماذا جئت؟ أسرعي بالانصراف!"؟‬
‫أنت تحزنني.‬
‫أنتما مختلفتان.‬
‫ماذا؟ أتقول أن هنالك فرق‬
‫ما بين الابنة الحقيقية وابنة الشارع؟‬
‫لهذا انزعجت وتركت المنزل.‬
‫كلا. ليس هكذا. "جيسو" ليست كذلك مطلقاً. ‬
‫حقاً؟ حاول أن تقلب الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل ما تجيده.‬
‫ما هذا الذي أحضرتيه؟‬
‫ها أنت توبخني مجدداً. ‬
‫أحضرت لك "جيسو" شيء أيضاً.‬
‫أبي، خبزت لك ذلك الخبر.‬
‫- خبز؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جيد للهضم. جرّب قطعة منه.‬
‫حسناً.‬
‫الجو بارد. لتدخله وتناوله.‬
‫أبي، أيمكننا الدخول لدقيقة؟‬
‫طبعاً، تفضلا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫ألم تأكلي قبل المجيء؟‬
‫لا يوجد مكان لتأكلي به طعاماً جيداً هنا.‬
‫لا بد من وجود مطعم صيني.‬
‫أود أكل معكرونة الفاصوليا السوداء.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫كنت آتي إلى هنا مع جدكما وجدتكما.‬
‫مع جدتي وجدي؟‬
‫تبدو شهية جداً؟‬
‫سيد "سيو"، ‬ ‫نظراً لأن "تايسو" فتى توصيل بارع،‬
‫فهذه الوجبة على حساب المطعم. ‬ ‫تمتعوا بوجبتكم.‬
‫أشكرك! سأجتهد بالعمل!‬
‫- أكيد.‬ ‫- شكراً يا "تايسو".‬
‫تناول الكثير منها.‬
‫تبدو شهية.‬
‫أبي، أنت تأكل جيداً.‬
‫أبي، عش هنا لشهر ثم عُد إلى "سول".‬
‫كلا، لا أستطيع أن أكون عبأً عليكم.‬
‫إن أمي مبتئسة جداً يا أبي.‬
‫يبدو أبي كمريض سرطان حقيقي.‬
‫أعتقد أن ذهن المرء يتحكم بجسمه فعلاً.‬
‫هذا لأنه لا يزال يعتقد ذلك.‬
‫لم يطل مرضه كثيراً.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا والد "جيسو".‬
‫نائب الرئيس.‬
‫مرحباً.‬
‫أود أن أقابلك اليوم.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫العينات جيدة. سأرسلها للتقييم.‬
‫حسناً!‬
‫آمل ألا تبدو الصفحة الرئيسية جنونية.‬
‫أريدها بسيطة وتبعث على الدفء.‬
‫أجل، أرجوك اتصل بي بمجرد توصلك لأفكار.‬
‫حسناً.‬
‫"(جيان)"‬
‫مرحباً يا "جيان". أنهيت عملي.‬
‫يجب أن نؤجل موعدنا ساعة. شيء ما قد طرأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك عندما أقابلك. سأنهي الاتصال الآن.‬
‫"أبي"‬
‫نعم يا أبي.‬
‫"دوغيونغ"، أريد مقابلتك.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫هل تلقيت اتصالاً من أبي؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ قد يتصل بنا أبي بمعزل عن بعضنا؟‬
‫أتيتما معاً.‬
‫كلا، تقابلنا عند الباب الرئيسي.‬
‫أنت هنا أيضاً يا أمي.‬
‫اجلسا.‬
‫لم أرغب بأن يتردد النادل على المكان ‬ ‫لذا طلبت الشاي.‬
‫هلّا تسكبين لنا بعض الشاي؟‬
‫حاضر.‬
‫سأفعل ذلك عنك.‬
‫يا له من مشهد.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً. أنا خسرت.‬
‫لنتحدث عندما يجلسان.‬
‫اجلسا.‬
‫قلت إنني خسرت أمامك.‬
‫تقول أمك إنه ينبغي أن تتزوجا.‬
‫أنتما...‬
‫ستتزوجان.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬