‫أرفض منصب رئيس "هايسونغ" للملابس يا جدي.‬
‫"دوغيونغ"...‬
‫أنت، هذا الوغد...‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أرجوك تمالك نفسك أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫لم لم يأتيا؟‬
‫ربما يبكيان. إنه آخر وداع لهما.‬
‫ربما غادرا بالفعل.‬
‫لم هذه آخر مرة لهما معاً بظنك؟‬
‫سأسمح لك باختبار رياضات خطرة حقيقية.‬
‫أعلينا التمادي إلى هذا الحد؟‬
‫اليوم هو آخر يوم لهما معاً.‬
‫لا أريدها أن تعود إلى المنزل بمفردها.‬ ‫لا يمكنني السماح لها بهذا.‬
‫قد لا يكون آخر يوم لهما.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫أعرف "جيان". إنه كذلك.‬
‫الآن، يمكنني رؤية مدى عمق مشاعرهما.‬
‫بدأ "دوغيونغ تشوي" عمله الخاص.‬
‫ربما سيدعمهما أبي، كما فعل معنا.‬
‫حين عشت في ذلك المنزل،‬
‫بعد هربي في حفل الذكرى السنوية،‬
‫صرخوا في وجهي ووقعت في متاعب كبيرة.‬
‫لذا عشت كما أرادوا لي.‬
‫هذا ليس شيئاً يمكن للمرء فعله ببساطة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكن أن يفرض أحد‬ ‫على "جيان" طريقة حياتها.‬
‫وهي ليست في نفس المكان‬ ‫مثلي ومثل "دوغيونغ".‬
‫"دوغيونغ" هو وريث مجموعة "هايسونغ".‬
‫ألا يخطط لعدم العودة؟‬
‫بدا سعيداً جداً.‬
‫لا يريد العودة فارغ الوفاض أمام جدي.‬
‫سيعود ذات يوم.‬
‫يعرف "دوغيونغ" و"جيان" ذلك.‬
‫لهذا قررا التواعد لأسبوع.‬
‫سمعت من "جيان".‬
‫زار جدي والدنا.‬
‫حاولت أمي تفريقهما‬ ‫بالموافقة على زواجهما كخدعة.‬
‫أتظن أن "جيان" ستكون سعيدة‬
‫إن أصبحا عائلة، مع كل تلك المشاكل؟‬
‫لهذا اتخذا تلك الخيارات...‬
‫ها هما قادمان.‬
‫أوصلني إلى محطة مترو الأنفاق على الطريق.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫لحظة.‬
‫إنها المديرة "مين" .‬ ‫سأجيب على هذه المكالمة بسرعة.‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس في الطوارئ بسبب إصابته‬ ‫باحتشاء في عضلة القلب يا نائب الرئيس.‬
‫جدي؟‬
‫لم حدث هذا فجأة؟ كيف؟‬
‫مما سمعته، حدث هذا بسبب رسالتك النصية.‬
‫رسالتي النصية؟‬
‫تعال إلى هنا على الفور من فضلك.‬ ‫سيجري جراحة الآن.‬
‫فهمت. سأتصل بك وأنا في الطريق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جدي.‬
‫لقد انهار.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "دوغيونغ"؟ أيجب أن أقود؟‬
‫أختي! أخي الأكبر!‬
‫- أختي!‬ ‫- "جيسو".‬
‫جئت إلى هنا مع "هيوك"، ورأيناكما هنا صدفة.‬
‫أحدث شيء؟‬
‫أجل. ذلك.‬
‫مرض الجد.‬
‫يجب أن نذهب. لكن أيمكنك القيادة؟‬
‫أجل. اهتمي بـ"جيان" يا "جيسو".‬
‫حسناً.‬
‫اذهب بسرعة. لا تقلق بشأني.‬
‫أصيب باحتشاء في عضلة القلب.‬ ‫إنه في الجراحة. لقد وضعوا له دعامة.‬
‫إن لم يستعد وعيه، فسيحتاج‬ ‫إلى تخفيض علاجي في درجة حرارة الجسم.‬
‫حتى جهاز القلب...‬
‫فقد الوعي وهو يقرأ رسالتي، صحيح؟‬
‫"رئيس (هايسونغ) للملابس: (دوغيونغ تشوي)،‬ ‫مدير فرع (أوروبا): (ميونغسو يونغ)"‬
‫ماذا حدث لزوجك يا أختي؟‬
‫لم لن يأتي؟‬
‫إنه مسافر.‬
‫لكن ألا يمكنه تلقي الاتصالات لأنه مسافر؟‬
‫أم أنه لا يجيب؟‬
‫لنجلس بصمت وحسب.‬
‫لكن، ماذا يعني "دوغيونغ"؟‬
‫هل اختار استقلاله حقاً؟‬
‫أبي يجري جراحة الآن يا زوج أختي.‬ ‫وأنت تشعر بالفضول حيال ذلك؟‬
‫اطردي تلك المرأة.‬
‫لم أرسلت رسالة "دوغيونغ" إلى زوج أختي؟‬
‫تقول إنها لن تغادر، حتى إن ماتت.‬
‫ما أخبار الجراحة يا أمي؟‬
‫لم تنته بعد.‬
‫ما هذه الرسالة النصية يا "دوغيونغ"؟‬
‫ألن تعود إلى الشركة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫تعال هنا.‬
‫انتهت جراحة الرئيس.‬
‫لكنه لم يستعد وعيه بعد.‬
‫لذا نقلناه إلى الرعاية المركزة‬ ‫من أجل تخفيض درجة حرارة الجسم العلاجي.‬
‫إلى متى عليه الخضوع لذلك العلاج؟‬
‫سنراقب تقدم حالته.‬
‫أيمكنني رؤية جدي للحظة على الأقل؟‬
‫ليس حالياً. سأخبركم حين يحرز تقدماً.‬
‫يمكنكم العودة والحصول على بعض الراحة.‬
‫هذا غريب، هاتف أبي مطفأ.‬
‫أهذا لأنه في المستشفى؟‬
‫يجب أن أرسل له رسالة ليتصل بي.‬
‫هل أنت بخير يا "جيان"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لم تظنان أنه فقد الوعي؟‬ ‫كان في عجلة من أمره.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫هل أتصل بـ"دوغيونغ"؟‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫واثقة من أن والدك سيتصل‬ ‫بمجرد أن يرى رسالتك.‬
‫أمي وأبي.‬
‫لم أقم المراسم في منزلي قط.‬
‫آسف.‬
‫ستختلف الأمور الآن.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫مرحباً أيها الكاهن.‬
‫أردت التنزه على الجبل،‬
‫ورؤية والديّ،‬ ‫اللذين لم أزرهما منذ وقت طويل.‬
‫سمعت أنك قادم، لذا جهزت غرفة لك.‬
‫لأن قلبك كان منفطراً بشدة،‬
‫خلطت بين أعراض القرحة وأعراض السرطان.‬
‫تخيلت إصابتك بالسرطان.‬
‫قررنا أن نتواعد، لأسبوع فقط.‬
‫شعرت بالظلم لأننا لم نستطع التواعد حتى.‬
‫ثمة مسابقة تُدعى‬ ‫مسابقة "يونيلما" للتصميم يا أبي...‬
‫لقد فزت بالمركز الـ3!‬
‫ربحت مليون وون كجائزة و...‬
‫منحة دراسية لـ6 أشهر‬ ‫في مدرسة "يونيلما" للتصميم في "فنلندا"،‬
‫لماذا؟‬
‫لم لست مصاباً بالسرطان؟‬
‫لم لا أحتضر؟‬
‫كنت قد انتهيت من إغلاق‬ ‫الأمور العالقة في قلبي.‬
‫سيكون من اللطيف إن غادرت هكذا الآن.‬
‫"وثيقة تأمين"‬
‫يجب أن أموت...‬
‫لأحصل على هذا المال.‬
‫لم تفعلون هذا الآن؟‬
‫إن اهتممتم بي الآن بدافع الالتزام،‬ ‫أتظنون أنني سأكون سعيداً؟‬
‫أتظنون أنني سأكون شاكراً؟‬
‫وأنا أفكر أنكم لا تهتمون فحسب؟‬
‫لا أحبكم أيضاً! أيّ منكم!‬
‫لم يكن لديّ خيار في حياتي.‬
‫لكني سأقرر موتي الخاص. ‬
‫سواء ندمتم وبكيتم على موتي أم لا،‬
‫هذا لا يهمني. لا أهتم!‬
‫أولاً، سأتأكد من عدم تسرب‬ ‫أخبار حالة الرئيس إلى العامة.‬
‫لن يستطيع أبي لقاءنا حتى صباح الغد،‬
‫لذا لم لا نغادر؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫نراكما غداً.‬
‫نراك غداً يا أختي.‬
‫صل كثيراً يا "دوغيونغ".‬
‫سنراكما غداً.‬
‫- اهتما بنفسيكما.‬ ‫- صحبتكما السلامة.‬
‫كيف تجرؤ على إرسال رسالة كهذه إلى جدك؟‬
‫أنت رئيس "د. ك" إيكو تكنولوجيا‬ ‫بالفعل يا "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫أرفض منصب رئيس "هايسونغ" للملابس يا جدي؟‬
‫ألا تعرف سبب إعلانه أنك رئيس‬ ‫"هايسونغ" للملابس؟‬
‫هذا بمثابة إعلان رسمي بكونك‬ ‫وريث مجموعة "هايسونغ".‬
‫وأنت قلت له إنك لن تعود؟‬ ‫هل تتخلى عن مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫لم أستطع طاعة رغبات جدي بشكل غير مشروط.‬
‫لم يكن وقتاً مناسباً بالنسبة لي، كما ترين.‬
‫لا تنوي التخلي عنها إذاً،‬ ‫لكنك كنت تحاول هزيمة جدك فحسب.‬
‫استقال والدك من منصب نائب الرئيس،‬ ‫ويرفض ابنه الرئاسة.‬
‫يقول منشور الشائعات إنك هربت‬ ‫من أجل فتاة، وتتعاطى المخدرات.‬
‫قرأ منشور شائعات يقول‬ ‫إنك تركت الشركة وهربت.‬
‫سيكون أمراً غريباً إن لم ينهر.‬
‫منشور شائعات؟‬
‫"وريث مجموعة (إتش) يتعاطى المخدرات‬ ‫وهرب مع امرأة"‬
‫أتعرف كيف أنشأ هذه الشركة؟‬ ‫كيف تجرؤ على رميها في وجهه؟‬
‫إنه يثق بك كالوريث البكر.‬
‫لم أتخيل قط أن جدي قد ينهار هكذا.‬
‫إنه قوي.‬
‫من القوي حقاً في هذا العالم؟‬
‫يتظاهرون بالقوة فحسب.‬
‫لم رفض "دوغيونغ" منصب الرئيس يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف. إرسالي إلى "أوروبا"،‬
‫وإعلان "دوغيونغ"‬ ‫رئيساً لـ"هايسونغ" للملابس،‬
‫هو بمثابة إعلان أنه الوريث التالي.‬
‫هذا الرجل...‬
‫أيستمتع بعمله الخاص حقاً؟‬
‫أنا واثق أنه استمتع.‬ ‫لا بد أنه شعر بالنجاح.‬
‫ومع ذلك، هذا ليس كافياً‬ ‫لاستبداله بـ"هايسونغ".‬
‫لم رفض إذاً؟‬
‫أذلك هو السبب، ربما؟‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫لم أتخيل حتى أن حماي قد ينهار هكذا...‬
‫الوضع معقد. لنتحدث عن هذا في المنزل.‬
‫"وحدة الرعاية القلبية"‬
‫لن أتزوجها. لن ألحق هذه العائلة بها.‬
‫و...‬
‫لن أعود أيضاً.‬
‫لن أعود، بغض النظر عن "جيان".‬
‫لم أعد...‬
‫جروك الأليف يا جدي.‬
‫شكراً.‬
‫لم أعرف أنني قد أفتقد‬ ‫هذا المكان إلى هذا الحد.‬
‫حين تسمعان أخباراً عن الرئيس، أخبراني.‬
‫شكراً لإيصالي إلى المنزل يا "هيوك". سأدخل.‬
‫أيجب أن أدخل وألقي التحية؟‬
‫يمكنني تقديم "هيوك" لوالدينا.‬
‫قد لا يكون أبي وأمي في المنزل...‬
‫حين جئت لرؤيتك في منزلك،‬ ‫أخبرني المستأجر الجديد أنكم انتقلتم.‬
‫الوقت متأخر الليلة. سآتي في المرة القادمة‬ ‫وألقي التحية بشكل لائق.‬
‫ادخلي وقابلي أمك يا "جيسو".‬
‫ماذا ستفعل في الخارج بمفردك؟‬
‫يمكنني سماع الموسيقى وتفقد‬ ‫سوقي التجاري. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫هلا تنتظر للحظة إذاً؟‬
‫ثمة شيء أريد إخبار عائلتي به.‬ ‫و"جيسو" أيضاً.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫"جيسو"! يا إلهي!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أهلاً بك!‬
‫وجهك مشرق جداً، بفضل نائب الرئيس.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- أخي الأكبر! "سو"!‬
‫ستصبحين عمة قريباً يا "جيسو".‬
‫حقاً؟ مبارك يا "سو"! أنت أيضاً يا "جيتاي"!‬
‫أهو فتى أم فتاة؟ ما اسم الطفل؟‬
‫عرفنا للتو، أيضاً.‬
‫ثمة شيء أريدكم أن تهنئوني عليه.‬
‫مبارك يا أختي! هذا رائع!‬
‫فزت بالمركز الـ3 وليس بالجائزة الكبرى.‬ ‫أنتم تحرجونني.‬
‫لا يستطيع الجميع الحلول في المرتبة الـ3.‬ ‫حللت فيها لأنك بارعة.‬
‫هذا رائع. لم يمر وقت طويل‬ ‫منذ بدأت الدراسة في الأكاديمية.‬
‫لطالما كانت موهوبة في الفن، منذ الطفولة.‬
‫لم أساعدها على الإطلاق. فعلت هذا بمفردها.‬
‫لطالما كنت بارعة في فعل الأمور بمفردي.‬
‫أستذهبين إلى "فنلندا" يا "جيان"؟‬
‫أجل. سأتلقى 3 أشهر من التعليم‬ ‫في مدرسة اللغات‬
‫و6 أشهر في مدرسة التصميم.‬ ‫يا لها من فرصة عظيمة.‬
‫سأعمل بدوام جزئي لأجني المال‬ ‫من أجل مصاريف السفر ونفقاتي.‬
‫أنا سعيدة لأنك فزت، لكني لا أحب أن نفترق.‬
‫إن كنت حزينة، اذهبي معها.‬
‫أيمكنك ترك "هيوك" والمجيء معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لست واثقة.‬
‫كنت مخطئة يا عزيزي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫الزوج هو شريك الحياة،‬ ‫لكني عاملتك كالوصي عليّ.‬
‫عشت مع تلك الغلطة.‬
‫أنت بشر، أيضاً.‬
‫تريد الاستراحة بالجلوس تحت شجرة‬ ‫حين تكون متعباً.‬
‫تحتاج إلى تشجيع أيضاً.‬
‫آسفة لأنني لم أدرك ذلك.‬
‫أتمنى...‬
‫أن تسامحني.‬
‫حين سمعت نبض قلب الطفل،‬ ‫أدركت ما يعنيه أن تكون أباً.‬
‫شعرت بشيء لم أستطع وصفه بالكلمات.‬
‫لا بد أنك شعرت بذلك أيضاً، صحيح يا أبي؟‬
‫أخي الأكبر!‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫كيف حال جدي؟ أهو بخير؟‬
‫لم أنت هنا يا أخي؟ هل عدت لأنه تحسن؟‬
‫علينا مراقبة تطور حالة جدي.‬
‫جئت لأبدل ثيابي.‬
‫أخي الأكبر!‬
‫ما هذا؟ لم ترتدي بذلة للذهاب إلى المصنع؟‬
‫لم حزمت حقيبتك؟‬
‫عليّ العودة إلى الشركة.‬
‫سأعود إلى المنزل الليلة.‬
‫تعود إلى المنزل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تعني بأنك عائد إلى الشركة؟‬
‫ماذا عن المصنع؟‬
‫سأذهب لأني مضطر إلى هذا.‬
‫لقد تم تعييني في منصب الرئيس.‬
‫أستذهب مؤقتاً أم إلى الأبد؟‬
‫لا أعتقد أنني مضطر لإخبارك بهذا.‬
‫ماذا عن المصنع؟‬
‫ليس عليك أن تعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكنت تخدعنا طوال هذا الوقت؟‬
‫قالت "جيان" إنك أردت العمل‬ ‫بشكل مستقل عن "هايسونغ".‬
‫أتعلم كم شخصاً عملوا بجد لمساعدتك‬ ‫لحفظ كرامتك على الأقل؟‬
‫سأشكرهم لاحقاً.‬
‫ماذا عن "جيان"؟‬
‫ماذا ستقول لـ"جيان"؟‬
‫ألا تهتم، بما أنكما كنتما تتواعدان فحسب؟‬
‫قلت لك ألا تبدأ شيئاً‬ ‫إن لم تستطع أن تكون مسئولاً.‬
‫كان عليك أن تكون عنيداً أكثر.‬
‫"جيسو"... لن أسمح لها‬ ‫بالعيش هنا لوقت طويل.‬
‫ألا بأس إن أخبرها كيف حال الرئيس؟‬
‫"(جيسو)"‬
‫مرحباً يا "جيسو".‬
‫جاء "دوغيونغ" يا أختي.‬
‫وغادر، ويقول إنه سيعود إلى الشركة.‬
‫الشركة؟‬
‫أيحدث شيء في الشركة؟‬
‫كيف حال الرئيس؟‬
‫أصيب بأزمة قلبية،‬ ‫وما زال في العناية المركزة.‬
‫ما زال؟‬
‫لنتناول الغداء معاً. لديّ شيء أخبرك به.‬
‫حسناً. أجل، سأراك هناك.‬
‫أتساءل ماذا يحدث.‬
‫ذلك "دوغيونغ تشوي"، صحيح؟‬
‫- أسيعود إلى العمل؟‬ ‫- جيد.‬
‫"(ميونغسو يونغ)"‬
‫ما زلت تستخدم مكتب الرئيس.‬
‫أجل. ما الذي جاء بك...‬
‫من المفترض أن أبدأ غداً، لكني جئت‬ ‫قبل يوم من موعدي لتفقد المكان.‬
‫لا بد أنك شعرت بالسوء‬ ‫لأن الرئيس انهار بسببك.‬
‫أجل. أنا حزين جداً. أشعر بالسوء.‬
‫سأذهب لزيارة أقسام أخرى.‬
‫ما زال مكتب نائب الرئيس خالياً،‬ ‫لكنه جاء إلى هنا مباشرة؟‬
‫نائب الرئيس "تشوي"... أعني، الرئيس.‬ ‫هل جاء بالفعل؟‬
‫نائب الرئيس!‬
‫أرأيتم شبحاً؟ أنا واثق‬ ‫أنكم رأيتم إعلان الترقية.‬
‫لم أنتم مصدومون؟‬
‫أهذا لأنكم قرأتم منشور الشائعات؟‬
‫يا إلهي، لا. من قد يصدق شائعة كتلك؟‬
‫يبدو أنكم كنتم على وشك بدء اجتماع.‬
‫بما أنني هنا، لم لا تقدمون‬ ‫لي تقريراً عن تطوركم؟‬
‫أجل.‬
‫أتسير خطة النصف الأول من العام بشكل جيد؟‬
‫أجل، إنها خطة التسويق الاستراتيجية‬ ‫التي تستخدم طريقة رواية القصة.‬
‫كيف حال المشروع الذي يغطي‬ ‫المجموعات العمرية بين 20 إلى 50؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه ليس بحال حرجة.‬
‫أليس أمراً صادماً أن يعود "دوغيونغ"‬ ‫للعمل في "هايسونغ"؟‬
‫انهار الجد بسببه. كيف لا يعود إلى العمل؟‬
‫فوق كل ذلك،‬ ‫ما زال الجد في العناية المركزة.‬
‫أنا قلقة على المصنع.‬ ‫سيكون على السكرتير "يو" العمل بمفرده.‬
‫أتظنين أن "دوغيونغ" سيعود إلى المصنع‬ ‫بمجرد أن يتحسن الجد؟‬
‫أراد العودة بعد أن يريهم‬ ‫أنه يعمل بشكل مستقل.‬
‫تفهمينه جيداً حقاً.‬
‫لقد كبرت لأفهمه بشكل طبيعي،‬ ‫بما أنني كنت بجانبه.‬
‫"دوغيونغ" ليس سعيداً بشأن عودته إلى الشركة.‬
‫لقد افتتح مصنعه الخاص للتو.‬ ‫أنا واثقة أنه يعاني كثيراً الآن.‬
‫ما رأيك بهذا إذاً يا أختي؟‬
‫أخي الأكبر رئيس الآن؟‬
‫بينما هو رئيس، يمكنه مقابلتك كما يريد.‬
‫أعني، ألا تظنين أن الأمر‬ ‫قد ينجح طالما يقنع أبي أمي؟‬
‫لم عليّ انتظار إذنهما؟ سأدرس في الخارج.‬
‫إن حصلت على إذنهما،‬ ‫فليس عليك السفر طوال تلك الـ6 أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد لا أذهب؟ لقد ربحت ذلك لنفسي.‬
‫هل ستذهبين، حتى إن حصلت على إذنهما؟‬
‫لم عدت يا "جيسو"؟‬
‫هل عدت بسبب "هيوك" أم لخبز الخبز؟‬
‫أنا؟ من أجل كليهما.‬
‫إن طُلب منك الاختيار بين "هيوك"‬ ‫وتعلم الخبز،‬
‫ماذا كنت لتختاري؟‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫لا يمكنني اتخاذ ذلك القرار.‬
‫أريد تعلم سر الخبز، وصنع الخبز.‬
‫أهو الخبز إذاً؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. يا إلهي، هذا صعب جداً،‬ ‫بما أني أملك الأمرين.‬
‫أحببته حقاً.‬
‫لكن لا أظن أن الحب الذي أحصل عليه‬ ‫مقابل التضحية بكل شيء صائب.‬
‫مع ذلك، ليس وكأنك قررت شيئاً محدداً،‬ ‫مثل الخبز لديّ.‬
‫لديّ فكرة ما.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫الخشب.‬
‫بالخشب، سأصنع أشياء صغيرة...‬
‫قد تكون قطع أثاث صغيرة، أطباق،‬ ‫دمى، إكسسوارات...‬
‫على أيّ حال، أريد صنع أشياء صغيرة‬ ‫للاستعمال اليومي، في ورشة خشب صغيرة.‬
‫حوالي 16.5 متر مربع؟‬ ‫ستكون تلك مساحة كافية.‬
‫"منشور شائعات"‬
‫مجموعة "إتش"، التي تصدرت العناوين الرئيسية‬ ‫عن الابنة البكر المفقودة منذ 25 عاماً،‬
‫وجدت تلك الابنة مؤخراً.‬
‫نشأت كابنة للسيد "سيو"، في "سيول" نفسها؟‬
‫يجب أن يكونوا سعداء حيال إيجاد ابنتهم.‬
‫سبب إبقائهم للأمر سراً هو الوريث،‬ ‫الذي اختفى...‬
‫أيمكن أن يكون السبب أنه‬ ‫تم التحدث عنها بالفعل...؟‬
‫هل وجدت الآلة والمصمم بالفعل‬ ‫أيها الرئيس "جانغ"؟‬
‫أتبحث عن شاي الأرز في بئر؟‬
‫لقد وصلت للتو. كيف سأنجز كل ذلك؟‬
‫هذا جيد. طلبت أن نعمل معاً‬ ‫طالما أنا سليم، صحيح؟‬
‫لنفعلها. سأفعلها.‬
‫أستفعلها؟‬
‫أجل! هل تراجعت عن كلامك؟ أتدعو نفسك رجلاً؟‬
‫ملحق الدراجة النارية ذاك، أنا من أحضره لك.‬
‫اعذرني. أعطني طعاماً بحرياً‬ ‫مطبوخ على البخار ومتوسط النضج.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك تناول ذلك، إنه حار.‬
‫كف عن التظاهر. كنت تعرف أيضاً، صحيح؟‬
‫هل عرفت للتو؟‬
‫أجل، لقد عرفت.‬
‫ذهبت إلى المستشفى لأحصل على ورقة‬ ‫بتشخيصي بالسرطان‬
‫لأنني أردت إرسال "جيان" للدراسة في الخارج.‬
‫لكنهم قالوا إنني لست مصاباً بالسرطان.‬
‫تشخيص السرطان؟‬
‫يا إلهي، هذا يفطر قلبي.‬
‫لكن لم الأمر مضحك جداً؟‬
‫قلت لنفسي، "أيها الحقير،‬ ‫لا يمكنك الموت من أجلهم حتى."‬
‫أتريد قضاء حياتك من أجل أولادك؟‬
‫إن كنت قادراً، ما كانت لتمر بكل هذا.‬
‫وقابلت "جيان" رجلاً ما.‬
‫لكنهما متحابان جداً.‬
‫لكن لا يمكن أن يكونا معاً أبداً.‬
‫البعيد عن العين، بعيد عن الفكر.‬
‫أردت فعل ذلك من أجلها حقاً.‬
‫يجب أن أفعل ذلك من أجلها.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫يجب أن أجني لها مال النفقات. حسناً؟‬
‫بما أنها نجحت في الفوز‬ ‫بمصاريف الدراسة ومدرسة اللغات،‬
‫يجب أن أجني النفقات من أجلها.‬
‫أستعيش من أجل أطفالك مجدداً؟‬ ‫حتى بعد أن كدت تموت؟‬
‫اخرس!‬
‫أتضحك؟‬
‫لكنك لا تعرف هذا يا "سيوكدو"، صحيح؟‬
‫لقد بذل أطفالي ما بوسعهم،‬ ‫بالرغم من أنني لم أكن أحتضر.‬
‫لم يتصرفوا بشكل جيد معي‬ ‫لأنني كنت أحتضر فحسب.‬
‫لقد بذلوا جهدهم،‬ ‫بالرغم من معرفتهم أنني لا أحتضر.‬
‫كنت شاكراً جداً لذلك.‬
‫لأنني والدهم...‬
‫أتلقيت هذا النوع من الحب من قبل؟‬
‫يراجع كبير الأطباء حالة الرئيس‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف إن كنت قد قرأته،‬
‫لكني أرسله لأنه يبدو جاداً.‬
‫يبدو جاداً جداً لنتصرف‬ ‫وكأنه منشور شائعات فحسب.‬
‫ابنة السيد "سيو"، الآنسة "سيو"...‬
‫هذا من شخص يعرفنا.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫لم يأت الرئيس إلى هنا بعد.‬
‫حقاً؟‬
‫قرأت مقالاً في طريقي يا أختي...‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫سماع ذلك طوال الوقت أمر مرهق.‬ ‫"كنت أنت، صحيح؟"‬
‫تعرف 4 أشخاص على ابنتك التي عُثر‬ ‫عليها مؤخراً في المعرض.‬
‫بالإضافة إلى المديرة "مين"‬ ‫والخدم في المنزل...‬
‫أفاق جدي.‬
‫اصمتي. أيّ أخبار سيئة قد تؤذي أبي ممنوعة.‬
‫لا توجد أخبار أسوأ من حقيقة‬ ‫أن زوجك ليس هنا.‬
‫لحسن الحظ، لا يوجد ضرر دماغي،‬ ‫وقد وُضعت الدعامة جيداً.‬
‫عليك أن تتحسن فحسب.‬
‫أحسنتم يا د. "يون".‬
‫لقد ارتحت يا أبي.‬
‫سعدت برؤيتكم جميعاً.‬
‫أنا حي.‬
‫سيصل "ميونغسو" قريباً.‬
‫واثقة من أن زوج أختي سيكون هنا قريباً أيضاً.‬
‫أستذهب إلى المكتب غداً أم لا يا "دوغيونغ"؟‬
‫ذهبت اليوم.‬
‫كان الاقتراب من الموت إلى هذا الحد‬ ‫يستحق إذاً.‬
‫ماذا عن "ميونغسو"؟‬
‫أيوجد أحد آخر ليهتم بالعمل في المكتب؟‬
‫ما زلنا لا نستطيع الوصول إلى زوج أختي.‬
‫لم يهتم الرئيس "يونغ" بالأمور في المكتب؟‬ ‫"دوغيونغ" موجود.‬
‫أخبرت "دوغيونغ" أن يهتم بالأمور في العمل.‬
‫أخبري الرئيس "يونغ"‬ ‫أن يستعد لمنصب "أوروبا".‬
‫لا تقلق بشأن الشركة يا أبي.‬
‫عليك أن تتحسن أولاً.‬
‫كما قالت خالتي، قد يكون‬ ‫تسرب أخبار الابنة من أيّ مكان.‬
‫لكن دعوته بشكل محدد بالسيد "سيو"...‬
‫هذا يعني أن المصدر لديه نية محددة.‬
‫لكن من الصعب القفز إلى استنتاج،‬ ‫بالقول إن هذا كان من فعل "جين هي".‬
‫ستغضب هذه الشائعة الجد كثيراً.‬
‫من الممكن أن تكون من جانب "تايسو سيو".‬ ‫إنهم يعرفون الأمر جيداً.‬
‫"هيوك"، وربما أخته حتى...‬
‫كلهم يعرفون أن "جيسو" ابنتنا.‬
‫لا أحد منهم كان لينشر إشاعات كهذه.‬
‫لهذا كان عليّ إرسال "جيسو"‬ ‫إلى الخارج للدراسة. إن سافرت...‬
‫أمي.‬
‫أقول هذا لأنه قد لا يكون‬ ‫مجرد منشور شائعات.‬
‫ما رأيك بعمي؟‬
‫لقد جاء المنصب الأوروبي بمثابة صدمة.‬ ‫ولا بد أنه يشعر بالخيانة.‬
‫وعده جدك بمنصب نائب الرئيس‬ ‫بعد عودته من "أوروبا".‬
‫حقاً؟‬
‫ما زلت أتحرى سبب ظهور شائعة كهذه.‬
‫أجل.‬
‫سنتحدث حين نلتقي إذاً. أجل.‬
‫لا بد أنني جئت باكراً جداً.‬
‫أنا من تأخر. ظننت أنك ستبقى‬ ‫مع الرئيس لوقت أطول.‬
‫دعوت لاجتماع مع كل مدراء فرع الملابس.‬
‫وسأستخدم مكتب نائب الرئيس حالياً.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت قصير النظر.‬
‫أرجوك استمتع بالمكتب‬ ‫حتى رحيلك إلى "أوروبا".‬
‫لا بأس.‬
‫انتهيت من جمع أغراضي.‬
‫ستذهب إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫أجل. يجب أن أرى حماي.‬
‫قبل ذهابك، ألق نظرة على هذا.‬
‫ثمة منشور شائعات منتشر.‬ ‫لست واثقاً من كيفية التعامل مع هذا.‬
‫منشور شائعات؟‬
‫نشأت كابنة السيد "سيو"...‬
‫ألا يجب أن تسأل السيد "سيو"؟‬
‫من المستحيل أن يفعلوا هذا.‬
‫لكنك تعرف أيها الرئيس "تشوي".‬ ‫لا يمكنك إعادة الزمن، أو الشائعات.‬
‫لم تنتبه إلى أمر كهذا؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لقد جئت.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا. حوض الصيد الخاص بالقطط الذي يُفترض‬ ‫أن تدرجوه. سأحضر لكم المزيد.‬
‫فهمت. وصلت بسرعة.‬
‫سمعت أنك تلقيت المزيد من الطلبات.‬
‫ماذا ستفعل حين يزداد العمل‬ ‫بعد الافتتاح الرسمي،‬
‫حتى يعود "دوغيونغ"؟‬
‫نائب الرئيس... أعني، الرئيس... لن يعود.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع إدارته.‬ ‫قال إنه سيتركه لي.‬
‫لن يتركه لك بشكل مؤقت،‬ ‫بل سيسلمه لك بشكل دائم؟‬
‫قال إن عليه العودة إلى الشركة.‬
‫لقد انهار الرئيس.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫ظننت أنه تخطى المرحلة الحرجة،‬ ‫ولم يعد في خطر.‬
‫لست واثقاً أيضاً.‬
‫لكنه اتصل بي وقال،‬ ‫"لا يمكنني إدارة المصنع. أنت افعل."‬
‫ذلك كل ما قاله.‬ ‫وقال لي أن أحضر سيارتي غداً إلى المنزل.‬
‫إن عدت هكذا، من الآن فصاعداً...‬
‫عليّ عيش بقية حياتي كجزء‬ ‫من عائلة "هايسونغ".‬
‫تلك ليست الحياة التي أريدها.‬ ‫لذا، يجب أن أصبح مستقلاً.‬
‫لن أعود إلى المنزل حتى أصبح مستقلاً.‬
‫هذا ليس بسببك الآن يا "جيان سيو".‬
‫ذلك ما قاله...‬
‫أظن أن الأمر يسير هكذا.‬
‫أعدت الآن يا أخي الأكبر؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫كان عليك العودة قبل انهيار جدي. ما هذا؟‬
‫لقد عدت يا أمي.‬
‫اصعد لترتاح. لنتحدث في المكتب غداً.‬
‫حسناً. ارتاحي من فضلك.‬
‫لم ثمة الكثير من الطعام؟‬
‫تتغير الشهية حين تكون الفتاة حاملاً.‬
‫صنعت هذا وذاك، لأنني تساءلت عمّا تتوقين له.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا يا أمي.‬
‫أوافق على هذا الحساء الصافي.‬
‫أليس لذيذاً؟‬
‫لا. أحب حساء سمك "البولوك" المجفف عادة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. أتتغير الشهية حقاً؟‬
‫ثمة الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام.‬
‫ستشعران بمشاعر لم تشعرا بها في حياتكما قط.‬
‫على أيّ حال، أخبريني ما الذي تريدين‬ ‫تناوله وحسب يا "سو".‬
‫لا تقومي بأيّ أعمال منزلية.‬
‫سينظف "جيتاي" الطابق العلوي. ويغسل أيضاً.‬
‫بالطبع، سأنظف. لكن الغسيل...‬
‫بعد إنجابي 4 أطفال،‬ ‫وحتى أعياد ميلادكم الأولى...‬
‫كان والدكم يغسل كل ثيابكم.‬
‫أكان أبي يغسل أيضاً؟‬
‫كان يقول إن عانت الأم ولو قليلاً...‬
‫فإن الطفل قد يشعر بهذا في بطني.‬
‫كيف نسيت كل ذلك؟‬
‫لم تنظفين؟ تلك مهمتي.‬
‫من عادتي أن أنظف حين أكون منزعجة.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫التحدث بصوت عال والتفريق‬ ‫بين عائلتي وعائلتك...‬
‫والصراخ في وجهك. كل شيء.‬
‫اخفض ذراعيك وانزل.‬
‫حين لا أراك تبتسمين يا "هي"...‬ ‫أشعر بأنني ميت، بالرغم من أنني حي.‬
‫آسفة، أيضاً.‬
‫سؤالي لك من الأهم، أنا أم "جيسو"...‬
‫كان ذلك طفولياً مني.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح. لكنك كنت ظريفة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫يا "هي".‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫يا "هي"...‬
‫هل أنا عبء؟‬
‫إن قلت لا، فأنا أكذب.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلقي.‬
‫لكن بسبب المكان الذي جئت منه...‬
‫ماذا لو حدث شيء قد يؤذينا أو يؤذي "هيوك"؟‬
‫هل ستنفصلين عن "هيوك"، عندها؟‬
‫إن حدث شيء كهذا مجدداً،‬ ‫فلن أستطيع لقاء "هيوك".‬
‫فهمت.‬
‫أعطني كل المال الموجود هنا.‬
‫الـ37 مليون و500 ألف وون كلها؟‬
‫اعطها لي بسرعة في أوراق من فئة 50 ألف وون.‬
‫إن أردت السحب، فعليك ملء هذه الاستمارة.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك...‬
‫اسحبه بسرعة من أجلي.‬
‫يا إلهي...‬
‫إلى أين سترسله؟ أتريد إرساله عبر الإنترنت؟‬
‫لا، يجب أن آخذه نقداً.‬
‫لا يمكنك إعطائي شيكاً أيضاً.‬
‫أتتحدث إلى الشرطة‬ ‫أو مكتب المدعي العام يا سيدي؟‬
‫الخداع الصوتي بما يُدعى‬ ‫الشرطة أو مكتب المدعين العامين...‬
‫يجب أن تكون حذراً.‬
‫شكراً.‬
‫المال الذي ادخرته من أجل مستشفى ابني...‬
‫كدت أفقده كله.‬
‫ابني طالب طب.‬
‫وقد تخرج وهو الأول على صفه.‬
‫لا بد أنك فخور جداً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫منذ وقت طويل...‬
‫أتذكرين حادثة ابنة مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫سمعت على الأخبار أنهم وجدوا الابنة.‬
‫"أخبار الإعلام"‬
‫"إينسيوك" المفقودة...‬
‫لم كانت تعيش في منزل السيد "سيو"؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫هل السيد "سيو" هو المختطف؟‬
‫كيف وجدت مجموعة "هايسونغ" "إينسيوك تشوي"؟‬
‫ثمة أسئلة كثيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حاسوبي يعمل. لماذا؟‬
‫افتحي مستعرضك بسرعة.‬
‫انظري إلى أكثر المقالات الإخبارية قراءة.‬
‫ماذا في الأخبار؟‬
‫"ابنة مجموعة (هايسونغ) (إينسيوك)..."‬
‫يتحدثون عن والدنا و"جيسو".‬
‫والدنا و"جيسو"؟‬
‫"(إينسيوك تشوي) المفقودة منذ 25 عاماً،‬ ‫تعود إلى منزلها بمعجزة؟"‬
‫أنا الرئيس "دوغيونغ تشوي"،‬ ‫عُينت في هذا المنصب مؤخراً.‬
‫هذا يومي الأول في المكتب. لكن‬ ‫بالنسبة لـ"هايسونغ" للثياب النسائية...‬
‫الأزياء غير الرسمية، ومن ضمنها الجواهر...‬
‫أردت لقاء 7 من مديري الفروع‬ ‫وقادة الفرق لتقديم نفسي...‬
‫جئت إلى هنا لأخبركم بالمزيد‬ ‫عن خطتنا الإدارية المستقبلية.‬
‫قائد الفريق "سيونهو لي"‬ ‫وقائدة الفريق "مينيونغ تشوي"،‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫أيها الرئيس...‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫هل رأيت المقال؟‬
‫رأيته الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أوشك على معرفة هذا.‬
‫يعاملون منشور الشائعات‬ ‫كما لو أنه حقيقي، لكن...‬
‫المحتوى استفزازي.‬ ‫لقد وضعوا اسم شهرة أبي حتى.‬
‫سأدقق في الأمر وأتصل بك.‬ ‫لا تقلقي كثيراً حيال هذا.‬
‫ماذا عن "جيسو"؟ ماذا إن جاء‬ ‫الصحفيون إلى المخبز؟‬
‫خذي "جيسو" وابقيا في المنزل المشترك.‬
‫فهمت.‬
‫يستمر الصحفيون في الاتصال.‬
‫اجمعي فريقنا القانوني‬ ‫واستمروا في قول إنكم لا تعرفون شيئاً.‬
‫لا تجيبوا على أيّ اتصالات.‬
‫حسناً.‬
‫رأيت المقال يا أمي، صحيح؟‬
‫أجل يا "دوغيونغ".‬
‫اتصلت بالصحفي وسألته أين سمع هذا.‬
‫لا يمكنه إخبارنا لأنه يحمي مصدره.‬
‫بدأ الأمر كمنشور شائعات،‬ ‫والآن المقالات الإخبارية...‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الآن...‬
‫يجب أن نعلق أننا وجدنا "إينسيوك".‬
‫لا، ليس بعد. دعني أناقش هذا مع جدك.‬
‫لكن حقيقة أن "جيسو"‬ ‫كانت في منزل "تايسو سيو"...‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لم تخبريني قط كيف وجدت "جيسو".‬
‫لنتحدث بعد لقائي بجدك.‬
‫يقول "دوغيونغ" إن علينا الإفصاح عن الأمر،‬ ‫لكني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫الإفصاح عن أننا وجدناها؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك بظنك؟‬
‫سيجدون "تايسو سيو".‬
‫سيقول "تايسو سيو"‬ ‫إنه وجد "إينسيوك" في "جونغسون".‬
‫المشكلة هي كيف عرفت أنا‬ ‫أن "جيسو" في منزل "تايسو سيو".‬
‫سيكون عليك إخبارهم بشأن "سونوك جو" إذاً.‬
‫سيتم الكشف عن منطقة‬ ‫استراحة "يانغبيانغ" كموقع للحادثة.‬
‫كان عليّ قول الحقيقة وحسب عندها.‬
‫كنت في غيبوبة لـ15 يوماً.‬
‫كان انتباه البلاد كلها مركزاً عليك.‬
‫ماذا أفعل إذاً؟ الصحفيون يلحون.‬
‫اطلبي من المديرة "مين" معرفة‬
‫من يكون رئيس الصحيفة التي كتبت المقال.‬
‫سنجعله يمحو المقال ويقول إنها أخبار كاذبة.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫بالمناسبة، أتظن أن "جين هي" فعلت هذا؟‬
‫ماذا سيكسبان من كشف كل هذا؟‬
‫إنه إحراج لعائلة "هايسونغ" كلها.‬
‫هل سأقف وأراقب فحسب؟‬
‫مع ذلك، هذا حل مؤقت.‬
‫لا يمكننا إخفاء حقيقة إيجادنا‬ ‫لـ"إينسيوك" إلى الأبد.‬
‫لنذهب يا "جيسو".‬
‫ماذا؟ لماذا فجأة؟ أنا أعمل الآن.‬
‫علينا إعداد خبز ما بعد الظهر.‬
‫آسف، سأشرح لاحقاً. لنذهب يا "جيسو".‬
‫ما قصة هذا المقال يا "جيسو"؟‬
‫أثمة مقال؟‬
‫أيّ مقال؟‬
‫من قد يخبر صحفياً عن هذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫قال "دوغيونغ" إنه سيدقق في الأمر ويتصل بي.‬
‫ابقي هنا حتي يتصل بي.‬
‫لكن أتظنين أنه ثمة داع لهذا،‬
‫بما أنه لم يُكشف عن اسم "جيسو" وعنوانها؟‬
‫لن تعرف أبداً. قد يعرفون، لكن دليلاً قوياً...‬
‫قد يحاولون التقاط صور أو ما شابه.‬
‫والدنا في خطر أيضاً، إذاً.‬
‫سأتصل بأبي. أظن أنه يجب أن يعرف.‬
‫أهو مفيد؟‬
‫انتظر.‬
‫"(جيان)"‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫هل رأيت المقال يا أبي؟‬
‫مقال؟ أيّ مقال؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫شكراً.‬
‫سأراك قريباً. أجل.‬
‫هل سيمحوه؟‬
‫لم يكن أمراً خطيراً.‬
‫لدينا وقت حالياً.‬
‫لنفكر في حل بعد تحسني.‬
‫أيها الرئيس. أيتها الرئيسة.‬
‫هل أزالوا المقال بالفعل؟‬
‫أجل. لكن نُشر مقال ملحق مجدداً.‬
‫مقال ملحق؟‬
‫اقرئيه.‬
‫سيكون من الأفضل أن تقرأه بنفسك.‬
‫أيّ نوع من المقالات هو؟‬
‫تحرى الصحفي عن الحادثة‬ ‫التي حدثت منذ 25 عاماً‬
‫ونشر مقالاً يتساءل فيه‬ ‫عن الحادثة المفقودة في المدونة.‬
‫أظن أن الصحفي الذي قرأ ذلك كتب المقال.‬
‫الحادثة المفقودة منذ 25 عاماً؟‬
‫اقرئيه.‬
‫منذ 25 عاماً، حين عرف العالم‬
‫باختفاء "إينسيوك تشوي"‬ ‫ابنة مجموعة "هايسونغ"،‬
‫أنشأ السيد "هان" الصحفي‬ ‫في جريدة يومية مدونة.‬
‫لكن أكد الصحفي "هان" أنه ثمة 3 حقائق‬ ‫مثيرة للشبهات بشأن الحادثة،‬
‫التي أخفتها مجموعة "هايسونغ"‬ ‫وتلاعبت بها واختلقتها.‬
‫أولاً. المكان الذي فُقدت فيه‬ ‫الآنسة "إينسيوك تشوي"‬
‫ليس المكان الذي وقعت فيه الحادثة.‬
‫ثانياً،‬
‫سبب الحادثة كان أن السيدة "نو" قادت مسرعة‬
‫وسارت في الاتجاه المعاكس.‬
‫كانت ستقابل رجلاً في استراحة "يانغبيانغ".‬
‫يقول إن لديه تسجيلاً صوتياً‬ ‫من مربيتك كدليل يا سيدتي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أبي.‬
‫تابعي.‬
‫أخيراً، تلاعبهم بالصحافة.‬
‫بالرغم من أن قصة "هان" كانت سبقاً صحفياً،‬ ‫فقد اختفت.‬
‫بعد ذلك، استخدمت الصحافة‬ ‫إعلان الشرطة الرسمي،‬
‫أنه كان ثمة حادث مروري بسيط‬ ‫في موقع الحادث،‬
‫وأنه بسبب دبوس شعر ماسي معد خصيصاً،‬
‫اختطف أحدهم "إينسيوك تشوي" واختفت بعد ذلك.‬
‫على الهاتف الخلوي الذي وجدته الشرطة‬ ‫في السيارة المتورطة في الحادث،‬
‫على رأس قائمة المكالمات،‬
‫وجدوا الرجل المجهول عندها السيد "جي"،‬
‫لكنهم لم يستجوبوه.‬
‫سافر السيد "جي" إلى الخارج‬ ‫بعد الحادثة مباشرة.‬
‫سخيف.‬
‫أمي!‬
‫إنها أخبار كاذبة. سأهتم بها. انتظر فقط.‬
‫أمي!‬
‫"أبي"‬
‫العميل لا يجيب. بعد الصافرة...‬
‫ما هذا؟‬
‫يقول المقال إنها ذهبت للقاء حبيبها،‬ ‫لكنها أضاعت ابنتها؟‬
‫هذا غير مؤكد. ربما لا يعرف ما حدث حقاً.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫"(إينسيوك تشوي) ابنة مجموعة (هايسونغ)،‬ ‫التي اختفت منذ 25 عاماً...‬
‫ما الحقيقة وراء‬ ‫قضية اختفاء (إينسيوك تشوي)؟"‬
‫"رقم (جيسو) المؤقت"‬
‫"(مايونغ هي نو)، (دوغيونغ)"‬
‫ثمة مشكلة كبيرة يا نائب الرئيس.‬ ‫لقد انهار الرئيس.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬ ‫أجب على هذه الرسالة على الفور.‬
‫حدث أمر خطير يا أبي.‬ ‫اتصل بي من فضلك. الأمر خطير.‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫لا بد أن "جيسو" قد قرأته، صحيح؟‬ ‫لا بد أنها مصدومة.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فلا شيء يمكنني قوله.‬
‫الأمر ليس هكذا وحسب.‬
‫هكذا فقدت ابنتها. ووالد "جيسو" ضرب والدنا.‬
‫كان ذلك بسبب ما فعلته يا "سو".‬
‫لا يهم كم أخفقت تلك العائلة.‬
‫بهذا المعدل، ستُكشف هويتنا قريباً.‬
‫لا يوجد شيء لنخاف منه.‬ ‫وجدنا "جيسو" في "جونغسون".‬
‫علينا فقط القول إن أحدهم‬ ‫أخذ فراشي أسنان أختينا.‬
‫لكن لم يعد أبي و"جيان" إلى المنزل؟‬
‫لم جئتم إلى هنا؟‬
‫يريد الرئيس رؤيتك.‬
‫الرئيس؟‬
‫لا شأن لي به.‬
‫أهلاً بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير على الإطلاق.‬
‫لذا، لا يمكنني التحدث لوقت طويل. أنا ضعيف.‬
‫لم استدعيتني اليوم؟‬
‫سأخرج.‬
‫هل قرأت كل المقالات؟ أيّ واحدة قرأت؟‬
‫كلها.‬
‫من ضمنها التي تطرح أسئلة‬ ‫عن توقيت فقدانكم لـ"جيسو".‬
‫سيكون حديثنا سهلاً، إذاً.‬
‫عمّ سنتحدث؟‬
‫قل إنك فعلت كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫قل فقط إنك كنت تتجول‬ ‫في مكان الحادثة واختطفت الطفلة.‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫إن قلت ذلك، فإن كل أطفالك...‬
‫سأتأكد من ألا يعانوا مجدداً.‬ ‫سأتأكد من هذا.‬
‫أتطلب مني القول إنني مختطف؟‬
‫ماتت إحدى ابنتيك التوأم.‬
‫شاهدت الحادثة، خرجت‬ ‫ورأيت "إينسيوك" تبكي بمفردها.‬
‫أخذت الطفلة لتربيها بدلاً من طفلتك الميتة.‬
‫ما الفارق؟ لقد أخذتها بالفعل،‬ ‫سواء هناك أو في "جونغسون".‬
‫تقول إنه لا يوجد فارق كبير؟‬
‫لا، ثمة فارق ضخم.‬
‫ما الفارق؟‬
‫امرأة تأذت بما يكفي‬ ‫لتظل في غيبوبة لـ15 يوماً...‬
‫تطلب مني القول إنني أخذت طفلتها‬ ‫من دون إبلاغ الشرطة حتى.‬
‫سأصبح الوغد الذي سرق وباع‬ ‫الماسة التي في شعر الطفلة.‬
‫لن يكون الأمر أنني اختطفت الطفلة‬ ‫تحل محل ابنتي الميتة.‬
‫سأصبح المختطف الذي أعمته الماسة،‬
‫وترك امرأة تحتضر خلفه واختطف الطفلة.‬
‫أنا أب لولدين وبنتين.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بأطفالي.‬
‫سواء جلبت هذا أو الذهب إليهم،‬ ‫فهذا عائد إليك.‬
‫إن لم تقبل عرضي،‬
‫سأجعل أطفالك يزحفون لبقية حياتهم.‬
‫ثمة المزيد. سيكون عليّ الإبلاغ‬ ‫عن حقيقة أنك بدلت ابنتيك.‬
‫يقول الناس في هذه اللحظة،‬ ‫"ليس أمامك خيار."‬
‫لا تحدق كثيراً، أغلق عينيك‬ ‫وفكر في معاناة أطفالك.‬
‫أنت تدفع ثمن الخطأ الذي ارتكبته بحقنا.‬
‫فهمت.‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫لكن أرجوك لا تكشف عن هويتي.‬
‫سيكون عليك إجراء لقاء صحفي عام.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لا...‬
‫أنتم تحتاجون إليّ.‬
‫لأن كل ما قاله الصحفي عن الماضي صحيح.‬
‫فقدت ابنتك الكبرى ابنتها‬ ‫وهي في طريقها لإقامة علاقة غير شرعية.‬
‫أصيبت في حادث سيارة وهي تبحث عن ابنتها.‬
‫ثم سقطت في غيبوبة لـ15 يوماً.‬
‫لذا، لم تستطع القول إنها فقدت ابنتها‬ ‫في منطقة الاستراحة عندها.‬
‫كان أمرها سيُفتضح.‬
‫يا "تايسو سيو".‬
‫أنا واثق أن المرأة التي دخلت منزلنا‬ ‫لتأخذ فرشاتي أسنان الفتاتين‬
‫كانت مختطفة "جيسو".‬
‫لا بد أنها أخبرت عائلتك‬ ‫أن ابنتكم تعيش معنا.‬
‫لكن لا يمكنكم كشف هويتها. لماذا؟‬
‫لقد تلاعبتم بالصحافة منذ 25 عاماً،‬ ‫وأنهيتم الحادث بعناية.‬
‫لذا، إن كُشف كل ذلك الآن،‬
‫ستتلطخ صورة مجموعة "هايسونغ" الأخلاقية.‬
‫ولن تستطيعوا التحرك ورؤوسكم مرفوعة.‬
‫سمعت أنك كنت بائعاً،‬ ‫وأنك أدرت عملك الخاص ذات يوم.‬
‫عزيمتك قوية.‬
‫إن ظللت تطلب مني أن أسلم نفسي،‬ ‫بالكشف عن اسمي وشكلي،‬
‫سأكشف الحقيقة أيضاً.‬
‫افعل إذاً.‬
‫لنكشف بعضنا معاً.‬
‫نائب الرئيس.‬
‫قرأت كل المقالات. كيف حال الرئيس؟‬
‫لقد تخطى المرحلة الحرجة وهو بخير.‬
‫دعيني أرى الرئيس، إذاً.‬
‫إن لم تفعل ما أقوله،‬
‫سأكشف كل ما فعلته لتبدل ابنتينا،‬
‫وسأدمر كل أطفالك! من دون تسوية!‬
‫"تايسو سيو" هنا.‬
‫"تايسو سيو"؟‬
‫بدلاً من ذلك، سيكون من الأفضل‬ ‫أن تلقي نظرة على هذا أولاً.‬
‫إن لم تتقدم وتريهم كل شيء،‬ ‫فليس لدينا خيار آخر.‬
‫هل سنتراجع ونتقبل هذا فحسب؟‬
‫أسننسى حقيقة أنك بدلت ابنتينا؟ لا.‬
‫أسينتهي الأمر هناك؟‬
‫سنطارد أطفالك ونحطمهم. خصوصاً "جيان سيو"!‬
‫يمكنك التغطية على الشكوك بشأن عائلتك‬ ‫من دون إظهار وجهي.‬
‫سأذهب إلى مركز الشرطة وأخبرهم بما تريده.‬
‫سيكون عليك حماية معلوماتي الشخصية‬ ‫من التسريب.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أطفالي...‬
‫أرجوك احفظهم من أن يصبحوا أولاد مجرم.‬
‫لا يوجد حل وسط.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫نُشر مقال عن كون "جيسو" و"جيان"‬ ‫قد تم تبديلهما!‬
‫"العثور على ابنة مجموعة (هايسونغ)‬ ‫المفقودة منذ 25 عاماً! لكنها مزيفة؟"‬
‫لم تستمر تلك المقالات في الظهور؟‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫سأتلقى كل اللوم، كما قال الرئيس.‬
‫أقال إنه سيفعل ذلك؟‬
‫ثمة حل أفضل. اظهري في مؤتمر صحفي.‬
‫سمعت أنهما نشأتا معاً كتوأم.‬
‫كيف ستعيش تلك الابنة الوهمية‬ ‫بعد هذه الفضيحة؟‬
‫خائفة، صحيح؟‬
‫بالطبع. أنا خائفة.‬
‫لن تستطيع "جيسو" العيش كـ"جيسو سيو".‬
‫ولن أستطيع العيش جيداً كـ"جيان سيو".‬
‫أليس أفراد مجموعة "هايسونغ" سيئون فحسب؟‬
‫لديّ بند آخر في جدول الأعمال.‬
‫طرد الرئيس؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬