‫"عُثر على ابنة مجموعة (هايسونغ)‬ ‫بعد 25 عاماً! لكن أهي مزيفة؟"‬
‫خدعهم السيد "سيو"،‬ ‫بالقول إن ابنته هي "إينسيوك تشوي".‬
‫لقد خطط لعملية النصب ببراعة.‬
‫كيف يمكن نشر مقال كهذا؟‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫لم تستمر مقالات كهذه في الظهور؟‬
‫أمي...‬
‫"ديباندونغ". لقد وضعوا اسم حينا.‬
‫ماذا نفعل يا "جيان"؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أطفالي...‬
‫أرجوك احفظهم من أن يصبحوا أبناء مجرم.‬
‫لا يوجد حل وسط.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫"جيتاي" و"جيهو" و"جيان"...‬
‫بالرغم من أن كوني والدهم أمر صحيح،‬ ‫أرجوك لا تجعل الموضوع ينتشر.‬
‫في المقابل، ستحصلون على المال.‬
‫سينحني لكم الناس حين تملكون المال.‬
‫لقد جئت.‬
‫أنت...‬
‫قف من فضلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا بلا فائدة. قف من فضلك.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫من المريح أنك تتعافى جيداً.‬
‫سأتولى أمر بقية الأمور.‬
‫سمعت بالأمر في طريقي إليك.‬
‫سأهتم بالأمر، لذا لا تقلق أيها الرئيس.‬
‫كن مطمئناً من فضلك.‬
‫بما أن الموقف حرج،‬ ‫فسأتحدث إلى "تايسو سيو" وأنهي الأمر.‬
‫ثم سأتصل بك.‬
‫لنخرج.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف يمكنك التخلي عن منصب نائب الرئيس؟‬
‫التنزه؟‬
‫لم تصعد بينما تعرف‬ ‫أنك ستعود إلى أسفل فحسب؟‬
‫يا نائب الرئيس.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫لقد سمعت كل شيء. لا يمكنني الظهور‬ ‫في مؤتمر صحفي عام.‬
‫أطفالي...‬
‫لقد فُضح الأمر بالفعل.‬
‫كشف أحدهم حقيقة أن ابنتينا بُدلتا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫ابنتي "جيان"... ابنتي "جيسو"...‬
‫لم ترتكب "جيان" أيّ خطأ يا نائب الرئيس.‬
‫والأمر نفسه بالنسبة لـ"جيسو".‬
‫أعرف. أعرف ذلك جيداً.‬
‫كما قال الرئيس، سأتلقى اللوم.‬
‫أيمكنك محو هذا المقال بطريقة ما؟‬
‫إن كُشف أمر تبديل ابنتينا،‬
‫فلن تستطيع "جيان" المتابعة. لن تفعل.‬
‫لا يمكنني تركها تعيش إذلالاً كهذا‬ ‫بسبب خطأ والديها.‬
‫ماذا...‬
‫عليّ أن أفعل؟‬
‫كما قلت لك من قبل،‬ ‫لن أسمح لك بفعل ما طلب منك الرئيس فعله.‬
‫سأبحث عن حل.‬
‫أولاً، عد إلى المنزل وانتظر.‬
‫أريد أن تختبئ "جيسو" و"جيان" لبضعة أيام.‬
‫سأتصل بك بعد إيجاد مكان. حسناً إذاً.‬
‫يا نائب الرئيس!‬
‫كما أمرت، سيختار نائب الرئيس تاريخاً.‬
‫يقول إنه سيعد "تايسو سيو" لمؤتمر صحفي.‬
‫عاد إلى رشده بعد التجول لفترة.‬
‫لكن كيف تظنين أن مقال‬ ‫تبديل "إينسيوك" قد نُشر؟‬
‫أعرف.‬
‫بعد رؤية أنه ثمة صورة حتى،‬ ‫فلا بد أنه ثمة مصدر محدد.‬
‫ربما... يكون أنت؟‬
‫لم قد أفعل؟‬
‫ما نوع الضرر الذي قد‬ ‫يحدث لـ"مايونغ هي نو"؟‬
‫إنها الضحية.‬
‫العار على "تايسو سيو".‬
‫لكن لم لا تقوم أختك بأيّ تحركات؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لطالما اهتم بها أبي منذ كنا أطفالاً.‬
‫لا يسعني توقع شيء.‬
‫لا بد أنها ستهرع إليّ الآن‬
‫وتنتف شعري.‬
‫أبي.‬
‫هل صعدت إلى الجبل؟‬
‫آسف لجعلك تشعر باليأس هكذا.‬
‫من أين جئت؟‬
‫قابلت الصحفيين وناقشنا بضعة أمور.‬
‫طلبت منهم العمل معنا أيضاً.‬
‫بدءاً بعمود الشائعات، نُشرت 3 مقالات.‬
‫لكن كلها من طرق مختلفة.‬
‫الأخبار الصحفية مختلفة، أيضاً.‬
‫علمت أنك رُقيت لتصبح الرئيس.‬
‫ماذا فعلت بمصنعك؟‬
‫سلمته للسكرتير "يو".‬
‫كما هو متوقع. أنت من مجموعة "هايسونغ".‬
‫طالما قبلت بمنصب الرئيس،‬ ‫فلن تستطيع الخروج مجدداً.‬
‫انهار جدي بسببي.‬
‫لم أستطع ترك "هايسونغ" تتداعى.‬
‫لم قدمت استقالتك يا أبي؟‬
‫نحن في وضع حرج، لذا لنتحدث لاحقاً.‬
‫على أيّ حال، لم تُرفع الاستقالة قط،‬
‫لذا يمكنني استخدام لقب نائب الرئيس.‬
‫قلت هذا في آخر مرة.‬
‫إنني لن أستطيع إسعاد "جيان"‬
‫طالما ثمة حزن في عائلتنا.‬
‫أحد أسبابك،‬
‫هو أن اختفاء "إينسيوك"‬ ‫هو جزء من ذلك الحزن؟‬
‫أتتحدث عن ذلك المقال المثير للشكوك؟‬
‫لا يسعني القول إن هذا لم يحدث قط.‬
‫هل مقال الـ25 عاماً... صحيح؟‬
‫لقد ارتحت بإخبارك كل شيء،‬
‫لكن لا بد أنك تشعر بعبء ثقيل.‬
‫أنتما...‬
‫كانت بينكما مشاكل حتى وأنتما حديثا الزواج.‬
‫حتى بعد زواجكما عن حب.‬
‫هذا ليس وقت الانطواء على مشاعرك.‬
‫لا أظنها صدمة كبيرة.‬ ‫أنت جزء من هذه العائلة.‬
‫أكثر من ذلك...‬ ‫بشأن مشكلة "جيان" و"جيسو"...‬
‫لحظة.‬
‫ظهر مقال حول انضمام‬ ‫"جيان سيو" إلى عائلتكم كابنة مزيفة.‬
‫لم أعرف إن كنت قد عرفت.‬
‫نُشر مقال آخر عن "جيان" و"جيسو" يا أبي.‬
‫ألم تعرف بشأنه بعد؟‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أجل.‬
‫نُشر مقال آخر. هل رأيته؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫سأهتم بأمره بطريقة ما.‬
‫من الأفضل أن تبقي بعيدة عن المنزل.‬
‫أنت و"جيسو".‬
‫سأقلكما من أمام الكنيسة، كما في آخر مرة،‬
‫وليس من أمام منزلك. 30 دقيقة.‬
‫لا بأس، طالما لن أغادر المنزل.‬
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي وترك عائلتي خلفي.‬
‫لسنا واثقين من أن الصحفيين‬ ‫يعرفون أين أعيش.‬
‫هلا فعلت ما أقوله؟‬
‫لا ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬
‫صحيح، قد لا يحدث شيء. لكن مع ذلك، اذهبي.‬
‫حتى إن كان هذا لهذه الليلة فقط.‬
‫بينما أتفقد أمراً ما.‬
‫حتى إن ذهبت، عليّ لقاء أبي.‬
‫سأتصل به الآن.‬
‫هلا اتصلت بـ"جيسو"؟‬ ‫أنا واثقة أنها خائفة جداً.‬
‫"أبي"‬
‫أبي.‬
‫"جيان".‬
‫اذهبي إلى منزل "جونغسون" الآن.‬ ‫حالاً. أسرعي!‬
‫ماذا عنك يا أبي؟‬
‫لا تقلقي بشأني. أسرعي!‬
‫سيكون من الجيد لو أتت "جيان" معنا.‬
‫لن يكون الذهاب مع "دوغيونغ تشوي" مناسباً.‬
‫هذا لأنني أريد أن أكون بمفردي معك.‬
‫قد لا نرى بعضنا لبضعة أيام.‬
‫يمكنني المجيء لرؤيتك كل يوم. لذا...‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫أردت ترك "جيان" و"دوغيونغ"‬ ‫يقضيان بعض الوقت معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إن لم يستطيعا‬ ‫قول كلمة لبعضهما في السيارة...‬
‫أعني، حتى إن تشاجرا،‬ ‫أردتهما أن يكونا بمفردهما.‬
‫لأنهما يشعران بالأمر نفسه.‬
‫عاد "دوغيونغ تشوي" إلى "هايسونغ".‬
‫لا بد أن "جيان" خائبة الظن.‬
‫أنا نفسي أشعر بالخيانة.‬
‫لا تختفي المشاعر لأنك تشعر‬ ‫بخيبة الظن فحسب.‬
‫تفتقده وترغب في أن تكون معه.‬
‫لا يمكنك التحكم في ذلك بمفردك.‬
‫أتعرف كم حاولت ألا أحبك؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫استمر قلبي في المضي قدماً،‬ ‫بغض النظر عن نواياي.‬
‫أخشى أن تسقط وتتأذى،‬ ‫حين تذهب إلى حيث تريد.‬
‫مع ذلك، تحتاج إلى "دوغيونغ" الآن.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك اليوم؟‬
‫كان وجهي في الصحف، وإن ظهر الصحفيون...‬
‫أنا واثقة من أنني سأرغب في الموت،‬ ‫إن تخيلت كل تلك الأمور بمفردي.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لا تبد مألوفاً.‬
‫كنت كذلك في الأصل. هذه المشاعر.‬
‫لا تتحدثي بسخرية.‬
‫لن تفهميني أبداً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا حزينة لأنني أفهمك جيداً جداً.‬
‫اركبي.‬
‫ستؤلمك عيناك. ماذا تفعلين في الظلام؟‬
‫عزيزتي... يمكنك التوقف الآن.‬
‫إن حدث أيّ شيء، سنواجهه معاً.‬
‫نحن عائلة.‬
‫لأننا عائلة...‬
‫يجب أن تغطي العائلة على أخطاء بعضها.‬
‫أخطاؤك وأخطائي...‬
‫دعينا نغطي على بعضنا يا "ميجونغ".‬
‫عزيزي...‬
‫أرسلت رسالة إلى المديرة "مين"‬ ‫قائلاً إنك ذاهب في رحلة.‬
‫هل ذهبت للتنزه على الجبل؟‬
‫لا بد أن هذا كان جميلاً بالنسبة لك،‬ ‫الاسترخاء بمفردك.‬
‫كان جميلاً أن أغلق هاتفي،‬
‫بما أنني عدت الآن، أدركت أنه كان مجرد حلم.‬
‫قرأت كل المقالات، وقابلت الرئيس.‬
‫ماذا قال أبي؟ أنا واثقة أنه وجد حلاً.‬
‫لا تثقي بالرئيس. لقد خدعت والدك.‬
‫خدعت أبي؟‬
‫ماذا قلت؟ لماذا؟‬
‫كان يهدد "تايسو سيو"،‬ ‫ويأمره بأن يتلقى اللوم كله.‬
‫"تايسو سيو"؟‬
‫طلب منه القول إنه مرّ بموقع حادثتك،‬ ‫واختطف "إينسيوك"،‬
‫وباع الماسة ورباها.‬
‫طلب منه إجراء مؤتمر صحفي عام.‬
‫عندها، كان كل شيء ليظل نظيفاً.‬
‫أقال إنه سيفعل ذلك؟‬
‫أتريدين جعل "تايسو سيو" يفعل ذلك؟‬
‫إن وافق، فسيكون هذا أفضل حل.‬
‫ثمة حل أفضل.‬
‫أنت أجر المؤتمر الصحفي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتظنني سأستطيع رفع رأسي‬ ‫بعد الاعتراف بكل ذلك؟‬
‫ربما تطلب مني قتل نفسي أيضاً.‬
‫أظنك لم تري ذلك المقال بعد.‬
‫في أسوأ توقيت، ظهر مقال‬ ‫يتحدث عن تبديل "إينسيوك".‬
‫ويتضمن صوراً لـ"جيان" و"جيسو".‬
‫بالطبع، تم التعتيم على صورتيهما.‬
‫حتى صورة "جيسو"؟‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "مايونغ هي نو"؟‬
‫لا أشعر أنك أمي على الإطلاق.‬
‫لديّ سبب واحد يجعلني ممتنة لك.‬
‫على إنجابي.‬
‫علينا الإسراع وإزالته،‬ ‫قبل أن تُكتشف هوية "جيسو".‬
‫سيتجمع كل الصحفيون، كالنحل أو العلق.‬
‫إن أزلنا ذلك المقال،‬ ‫فأظن أن "تايسو سيو" يمكنه تلقي اللوم.‬
‫بدلاً من ذلك، سيتم الكشف عن وجهه وهويته.‬
‫هذا ما خدعت أبي بشأنه.‬
‫يظن أبي أن "تايسو سيو"‬ ‫سيجري المؤتمر الصحفي، صحيح؟‬
‫إنه مريض بمرض في القلب،‬
‫لكن الابنة الصغرى تستغل ذلك،‬
‫والابنة الكبرى تحاول الحصول على مساعدته.‬
‫لن نستغل "تايسو سيو".‬
‫خدعته لأنه ليس بخير. وليس بسبب خوفي منه.‬
‫لذا، عليك اتخاذ خيارك الخاص‬ ‫بشأن كيفية تعاملك مع هذا.‬
‫إما أن تؤكدي الشكوك حيال ماضيك،‬
‫أو تنكري كل شيء وتتنصلي من الأمر،‬
‫وتعيشي مع الناس وهم يتحدثون من ورائك.‬
‫سأحافظ على مظهر نائب الرئيس‬ ‫حتى يُحل كل هذا.‬
‫ما الذي عليّ فعله بظنك؟‬
‫إن أجريت مؤتمراً صحفياً،‬ ‫سيكون عليك التحدث عن "سونوك جو".‬
‫عندها، ستُكشف هوية "تايسو سيو".‬
‫"سونوك جو" يعرف "تايسو سيو".‬
‫عندها، ستُكشف هوية ابنتنا "جيسو" أيضاً.‬
‫لأنني لن أسمح بحدوث ذلك،‬ ‫فلن أسمح لك بإجراء المؤتمر الصحفي.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن المقال الذي يتحدث عني؟‬
‫الاهتمام بذلك رهن بك.‬
‫أتناولت العشاء؟‬
‫لقد أكلت.‬
‫لم آكل بعد.‬
‫أعلينا المرور على مطعم؟‬
‫سأبقى في السيارة.‬
‫سأبذل جهدي في الاهتمام بالأمور بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن...‬
‫إن... لم تنته الأمور بشكل جيد...‬
‫فماذا ستفعلين؟‬
‫لا يمكنك التفكير في شيء بعد، صحيح؟‬
‫وجدت لك عملاً في مكان آخر.‬
‫قلت إنه ليس لديك خطط.‬
‫لهذا أفعل هذا. انتباه خاص.‬
‫هذا لا يُصدق على الإطلاق ومثير للاهتمام.‬
‫يقولون إن المناصب تصنع الرجال.‬
‫تقول الأمر نفسه الآن، بما أنك عدت.‬
‫لماذا؟ هل ستجد لي عملاً‬ ‫في مكان ما في الخارج؟‬
‫أنت خائفة جداً، صحيح؟‬
‫أجل. بالطبع، أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫أنا واثقة أن المقالات سُربت‬ ‫من قبل عائلة "هايسونغ".‬
‫وكما يتضرر المحايد البريء في القتال...‬
‫سيتم إذلالي أمام كل من أعرفهم،‬ ‫كأنه تمت تعريتي.‬
‫ولن تستطيع "جيسو" العيش كـ"جيسو سيو".‬
‫ولن أستطيع العيش كـ"جيان سيو" أيضاً.‬
‫لن يرانا بقية العالم كأختين على الإطلاق.‬
‫أنا ابنة مجرم. وستكون "جيسو" الضحية.‬
‫لا...‬
‫لن يكون بقية العالم فحسب.‬
‫أنا و"جيسو"، أيضاً.‬
‫بسبب أمي...‬
‫أصبحت "جيسو" كبش فداء،‬ ‫مفيدة كابنة يمكن تبديلها.‬
‫هل سأريحها أو أقول إنني آسفة؟‬
‫أشعر أنني أحتضر.‬
‫أليسوا سيئين؟‬
‫أفراد مجموعة "هايسونغ".‬
‫آسف.‬
‫كيفية نشأتهم،‬
‫أن الأختين يمكنهما تمزيق بعضهما؟‬
‫أختان؟‬
‫أتظنين أنها خالتي؟‬
‫الوحيدون الذين عرفوا أنني "إينسيوك تشوي"‬
‫كانوا الأشخاص في المعرض،‬
‫عائلتك وعائلتي والسكرتير "يو"‬ ‫وعائلة "هيوك".‬
‫من قد يلتقط صورنا سراً؟‬
‫لم تظنين هذا؟‬
‫لقد سربت أنهم وجدوا ابنتهم‬ ‫أثناء حادثة المعرض.‬
‫لقد فعلت... أجل، صحيح.‬
‫حسناً، هذا ليس مؤكداً.‬
‫في المنزل والمكتب،‬
‫لا بد أنك مشغول جداً. لم تقلني؟‬
‫يمكنني الذهاب في سيارة "هيوك" فحسب.‬
‫أخبرت أمي أنك لن تدرسي في الخارج،‬ ‫ولن نتزوج.‬
‫لم أظن أنها صادقة.‬
‫هذا ما ظننت أنك ستخبرها به.‬
‫كيف...‬
‫عرفت؟‬
‫أن أمي غير صادقة؟‬
‫عرفت فحسب.‬
‫بما أنك كنت جزءاً من عائلتنا.‬
‫لفترة قصيرة جداً...‬
‫لقد رأيت الكثير.‬
‫أول منشور شائعات، "دوغيونغ تشوي"...‬
‫إدمان مخدرات، امرأة،‬ ‫ترك المنزل، الاختفاء...‬
‫ابنة السيد "سيو"، الآنسة "سيو"،‬ ‫"ديباندونغ"،‬
‫سبب الحادثة، التلاعب بالصحافة...‬
‫بدأ الأمر بكتابات "سي هونغ هان"‬ ‫الشخصية عام 1992.‬
‫المقال الـ3، تبديل الابنتين...‬
‫أقام أبي في مكان كهذا.‬
‫آمل أن يعود إلى "سيول" قريباً.‬
‫وصلتما بسلام.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك إزالة ذلك المقال،‬ ‫صحيح يا أخي الأكبر؟ عليك هذا.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫لنذهب يا "هيوك سيونو".‬
‫الآن؟‬
‫يبدو المكان خطيراً جداً بالنسبة لامرأتين.‬
‫نحن بخير طالما نحن معاً هنا.‬
‫يقيم أبي هنا. لذا، لا يعرف أحد أننا هنا.‬
‫سأحمي "جيسو" جيداً.‬
‫حسناً. سأتصل بك في طريق عودتي إلى "سيول".‬
‫قلت إن المكان خطر، وتريد سيارتك.‬
‫ستحتاجان إلى سيارة إن رغبتا في الأكل.‬
‫اركب هذه السيارة.‬
‫سأغادر.‬
‫أنا شقيق "جيسو سيو" الأكبر.‬
‫ألديك حل؟‬
‫نُشر المقال الليلة.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫احم "جيسو" فحسب.‬
‫كرات لحم "سيوغيدونغ"، بسكويت الجوز...‬
‫الجو بارد جداً!‬
‫كيف عاش أبي هنا وكان يستحم؟‬
‫أعرف.‬
‫لا بد أن أمي حزينة جداً، صحيح؟‬
‫بالطبع. تعرفين...‬
‫أنا متعبة. لننم.‬
‫يا "جيان سيو".‬
‫أخبرتني أنني جزء آخر منك.‬
‫لم تبعدينني؟‬
‫إن كُشفت هويتي، ستشعرين بالسوء.‬
‫هل أنت قلقة بشأن ذلك؟‬
‫أنت قلقة حيال نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫حين يكشفون أنهم بدلوا الابنتين...‬
‫ستكونين أكثر من تعاني.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫سيخيم الصحفيون أمام المخبز.‬
‫سيجدون المنزل المشترك بسرعة.‬
‫قد يضايقون "هيوك" أيضاً.‬
‫ألا يهتم أبي "هايسونغ" و"دوغيونغ" بكل شيء؟‬
‫أتمنى أن يفعلا.‬ ‫طالما الأمر متعلق بهذا الحادث...‬
‫لكن...‬
‫لا تهتمي.‬
‫أخبرك بهذا بصفتي أختك. لن يحدث شيء.‬
‫ثقي بأختك الكبرى.‬
‫ماذا؟ أختي الكبرى؟‬
‫أنا أكبر منك في الواقع.‬
‫أنت أصغر مني بـ9 أشهر.‬
‫ذلك صحيح، لكنه شعور غريب.‬
‫"جيان"...‬
‫أختك الكبرى هنا، لذا نامي جيداً.‬
‫هذا هو شعورك.‬
‫ماذا؟‬
‫عند التظاهر أنني أكبر منك...‬
‫أشعر بالأسف حيالك.‬
‫تبدين ضعيفة، أيضاً.‬
‫يمكنني فهم ما تشعرين به تماماً.‬
‫أتريدين أن تظلي أختي الكبرى إذاً؟‬
‫لا.‬
‫أحب كونك أختي الكبرى.‬
‫كوني أختي الكبرى لبقية حياتنا.‬
‫حسناً.‬
‫أنت خائفة، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة قليلاً هذه المرة.‬
‫لكن ألا يمكنك شم رائحة أبي في الغطاء؟‬
‫يمكنني شم رائحة أبي.‬
‫نسيت أمرها بسبب مخاوفنا.‬
‫ما هو شعور أبي الآن بظنك؟‬
‫"الصحفي (جيونغسو نام)"‬
‫"شقة 312، أخبار (يموا)"‬
‫- أصحيح أنك وجدت ابنتك؟‬ ‫- أتم تبديل ابنتك؟‬
‫يا سيدة "مايونغ هي نو"، أرجوك قولي شيئاً‬ ‫حيال المقال منذ 25 عاماً.‬
‫تبديل ابنتيهما؟‬
‫كانت حادثة إيجابية!‬
‫كيف ستستطيع تلك الابنة المزيفة‬ ‫العيش مع هذا الإذلال؟‬
‫ألن يكون تخطي العيش الثري أصعب من الإذلال؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، فمن المستحيل‬ ‫أن تتخطى "هايسونغ" الأمر.‬
‫نشأتا كتوأمتين.‬
‫يا له من تطور في القدر.‬
‫لكن أتساءل ما شعور إيجاد الثراء فجأة.‬
‫اعملوا جميعاً! أهذا بشأن شركة أخرى؟‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫"68 دان 9281"‬
‫"أخبار (يموا)، الصحفي (جيونغسو نام)"‬
‫"إعلان اجتماع مجلس المدراء"‬
‫"3. طرد الرئيس"‬
‫طرد الرئيس؟‬
‫"جين هي نو".‬
‫"ميونغسو يونغ".‬
‫كان هذا هو الأمر.‬
‫كشفا مقالاً عن "إينسيوك" لطرد أبي.‬
‫كان هذا لإقناع مجلس المدراء.‬
‫كيف... أمكنهما ابتكار خطة لطرد جدي؟‬
‫خالتي وعمي؟‬
‫استخدام انهيار أبي كحجة، هذان الاثنان...‬
‫لا. كانا يحضران لهذا منذ مدة.‬
‫حصلا على المزيد من القوة بالصدفة،‬
‫لأن الرئيس انهار في الوقت المناسب.‬
‫آسف.‬
‫لنناقش كيف سنفعل هذا أولاً.‬
‫سيكون علينا إصدار بيان صحفي‬ ‫حول المقال المثير للشكوك،‬
‫والاتصال بمجلس الإدارة.‬
‫هذا بشأن "إينسيوك".‬
‫من الحماقة أن يظن عمي وخالتي‬ ‫أن جدي قد يُطرد بسبب هذا.‬
‫سأجتمع بالفريق القانوني.‬
‫أنت و"دوغيونغ" اتصلا بمجلس الإدارة.‬
‫سأقابل "جين هي" أولاً.‬
‫"جين هي نو"!‬
‫ماذا يا أختي؟‬
‫أكان هذا هو الأمر؟‬
‫أنت من كان ينشر المقالات طوال الوقت إذاً.‬
‫أبي بخير تماماً. أيّ طرد؟ هل جُننت؟‬
‫لم لا يمكن طرد أبي؟‬
‫حان وقت تنحيته.‬
‫بسبب سنه وصحته وتصرفاته...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مؤسس "هايسونغ"! إنه والدك!‬
‫إنه أب اهتم بأمر ابنته الكبرى فحسب!‬
‫قضى الـ30 عاماً الأخيرة يتصرف‬ ‫وكأننا عبء عليه.‬
‫وفي الواقع، لطالما كنت العبء يا أختي.‬
‫فقط لأنك الكبرى، المولودة أولاً!‬
‫من الذي طور "هايسونغ" حقاً؟‬
‫زوجك؟ ليس هو. بل "ميونغسو يونغ"!‬
‫أتعلمين كم عمل بجد‬ ‫من أجل هذه الشركة؟ و"أوروبا"؟‬
‫"دوغيونغ"، الذي جُن وركض خلف امرأة...‬
‫لكن فقط لأنه البكر،‬ ‫يتسبب في طرد "ميونغسو يونغ"؟‬
‫نائب الرئيس حين يعود؟ بالطبع،‬ ‫أنا واثقة من أنه سيقدم هذا المنصب له.‬
‫نائب رئيس دمية مثل زوجك!‬
‫كان ليستغله لبقية حياته!‬
‫حتى يأتي يوم تنصيب "دوغيونغ" رئيساً!‬
‫تعرفين كيفية تنفيذ أوهامك.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً يا "جين هي".‬
‫أخبرتك. أحب المنافسة، أيضاً.‬
‫أتظنين أنه يمكنك اللعب بقذارة‬ ‫باستخدام شائعات العائلة؟‬
‫سيخرج أبي من المستشفى بعد بضعة أيام.‬
‫تحاولين الحصول على شيء لا يمكنك تحمله.‬
‫أسرعي والغ الاجتماع. أزيلي المقالات.‬
‫أنت أزيليها يا أختي.‬
‫هل أيّ منها كاذبة؟‬
‫لم قد أزيل أخباراً حقيقية؟‬
‫أنت مصرة جداً.‬
‫حسناً، العبي كما تشائين.‬
‫أراك في اجتماع مجلس المدراء!‬
‫أتظن أن هذا قد ينجح؟‬
‫أجل. ماذا عن بطاقة الأعمال؟‬
‫لم يجف الحبر بعد حتى.‬
‫"مدير فرع بنك (سانغا)، (سيونغ يونغ بارك)"‬
‫سأراك في اجتماع مجلس المدراء.‬
‫حسناً.‬
‫لن تتم المكالمة.‬ ‫سيتم إيصالكم بالبريد الصوتي.‬
‫أجل أيها المدير "كيم".‬
‫الرئيس بصحة جيدة تماماً.‬
‫لا داعي للتحدث في هذا‬ ‫في اجتماع حملة الأسهم.‬
‫أجل. أرجوك لا تقلق.‬
‫صحيح أننا وجدنا ابنتنا.‬
‫كانت تعيش بسعادة في منزل السيد "سيو".‬
‫لن نتفاعل مع الأخبار والشائعات‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫لنقل أمراً كهذا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل، أنا "جيونغسو نام" من أخبار "يموا".‬
‫مرحباً، أنا "تايسو سيو".‬
‫كيف حصلت على صور ابنتيّ؟‬
‫"تايسو سيو"؟‬
‫أنا أمام مبنى جريدتك.‬
‫إن لم تأت خلال 10 دقائق،‬
‫فسأبلغ الشرطة عنك.‬
‫انتظر... لحظة.‬
‫10 دقائق غير كافية.‬
‫أرجوك انتظرني لـ30 دقيقة.‬
‫لكن هل أنت حقاً "تايسو سيو"؟‬
‫أيها الوغد المجنون!‬ ‫كيف تجرؤ على سؤالي إن كنت هو أم لا؟‬
‫فقط اركض إلى هنا وشاهد وجهي!‬
‫أجل... فهمت. لكني في مهمة الآن.‬
‫سأستغرق 30 دقيقة.‬
‫تعال خلال 20 دقيقة!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أجل، أنا "جيونغسو نام" من أخبار "يموا".‬
‫هل أنت مالك السيارة ذات أرقام 9181؟‬
‫أنا في موقف الركن.‬
‫لقد صدمت سيارتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا في موقف الركن؟‬
‫أنا آسف جداً. كنت أتحدث على الهاتف...‬
‫أردت ضغط المكابح‬ ‫فضغطت على الدواسة بدلاً منها.‬
‫هذا سيئ. أنا في عجلة من أمري بسبب مقابلة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"مدير فرع بنك (سانغا)، (سيونغ يونغ بارك)"‬
‫إنه بنك في المنطقة.‬
‫إن كنت في عجلة،‬ ‫أتريد أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫أو أتريد استخدام سيارتي؟‬
‫آسف جداً.‬
‫عليّ الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬
‫إن كنت في عجلة، أعطني بطاقتك واذهب.‬
‫إن أعطيتني مفتاح سيارتك،‬ ‫فسأتركها في أيّ ورشة.‬
‫وهذا خطئي بالكامل.‬
‫ليس عليك الاتصال بالتأمين.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫أنا في عجلة الآن.‬
‫سأستخدم سيارتك.‬
‫إن اتصلت بي بعد استخدام سيارتي،‬ ‫فسأرسل أحد موظفيّ.‬
‫لم تتصل بي؟ لم يحن الوقت بعد.‬
‫أنا في عجلة.‬
‫أيتها المديرة التنفيذية "جين هي نو"،‬ ‫لقد تلقيت اتصالاً للتو من "تايسو سيو".‬
‫"تايسو سيو"؟‬
‫هذا الرجل مجنون تماماً.‬ ‫كان يصيح بي لألتقي به.‬
‫يقول إنه سيذهب إلى الشرطة إن لم أحضر.‬
‫لذا، أنا في طريقي إليه الآن.‬
‫ألا بأس إن قابلته ونشرت مقالاً؟‬
‫سيكون مثيراً للاهتمام أكثر‬ ‫إن فعلها "تايسو سيو".‬
‫أما زلت ستعطينني معلومات‬ ‫من أجل المقال التكميلي؟‬
‫قلت إنها أخبار أكبر.‬
‫بالطبع. اتصل بي بعد لقائك به.‬
‫أشعر بالفضول حيال ما سيقوله.‬
‫فهمت.‬
‫أنت ذكي جداً يا "تايسو".‬
‫أكان رجل ذكي ليعيش هكذا؟‬
‫أشعر بالعطش، لذا أحفر بئراً.‬
‫كيف وجدت طريقة لفعل ذلك؟‬
‫حين كنت على وشك الاستقرار‬ ‫في عملي منذ مدة...‬
‫وقعت عقداً ضخماً مع شركة‬ ‫في "غواتيمالا" لمنتجات التجميل.‬
‫نشر منافس إشاعة تقول إن المنتجات‬ ‫تحتوي على كيماويات ضارة.‬
‫وقد زور ملفاً ونشره.‬
‫بالطبع، خسر عقدي.‬
‫لذا، عرفت أين يعيش الرجل لأمسك به.‬
‫لم يخرج، بالرغم من أنني اتصلت وقرعت بابه.‬
‫حين رأيت سيارته متوقفة في مرأبه...‬
‫- تذكرت.‬ ‫- صحيح؟‬
‫انتظرت نصف يوم، ثم خدشت سيارته.‬
‫وأرسلت حارس الأمن إلى الأعلى،‬ ‫وقد نزل على الفور.‬
‫عاد "تايسو سيو" الشجاع.‬
‫لإنقاذ ابنتيه.‬
‫أظن أن المديران "يونغ" و"هان"‬ ‫قد أدارا ظهرهما لنا.‬
‫المدير "بارك"، الذي وثقت به،‬ ‫لم يجب على هاتفه أيضاً.‬
‫بما أنه كان يتلقى تقارير من "هاواي"‬ ‫بسبب حالة رئتيه السيئة...‬
‫تم التركيز على تلك الحقيقة غالباً،‬ ‫قائلين إننا لن نعرف أبداً متى سينهار.‬
‫لم يكن ذلك كافياً بمفرده.‬ ‫لذا، نشروا حوادث من الماضي،‬
‫وجعلوها تتمحور‬ ‫حول أخلاقيات الشركة وصورتها.‬
‫ولتسوء الأمور أكثر، فقد انهار.‬
‫آسف.‬
‫وإن نجح طرد أبي...‬
‫ماذا إن أصبح "ميونغسو يونغ" الرئيس‬ ‫في اجتماع حملة الأسهم؟‬
‫لا تستبقي الأحداث. ما زال أمامنا وقت‬ ‫حتى اجتماع مجلس المدراء.‬
‫عليّ إخبار أبي.‬
‫أتريدين فطر قلبه الآن حتى؟‬
‫علينا فعل ما باستطاعتنا حالياً.‬
‫ليس موقفاً خطيراً.‬
‫أجل يا أمي. أما بالنسبة للمدير "بارك"،‬
‫فسأتابع الاتصال به.‬
‫أن تصل "جين هي" إلى هذا الحد...‬
‫لم لم أعرف؟‬
‫صحيح أنهم وجدوا ابنتهم.‬
‫قررت ألا أدلي بأيّ تعليق،‬
‫احتراماً لرغبة ابنتي بعيش حياة عادية.‬
‫بالنسبة للأخبار الكاذبة والإشاعات...‬
‫فسنطاردها بقوة.‬
‫إنها الإجابة الصحيحة.‬
‫إنه حل يناسب عائلة "هايسونغ".‬
‫هل اختبأ والدك بعد الاهتمام بالأمر‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫كان هذا أفضل حل.‬
‫ماذا عن الشكوك المثارة منذ 25 عاماً؟‬
‫هذا أكبر صداع لنا الآن!‬ ‫لم لم تستخدموا "تايسو سيو"؟‬
‫إنه أفضل حل!‬
‫إن لم نستطع تحطيمه بالكشف عن التبديل،‬
‫فعلينا جعل أطفاله طعماً.‬
‫كان ليغطي على أطفاله.‬
‫لهذا وضعت الأساس مسبقاً.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب "جيان سيو"؟‬
‫ذلك أول سبب.‬
‫إنه والد "جيسو" أيضاً.‬
‫وسبب آخر. لن أسمح بذلك.‬
‫استخدام رجل بريء...‬
‫سأبحث عن طريقة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل إن طُردت إذاً؟‬
‫كيف...‬
‫أيها الغبي.‬
‫ألا تظنني أتفقد رسائلي الإلكترونية؟‬
‫يتخبط والداك في محاولة حل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫المديرة التنفيذية "جين هي نو"‬ ‫والرئيس "ميونغسو يونغ"‬
‫كانا يعملان على هذا منذ مدة.‬
‫مهما سبحت السمكة الصغيرة بقوة...‬
‫فلن تتخطى المصرف أو الجدول.‬
‫سأحضر اجتماع مجلس المدراء.‬
‫أخبرهم أن يفعلوا ما يريدونه‬ ‫إن أرادوا طردي!‬
‫الصحفي "جيونغسو نام"...‬
‫010...‬
‫شكراً. سأشكرك مجدداً بنفسي.‬
‫جد لي رقم الصحفي "جيونغسو نام" فحسب.‬
‫سأحاول إيجاد حل.‬
‫سينتظر.‬
‫لكن كل طاقتي انتهت‬ ‫بسبب اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫"(تايسو سيو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬ ‫أيتها المديرة التنفيذية "مايونغ هي نو"...‬
‫تلقيت مكالمة من السيد "تايسو سيو" للتو.‬
‫لكنك ما زلت ستعطينني‬ ‫المقال التكميلي، صحيح؟‬
‫قلت إنها أخبار أكبر.‬
‫هذا...‬
‫أجل، تسجيل من هذا الصباح. وهذا...‬
‫الصحفي "جيونغسو نام" تحدث مع "جين هي نو"‬ ‫في سيارته عبر البلوتوث.‬
‫هل أنت واثقة أن واحدة من الصورتين‬ ‫هي ابنة "مايونغ هي نو" الحقيقية؟‬
‫من المضحك أن تدقق في هذا بعد تسلمك المال.‬
‫متى ستعطينني المعلومات‬ ‫من أجل المقال التكميلي؟‬
‫فضيحة "دوغيونغ تشوي" والابنة المزيفة...‬
‫ألديك دليل قوي على ذلك؟‬
‫أنت تتصرف كصحفي في جريدة صغيرة‬ ‫يا سيد "جيونغسو نام".‬
‫نحن في المركب نفسه، وإن منحتك السيطرة...‬
‫فعليك التجديف بالمركب بقوة فحسب.‬
‫لم تتخبط كثيراً؟‬
‫سأعطيك المعلومات التكميلية خلال أسبوع.‬
‫ستحصل على المال قريباُ‬ ‫بمجرد أن يُنشر المقال. أأنت راض؟‬
‫أظن أن هذا سيكون كافياً.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫كان من المفترض أن أحضر لك‬ ‫رقم الصحفي "نام".‬
‫العطشان يحفر بئراً.‬
‫يا نائب الرئيس!‬
‫بالنسبة لتلك...‬
‫أظنهم تعمدوا تصويرهما.‬
‫ما أعنيه، أن لديهم دافعاً محدداً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أظن أنه شخص قريب منكم.‬
‫ثمة أسباب لكل شيء دائماً.‬
‫بالرغم من أنني هكذا الآن،‬
‫لكني أدرت عملاً منذ 10 سنوات.‬
‫مررت بكل الأمور.‬
‫إفساد الأمور لا يكون صدفة أبداً.‬
‫أؤمن بهذا،‬
‫لكن حقيقة أنه تم تبديل ابنتينا...‬
‫لا شيء يمكن كسبه من هذا.‬
‫لكن كان ليصبح مختلفاً عن المقال السابق.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫من منشور الشائعات الأول إلى هذا...‬
‫دققت في كل المقالات،‬ ‫ومن بينها المنشور منذ 25 عاماً.‬
‫حتى المقال الذي أثار شكوكاً من الماضي.‬
‫هذا صحيح، المقالات موجهة إلى عائلتك.‬
‫لكن ليس الذي يخص التبديل.‬
‫سأكون المخطئ لأنني خدعتكم.‬
‫لن يحدث لكم ضرر كبير، فأنتم الضحايا.‬
‫لكن لم ينشرون مقالاً كهذا؟‬
‫يتضمن صوراً حتى؟‬
‫أظن أن ذلك غريب، أيضاً.‬
‫لا بد أنه ثمة شخص خلف كل هذا.‬
‫شخص خلف كل هذا؟‬
‫ربط الابنتين المبدلتين وعائلتك...‬
‫ابنتي "جيان" المقصودة.‬
‫"جيان"؟‬
‫أظن أن هدفه هو كشف‬
‫العلاقة بين ابنك و"جيان".‬
‫أظن أنهم سينشرون مقالاً تكميلياً آخر‬ ‫في لحظة حرجة.‬
‫أتقول إنهم يستهدفون "دوغيونغ"؟‬
‫إن لم يفعلوا، فلا سبب يجعلهم ينشرون هذا.‬
‫هذا ليس بشأن إحراجه فحسب.‬
‫في أول منشور شائعات،‬ ‫تعاطي المخدرات وامرأة وترك المنزل...‬
‫وضعوا الأساس كاملاً.‬
‫حسناً، لست واثقاً. أظن أن ذلك‬ ‫يأخذ الأمر إلى وضع أخطر.‬
‫من المستحيل أن يعرف أحد بشأنهما.‬
‫حتى إن عرفوا،‬ ‫فهذا يعني أنهم يعبثون مع الرئيس.‬
‫اعرف فقط كيف يمكنني الوصول‬ ‫إلى الصحفي "جيونغسو نام".‬
‫سأجد طريقة.‬
‫هل أنت واثقة أن واحدة من الصورتين‬ ‫هي ابنة "مايونغ هي نو" الحقيقية؟‬
‫من المضحك أن تدقق في هذا بعد تسلمك المال.‬
‫متى ستعطينني المعلومات‬ ‫من أجل المقال التكميلي؟‬
‫فضيحة "دوغيونغ تشوي" والابنة المزيفة...‬
‫ألديك دليل قوي على ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫بعد أن يطرد مجلس المدراء‬ ‫الرئيس "يانغ هو نو"،‬
‫سيكون جدول اجتماع حملة الأسهم هو التصويت‬ ‫لك لتصبح الرئيس والمدير التنفيذي.‬
‫لفعل ذلك، فقد آذيتما عائلتنا.‬
‫ظننت أن هذا من أجل هدف أكبر.‬
‫وليس وكأن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لنقل إنكما استخدمتما خطة الرئيس،‬ ‫وهو أن الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫لكن أكان عليكما إيذاء "دوغيونغ"‬ ‫هكذا لفعل ذلك؟‬
‫كشخص يريد أن يصبح رئيس شركة؟‬
‫لن تصدقني، لكنني لم أكن أعرف.‬
‫أزل مقالات تبديل "إينسيوك"‬
‫ومقال الـ25 عاماً، على الفور!‬
‫إن عرفوا كيف آذت الخالة ابن أختها،‬
‫هل سيصوت حملة الأسهم لكما؟‬
‫لا يمكنني إلغاء اجتماع مجلس المدراء.‬
‫طرد الرئيس قرار يجب أن يتم اتخاذه.‬
‫لا يمكنني طلب ذلك.‬
‫ستنشران المقال التكميلي‬ ‫بالتأكيد أيها الحقيران.‬
‫ألم تقابل "تايسو سيو"؟ لم لا؟‬
‫هل تحققت من كون الرجل الذي اتصل بك‬ ‫هو "تايسو سيو" أيها الصحفي "نام"؟‬
‫هل وقعت في فخ؟‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫لم أعطيت معلومات‬ ‫عن "إينسيوك" لـ"جيونغسو نام"؟‬
‫لم يكن ذلك ضمن خطتنا!‬
‫لأنني أردت إنهاء الأمر تماماً.‬
‫لم لم تنه "هايسونغ" فحسب؟‬
‫"دوغيونغ" هو القوة التي تدعم "هايسونغ".‬
‫أول حفيد للرئيس "يانغ هو نو"،‬ ‫مؤسس "هايسونغ"!‬
‫يجب أن نجعل "دوغيونغ" قوياً كوريث،‬ ‫لتظل "هايسونغ" قوية!‬
‫طلبت منك عدم العبث‬ ‫مع "دوغيونغ" لذلك السبب.‬
‫أنت لا تعرف يا عزيزي!‬
‫"دوغيونغ" هو الأخطر!‬
‫سنكون بأمان حين نتخلص من "دوغيونغ" فقط!‬
‫سيحدث ذلك لاحقاً.‬
‫يمكننا التحضير لذلك لاحقاً.‬
‫ما أريده هو تطوير "هايسونغ" بقدرتي الخاصة،‬
‫وليس بتدمير عائلة المؤسس!‬
‫حتى مع اختفاء مقال "إينسيوك"...‬
‫سيكون هذا كافياً للتخلص‬ ‫من الرئيس التنفيذي "نو" ونائب الرئيس!‬
‫لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫أزيلي المقال! كل المقالات!‬
‫أزيل المقالات؟‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫سأتصل بأبي.‬
‫"أبي"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫لقد تم حل الأمر يا "جيان".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اختفت كل المقالات التي تتحدث عنكما.‬
‫أُزيلت مقالاتنا؟ كيف؟‬
‫عودا بسرعة إلى "سيول". لنأكل معاً.‬
‫حسناً يا أبي. سأغادر الآن.‬
‫سأتصل بك في طريق عودتي.‬
‫يا أختي! لقد اختفت! انتهى الأمر!‬
‫"لا يمكن إيجاد المقال الذي تبحثون عنه"‬
‫كل المقالات، ومن بينها تلك‬ ‫التي تشكك في الماضي، اختفت كلها.‬
‫أتساءل ماذا حدث.‬
‫مرحباً؟‬
‫والدك هو من أزال كل المقالات.‬
‫أبي فعلها؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا مستفيد من ذلك أيضاً، بشدة.‬
‫أيفيدك هذا، أيضاً؟‬
‫اختفت المقالات يا عزيزي.‬
‫أجل يا "جيان". رأيت هذا أيضاً. اختفت كلها.‬
‫العشاء؟ بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من اللطيف العمل معاً.‬
‫معاً في المنزل وفي العمل.‬
‫هذا بفضل "جيسو".‬ ‫تغادر وتأخذ إجازات عشوائية.‬
‫أرأيت؟ تستمر الأمور في الظهور.‬
‫حتى إن كانت "جيسو" لا تفعل شيئاً،‬ ‫فالأشخاص حولها...‬
‫"جيسو سيو"...‬
‫سأطردها.‬
‫أستطردها؟‬
‫لماذا؟‬
‫أدركت أن "جيسو سيو" لا يمكنها الحصول‬ ‫على العمل والحب معاً.‬
‫ذلك قدر "جيسو سيو".‬
‫عليها اختيار شيء واحد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتفعل هذا بسببي؟‬
‫يا إلهي، ليس بسببك.‬
‫يعني هذا المخبز الكثير لي.‬
‫إن لم تكن هاتان آخر أزمتين كبيرتين،‬ ‫فهذا يعني أنه ثمة المزيد.‬
‫سيخيب أمل "هيوك".‬
‫تباً. يجب أن تسعد بأن بإمكانها‬ ‫الحصول على "هيوك".‬
‫أريد شخصاً يبذل ما بوسعه من أجل مخبزي.‬
‫رأيت أن المقال قد أُزيل. حمداً للرب.‬
‫أسمعت شيئاً من "نيو وورلد"؟ أنا قلقة عليك.‬
‫يمكنك تفويت التمارين.‬
‫سأتفهم، بما أنك تشعرين بالإحراج.‬
‫أتطلبن مني ألا أظهر في التمارين؟‬
‫"100 مليون وون"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بصداع‬ ‫يا "سيهويان تشوي"، صحيح؟ لنخرج.‬
‫ظننت أنك لا تريد رؤيتي مجدداً.‬
‫فكرت في الأمر وثمة دين‬ ‫لا بد أن يُدفع. لنخرج.‬
‫سأساعدك على تفريغ توترك.‬
‫اليد اليمنى في الأعلى واليسرى في الأسفل.‬
‫بعد ذلك، إصبع السبابة يجب أن يكون مستقيماً.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل. أنت تبلين حسناً. ثم،‬
‫انظري أمامك وانزلي ذقنك.‬
‫راقبي الكرة حتى تصل...‬
‫أديري خصرك واضربيها بقوة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كوني حذرة.‬
‫اخرجي وشاهدي كيف أفعلها.‬
‫راقبي.‬
‫جميل يا "سيهويان تشوي"! جيد جداً!‬
‫جيد جداً.‬
‫جميل!‬
‫كيف تشعرين؟ هل أخرجت كل توترك؟‬
‫أريد لعب دور آخر.‬
‫أبي!‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫إنها بالداخل. الجو بارد في الخارج.‬
‫كم طلباً يمكننا أن نطلب اليوم يا أبي؟‬
‫سنأكل في الخارج لأن "جيتاي" سيدخل الجيش.‬
‫لم تهتمان بأمر الطعام؟‬ ‫يمكنكما الطلب مرتين.‬
‫حسناً، 3 مرات.‬
‫أريد 4 مرات.‬
‫يمكنك الحصول على واحد.‬
‫ستحصلين على طلب واحد.‬
‫توقفي!‬
‫لندخل. الجو بارد.‬
‫أبي!‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫عمل جيد يا أبي. شكراً.‬
‫ألهذا تريدان تناول اللحم هنا؟‬
‫أيمكنك تناول اللحم يا أبي؟‬
‫3 طلبات.‬
‫حصل على الصناديق السوداء‬ ‫من السيارتين، للاحتياط.‬
‫تحدث هذا الصحفي الوغد مع المديرة التنفيذية‬ ‫"نو" في السيارة باستخدام البلوتوث.‬
‫لذا، تم تسجيل صوت المديرة "نو"‬ ‫والمحادثة كلها.‬
‫رائع، حركة بارعة.‬ ‫كيف فكرت في تلك الفكرة يا أبي؟‬
‫حسناً، هذه من خبرتي في إدارة عمل في الماضي.‬
‫لكن كيف عرفت كل ما فعله أبي يا "جيان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ذلك من أبي.‬
‫كلي الكثير من اللحم يا "سو".‬
‫أجل. إنه لذيذ جداً هنا.‬
‫كان هذا المطعم مكاننا المعتاد. تفضلي.‬
‫- تناول القليل أيضاً يا عزيزي.‬ ‫- حسناً...‬
‫أنت تأكل جيداً يا أبي.‬
‫بالطبع، هذا المكان جيد حقاً.‬
‫عيد ميلاد أمي، وأعياد ميلادنا أحياناً،‬
‫ذكرى زواج أمي وأبي...‬
‫أجل، صحيح. ألم تقل إنك تقدمت‬ ‫إلى أمي هنا يا أبي؟‬
‫يا إلهي... متى قلت... يا إلهي...‬
‫أبي، تقدمت...‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫اليوم هو ذكرى زواجنا.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- اليوم؟‬
‫كيف تذكرت ذلك؟‬
‫شعرت أمي بالخجل.‬
‫يا إلهي...‬
‫كلوا.‬
‫سيناقشون اليوم طرد الرئيس "نو".‬ ‫ما الذي سيحدث بظنكم؟‬
‫طرده مبالغ فيه. إنه المؤسس.‬
‫لكن إن طُرد، فهل سيكون "دوغيونغ تشوي"‬ ‫المدير التنفيذي التالي؟‬
‫أيعني ذلك طرد "ميونغسو يونغ"؟‬
‫أكان جعل "دوغيونغ تشوي" رئيساً‬ ‫جزء من جعله رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫يا إلهي، من تظنون "يانغ هو نو"؟‬ ‫لن يقع بتلك السهولة.‬
‫إنه الشخصية الرئيسية في أسطورة "بوشكارت".‬
‫أظننتم أنني سآتي على كرسي متحرك؟‬
‫خرجت بالأمس.‬
‫بما أن كل أعضاء المجلس هنا،‬ ‫فسنبدأ اجتماعنا.‬
‫أول عنصر في الجدول...‬
‫سنناقش طرد الرئيس "يانغ هو نو".‬
‫أسباب طرده،‬
‫1، عدم القدرة على القيام بواجباته‬ ‫بسبب حالته الصحية.‬
‫2، أسلوب الإدارة المتهور الأناني.‬
‫أتريد تقديم دفاع أخير؟‬
‫أنا هنا لأُطرد. أيّ دفاع؟‬
‫فلتكمل.‬
‫إذاً، سنبدأ التصويت‬ ‫على طرد الرئيس "يانغ هو نو".‬
‫فليقف الموافقون من فضلكم.‬
‫من بين 20 مديراً، وافق الأغلبية‬ ‫وعددهم 12 عضواً.‬
‫أعلن الموافقة على طرد الرئيس "يانغ هو نو".‬
‫العنصر التالي بشأن عقد‬ ‫اجتماع مؤقت لحاملي الأسهم.‬
‫ويدور حول اختيار الرئيس التالي.‬
‫لدينا مرشح واحد، المدير "ميونغسو يونغ".‬
‫أقترح عنصراً آخر في الجدول.‬
‫تفضلي وتحدثي.‬
‫نائب الرئيس "جاي سونغ تشوي" ومديرة‬ ‫فنادق "هايسونغ" "مايونغ هي نو"...‬
‫أقترح طردهما من المجلس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم تستطع النوم جيداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانت النتائج؟‬
‫أيها المريض "تايسو سيو"...‬
‫أنت مصاب بسرطان المعدة بالفعل.‬
‫فهمت. كما هو متوقع.‬
‫لكن لم لم يظهر في المستشفى السابقة...‬
‫ثمة أنواع متعددة من سرطان المعدة.‬
‫من بينهما... أترى هذا؟‬
‫هذا يُدعى "بورمان" من النوع الـ4.‬
‫ينتشر في الأسفل.‬
‫لذا يمكن تخطيه أثناء أخذ العينة.‬
‫إذاً...‬
‫هل أخطئوا في التشخيص؟‬
‫أظن هذا.‬
‫إذاً...‬
‫كم تبقى لي من الوقت؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬