‫أنتما...‬
‫تزوجا.‬
‫بمجرد أن تحصلي على شهادتك‬ ‫في تاريخ الفن المعاصر يا "جيان"،‬
‫سأفتتح معرضاً لك هنا.‬
‫ستتزوجان وتديران المعرض.‬
‫بالنسبة لـ"دوغيونغ"،‬ ‫عد إلى المنزل وعد إلى العمل.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله. أنا أستسلم.‬
‫لم لا تجيبين عليّ يا "جيان"؟‬
‫أنا مصدومة.‬
‫أأنت مصدومة؟‬
‫بالطبع هي كذلك. ظهر كل هذا فجأة.‬
‫ربما تكونين متفاجئة، لكن مصدومة؟‬
‫هل أنت مصدومة لأنني أخبرك‬ ‫بأمر لم تحلمي به قط من قبل؟‬
‫صحيح، هذا ممكن.‬
‫لكن كما تعرفين يا "جيان"...‬
‫"الجد" منزعج جداً من "دوغيونغ".‬
‫ليس عليك قول هذا لـ"جيان".‬
‫استمع إلى أمك يا "دوغيونغ".‬
‫صحيح. سأسمح بعلاقتكما بسبب "الجد".‬
‫لأن على "دوغيونغ" العودة‬ ‫إلى الشركة بأقصى سرعة.‬
‫لكن ليتقبل "الجد" "جيان"...‬
‫علينا جعل الأمور مناسبة من وجهة نظرنا.‬
‫لحسن الحظ، أنك تريدين‬ ‫دراسة الفن يا "جيان".‬
‫لذا، لا أظن أن هذا أمر سيئ لك أيضاً.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمعك تقولين‬ ‫إنك لا تحبين عائلتنا.‬
‫قلت هذا بسبب الخوف.‬
‫ألا تريدان الافتراق لـ3 سنوات؟‬
‫سنفكر في هذا بمفردنا، ثم سنعلمكما.‬
‫تفكران في هذا بمفردكما؟ لماذا؟‬
‫هذا ليس أمراً هيناً علينا.‬
‫- "دوغيونغ".‬ ‫- سمعت أنكما تتواعدان منذ أسبوع فقط.‬
‫كم تبقى لكما؟‬
‫تبقت أمامنا 4 أيام.‬
‫يمكنكما الرد علينا خلال 4 أيام إذاً.‬
‫أأنت متفاجئة؟‬
‫أجل...‬
‫بالنظر إلى لقاء "الأب" معنا أيضاً،‬ ‫فهذا يعني أنهم صادقون.‬
‫لكني ضائع قليلاً. هذا غير متوقع.‬
‫أعرف.‬
‫هل جننت؟‬
‫قلت للتو يا "مايونغ هي نو" إنك ستسمحين‬ ‫لـ"دوغيونغ" بالزواج من "جيان سيو".‬
‫لا توجد طريقة أخرى لإعادة "دوغيونغ".‬
‫"دوغيونغ" عنيد.‬
‫إنه يقاوم بحماقة، ظناً منه‬ ‫أن بإمكانه الوقوف أمام "الأب".‬
‫أستستسلمين بهذه البساطة إذاً‬ ‫وتسمحين لهما بالزواج؟ أنت؟‬
‫كيف ستقنعين الرئيس؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك على الفور.‬
‫سنجعلهما يتواعدان ونعيد "جيان"‬ ‫وقد حصلت على شهادة من الخارج.‬
‫سنسمح بزواجهما عندها.‬
‫خلال 3 سنوات، سيكون‬ ‫مكان "دوغيونغ" في الشركة قد تحدد.‬
‫ولن يكون "الأب" قادراً‬ ‫على معارضتهما بلا سبب.‬
‫شركة "هايسونغ" مهمة حقاً بالنسبة لك.‬
‫لكن أظن أن "دوغيونغ" قال‬ ‫إن سبب عدم عودته ليس فقط "جيان".‬
‫ولا ترغب "جيان" في الانضمام إلى عائلتنا.‬
‫وهل تصدق ذلك؟‬
‫إنهما يتواعدان الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكت بهما.‬
‫يقولان إن هذا لأسبوع فقط، لكن...‬
‫أيمكنهما تحمل الانفصال حقاً؟‬
‫يتواعدان لأسبوع فقط؟‬
‫أجل. يقولان إنهما يتواعدان فحسب.‬
‫يتواعدان فحسب...‬
‫أظننا لا نستطيع قول شيء‬ ‫إن كانا يتواعدان فقط.‬
‫ما يقلق هذه العائلة‬ ‫هو أن تصبح "جيان" زوجة ابنها.‬
‫لذا، أرجوك، ساعدني يا عزيزي.‬
‫تعرف أنني أردت افتتاح معرض.‬
‫إن أدارته "جيان"، فذلك قد ينجح.‬
‫بصدق، "جيان" ذكية،‬ ‫وخلفيتها العلمية ليست سيئة.‬
‫إنها مجتهدة ولديها مهارات قيادية وطموحة.‬
‫نظرياً، إنها مثالية.‬
‫ستكون داعمة حقاً لـ"دوغيونغ" أيضاً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫أقنعهما، معي.‬
‫بما أننا لا نستطيع التحدث إلى "الأب"‬ ‫عن هذا مباشرة،‬
‫سيكون عليهما الثقة بي وفعل ما أقوله.‬
‫فكر في تخلي "الأب" عن "دوغيونغ" حقاً.‬
‫أتريد ذلك حقاً يا عزيزي؟‬
‫ماذا لو ندم "دوغيونغ" على هذا‬ ‫بعد فوات الأوان؟‬
‫على والديه حمايته. إنه ابننا البكر.‬
‫ما كان ليكفيهما أن يوافقا على الفور.‬
‫رد فعلهما أكثر جدية مما توقعت.‬
‫لأنهما كانا يتصرفان بعناد حتى الآن.‬
‫يشعران بالغرابة بالتأكيد‬ ‫ليتقبلا الأمر على الفور.‬
‫لكن أتعلمين... تحبين الفن حقاً، صحيح؟‬
‫يمكنك إدارة المعرض...‬
‫بشهادة في النحت، صحيح؟‬
‫إن قلت إنني سأسافر للدراسة في الخارج،‬
‫هل ستعود إلى الشركة؟‬
‫إن كان هذا معك فقط.‬
‫لا، كنت متسرعاً جداً.‬
‫ما كان عليّ الرد بهذه السرعة.‬ ‫كنت متسرعاً جداً.‬
‫أنا هنا لأن "الأم" استدعتني.‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫قدمتني عندها كابنتها،‬ ‫لكن الآن كزوجة ابنها؟‬
‫أتفكرين فيما قالاه؟‬
‫لا. لا أريد التفكير في أمور كتلك!‬
‫حسناً. لا تفكري في شيء اليوم. لنفكر لاحقاً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. أهلاً.‬
‫أجل، لقد مر وقت طويل.‬
‫- هل وصلت أفكار الموقع؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫أرسلت العينات من أجل تقييم الجودة.‬
‫لقد أنهيت تجميع قائمة ما علينا فعله.‬ ‫راجعها فحسب.‬
‫خذها إلى مكتبي. سأراجعها لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫كريات من أجل فراش الحيوانات الأليفة.‬ ‫كريات خشبية.‬
‫تعرفين هذا بالفعل. أخبرتني بشأنها.‬
‫كنت أقول ذلك فحسب، لكن هذه هي حقاً.‬
‫لا تحتوي منتجاتنا على أيّ‬ ‫غراء أو ملوثات أو سموم على الإطلاق.‬
‫إنها صديقة للبيئة تماماً.‬
‫نتخلص من اللحاء، ونستخدم ما بداخله.‬
‫نتأكد من كون المنتج عالي الجودة.‬
‫لطالما كنت مهتماً بالمنتجات الصديقة للبيئة.‬
‫ستُباع جيداً إن أُعلن عنها بشكل صحيح.‬
‫ماذا عن التوزيع؟‬
‫أرسل عينات إلى متاجر الحيوانات الأليفة‬ ‫والعيادات البيطرية ومقاهي القطط.‬
‫أستبيع على الإنترنت؟‬ ‫ماذا عن العلاقات العامة؟‬
‫نحن مجرد مصنع صغير. لقد بدأنا للتو.‬
‫عليّ تدبر أمر العلاقات العامة‬ ‫والتسويق وكل شيء.‬
‫بمجرد أن نتخطى تقييم الجودة وتسجيل المنتج،‬
‫سأبدأ البيع على الفور.‬
‫سأغلف المنتجات طوال الليل اليوم.‬
‫لم أرك بهذا الحماس من قبل.‬
‫أأبدو متحمساً؟ إنه أول عمل خاص أطلقه.‬
‫هذا مكتبنا.‬
‫لكن... ما هذا؟‬
‫أكياس من أجل تغليفنا.‬
‫لكنها مجرد أكياس بلاستيكية. عادية جداً.‬
‫كنت سأضع شعارنا عليها فحسب.‬
‫لا يمكنك هذا!‬ ‫لا تعرف مدى أهمية تصميم المغلف.‬
‫دعني أجرب.‬
‫درست صفاً في تصميم الأغلفة.‬
‫حقاً؟ كنت سأطلب منك أمراً آخر.‬
‫أمر آخر؟ ماذا؟‬
‫كنت سأطلب مرحاضاً للقطط‬ ‫من متجر الخشب خاصتك.‬
‫ستقومين بالتصميم.‬
‫هذا طلب رسمي لـ"جيان سيو" المصممة.‬
‫لقد قبلت.‬
‫شيء كهذا؟‬
‫رائع، ظننتك تصنعين أشياء جميلة فحسب.‬ ‫ترسمين ببراعة أيضاً.‬
‫يمكنني فعل هذا لك.‬ ‫دعني أسمع خطة العلاقات العامة خاصتك.‬
‫خطة العلاقات العامة خاصتك جيدة أيضاً،‬
‫لكن الناس يستخدمون‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي كثيراً هذه الأيام.‬
‫لا أنا ولا السكرتير "يو"‬ ‫نستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا نعرف الكثير عنها.‬
‫رأيت ما فعلناه أثناء‬ ‫حفل الذكرى السنوية الـ40.‬
‫أولاً، افتح صفحة رسمية للشركة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وانشر مقطع فيديو دعائياً أو مقالات دعائية.‬
‫ثم نطلب من الناس مشاركة تجاربهم.‬
‫سينشر المتقدمون منشورات دعائية‬ ‫على صفحاتهم الخاصة.‬
‫ثم سيراها أصدقاؤهم، وستكون دعاية أنيقة.‬
‫أنت محق. وعلينا استخدام هاشتاج‬ ‫باسم متجرنا كثيراً.‬
‫مثلاً، كريات خشبية، كريات خشبية‬ ‫للحيوانات الأليفة، للقطط، صديقة للبيئة.‬
‫يجب أن يكون هدفنا الرئيسي واضحاً تماماً.‬
‫إن رأيت هذا، سيكون فهمه أسهل.‬
‫بحقك، ركز...‬
‫أردت المجيء إلى هنا لأكل هذا.‬
‫لم أراد أبي لقاء "جيان"؟‬
‫أيحاول مساعدتها؟‬
‫أم وبخها؟‬
‫يا إلهي، لم لم تتصل بي "جيان"؟‬
‫عليك التوقف يا "جيسو سيو".‬
‫ماذا؟‬
‫ستتصل بك في الوقت المناسب.‬ ‫كم مرة ستكررين ما تقولينه؟‬
‫أنت. أتحبينني أم تحبين "جيان سيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت معي. لم تتحدثين عن "جيان" باستمرار؟‬
‫ليس وكأنني أتحدث عن رجل آخر.‬
‫أنا أتحدث عن "جيان". لم تتصرف هكذا؟‬
‫تبدو غيوراً.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني الغيرة من امرأة؟‬
‫"جيسو سيو".‬
‫ركزي عليّ من الآن فصاعداً. حسناً؟‬
‫فهمت.‬
‫هيا. كل.‬
‫- أهو لذيذ؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫حسناً...‬
‫أسرعي وكلي.‬
‫حسناً.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتطلب توصيل أطباقك الجانبية؟‬
‫لا توجد مطاعم توصل الطلبات بجوار المصنع.‬
‫من البسيط والمريح إيصال هذه هكذا.‬
‫هذا أفضل من الأكل خارجاً.‬ ‫يمكنكما تناولها كطعام معد منزلياً.‬
‫- حسناً، لنأكل!‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد شبعت.‬
‫كنت جائعاً جداً منذ قليل.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬
‫سيصاب بألم في المعدة إن أكل بهذه السرعة.‬
‫السكرتير "يو" حساس جداً.‬
‫إنه مفيد جداً.‬
‫لا بد أنك تستمتع بالعمل.‬
‫أنت مبتسم منذ وصلنا إلى المصنع.‬
‫حقاً؟‬
‫من الممتع التحدث إليك عن العمل.‬
‫استمتعت بالعمل معك في قسم التسويق.‬
‫سيكون من الممتع إدارة عمل معك.‬
‫لكن...‬
‫لا تستمتعين بذلك النوع من العمل،‬
‫ما تبرعين فيه وما تستمتعين به‬ ‫أمران مختلفان.‬
‫لم أراد "الأب" لقاءك يا أختي؟‬ ‫أتشوق لمعرفة هذا!‬
‫من هذه؟‬
‫عليّ حلّ واجب صف التصميم.‬
‫عليّ إنهاء طعامي، والمغادرة.‬
‫خذي وقتك. سأوصلك إلى المنزل.‬
‫سأذهب بمفردي من هنا!‬
‫لا أريد أن أكون الفتاة التي يوصلها‬ ‫حبيبها المشغول دائماً إلى المنزل.‬
‫قلت إنك ستظل مستيقظاً طوال الليل‬ ‫لتغليف العينات.‬
‫ادخل. سأعود بفكرة للتصميم بعد العمل غداً.‬
‫ادخل.‬
‫لا تركضي! ستسقطين.‬
‫كما هو متوقع. لا تظنين أن "الرئيس"‬ ‫صادقة، صحيح؟‬
‫لحفظ ماء وجهها، هددتني...‬
‫وحاولت إرسالي للخارج للدراسة.‬
‫أخبرتني "سيهويان" أن هدف عائلتها‬ ‫الأساسي هو حفظ كرامتها.‬
‫خصوصاً "الجد".‬
‫وفوق كل ذلك...‬
‫قابلت أشخاصاً مهمين مثل "إينسيوك تشوي".‬
‫صحيح. لهذا حاولوا جعلي‬ ‫أنتحل شخصيتك للقائهم.‬
‫لا أظن أن "دوغيونغ" اكتشف الأمر.‬
‫بجدية، إنها تبالغ.‬
‫بالرغم من أنكما تتواعدان لأسبوع فقط،‬
‫لن تترككما بسلام لذلك الأسبوع.‬
‫لا بد أنك منزعجة جداً يا أختي.‬
‫لكن يا "جيسو"...‬
‫للحظة قصيرة جداً...‬
‫بافتراض أنها كانت صادقة...‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫إن كانت صادقة...‬
‫أتنوين الزواج من ابنهم‬ ‫بعد عودتك من الخارج؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫فقط...‬
‫إن أمكننا أن نكون معاً، سيكون هذا جميلاً.‬
‫فكرت في ذلك فحسب.‬
‫لم تحضران الكثير من الأغراض‬ ‫حين تأتيان إلى هنا؟‬
‫هذا...‬
‫هل أنت متفاجئ يا أبي؟‬
‫صنعت هذا. ألا أبلي حسناً؟‬
‫كنت أفكر في أبي "تايسو سيو"،‬ ‫ذو القلب الشاب...‬
‫جعلته يرتدي سروال جينز وقميصاً.‬
‫أنا و"جيسو" و"جيتاي" و"جيهو" وأمي...‬
‫نسيت كل شيء عن هوايتك‬ ‫بينما كنت تدعمنا جميعاً.‬
‫أحتفل بأبي، الذي أعاد اكتشاف هوايته...‬
‫من "جيان"، التي أحبتك دائماً يا أبي.‬
‫يا إلهي، لقد صنعته جيداً.‬
‫لديها الموهبة، لكن لم أستطع رعايتها.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني ابتلاع شيء حتى.‬ ‫لم ترسل كل هذا الطعام؟‬
‫إلى والد "جيتاي".‬
‫هل أنت بخير يا "سو"؟ هل أدخل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعانين هكذا طوال الوقت؟‬
‫لم أعرف. طلبت منك الاحتفاظ بالطفل فحسب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫باستثناء بعض الغثيان في البداية،‬ ‫لم أصب بالقيء الصباحي على الإطلاق.‬
‫لكن منذ قررت إنجاب الطفل،‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أظن أن الطفل عرف...‬
‫أنني لا أريده.‬
‫ماذا؟‬
‫عرف الطفل...‬
‫الآن، هو في سلام ويعلن عن وجوده.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه شعور غريب جداً يا عزيزي.‬
‫لا، لا تشعري بذلك.‬
‫ماذا سنعد اليوم؟‬
‫الخبز الفرنسي التقليدي.‬
‫لكن أيها الخباز، الخبز يُعد‬ ‫من الدقيق والماء والملح فقط... أهذا جيد؟‬
‫ستتفاجئين حين تأكلينه.‬
‫يصبح أكثر غرابة وقابلية للمضغ‬ ‫كلما مضغته أكثر. تتوقين للمزيد باستمرار.‬
‫متى تعلمت إعداد الخبز الفرنسي؟‬
‫منذ وقت طويل، حين كنت أبيع خبز‬ ‫الفاصولياء الحمراء بالقرب من مخبز فرنسي،‬
‫الخباز في ذلك المخبز، حسناً، الخباز...‬
‫تعلمتها منه، كان فرنسياً.‬
‫أحب خبزي الذي على شكل سمكة.‬ ‫كان زبوناً منتظماً.‬
‫رائع، حياتك مليئة بالقصص أيها الخباز.‬
‫حسناً، تعلمين...‬
‫- ألديك دقيقة يا "نمغو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحباً يا "هي".‬
‫تعرف أن "جيسو" تمثل عبئاً ثقيلاً.‬
‫أيجب أن تعلمها كيف تعد الخبز؟‬
‫لم تتصرفين هكذا يا "هي"؟‬
‫تعرفين كم يكون الأمر صعباً حين تكون‬ ‫ثمة عقبات بينك وبين من تحبين.‬
‫لم تحاولين أن تكوني عقبة؟‬
‫ظروفها مختلفة عنا.‬
‫أعني... أعرف هذا بشكل أفضل،‬ ‫بما أنني عشتها.‬
‫أعرف كم يكون الناس قاسين ووقحين‬ ‫حين يؤمنون أن المال يعني السلطة.‬
‫عائلة "جيسو" ثرية جداً.‬ ‫عائلة زوجي السابق لا تقارن بها.‬
‫وهم يسيئون استغلال هذا.‬
‫ليس وكأنهما سيتزوجان على الفور.‬
‫أيضاً، إنهم يسمحون لهما بالتواعد.‬
‫"هيوك" ليس من النوع الذي يواعد بسهولة،‬ ‫ولا يتغير بسهولة.‬
‫ليس من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫أتظن أن هذا بسبب أنني لا أحب "جيسو"؟‬
‫في الحب والزواج،‬
‫من الجيد إيجاد شخص مريح،‬ ‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫هذا لأنك لا تعرف يا عزيزي.‬
‫خلفية العائلة والجو،‬
‫لا يتغيران بسهولة.‬
‫هذا صحيح، لا أعرف.‬
‫لا أعرف لأنني يتيم.‬
‫خلفية العائلة والجو. لا أعرف أموراً كتلك.‬
‫آسفة يا "نمغو". لم أقصد هذا.‬
‫"هي سيونو"،‬
‫أنا وهي نعمل معاً قبل بدء علاقتي بك.‬
‫إنها أول فتاة أقبلها كمساعدتي.‬
‫إنها أول تلميذة لديّ.‬
‫حتى إن كنا متزوجين،‬ ‫أتمنى أن تحترمي خصوصياتنا.‬
‫أتقول إن "جيسو" أهم مني؟‬
‫هذا ليس ما أقوله!‬
‫يا إلهي. الآن، أنت تصرخ بوجهي.‬
‫كيف انتهت الأمور هكذا؟‬
‫قبل افتتاحنا، سأنشر المنتجات على موقعك.‬
‫لذا، أسرع واصنع بعض المنتجات.‬
‫حسناً. أشعر أنك مستعد حقاً.‬
‫رائع أيها الرئيس "تشوي"!‬
‫هل أنا الرئيس "تشوي" الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رُقيت من منصب نائب الرئيس.‬
‫أرسل لي التصميم النهائي.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫انظر إلى هذا. سبب إنهائك للطلبيات بسرعة...‬
‫"جيان" هي السبب.‬
‫أراك غداً.‬
‫- عد إلى المنزل بأمان.‬ ‫- حسناً!‬
‫لم جئت إلى هنا؟ أخبرتك أنني سآتي لإحضارك.‬
‫كانت لديّ فكرة. كنت سأصنعها هنا.‬
‫ماذا ستصنعين؟‬
‫ترتيب حدث مراسم الافتتاح.‬
‫ضع دمية قط في مرحاض القطط وقدمها كهدية‬
‫إلى أول 30 شخص.‬
‫ماذا تقولين؟ سنخرج في موعد اليوم.‬
‫أردت فعل أمور كهذه.‬
‫إن كان حبيبي مشغولاً، فيمكنني المساعدة‬ ‫بقربه، وسيكون هذا موعدنا.‬
‫ألديك وقت للخروج يا "دوغيونغ تشوي"‬ ‫مع اقتراب موعد افتتاح المصنع؟‬
‫أجل! ما الذي نفعله داخل المصنع دائماً؟‬
‫أليس كافياً أن نكون بالقرب من بعضنا؟‬
‫اليوم مثل الأمس. وغداً كاليوم.‬
‫تعجلت وصنعت هذه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع، إنها ظريفة.‬
‫أتعلمين، لم أتلق هدية كهذه من قبل قط.‬
‫إنها أول مرة أتلقى فيها هدية‬ ‫من شخص يستعد للموت، لكن...‬
‫لست ابنته حتى،‬
‫لكنه شعر بالأسف من أجلي وهو يحتضر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫بصدق...‬
‫ظننت أن حمويّ هما عائلة زوجي.‬
‫أنهما لم يكونا عائلتي الوحيدة.‬
‫لكن حماي...‬
‫لا بد أنه رآني كفرد من عائلته.‬
‫- سيد "سيو"!‬ ‫- أجل؟‬
‫نفكر في إقامة حفل في الربيع.‬
‫لم أصبح بارعاً بعد.‬
‫- سيكفي إن تدربت حتى ذلك الحين.‬ ‫- إنه في أول أسبوع من أبريل.‬
‫أبريل...‬
‫- اعذراني.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين أنت يا أبي؟ هل أنت في "جونغسون"؟‬
‫- تفقدي الإيصال من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫"(جيتاي)"‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيدة أخيراً.‬
‫هذه الحياة المريحة، العيش بسلام...‬
‫أعرف الآن أخيراً. هنا والآن.‬
‫إن قلت إنني سأدرس في الخارج،‬
‫هل ستعود إلى الشركة؟‬
‫و...‬
‫لن أعود، أيضاً.‬
‫لن أعود، بغض النظر عن "جيان".‬
‫لم أعد...‬
‫جروك.‬
‫ضربته مرتين. كان الباقي تحذيراً.‬
‫أتظن...‬
‫أن الأمر سيتوقف‬ ‫على صفع "تايسو سيو" هذه المرة؟‬
‫لكن لكي يتقبل "الجد" "جيان"،‬
‫علينا جعل الأمور تبدو مناسبة.‬
‫ألا تريدان الافتراق لـ3 سنوات؟‬
‫3 سنوات؟‬
‫"جيتاي".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. سأستقل سيارة أجرة وآتي.‬
‫ماذا؟ أعليك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫ستعود "سو" إلى المنزل. سيتشاجرون.‬
‫بفضلك، رأيتها في الزفاف.‬ ‫هذه أول مرة منذ ذلك الحين.‬
‫حقاً؟ يجب أن تذهبي إذاً.‬ ‫لكني سأوصلك إلى المنزل الليلة.‬
‫شكراً على توصيلي.‬
‫شكراً على كل شيء، أيضاً.‬
‫ادخلي.‬
‫اذهب.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫سأدخل.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫مر وقت طويل منذ تزوجتما.‬
‫آسفة للقائنا هكذا.‬
‫آسفة أيضاً. لم أكن في المنزل حين عدت.‬
‫لكن...‬
‫لقد تشاجرنا بالفعل.‬
‫عرفت هذا، صحيح يا أمي؟‬
‫أجل. لكن شكراً لعودتكما.‬
‫صنعت مصباحاً كهدية زفاف لكما.‬
‫سأحضره إلى المنزل من ورشة الخشب.‬
‫لكن يا أمي، أين كنت؟‬
‫حصلت على وظيفة. كبائعة في متجر قريب.‬
‫أحصلت على وظيفة يا أمي؟‬
‫بعد المرور بمشكلة والدك...‬
‫أدركت كم كنت متنمرة بالمنزل.‬
‫عشت مرتاحة تحت ظل والدكما.‬
‫كنت كضفدع في بركة صغيرة.‬
‫في الواقع، أنا تسببت بمرض والدكما.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫تقبلكما لي كوالدة مجدداً...‬
‫يجعلني شاكرة جداً، وآسفة جداً.‬
‫لذا، لن أعتمد على والدكما فقط،‬
‫ليسهر على راحتكم جميعاً.‬
‫لن أفعل ذلك. سأجني بعض المال.‬
‫حتى إن كان القليل.‬
‫هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫يعيش الناس حتى 100 عام الآن. وما زلت شابة.‬
‫لن يشعر أبي بضغط كبير إن عملتما معاً.‬
‫لا، لا تنهضوا. قلت لا تنهضوا.‬
‫لقد عدت يا "سو".‬
‫آسفة يا حماي. و...‬
‫"سو" حامل.‬
‫يا إلهي...‬
‫يا إلهي!‬
‫مبارك يا "سو"! مبارك يا أخي الأكبر!‬
‫أسأحصل على ابن أو ابنة أخ قريباً؟‬
‫الهدية يا أبي... شكراً جزيلاً.‬
‫لا. لا شيء لتكوني ممتنة حياله.‬
‫تفضل يا أبي. أنت أيضاً يا أمي.‬ ‫لنجلس يا "سو".‬
‫ماذا تعني بالجلوس؟ اصعدي وارتاحي يا "سو".‬
‫أجل، اصعدا وارتاحا. تبدو "سو" متعبة.‬
‫يكون الأمر هكذا في بداية الحمل.‬
‫ستكونين بخير طالما أطعمك جيداً الآن.‬
‫ليس عليك فعل أيّ شيء يا "سو".‬
‫دعيهما يصعدان الآن.‬
‫أجل، اصعدا. سأصعد معهما وأعود.‬
‫سنصعد.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى "جونغسون" الآن.‬
‫لا تقولي لـ"سو" أيّ شيء عن مرضي.‬
‫أخبريها فقط أن لديّ عملاً طويلاً في "جونغسون"‬ ‫وأنني أذهب وأعود.‬
‫أستغادر الآن؟‬
‫من الصعب الذهاب والعودة. نم هنا، ثم اذهب.‬
‫التقيؤ والعواء من الألم.‬ ‫ليس جيداً أن ترى "سو" هذا.‬
‫أتفعل ذلك كثيراً؟‬
‫من وقت إلى آخر.‬
‫نائب الرئيس هنا.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا باكراً؟‬
‫ظننتكما بحاجة إلى 4 أيام.‬
‫أجل، لكني فكرت أنه سيكون‬ ‫من الأفضل إخباركما باكراً.‬
‫أولاً، أنا و"جيان" لن نتزوج.‬
‫لذا،‬
‫لا تحتاج "جيان" إلى الدراسة في الخارج.‬
‫ولا أنوي العودة إلى الشركة.‬
‫ألا تنويان الزواج؟‬
‫أتفهم أنك تكن مشاعر عميقة‬ ‫لـ"جيان" يا "دوغيونغ"،‬
‫لكن ألا تريد الزواج منها؟‬
‫أتقول إنكما ستتواعدان فقط إذاً؟‬
‫بالنسبة للمواعدة، سنتواعد لأسبوع،‬ ‫كما وعدنا.‬
‫لكن لماذا؟ قلت إننا سنسمح بعلاقتكما.‬
‫أتظن أن هذا كان سهلاً عليّ؟‬
‫ألم تحتملا الافتراق لـ3 سنوات؟‬
‫اقترحت أن نرسل "جيان"‬ ‫لدراسة الفن في الخارج.‬
‫إدارة معرض بعد الدراسة في الخارج‬ ‫ليس حلم "جيان".‬
‫حينها أدركت أنه كان عليها فعل‬ ‫ما هو أفضل لهذه العائلة، مثلك.‬
‫لكن الأمر مختلف الآن.‬
‫ما المختلف؟‬
‫قد أتخطى حدودي،‬
‫لكنكما تخبراننا أن نتزوج‬ ‫بعد سفرها إلى الخارج...‬
‫أظن أن هدفكما هو فصلي عن "جيان" لـ3 سنوات.‬
‫ستجعلانني أعود إلى الشركة.‬
‫وستبعدان "جيان" عني.‬
‫خلال 3 سنوات، ستزوجانني وتحصلان على حفيد.‬
‫وقت كاف لكما ولـ"الجد".‬
‫"دوغيونغ تشوي"!‬ ‫كيف يمكنك تحريف كلام أمك هكذا؟‬
‫اسمحي لنا بالحصول‬ ‫على شهادة زواجنا إذاً يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫حتى تعود "جيان" من الخارج.‬
‫أمن الممكن أن نحصل‬ ‫على شهادة الزواج أولاً يا أمي؟‬
‫كما توقعت.‬
‫لم لا تجيبين عليه يا عزيزتي؟‬ ‫تلك طريقة أخرى لفعل الأمر.‬
‫لا شيء يبقى سراً في العالم.‬
‫كيف يمكنك الحصول‬ ‫على شهادة زواج من دون زفاف؟‬
‫لن يعرف أحد إن لم يتحدثا.‬ ‫ولا حتى "الرئيس".‬
‫سأذهب.‬
‫وأتوسل إليك يا أمي.‬
‫دعي "جيان" وشأنها.‬
‫أخشى أن "الجد"‬ ‫قد يحاول إزعاج عائلة "جيان".‬
‫لا يمكنني التخلي عن "جيان".‬
‫"دوغيونغ". أنا أفعل هذا من أجلك.‬
‫أتريد أن يطردك "الجد" حقاً؟‬
‫أتظن حقاً أن مجموعة "هايسونغ" سهلة هكذا؟‬
‫أتظن أن بإمكان أيّ شخص الحصول عليها؟‬ ‫لم لا تريدها؟‬
‫عزيزتي...‬
‫هل خدعتني؟‬
‫فعلت هذا من أجل "دوغيونغ".‬
‫هل استغليتني إذاً؟‬
‫هل استغليتني ليصدقاك؟‬
‫أنا والد "دوغيونغ"!‬
‫أكان عليك التمادي إلى ذلك الحد؟‬
‫أنا يائسة إلى هذا الحد.‬
‫كيف نعيده؟‬
‫عمل جيد. سأراكم في الأسبوع القادم!‬
‫شكراً!‬
‫أنت "جيان سيو"، صحيح؟‬
‫هل سجلت في مسابقة "يونيلما" للتصميم؟‬
‫أجل.‬
‫رأيت اسمك على لائحة الفائزين.‬
‫لقد تسجلت بالفعل، لكن...‬
‫من المستحيل أن تكون أنا.‬
‫لم تتفقدي بريدك الإلكتروني بعد، صحيح؟‬
‫لا، كنت مشغولة مؤخراً.‬
‫تفقديه.‬
‫"مبارك! (جيان سيو)،‬ ‫لقد فزت بالمركز الثالث"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(دوغيونغ)"‬
‫أتحب العيش هنا؟ أأنت سعيد ومرتاح هنا؟‬
‫كنت سعيداً...‬
‫لكن ليس حقاً الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫الآن بما أنني أحتضر،‬ ‫يضايقني أمر الأطفال كثيراً.‬
‫يستمرون في المجيء‬ ‫وإرسال الرسائل النصية كل يوم.‬
‫كنا هكذا أيضاً.‬
‫ندمنا كثيراً حين مات والدنا.‬
‫ظننت أنهم يفعلون هذا لتسهيل الأمر‬ ‫حين سمعوا أنني أحتضر.‬
‫لكنك متردد.‬
‫يا إلهي، لم أعرف ما يعنيه الأطفال لي.‬
‫أردت النسيان فقط، و...‬
‫أردت الموت بعد تنظيم أمور حياتي.‬
‫لكن قلبي بدأ يتأثر.‬
‫لم أشعر بالسوء حين رأيتهم يبتسمون لي،‬ ‫سواء كان هذا زائفاً أو حقيقياً.‬
‫أجل. زوجة ابني حامل.‬
‫حقاً؟‬
‫أستصبح جداً إذاً؟‬
‫هذا يدعو للاحتفال.‬
‫أنا قلق بشأن "جيان" و"جيهو" الآن.‬
‫"(جيان)"‬
‫مرحباً.‬
‫أتعلم يا أبي...‬
‫ثمة مسابقة تُدعى مسابقة "يونيلما" للتصميم.‬
‫لقد فزت بالمركز الثالث!‬
‫مسابقة؟ ماذا تعنين؟‬
‫إنها مسابقة تصميم‬ ‫لمنتجات الاستخدام اليومي.‬
‫لقد فزت بالمركز الثالث.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هذا بفضلك يا أبي.‬
‫خطرت لي الفكرة بعد رؤية غرفتك.‬
‫لذا، اتصلت بك أولاً.‬
‫كيف حللت بالمركز الثالث‬ ‫من دون تعلم التصميم بشكل جيد؟‬
‫ابنتي "جيان" فازت بالمركز الثالث‬ ‫في مسابقة تصميم يا "سيوكدو".‬
‫العم "سيوكدو" عندك؟‬
‫أجل. إنه في "كوريا" من أجل العمل.‬
‫حقاً؟ استمتع مع العم إذاً يا أبي.‬
‫أرسلت لك رسالة نصية أيضاً، لذا اقرأها.‬
‫شكراً يا أبي. سأغلق الآن.‬
‫لم تشكرني؟‬
‫أنا حزين لأنني لم أنجب ابنة.‬
‫رائع، لقد ربحت مليون وون،‬
‫و منحة دراسية لـ6 أشهر‬ ‫في مدرسة "يونيلما" للتصميم في "فنلندا".‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫لطالما كانت فنانة موهوبة.‬
‫لم أستطع دعم موهبة كهذه.‬
‫والد "جيسو" يدعمها كثيراً.‬
‫أحسده.‬
‫آسف للتسبب في المتاعب.‬
‫صحيح. لقد سببت الكثير من المتاعب.‬
‫فيم كنت تفكر وأنت تفعل كل هذا؟‬
‫لم أستطع رؤية "جيسو"‬ ‫تسافر إلى الخارج بسببي.‬
‫لم أستطع إجبارها على السير‬ ‫في طريق لا تريده.‬
‫أتقول إنك فعلت هذا لشعورك بالمسئولية؟‬
‫لم يكن ذلك السبب الوحيد.‬
‫ندمت على انفصالي عن "جيسو".‬
‫قررت "جيسو" المغادرة بسببي.‬
‫لكني فكرت في نفسي فقط أولاً.‬
‫لم أدرك كم أحب "جيسو" أيضاً.‬
‫إلى أيّ مدى تحب ابنتي "جيسو"؟‬
‫كثيراً.‬
‫إلى أيّ مدى تحب "جيسو"؟‬
‫بالنسبة لنا... نشأ وضع خطير من دون قصد.‬
‫بدأنا نتواعد للتو.‬
‫حسناً. حان الوقت لتتواعدا.‬
‫عليكما أن تتواعدا لتعرفا‬ ‫مدى أهميتكما لبعضكما.‬
‫- بارد جداً.‬ ‫- بارد جداً.‬
‫- انظر.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهذا اللون أفضل، أم هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إن قلت إنه يناسبهم بينما هو ليس كذلك،‬
‫يعرف العميل أنك تكذب على الفور يا فتى.‬
‫بيع نفس التصميم باللون الأصفر منذ قليل.‬
‫بما أنك رفيعة، أظن أن لوناً فاتحاً‬ ‫سيناسبك أفضل من الألوان الداكنة.‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫إنها أرخص من التي كنت تنظرين إليها.‬ ‫25 ألف وون.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو هذا اللون أفضل عليّ حقاً.‬
‫سأشتري هذه لأختي.‬
‫أعطني هاتين.‬
‫كلاهما؟‬
‫حسناً.‬
‫سعر كليهما، 62 ألف وون.‬
‫شكراً. بما أنك ابتعت 2،‬ ‫سأعطيك خصماً قدره ألفيّ وون....‬
‫كنت سأمنحها خصماً.‬
‫عليك البيع من قلبك، وليس منتجك فحسب.‬ ‫من كل قلبك.‬
‫يتحسن البيع حين أكون صادقاً.‬
‫لا بد أنك تبلي حسناً.‬
‫كنت سأبتاع شيئاً منك. لكن لم يتبق شيء.‬
‫لا بد أنك تشعرين بملل شديد،‬ ‫لتأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫ألم تكوني في النادي؟‬
‫نادي؟ أيّ ناد؟‬
‫جئت إلى النادي وهربت. لم هربت؟‬
‫ماذا تعني بهربت؟ غادرت فحسب‬ ‫لأن وقت المغادرة قد حان.‬
‫هربت وأنت في طريقك إلى الداخل.‬
‫أنت...‬
‫هل هربت بعد رؤيتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا قررنا ألا نرى بعضنا.‬
‫- هل نسيت أننا في حالة طارئة؟‬ ‫- أجل، حالة طارئة...‬
‫لم جئت إلى هنا، إذاً؟‬
‫هنا؟‬
‫هنا...‬
‫هنا إذاً...‬
‫جئت لمساعدتك.‬
‫أتحبينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا إليها...‬
‫لا تفكري في الأمر حتى!‬
‫تكره عائلتانا بعضهما.‬
‫ولا أحب أسلوب الأميرات. لا، شكراً.‬
‫لا أحب أسلوبك أيضاً. لا، شكراً!‬
‫من يحب من؟ أهذا منطقي؟‬
‫جئت لأنني شعرت بالملل فحسب. أشعر بالملل.‬
‫تبدو مشغولاً. سأذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أستطع شكرها حتى.‬
‫ساعدتني على منع "جيسو" من السفر خارجاً.‬
‫6 أشهر...‬
‫عليّ الاهتمام بتكاليف المعيشة.‬
‫"(جيهو)"‬
‫أبي المحترم، أنا ابنك "جيهو سيو".‬
‫تبعت تعليماتك، وازدادت مبيعاتي.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫يا رجل...‬
‫"وثيقة تأمين"‬
‫"15 مليون وون"‬
‫"مبارك! (جيان سيو)،‬ ‫لقد فزت بالمركز الثالث‬
‫ستحصلين على مليون وون‬ ‫والفرصة للحضور في مدرسة (يونيلما) للتصميم‬
‫مدفوعة التكاليف لـ6 أشهر. غير متضمنة‬ ‫تذاكر الطيران وتكاليف المعيشة"‬
‫أجل... أطلب صناديق التأمين ضد السرطان.‬
‫ما الوثائق التي تحتاجون إليها؟‬
‫أجل. مر وقت طويل منذ تسجلت من أجل التأمين.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت رئيستي. الخط الساخن إلى الرئيس.‬
‫تقررين أوامر الرئيس، أيضاً.‬
‫لذا، أنت قدميها له.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أريد استراحة.‬
‫كيف يمكنك المغادرة فحسب؟‬
‫ماذا ستفعل بعد استقالتك‬ ‫من منصب نائب الرئيس؟‬
‫لم يفعل هذا؟‬
‫لم يفعل الجميع هذا بي؟‬
‫أجل يا أبي.‬ ‫ماذا يحدث معك في هذا الوقت الباكر؟‬
‫تعالي للقائي بعد خروجك من العمل.‬
‫لديّ خطط الليلة يا أبي.‬
‫- غداً...‬ ‫- سأستغرق دقيقة فحسب.‬
‫لم تحدق بي يا أبي؟ أنت توترني.‬
‫"جيان"...‬
‫بالنسبة لك...‬
‫أعرف أنه لا يحق لي التدخل في حياتك.‬
‫لا، بل يحق لك. لم تقول شيئاً كهذا؟‬
‫أيمكنني قول هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اذهبي إلى "فنلندا".‬
‫سأجهز المصاريف لك.‬
‫من أين ستحصل على المال يا أبي؟‬
‫ولم أقرر بعد إن كنت سأذهب أم لا.‬
‫حتى إن قررت الذهاب،‬ ‫فسأجني المال من العمل بدوام جزئي.‬
‫لم تقرري، أم لا تستطيعين اتخاذ القرار؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأيتكما.‬
‫أنت وحفيد مجموعة "هايسونغ".‬
‫أبي...‬
‫قلت إنك لن تواعديه.‬
‫إنك لن تقابليه مجدداً أبداً.‬
‫الأمر يا أبي...‬
‫لقد صدقتك.‬
‫في البداية، قلت إن تصديق هذا مستحيل‬ ‫حين جاء "الرئيس" إليّ.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫تعرفين أكثر من أيّ شخص آخر‬ ‫ما فعلته عائلتنا بتلك العائلة.‬
‫فكرت أنه من المستحيل أن تنتابك‬ ‫تلك المشاعر غير المناسبة تجاهه.‬
‫حتى إن كنت تكنين المشاعر له،‬
‫أعرف أنك شخص يمكنه التحكم في أفعاله.‬
‫قررنا أن نتواعد لأسبوع فقط.‬
‫لأسبوع؟‬
‫شعرت بالظلم لأننا لم نستطع التواعد حتى.‬
‫يا لي من غبي.‬
‫اليوم هو آخر يوم.‬
‫آسف.‬
‫آسف لأنني جعلتك تقابلين ذلك الشخص.‬
‫لعدم قدرتي على حماية حبك.‬ ‫أنا آسف يا "جيان".‬
‫توقف يا أبي. ليس عليك قول أمور كهذه.‬
‫لن يتقبلوك أبداً.‬
‫لا أنوي هذا. حقاً.‬
‫اذهبي للدراسة إذاً.‬
‫اذهبي واعملي على الحلم‬ ‫الذي لم تستطيعي تحقيقه.‬
‫لم يعمل نائب الرئيس‬ ‫"دوغيونغ تشوي" كمترجم هناك؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ألم يذهب إلى "أوروبا"؟‬
‫أليس هذا "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫إنه رئيس فرع فندق "إم جاي" في "أوروبا".‬
‫أصبح "دوغيونغ تشوي" رئيس فرع "أوروبا"‬ ‫في الأول من يناير.‬
‫هل ترك نائب الرئيس "دوغيونغ تشوي"‬ ‫المنزل من أجل امرأة؟‬
‫نجاح عظيم!‬
‫هل دفن "الرئيس نو"‬ ‫"دوغيونغ تشوي" وتلك المرأة؟‬
‫أتبدو عيناه متعبتين في تلك الصورة؟‬
‫لا بد أنه يحاول جني المال من أجل إدمانه.‬
‫"أخبار مجموعة (إتش)، الوريث‬ ‫يتعاطى المخدرات ويهرب مع امرأة"‬
‫مخدرات؟‬
‫امرأة؟‬
‫هرب؟‬
‫إن كان الأمر في صحف الفضائح،‬
‫فلا بد أنها انتشرت بالفعل.‬
‫يتصل بنا المراسلون لطرح أسئلة.‬
‫قولوا إنها شائعات خاطئة!‬
‫"(جاي سونغ تشوي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال إلى مكتبي حالاً!‬
‫ألم تستلم استقالتي من الرئيسة "نو"؟‬
‫لقد قدمت استقالتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قدمت استقالتي.‬
‫شكراً على كل شيء أيها "الرئيس".‬
‫سأغلق الآن.‬
‫هل قدم استقالته؟‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫أتقول إنه لا يمكنك الانتظار؟‬
‫أتقول إنك تريد منصب الرئيس؟‬
‫سنقطع الشريط نخب بداية نجاح‬ ‫"د. ك" إيكو تكنولوجيا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫1، 2، 3.‬
‫لنقاتل!‬
‫تبدو جيدة!‬
‫الجو بارد. لندخل ونشرب شيئاً ساخناً.‬
‫لنذهب!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سآكل الكثير من الطعام الدافئ.‬
‫يا إلهي، الجو بارد جداً...‬
‫"مجموعة (هايسونغ)"‬
‫رئيس مجموعة "هايسونغ" للملابس‬ ‫هو "دوغيونغ تشوي".‬
‫رئيس فندق "هايسونغ" فرع "أوروبا"‬ ‫هو "ميونغسو يونغ".‬
‫رائع، ما هذا؟‬
‫سيعود نائب الرئيس "دوغيونغ تشوي"‬ ‫في منصب الرئيس؟‬
‫انتهى أمر الرئيس "ميونغسو يونغ" حقاً!‬
‫هذا كثير. الرئيس "ميونغسو يونغ" مؤهل جداً.‬
‫شركتنا "هايسونغ" للملابس كانت مجهولة.‬
‫حتى إنه وقع عقد أرض المنتجع.‬
‫إنهما من العائلة نفسها.‬
‫أين نائب الرئيس "دوغيونغ تشوي" على أيّ حال؟‬
‫هل سيأتي في يوم تنصيبه كرئيس؟‬
‫كيف يمكن لأبي فعل هذا بنا؟‬
‫لقد قدمت الكثير للشركة!‬
‫وهو سيعطي الرئاسة لطفل لا يعرف شيئاً؟‬
‫من يمكنه التكهن بقلب "الرئيس"‬ ‫الغريب المريض...‬
‫لقد تحدث عنا باحترام في الاجتماع.‬
‫ثم يخفض منصبي هكذا.‬
‫لم أردت المجيء إلى هنا؟‬ ‫قلت إن علينا الذهاب لرؤية أبي.‬
‫لم قد أفعل؟‬
‫ما الفائدة بظني؟‬
‫لا فائدة من الذهاب إلى هناك.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫الرئيس "يونغ" معك، صحيح؟‬
‫اعطه الهاتف.‬
‫يعرف أنك هنا بالفعل.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫أهرعت إلى زوجتك لأنك خائب الظن؟‬
‫سأمنحك فرصة عظيمة لإظهار قدرتك.‬
‫فرصة؟‬
‫حين تعود وقد أنجحت مشروع منتجع "أوروبا"،‬
‫سأمنحك منصب نائب الرئيس.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل سترقيني إلى منصب نائب الرئيس حقاً؟‬
‫بالطبع. هذه طريقة للحصول‬ ‫على قلب "دوغيونغ".‬
‫أنت رجل ذكي. تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫- جميل.‬ ‫- طعام كثير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- طلبنا أغراضاً كثيرة لإعادة التدوير.‬
‫بالطبع!‬
‫يجب أن نبدأ التنظيف.‬
‫لننظف معاً.‬
‫ماذا ستفعلان اليوم؟‬
‫إنه يومكما الأخير.‬
‫إنه سر.‬
‫يبدو "دوغيونغ" جاداً اليوم.‬
‫لا بد أنه يمر بوقت عصيب.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫هل جعلت "دوغيونغ" رئيس "هايسونغ" للملابس؟‬
‫لم أعد أريد الشجار مع "دوغيونغ".‬
‫لذا، منحته فرصة أخيرة.‬
‫انتهى من التعامل بطريقته.‬
‫سيعود.‬
‫إن رفض "دوغيونغ" هذه الفرصة...‬
‫فقد انتهى أمر عائلتك يا "مايونغ هي نو".‬
‫سأتخلى عنكم جميعاً.‬
‫سأختار "جين هي".‬
‫سأسافر إلى "هاواي" اليوم.‬
‫الهواء سيئ جداً لذا أجد صعوبة هنا.‬
‫لا يمكنني البقاء لوقت أطول.‬
‫أخبري "دوغيونغ" بذلك.‬
‫وأخبريه أن يقوم بعمله جيداً.‬
‫لكن نائب الرئيس...‬
‫دعيه.‬
‫دعيه يظن أنه استقال من منصبه.‬
‫ليستقر "دوغيونغ" في منصبه،‬
‫يجب أن يكون "جاي سونغ" نائب الرئيس.‬
‫ولمواساة "جين هي".‬
‫قولي إن هذا لإعادة "دوغيونغ".‬
‫قلت إنها تدابير مؤقتة.‬
‫حتى يبقيا صامتين.‬
‫أخبرته أنني سأجعله نائب الرئيس‬ ‫حين يستقر "دوغيونغ" في منصبه.‬
‫سنحصل على ما نريده.‬
‫والرئيس "يونغ" جيد في عمله.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أقلت إنك تحب الرياضات الخطرة يا "دوغيونغ"؟‬
‫من الخطير جداً عليك أن تفعلي ما أفعله.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ركوب الدراجات الجبلية، التزلج على المنحدر،‬ ‫ركوب الأمواج.‬
‫يا إلهي، لم تفعل ما أجيد فعله.‬
‫أتجيدين فعل شيء لا أجيده؟‬
‫سأدعك تختبر رياضات خطرة حقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫اعذريني،‬
‫أنا هنا لأحصل على سجلاتي الطبية‬ ‫من أجل التأمين.‬
‫لست مصاباً بالسرطان؟‬
‫مستحيل.‬
‫كنت متوتراً جداً لدرجة أنك خلطت‬ ‫بين أعراض القرحة والسرطان.‬
‫تخيلت أنك مصاب بالسرطان.‬
‫لا... مستحيل يا دكتور.‬
‫أعرف أعراضي جيداً.‬
‫ليست مجرد قرحة.‬
‫أمن الممكن أن تكون نتائج الفحوصات خاطئة؟‬
‫اقترحت على عائلتك أن تتلقى‬ ‫بعض العلاج لتعالج قلبك.‬
‫لم تمارس هذه الرياضة الخطرة من قبل، صحيح؟‬
‫التزلج؟‬
‫أليس هذا للأطفال؟‬
‫لا أظنك ستقول هذا بعد ركوبها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أليست ممتعة تماماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أمارس رياضة خطرة ممتعة جداً‬ ‫كهذه في حياتي!‬
‫أرأيت؟ عرفت أنك ستشعر بذلك!‬
‫ما تلك؟ إنها ثنائية.‬
‫كان علينا البدء بركوب تلك!‬
‫- "دوغيونغ"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ يا "جيان سيو"، أنت...‬
‫يا "جيان سيو"...‬
‫هذا ممتع جداً يا "دوغيونغ"!‬
‫- لنركب أكثر!‬ ‫- لنذهب!‬
‫لنذهب بسرعة.‬
‫إنهما لا يتعبان.‬
‫لنذهب لانتظارهما في موقف الركن،‬ ‫قرب سيارته.‬
‫ستمرضين.‬
‫سينفصلان بعد تناول شيء دافئ معاً.‬
‫لنذهب، حسناً؟‬
‫لنذهب.‬
‫لم يعد بإمكاني الركوب أكثر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت في حالة سيئة يا "جيان سيو".‬
‫سأضبطه لك.‬
‫ماذا؟‬
‫تخبئينه هكذا...‬
‫كان العقد جميلاً جداً.‬
‫كان هذا الأسبوع ممتعاً لي.‬
‫ولي أيضاً.‬
‫لكن،‬
‫ثمة أمر لم أستطع قوله.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كدنا نصل إلى المطار أيها "الرئيس".‬
‫يجب أن تبقى هناك لشهر هذه المرة.‬
‫بقيت في "كوريا" لوقت طويل.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫أترين؟ إنه "دوغيونغ".‬
‫لم يستطع الاتصال بي، من الخوف.‬
‫لقد أرسل لي رسالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا رئيس "د. ك" إيكو تكنولوجيا بالفعل.‬
‫أرفض منصب رئيس "هايسونغ" للملابس يا جدي.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫كيف تجرؤ على رفضي؟‬
‫أترفض "هايسونغ"؟‬
‫أنت...‬
‫"دوغيونغ"...‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أيها الرئيس! ستكون بخير!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬