‫المريض "تايسو سيو"‬
‫لديك سرطان المعدة.‬
‫كما توقّعت.‬
‫لكن في المستشفى السابق، لماذا لم...‬
‫توجد أنواع عديدة لسرطان المعدة.‬
‫هذا النوع يُسمّى "بورمان صنف 4".‬
‫إنه منتشر في العمق.‬
‫لذا يمكن أن يُغفل عنه أحيانًا.‬
‫إذًا،‬
‫أنا... كم بقي لدي لأعيش؟‬
‫أنت في المرحلة 4. النهائية.‬
‫المرحلة 4... النهائية...‬
‫اليوم ذكرى زفافنا.‬
‫اليوم؟‬
‫كيف تذكرت هذا؟ يا إلهي.‬
‫هيّا، كل.‬
‫مهلًا لحظة، سأذهب للحمّام.‬
‫كلوا اللحم. هيّا.‬
‫أظن بأن حماي خجول.‬
‫مهلًا، "سيوكدو"، لنتوقف عند صيدلية.‬
‫المرحلة 4... النهائيّة؟‬
‫لكنه انتشر بالفعل في الصفاق.‬
‫لا يمكننا الجزم بواسطة ‬ ‫التصوير البطني فوق الصوتي.‬
‫نظرًا لوضعك،‬
‫أظنه انتشر منذ مدة.‬
‫يا لك من شخص فظيع...‬
‫لماذا تلعب مزحةً كهذه معي؟‬
‫لقد طهّرت قلبي أخيرًا.‬
‫جعلتني أريد الرحيل عن هذا العالم،‬
‫ثم جعلت عقلي يتردد ‬ ‫ظنًّا بأنه يمكنني العيش مجددًا.‬
‫والآن وقد صرت أريد العيش مجددًا،‬ ‫تريدني أن أغادر هذه الحياة؟‬
‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟‬
‫لقد عشت بقوة. ذنبي أني بذلت ‬ ‫كل ما بوسعي، مهما كان الأمر.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫"قطع ديكور داخلي مصنوع يدويًّا"‬
‫شيء صنعته بيع حقًّا؟‬
‫أنت ماهر حقًّا في التجارة.‬
‫هذه الأيام، ‬ ‫زاد عدد محبّي الأشياء المصنوعة يدويُّا.‬
‫أظنني سأجني من هذا مالًا أكثر ‬ ‫من العمل بدوام إضافي في الليل.‬
‫"(د.ك) إيكو تكنولوجيا"‬
‫لقد بيعت كلها.‬
‫أجل. لذا علينا إنتاج مزيد من مراحيض القطط.‬
‫لا بد أن "غوان وو يو" يعمل بجد.‬
‫لديه طلبيات كثيرة.‬
‫"جيان"،‬
‫لماذا عاد "دوغيونغ تشوي" في رأيك؟‬
‫متأكدة أنه عاد لأنه كان عليه ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ثم لا أكون بخير.‬
‫سأصنع شيئًا قبل أن أغادر.‬
‫كي أجني مزيدًا من المال.‬
‫هذه خطوتي المفضلة.‬
‫فور أن أضيف هذه الوصفة السرية،‬ ‫فإن العجينة تصعد ‬
‫وتصبح خيطية حقًّا مثل شباك العنكبوت.‬
‫ذلك جيد.‬
‫إنها رفيعة. تبدو جيدة.‬
‫ليست تتمزّق، ولامعة أيضًا.‬
‫سيد خبّاز، هل حقًّا سنبيع الخبز ‬ ‫الذي صنعته بعد هذه الظهيرة؟‬
‫"هي"! أنا صنعت هذا.‬
‫سنبدأ بيعه بعد أوقات الظهيرة.‬
‫حقًّا؟‬
‫نظرًا لخلفيتك، ماذا لو...‬
‫حدث أمر سيء لنا ولـ "هيوك" مرة أخرى؟‬
‫سيد خبّاز، أنا...‬
‫حاولي أن تكوني متفهمة.‬ ‫ذلك لأن "هي" رقيقة القلب.‬
‫هي تعلم ما سأفعله اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫بينما كنت أعطيك توجيهات ‬ ‫خاصة في الأسبوع الفائت،‬
‫علّمتك كل التقنيات الأساسية لصنع العجين.‬
‫إذًا، هل ستعلمني كيفية صنع وصفتك الخاصة؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لو علمتك ذلك، فقد يتم تقليد خبزي بالضبط.‬
‫يا إلهي، ماذا لو مرضت أو ما شابه ‬ ‫ولم تستطع صنع الوصفة السرّية...‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن أدعك تعملين هنا بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫من حسن الحظ أنه فقد وعيه لبرهة فقط.‬
‫لكن على الرئيس ألّا يجهد ‬ ‫نفسه على هذه الحال.‬
‫مهما تحسّنت حالته، عليه ألّا يعود إلى العمل.‬
‫فهمت.‬
‫لقد جعلته يحظى ببعض النوم.‬
‫سوف يستيقظ عمّا قريب.‬
‫أمي.‬
‫كيف لك أن تأتي هنا؟‬
‫أنت رميت بسهم في قلب أبي الواهن.‬
‫أخرجا من هنا حالًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم ننو استخدام حقيقة أن الرئيس انهار.‬
‫لم يكن لنا خيار سوى مجاراة الخطة.‬
‫"دوغيونغ"، هل جدّك بخير؟‬
‫لا تقلقي، "جين هي".‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي.‬
‫لا تزعجيه. أخرجي.‬
‫- جدّي!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫أبي!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫الرئيس...‬
‫ماذا تفعلون، لم لا تساعدونه؟‬ ‫اتصلوا بالإسعاف بسرعة.‬
‫- ضعه على ظهري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا غادرتم الآن، هل ستتخلّون عن تصويتكم؟‬
‫- الرئيس...‬ ‫- عليكم المغادرة بعد إنهاء هذا الأمر.‬
‫خذوه إلى المستشفى. ‬ ‫سألحق بكم قريبًا.‬
‫هيّا.‬
‫"مايونغ هي نو" و"جاي سونغ تشوي".‬
‫أقترح تنحية المديرين كليهما.‬
‫سبب التنحية هو خلل فادح ‬ ‫في الشخصية الأخلاقية.‬
‫ما تسبب في الإضرار بسمعة الشركة الأخلاقية.‬
‫لقد تسبّبا في تراجع الثقة بشركتنا...‬
‫وافتقدا الكفاءة الإدارية، ‬ ‫ما أورث إدارة رديئة.‬
‫الأعضاء الموافقين على تنحية‬
‫المديريين "مايونغ هي نو" ‬ ‫و"جاي سونغ تشوي"...‬
‫رجاءً قفوا.‬
‫لحظةً فقط.‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫نشرتما المقالات على نحو مدروس ‬ ‫لأجل هذا، صحيح؟‬
‫لتنحية أمي وأبي من المجلس والشركة.‬
‫ذلك أفضل للمجموعة.‬
‫ظل الرئيس متولّيًا زمام الأمور لوقت طويل.‬
‫إنها الشركة التي بناها جدّي.‬
‫كانت شركته حين بدأها، ‬ ‫لكن ذلك تغيّر حين توسعت.‬
‫لم يكن الرئيس وحده الذي ‬ ‫وسّعها لهذا المدى، "دوغيونغ".‬
‫نعم.‬
‫أعلم كم عملت جاهدًا لأجل المجموعة يا عم.‬
‫لو كان لجهودك مقابل حائف، ‬
‫إذًا لكان عليك التكلم إلى جدّي بحسن نيّة.‬
‫هل تظنّه كان ليوافق؟‬
‫"دوغيونغ"، لم أنت غاضب؟‬
‫كنت تعلم يقينًا أن المنصب‬
‫سينتقل من جدّك، إلى أبيك، ثم إليك.‬
‫هل أغضبك تدخّلنا؟‬
‫كل ما فعلته أختي أنها وُلدت أولًا.‬ ‫لقد جنت الفوائد.‬
‫لطالما كان أبوك متخاذلًا...‬
‫إيّاك والتكلم باستهتار.‬
‫أبي هو من جلب فندق "م.ج" كفرع لنا.‬
‫هو يعمل جاهدًا في تطبيق الأوامر،‬ ‫لكن ذلك هو مبلغ شغفه.‬
‫لا يمكن أن ذلك هو السبب ‬ ‫وراء إبعادكما جدّي ووالديّ.‬
‫أنا...‬
‫لن أقبل أبدًا بالوضع الذي سبّبتماه.‬
‫لقد استخدمتما طرقًا دنيئةً جدًّا.‬
‫دنيئةً؟ لقد تعلمت هذه الطريقة من حماي. ‬ ‫ولا أظنه انتبه.‬
‫ذلك بالفعل يعني أن عليه التقاعد.‬
‫ذلك ليس أمرًا يقرره مدير الفرع الأوربي.‬
‫كيف لك الوقوف والتصويت ‬ ‫لتولّي الرئيس "ميونغسو يونغ"؟‬
‫ألم تخبريني ألّا أقلق؟‬
‫وأنت يا مدير؟‬
‫كنا نرغب في هذا.‬
‫قلت ذلك لأنني أردت إنهاء محادثة غير مريحة.‬
‫أنا آسف حيال ذلك.‬
‫كيف أقنعتك "جين هي نو" و"ميونغسو يونغ"؟‬
‫لقد تساهل الرئيس مع "دوغيونغ" ‬ ‫وقال بأنه في عطلة‬
‫حين رفض التعيين لأوربا وغادر الشركة.‬
‫لقد ضعفت حنكته.‬
‫نحن لا نعيش في عصر تحتاج فيه المجموعة ‬ ‫أن تُدار بأواصر الدم فقط.‬
‫وكذلك فإن الرئيس "ميونغسو يونغ" ‬ ‫جاء كرئيس للألبسة.‬
‫وقد أطلق 3 علامات تجارية أخرى،‬ ‫كلها أصبحت ناجحة.‬
‫أظن أن المقالات عن حادثة ابنتي ‬ ‫في الماضي كان لها أثر، صح؟‬
‫بما أن الأمر يخص أخلاق الإدارة لشركتنا.‬
‫لم تقم حتى بتوضيح نفسك أو الشبهات حولك.‬
‫أتدري كم تراجعت أسهمنا؟‬
‫لقد قاموا بتنحيتي.‬
‫قاموا بخيانتي لصالح أولئك ‬ ‫الذين نشأوا في ظلّي.‬
‫"جين هي" و"ميونغسو"...‬
‫لقد دبّرا لهذا منذ مدة.‬
‫وهما عازمان جدًّا.‬
‫بدءًا من الإشاعات حول "دوغيونغ"، ‬ ‫ثم إيجاد "إينسيوك"،‬
‫بما في ذلك المقال المثير للشك حول القضية،‬
‫ظننت بأن كل ذلك كان موجهًا ضدك، أبي.‬
‫ظننت بأنهم قد يحملونك المسؤولية ‬ ‫لأنك لم تعرف تربية ابنتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ابقي مديرة، إن كنت آسفة!‬
‫عليكما إيجاد طريقة للحفاظ على منصبيكما‬
‫كي ندعوا لاجتماع مجلس إدارة آخر‬ ‫ونسقط "ميونغسو"‬
‫وأسترجع منصبي.‬
‫سنقوم بذلك.‬
‫لذا رجاءً، نل قسطًا من الراحة.‬ ‫يجب أن تستقر حالتك.‬
‫لن أموت بهذا الشكل.‬
‫"هايسونغ" شركة بنيتها أنا ‬ ‫عبر قتال ضار.‬
‫لو لم أفقد تركيزي بسببك، "دوغيونغ"،‬
‫لاستوعبت الأمر بشكل أسرع.‬
‫أنا آسف.‬
‫حين يُستبعد أبوك وأمك من مجلس الإدارة...‬
‫فستكون التالي، "دوغيونغ".‬
‫ما حدث قبل 25 سنة ‬ ‫هو بمثابة القيد حول أيدينا يا أمي.‬
‫هل يجب ذكر ذلك الآن؟‬
‫رغم أن الشبهات لم تُزل بعد،‬
‫أيمكن لصورتك أنت وجدّي أن تُرمّم؟‬
‫الحقيقة أن عائلتنا يجب أن تُحمى.‬
‫أنا توليت الأمور كما أراد جدّك، ‬ ‫مثلما نفعل دائمًا في هذه العائلة.‬
‫لنتولى هذه الأزمة الآن.‬
‫يبدو أنهم دبّروا لتنحية الرئيس ‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫"جين هي" كانت تتابع كل شيء،‬ ‫من "جيسو" حتى "دوغيونغ"،‬
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن جدّي يملك 7.5 بالمئة من الأسهم.‬
‫كيف سيتعاملان مع ذلك؟‬
‫وقد أعطاك، أبي، خالتي، وعمّي ‬ ‫نفس القدر من حصص الأسهم.‬
‫وأنا و"جيسو" أيضًا.‬
‫"سيهويان" لا تملك حصصًا كثيرة.‬
‫لقد حرّكوا عش الدبور بتلك المقالات،‬
‫واثقة أنهم كسبوا بعض الأسهم من الأصدقاء‬
‫وربما أمّنوا أسهمًا بالاحتيال أيضًا.‬
‫إذًا علينا كسب أسهم بالاتصال ‬ ‫بكبار المساهمين من أصدقائنا.‬
‫إذا استُبعدتم من مجلس الإدارة،‬
‫فستُبعدون تلقائيًّا من منصبي ‬ ‫المدير التنفيذي ونائب الرئيس أيضًا.‬
‫يمكن للأقليّة من المساهمين ‬ ‫أن تكون العامل الحاسم.‬
‫متأكد أن ثقتهم بنا تضرّرت بتلك المقالات.‬
‫لا أعلم كم جمعت أختك من الأسهم بعد.‬
‫تفقّد قائمة المساهمين.‬
‫لم يكن ما يكفي ليُذاع، ‬
‫لذا لن يكون من السهل جمع أكثر من أسهم جدّك.‬
‫أنا وأمك سنراجع المساهمين الذين يفضّلوننا.‬
‫أما أنت فاتصل بكبار المساهمين.‬
‫الأهم أن يستقر "دوغيونغ" في منصبه.‬
‫منصبك في الشركة يجب أن يكون مؤمّنًا.‬ ‫لا تتجاهل هذا الأمر.‬
‫سيكون من السيء لو تردّد الموظفون.‬
‫عجبًا، "جيسو"... هل صنعت هذا؟‬
‫لأول مرة، قمت ببيع خبز ‬ ‫صنعته في المحل اليوم.‬
‫حقًّا؟ هل أصبحت أخيرًا خليفة الخبّاز؟‬
‫كلا.‬
‫لقد طُردت اليوم.‬
‫ماذا؟ طُردت؟‬
‫لقد غبت عن أيام كثيرة في العمل.‬
‫لا بد أنه يخشى حدوث ذلك مجددًا.‬
‫- لكن مع ذلك، كان مفاجئًا جدًّا...‬ ‫- لا.‬
‫لم يعطني أي إنذار، مراعاةً لي.‬
‫علّمني كيف أصنع الخبز هذا الأسبوع،‬ ‫بدءًا من الصباح الباكر حتى المساء.‬
‫أنا حزينة، لكن لست خائبة الأمل.‬
‫لقد غبت عن العمل أكثر من مرّة،‬ ‫وكذا غبت عن فترات مسائيّة كثيرة.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا اصنعي نسختك الخاصة من الخبز.‬
‫أو جدي عملًا بمكان آخر وتعلّمي المزيد.‬
‫لكنني مطمئنة لشيء واحد رغم هذا.‬
‫يمكنني الذهاب لحفل ‬ ‫تسليم الجائزة لـ "جيان" غدًا.‬
‫أنا أيضًا متفرغ في الغد.‬ ‫لنذهب سويّةً.‬
‫هل يزعجك كثيرًا أنك قمت بطرد "جيسو"؟‬
‫لست منزعجًا من ذلك.‬
‫لقد صرت مولعًا بها خلال كل هذا الوقت.‬
‫بالمناسبة، ماذا لو ظنت "جيسو" ‬ ‫أنها طُردت بسببي؟‬
‫أنت لم تفعل ذلك بسببي، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لقد أخبرتك. أحتاج شخصًا ‬ ‫يبذل كل ما بوسعه في مخبزتي.‬
‫سأعمل هناك حتى تجد عاملًا بدوام جزئي.‬
‫هل عليّ ترك مقهاي والعمل هناك دائمًا؟‬
‫كلا، لا تفعلي. ليس جيدًا أن ‬ ‫يتواجد زوجان معًا طيلة الوقت.‬
‫أظنه من الجميل لو كنا معًا طيلة الوقت.‬
‫لا. ما أقصده هو...‬
‫أنا أمزح. إدارة المقهى أمر ممتع. ‬ ‫لست أنوي تركه.‬
‫لقد جربت حظي،‬ ‫وها أنت هنا بالفعل.‬
‫لم أتيت هنا؟‬
‫سأشاهد ما تفعلينه لبرهة، حوالي 5 دقائق،‬
‫بينما أشرب هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫اعملي.‬
‫لن أزعجك.‬
‫أنت مستغرقة تمامًا في العمل بالخشب.‬ ‫لست منتبهةً لمرور الزمن.‬
‫أنا أعمل بدوام إضافي.‬ ‫بتوزيع الربح،‬
‫أحصل على 70 بالمئة، ‬ ‫والبائع 30 بالمئة.‬
‫تعملين بالليل؟ لماذا؟‬
‫لأجني مالًا أكثر.‬
‫أيّ مال؟ يبدو أنك تستمتعين؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كان عليّ العمل منذ رُقّيت إلى رئيس.‬
‫أنا متعب. لذا أتيت لأخذ راحة.‬
‫سأذهب. اعملي بجد.‬
‫وداعًا.‬
‫يوم السبت، سأسافر أنا و"سو" إلى "جونغسون".‬
‫في طريق عودتنا، سأقلّ أبي وأمتعته.‬
‫حين يعود أبي، أخبريه بكل شيء.‬
‫أريد فعل ذلك، أيضًا.‬
‫لكن "جيان" قالت بأن ندع أباك وشأنه ‬ ‫حتى يدرك الأمر بنفسه.‬
‫بما أنك حامل...‬
‫سيظن أنه لا يجب أن يكون مريض في البيت.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫حتى وإن كان مريضًا حقًّا، فأنا لا أهتم.‬
‫هذا غير صحيح. من الجيد للطفل ‬ ‫أن تكوم الأم بمزاج صاف.‬
‫أمي.‬
‫بعد أن ألد الطفل، ‬ ‫هل يمكنك تربيته.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "جيتاي" بأنك لم ترفعي صوتك عليه قط.‬
‫إذا اهتممت بالطفل، ‬ ‫أظنني سأستطيع العمل مطمئنةً.‬
‫تعجبني الفكرة...‬
‫خاصّةً طفل "جيتاي"...‬
‫أود القيام بذلك، بالطبع...‬
‫لكن هل تودين مني أن...‬
‫أهتم بطفلك؟‬
‫ومن سيحبه أكثر من جدّته؟‬
‫يا لسعادتي بتخيّل الأمر فقط!‬ ‫تُرى كيف سيبدو طفلنا؟‬
‫أظن بأنه جميل، حتى وإن كنت أتخيله فقط.‬
‫"سو"، هل أنت جادّة؟‬
‫كنت تريدين الانتقال مهما كان الأمر.‬
‫كان ذلك قبل حملي بالطفل.‬
‫لكن أتساءل ما إن كانت أمي ‬ ‫تود الانتقال لمقاطعة أخرى.‬
‫مقاطعة أخرى؟‬
‫قلت لي ذلك في المرة السابقة.‬ ‫أن نعيش في مقاطعة أخرى بسلام.‬
‫قلت بأنك لا تريدين ذلك.‬
‫كان ذلك أثناء تمرّدي عليك.‬
‫قلت ذلك حين تزوّجنا.‬
‫سأحاول وسعي ألّا أقارننا بالآخرين،‬
‫وإيجاد سعادتنا الخاصّة.‬
‫قرّرت تجديد نيّتي، والعيش على ذلك النحو.‬
‫لنغادر "سيول" ونعش في مكان آخر، عزيزي.‬
‫أظنني قادرةً على إيجاد وظيفة أمينة مكتبة‬ ‫ في مدرسة ابتدائية أو متوسطة.‬
‫نطلب منها تربية طفلنا ‬ ‫حين ننتقل إلى المقاطعة...‬
‫هل تقصدين أنك تريدين العيش مع والديّ؟‬
‫أحتاج لأمك، و...‬
‫بالنسبة لأبيك، فإنه يعمل ‬ ‫في مقاطعات مختلفة على كل حال.‬
‫ألن يجد عملًا حتى لو انتقلنا؟‬
‫مهلًا، لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بسهولة.‬
‫لقد فكرت في الأمر طويلًا.‬
‫إنهما مختلفان عن سائر ‬ ‫الأحماء الذين أعرفهم.‬
‫إنهما... كيف أصف الأمر...‬
‫يشعران بالندم تجاه أبنائهما.‬
‫هذا النوع من التعبير ‬ ‫لا يناسب كبار السن عادةً.‬
‫أو بالأحرى، ليسا متغطرسين. ‬ ‫هما مراعيان لمشاعر الآخرين، أيضًا.‬
‫لقد فعلًا شيئًا ما كان ينبغي أن يفعلاه، ‬ ‫عن غير قصد.‬
‫لكن أمي امرأة لطيفة جدًّا.‬
‫وكانت أحنّ ما تكون تجاه أبنائها. ‬
‫"أسلوب أقلّ رسميّة ‬ ‫لتعريف نفسك بالفنلندية هو بالقول..."‬
‫"يمكنك جعله رسميًّا أكثر بالقول..."‬
‫"سيلا" للبناء، "سانغا" للكيمياء...‬
‫"جونغون" للصيدلة. اتصل بهم.‬
‫ردودهم باردة.‬
‫حسنًا. سأقنعهم.‬
‫لكن، "دوغيونغ"، المزاج سيء جدًّا في الخارج.‬
‫حقًّا؟‬
‫سيء لدرجة أن الرئيس أُغمي عليه.‬
‫مجموعة "هايسونغ" كانت تساوي "يانغ هو نو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لذا، مهما كلّف الأمر،‬
‫سأحرص أن يرفضوا ‬ ‫جعل "ميونغسو يونغ" مديرًا تنفيذيًّا.‬
‫علينا إرجاع منصب المدير التنفيذي إلى جدّي.‬
‫لقد انهار بسببي.‬
‫حتى لو لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫لا يمكنك الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫هذا تمرّد فظيع.‬
‫لن أدع خالتي وعمّي يفعلان كما يشاءان.‬
‫هل أعادك جدّك حين انهار؟‬
‫لقد كان معارضًا جدًّا لـ "جيان"، ‬ ‫وجعلك تعاني كثيرًا.‬
‫ومع هذا أنت تعمل جاهدًا لأجله.‬
‫حتى وإن لم يعجبني الأمر، أو حتى كرهته،‬ ‫يبقون أهلي.‬
‫حتى وإن خاب ظني،‬ ‫كيف أنسى 30 سنةً من المودّة؟‬
‫لقد حظيت بحب كبير حين كنت طفلًا،‬
‫كوني الابن البكر للعائلة.‬
‫إذًا، لن تر "جيان" مرة أخرى؟‬
‫طريقانا مختلفان.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لطالما كانا مختلفين.‬
‫لنتحدّث لاحقًا، بعد اجتماع المساهمين.‬
‫- "جيان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليّ توصيل مراحيض القطط.‬
‫لكن اجتماعي في الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫خذيها، ثم اذهبي إلى المراسم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. كنت أتساءل ‬ ‫كيف حال "غوان وو يو" لوحده.‬
‫لكن لماذا تأتي إلى المراسم؟ أنا محرجة.‬
‫لست ذاهبًا لأجلك.‬
‫سأرافق "جيسو"، وألقي التحية على والديك.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫هذا. جئت لأوصله. الباقي في الشاحنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هلّا ذهبت لجلب تلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت مغادر؟‬
‫معذرةً؟ ‬ ‫أجل... لدي اجتماع خارج الموقع. ‬
‫لكن ماذا عنك؟‬ ‫لست مرتديةً زيّ التوصيل.‬
‫لديّ اجتماع عائلي. ‬ ‫يبدو أن عندكم زحمة.‬
‫أجل. يوجد زبائن أكثر ممّا توقّعت.‬
‫يسرّني أن الأمور تمضي بخير.‬
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا منذ رحيل "دوغيونغ".‬
‫لقد تلقيت ثناءً من الرئيس.‬
‫جاءنا في زيارة تفقّدية.‬
‫لا بد أن الفضول انتابه.‬
‫لا تجري!‬
‫تعالي ببطء. خذي وقتك.‬
‫سيكون فظيعًا لو أنك سقطت وأنت تجرين هكذا.‬
‫تأخرت قليلًا في المتجر. شعرت بالاستعجال.‬
‫أمي، أبي!‬
‫من أين حصلت على الشاحنة؟‬
‫كنت أقوم بتوصيل.‬
‫تقومين بالتوصيل أيضًا؟‬
‫مرةً كل حين.‬ ‫من الجيد أنه يمكنني استخدام الشاحنة.‬
‫لندخل بسرعة.‬
‫"جيان". قالت "جيسو" بأنها قادمة مع صديقها.‬
‫أمي... صديقها زميل لي في الصف.‬
‫سبق وأن قابلته.‬
‫حقًّا؟ متى؟‬
‫السيدة "ميجونغ يانغ"،‬ ‫حين دخل رجل يبحث عني قبل،‬
‫سمعتك تقولين أننا ذهبنا.‬
‫ذلك الشاب؟‬
‫يا إلهي. كيف عليّ التصرف؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت فعلت ذلك.‬
‫لذا عليك تحمّل الإحراج.‬
‫لكن لا بأس. "هيوك" يعلم كل شيء عنا.‬
‫هو يعلم وسيأتي ليلقي التحية.‬
‫وهو متفهّم جدًّا. ‬ ‫"جيسو" محظوظة جدًّا!‬
‫في الحياة...‬
‫لا تعرفين متى تصادفين الناس.‬
‫يُقال، "لا تظهر جانبك الأسوأ للناس."‬
‫أسرعا بالدخول! ‬ ‫لقد وصلت "جيسو"! ‬
‫هيّا بنا.‬
‫- ها هم قادمون. أختاه!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذان والداي.‬
‫يا إلهي، قد يظن الناس ‬ ‫بأني نلت المرتبة الأولى،‬
‫ماذا دهاكم لتحضروا جميعًا؟‬
‫كيف حالك؟ أنا "هيوك سيونو".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا والد "جيسو".‬
‫لقد التقيتك مرّات عدّة في الثانوية.‬ ‫أنا كنت في ورشة النجارة.‬
‫أمي، اعتني بي رجاءً.‬
‫أنا آسفة عن المرة الفائتة.‬
‫"جيسو"، إنها مراسم جائزتي، ‬ ‫لكن تبدو كتعارف عائلي.‬
‫ماذا تعنين بتعارف عائلي؟‬ ‫ألست متوترة؟‬
‫لم يسبق أن تلقّيت جائزة من قبل.‬ ‫كيف شعورك يا تُرى؟‬
‫بالطبع، لديّ قلب قوي...‬
‫يكاد قلبي يقفز.‬
‫المرتبة الثالثة. فكرة مبتكرة ‬ ‫جمعت بين الطاولة والسبورة البيضاء.‬
‫من نصيب "جيان سيو"، تهانيّ!‬
‫جميعكم، رجاءً هنّئوهم بتصفيق حار.‬
‫أبي.‬
‫- "جيسو"!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫لقد أنهيت تحليل المساهمين.‬
‫لكن لم أستطع دعوة "فاني فاكتوري" ‬ ‫والرئيس "جيهو يانغ". اثنان فقط.‬
‫الرئيس التنفيذي "مينا كيم" ‬ ‫لـ "فاني فاكتوري" في رحلة إلى روسيا،‬
‫و"جيهو يانغ" مسافر في إسبانيا.‬
‫"جينهو يانغ" يملك 1.5 بالمئة، صحيح؟‬
‫سوف يتصل. هو ابن صديق جدّك.‬
‫"فاني فاكتوري" تملك 1 بالمئة.‬
‫لذا في أسوأ الأحوال، ‬ ‫حتى لو اصطف مع "ميونغسو يونغ"،‬
‫سنملك أكثر بـ 0.5 بالمئة.‬
‫متأكد أن خالتي "جين هي" حسبت لهذا الأمر.‬
‫لكي يصبح المدير "ميونغسو يونغ" ‬ ‫مديرًا تنفيذيًّا...‬
‫عليهم امتلاك 1.2 بالمئة إضافيةً ‬ ‫علاوةً على نسبة 7.5 بالمئة لجدّي.‬
‫9 بالمئة... ‬ ‫نسبة لا يمكنهم حتى أن يحلموا بها.‬
‫لذلك قاموا بنشر المقالات.‬
‫الرئيس "جينهو يانغ" ‬ ‫والمدير التنفيذي "مينا كيم" صوتان حاسمان.‬
‫حتى لو كانا في صفّنا، ‬ ‫لا يمكننا الاعتماد على ذلك.‬
‫المساهمون الصغار والمتوسطون...‬
‫- علينا الاتصال بهم.‬ ‫- نعم.‬
‫بالنسبة لأقليّة المساهمين، ‬ ‫سوف أحصل على توكيل رسمي.‬
‫يزعجني قليلًا أننا نجهل‬ ‫عدد المساهمين بحوزة خالتي "جين هي".‬
‫واثقة أنهم ليسوا كثر.‬
‫كم اسمًا يمكنها أن تستعير دون نشر الشائعات؟‬
‫على كل حال، نحن نملك أكثر من 25 بالمئة.‬
‫أمي، أبي، أليست "جيان" مدهشة؟‬
‫الأشياء التي تصنعها "جيان" ‬ ‫تلقى إعجابًا كبيرًا.‬
‫هل قلت أنك درست هندسة الديكور؟‬
‫لقد التقيا في صف للنجارة، ‬ ‫وتواعدا أن يذهبا لمدرسة فنون سويّةً.‬
‫كيف هي تكلفة العيش في فنلندا؟‬
‫ماذا عن المأوى والطعام؟‬
‫سأهتم بكل ذلك.‬
‫لقد خططت لكل شيء.‬
‫أبي، تعلم ذلك، صح؟‬ ‫ابنة "تايسو سيو"، "جيان سيو".‬
‫أنا أواصل حتى النهاية. ‬ ‫فتاة كوريّة ماضية العزم.‬
‫يُقال بأن الدروس تُلقى بالفنلندية.‬
‫ولكي تتأقلم،‬
‫حريّ بها أن تغادر لأجل ‬ ‫درس اللغة في أقرب وقت ممكن.‬
‫أعذروني لحظة.‬
‫"يونغ غوك لي"‬
‫طارئ. تمت تنحية الرئيس "يانغ هو نو".‬
‫هم يعقدون اجتماعًا للمساهمين ‬ ‫لتنحية والديّ "دوغيونغ".‬
‫"جيسو".‬
‫"صراع الأخوات للظفر‬ ‫بإدارة مجموعة (هايسونغ)"‬
‫صراع الأخوات للظفر‬ ‫بإدارة مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫لم تكن تنحية الرئيس كافيةً.‬
‫إنهم يسعون لتنحية ‬ ‫الرئيس "نو" ونائب الرئيس...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"هيوك"، ماذا سيحدث لأمي، أبي، و"دوغيونغ"؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫"جيان سيو"‬
‫نعم، "دوغيونغ تشوي" يتكلم.‬
‫لقد قرأت المقال.‬
‫حقًّا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫هل تودين مساعدتي؟‬
‫إن أمكنني المساعدة بأي شيء.‬
‫لا يمكنني أخذكم إلى البيت،‬ ‫بما أن الشاحنة عندي.‬
‫كلا، ماذا تقولين؟‬
‫عائلة "جيسو" تواجه أزمةً.‬
‫- سآخذكم أنا إلى البيت إذًا.‬ ‫- كلا...‬
‫أنا ذاهبة إلى السوق.‬ ‫لذا فوجهتانا مختلفتان.‬
‫لنسرع بالذهاب، هيّا.‬
‫أراكما في البيت.‬
‫- أمي، أبي، سأعرّج عليكما.‬ ‫- توخّي الحذر!‬
‫سيشعرون بالتوتر. ‬ ‫كفّي عن التلفّت. امشي فحسب.‬
‫أراكما في المكتب.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيسو" و"جيان"...‬ ‫لا يمكنني فعل شيء لأجلهما.‬
‫أشعر باليأس حقًّا.‬
‫أتدرين... سآخذك إلى موقف الباص.‬
‫اذهبي إلى البيت أولًا. وسآتي لاحقًا.‬ ‫عليّ تولّي بعض الأمور. اتفقنا؟‬
‫أيّ سرعة قادت بها "جيان"؟‬ ‫لقد وصلت بالفعل.‬
‫لنسرع بالدخول.‬
‫نظرًا لخلفيتك،‬ ‫ماذا لو حدث أمر سيء مرة أخرى؟‬
‫هل ستنفصلين عن "هيوك" ثانيةً؟‬
‫إن حدث شيء مثل ذلك ثانيةً،‬ ‫لا يمكنني رؤية "هيوك".‬
‫"هيوك"، امض قدمًا.‬ ‫قلت بأن لديك اجتماعًا بعد الظهيرة؟‬
‫لقد ألغيته آنفًا.‬
‫لندخل.‬
‫هذا أمر يخص شؤون عائلتي.‬
‫لا أظن بأن عليك إلغاء مواعيدك وفعل هذا.‬
‫ماذا؟ إذا كان يخص عائلتك فهو من شأني.‬
‫ماذا تعني؟ نحن نتواعد فحسب.‬
‫لسنا في نوع العلاقة ذلك،‬ ‫بحيث نتدخل في عائلات بعضنا.‬
‫أتمنى لو تقوم بعملك فحسب.‬
‫نحن نتواعد. ‬ ‫لذا علينا أن نؤازر بعضنا.‬
‫لا يمكنك العمل بسببي.‬
‫أوصلتني إلى "جونغسون"، وقبل ذلك أيضًا...‬
‫أشعر بالسوء أنني آخذ من وقتك ‬ ‫بسبب شؤون عائلتي.‬
‫هنالك خطب ما، صح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك فقط ما أفكر به.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لماذا تعاملينني كشخص عادي؟‬
‫قال "يونغ غوك" بأن نساعد بعضنا.‬
‫رأيت كيف انطلقت "جيان" ‬ ‫التي ليست في علاقة مع "دوغيونغ".‬
‫أيُعقل ألّا أتدخّل، وأنا صديقك؟‬
‫لأنك صديقي، قد تشعر بعبء أكبر.‬
‫حقًّا؟‬
‫إذًا، سأساعد بصفتي صديقًا لـ "جيان".‬
‫تشعرين بعبء بسببي؟‬
‫إذًا لنتظاهر بأننا لا نتواعد ‬ ‫حتى نفرغ من هذا الأمر.‬
‫واثق أنهم بحاجة لعون إضافي.‬
‫قلت بأنه لا بأس...‬
‫لقد تلقيت اتصال نجدة من "غيجاي"، ‬ ‫صديق "دوغيونغ" المقرب.‬
‫الوضع أسوأ مما ظننت.‬
‫إذا كانوا يحضّرون توكيلًا رسميّا ‬ ‫لأقلية المساهمين، فذلك صحيح.‬
‫هل الأمر جدّ لهذا الحد؟‬ ‫ظننت أن جدي يملك حصّةً كبيرة.‬
‫الإشاعات في الخارج أسوأ بكثير ‬ ‫مما تظن عائلة "دوغيونغ".‬
‫إنها معركة حول من يملك أسهمًا أكثر.‬
‫لكن خالة "دوغيونغ" كانت تستعد لهذا.‬
‫بما أن عائلة "دوغيونغ تشوي" هي الضحية،‬
‫فلا أظنهم قادرين على معرفة عدد المساهمين ‬ ‫تحت سيطرة خالته.‬
‫لحسن الحظ، أملك أسهم "هايسونغ" ‬ ‫للأطعمة والمشروبات،‬
‫لذا يمكنني عقد اجتماع للأقلية.‬
‫لكن لا يمكنني الاتصال ‬ ‫بكل هؤلاء القوم وحدي.‬
‫متى سيكون الاجتماع؟‬
‫لم لا نتقاسم اللائحة ونتصل قبل ذلك إذًا؟‬
‫- مرحبًا، هل معي "ميران يونغ"؟‬ ‫- أنا "يونغ غوك لي" من مؤسسة "ديرون".‬
‫- أتصل بشأن اجتماع "هايسونغ".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أتصل بشأن اجتماع "هايسونغ".‬ ‫- هل معي "سونغ هي يون"؟‬
‫- مرحبًا، هل "يونغ وو لي" موجود؟‬ ‫- هل حددتم موقفكم؟‬
‫- أتصل بشأن اجتماع "هايسونغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫متأكد أنك كنت تراقب نصف السنة الفائت.‬
‫بسبب الإدارة الأنانية ‬ ‫لنائب الرئيس والمدير التنفيذي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫المديرة التنفيذية "جين هي نو" ‬ ‫لن تنجح في هذه المحاولة.‬
‫أضع ثقتي بك أيها المدير.‬
‫كما أني أتطلّع جدًّا لشراكتنا المستقبلية.‬
‫أراك في اجتماع المساهمين.‬
‫الرئيس "جينهو يانغ"، معك "جاي سونغ تشوي".‬
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟‬
‫هل ستحضر اجتماع المساهمين المقبل؟‬
‫- هل كل هذه خط إنتاج جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- والترويج العاطفي؟‬ ‫- هنالك.‬
‫هؤلاء كل من تنازلوا عن الوكالة الرسمية.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا.‬
‫الرئيس "جينهو يانغ" قرّر الوقوف في صفّنا.‬
‫تجاوزنا أزمتنا.‬
‫المديرة التنفيذية "مينا كيم"‬ ‫ اتصلت بي أيضًا. ستعود قبل الاجتماع.‬
‫إذًا هنالك فارق بـ 2 بالمئة على الأقل.‬
‫نعم، كيف هي الأمور؟‬
‫لقد تلقيت وكالة رسميّة،‬ ‫بفضل اللائحة التي أرسلتها لي.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أنها مجدية.‬
‫هنالك أقلية مساهمين أقل مما ظننت.‬
‫هذا أكثر من كاف، وليس عليك فعل المزيد.‬
‫لقد تأكدنا مع المساهمين ‬ ‫من أصحاب الأصوات الحاسمة.‬
‫حقًّا؟ حمدًا للّه. ذلك عظيم.‬
‫سأقوم بشكركم جميعًا بعد الاجتماع.‬
‫كلّا، لا عليك.‬
‫لم نفعل ذلك كي تشكرنا.‬ ‫هذا له علاقة بـ "جيسو".‬
‫اعمل بجد، إذًا.‬
‫كيف مضى الأمر؟‬
‫حصلوا على أسهم تكفي.‬ ‫ليس علينا البحث بعد الآن.‬
‫سمعت أن خالة "جيسو" عازمة على فعل هذا.‬
‫إذًا، هذا يعني أنهم مستعدون جيدًا.‬
‫مع ذلك، الرئيس يملك حصةً كبيرة، ‬ ‫لذا أظنهم بخير.‬
‫قال بأن هنالك أناسًا ‬ ‫يملكون الأصوات الحاسمة.‬
‫قال بأنهم حصلوا على نسبة 2.5 بالمئة تلك.‬
‫هل يشمل هذا الحساب المساهمين ‬ ‫الذين أعدّتهم خالته جانبًا.‬
‫واثقة أنه فعل. لديه وكالة رسمية ‬ ‫من أقلية المساهمين كذلك.‬
‫ذلك مطمئن.‬
‫أرني هذا.‬
‫أبي، أنا متعبة. سأصعد الآن.‬
‫لكن ماذا يعنيه الرقمان 2 و3 بجانب أسمائهم؟‬
‫أولئك الأشخاص الذين قالوا ‬ ‫بأنهم سيعطوننا موافقتهم الموقّعة.‬
‫لم أتمكن من تحديد موعد.‬
‫تلك أعداد المكالمات التي أجريتها. ‬ ‫سجّلتها كي لا يختلط عليّ الأمر.‬
‫- سوف أصعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيان".‬
‫أبي.‬
‫كلا، اجلسي.‬
‫أود إعطاءك شيئًا.‬
‫إنها 20 مليون وون.‬
‫لا تعملي بدوام إضافي ‬ ‫لتغطية نفقات معيشتك.‬
‫أنفقي هذا المال فحسب حين تدرسين هنالك.‬
‫أسرعي بالمغادرة في أقرب وقت.‬
‫20 مليون وون؟‬
‫أبي، من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫قررت العمل مع عمّك "سيوكدو"‬ ‫لتزويد لواحق الدراجات النارية.‬
‫"سيوكدو" قام بتغيير قطعة ‬ ‫في مصنعه في فييتنام. وأنا تكفلت له بذلك.‬
‫وهكذا جنيت 10 مليون وون في المرة السابقة.‬
‫حقًّا؟‬
‫أجل صحيح.‬ ‫لذا طلبت منه دفعةً مسبقة.‬
‫إنه مال سأحصل عليه على كل حال.‬
‫إذًا أبي، هل ستبدأ أعمالك مجددًا؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫بالمناسبة... أبي...‬
‫أجل، ذلك كل ما في الأمر.‬ ‫دعينا لا نواصل الحديث فيه.‬
‫ناهيك عن الانكليزية،‬ ‫كم تبلغ صعوبة تعلّم الفنلندية؟‬
‫اذهبي هناك في أقرب وقت، ‬ ‫وتعوّدي على البلد.‬
‫عليك الإسراع بالتسجيل في مدرسة اللغة.‬
‫لا عليك. سأفكر في برنامج عمّا قريب.‬
‫لكن أبي... 20 مليون وون مال كثير جدًّا.‬
‫لقد جمعت بعض المال، ‬ ‫ويمكنني العمل هنالك أيضًا.‬
‫كفّي عن الهراء.‬
‫هذه فرصة ظفرت بها بنفسك، ‬ ‫وسط محنة شديدة.‬
‫خذي هذا المال مهما كان الأمر. اتفقنا؟‬
‫سأرسل لك المزيد لاحقًا.‬
‫يسعدني أن أبي يزدهر مجددًا.‬
‫"بوميونغ دونغ"، منازل "هونغين"؟‬
‫أنها المنطقة التي قمت فيها بأعمال بناء.‬
‫هذا غريب.‬
‫"سيول، سونغينغو، بوميونغ دونغ 634-4،‬ ‫منازل هونغين #801. 4,200."‬
‫من أين لهم بكل هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من هناك؟‬
‫هل هذا عنوان "غوون لي"؟‬
‫أنا هنا من طرف "جين هي نو".‬
‫"جين هي نو"؟ لماذا؟‬
‫طلبت مني وكالة رسميّةً، ‬ ‫لأجل اجتماع المساهمين.‬
‫عجبًا. لقد سبق أن أعطيتها لكم.‬
‫هل اشتريت الأسهم كخدمة لـ "جين هي نو"؟‬
‫لماذا تسألني عن هذا؟‬
‫إنه أمر بالغ الأهميّة.‬
‫لم تشتريها بمالك، صحيح؟‬
‫بلى، اشتريتها بمالي.‬
‫إذًا لم أعطيت "جين هي نو" وكالة رسميّة؟‬
‫لدي أسبابي الخاصة.‬
‫ظننتك قمت بذلك لأجل رفض الخطة ‬ ‫بتنحية المديرة التنفيذية "مايونغ هي نو".‬
‫- لقد غيرت رأيي!‬ ‫- انتظري!‬
‫مهلًا...‬
‫وداعًا، "جونهو". أراك الأسبوع المقبل.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫وداعًا، معلمتي.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫اشتريت هذه الأسهم بتركهم ‬ ‫يستخدمون اسمك، صحيح؟‬
‫إذا تم تبليغ هذا للشرطة، ‬ ‫فستقعين في ورطة كبيرة.‬
‫"سيوكدو جانغ"‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيان" اتصلت بي.‬
‫سألتني ما إذا كان صحيحًا ‬ ‫أني أقوم بعملً معك،‬
‫وأني أعطيتك 20 مليون مسبقًا.‬
‫لذا قلت نعم.‬
‫جيد. خيرًا ما صنعت.‬
‫من أين حصلت على 20 مليون وون ‬ ‫لتعطيها "جيان"؟‬
‫اقترضتها من أحدهم.‬
‫من عساك تقترض منه؟‬
‫لم يبدو وجهك مظلمًا جدًّا؟‬
‫لا تبدو بخير مطلقًا.‬
‫لا يبدو وجهي بخير؟‬
‫لا تبدو بخير. على الإطلاق.‬
‫حقًّا؟‬
‫إذًا، قبل أن تسوء حالتي...‬
‫عليّ أخذ صورة.‬
‫هل تلقّيت مال التشخيص بالسرطان؟‬
‫هل تلقّيته وأعطيته لـ "جيان"؟‬
‫"تايسو".‬
‫"ميونغسو يونغ" سيصبح المدير التنفيذي،‬
‫ولو غيروا السياسة بحيث لا يمكن لغيره ‬ ‫عقد اجتماع لمجلس الإدارة،‬
‫فلن يتمكن والدا "دوغيونغ" ‬ ‫والرئيس "يانغ هو نو" من العودة.‬
‫إذًا، لا يمكنهم أبدًا ‬ ‫إعادة مجموعة "هايسونغ".‬
‫مهما كلّف الأمر، علينا الحرص ‬ ‫على أن يُرفض تعيين المدير التنفيذي الجديد.‬
‫"أبي"‬
‫لقد راجعت قائمة المساهمين التي تركتها.‬
‫الذين قالوا بأنهم سيسلمونك ‬ ‫الموافقة لكن ظلّوا يماطلون،‬
‫أولئك الذين وضعت أرقامًا عليهم،‬
‫أحدهم يسكن منطقة ‬ ‫قمت فيها بعمل بناء من قبل.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫رأيت أنهم اشتروا أسهمًا ‬ ‫بقيمة 300 مليون وون قبل 3 أشهر.‬
‫تلك المنازل لا يملكها أناس ‬ ‫لهم ذلك القدر من المال.‬
‫لذا، ذهبت هنالك.‬
‫وكما توقعت، ‬ ‫إنهم مساهمون في صف "جين هي نو".‬
‫هل قالت هذا تلك المرأة؟‬
‫كلا، نفت الأمر.‬
‫لكنها قالت لك بأنها ستعطيك وكالة رسمية،‬
‫ثم أعطتها لـ "جين هي نو".‬
‫لعلها غيرت رأيها.‬
‫أنا أقول لك، ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أنظري هنا. هؤلاء الـ 4 أشخاص،‬
‫وجدت 4 أشخاص مشبوهين.‬
‫لا يمكن إيجاد دليل.‬
‫لذا اتصلي بأخ "جيسو" ‬ ‫وأخبريه أن يحقّق في أمرهم.‬
‫أبي. لما تتعب نفسك هكذا؟‬
‫لقد استغرق هذا أيامًا.‬
‫قلب الإنسان مثل نهر جار.‬
‫حتى الحجر يغيّر جريان الماء.‬
‫تحسّبًا لأي طارئ،‬
‫من الأفضل الحذر.‬
‫أبي، هل تفعل هذا لأنني ‬ ‫قد لا أذهب للدراسة في الخارج؟‬
‫لأنه إن حدث شيء له، فقد لا أستطيع الذهاب؟‬
‫هل تفعل هذا لأنني قد لا أذهب ‬ ‫بسبب مشاعر تجاهه؟‬
‫لماذا عملت لهذا الحد؟‬
‫إنهما والدا "جيسو".‬
‫وهي أيضًا مهمة متعلّقة بالرجل الذي تحبّين.‬
‫أبي...‬
‫أنت على حق. لا بد أن يكون بخير هنا...‬
‫كي ترحلين بسلام.‬
‫أنا مدين لتلك العائلة أيضًا.‬
‫العلامة التجارية الأم ‬ ‫لمتجر ملابس "هايسونغ"،‬
‫قاعدة العملاء الرئيسية لمتجر البيع ‬ ‫كانت فئتها العمرية بين 35 و45.‬
‫بالنسبة لفترة الراحة،‬ ‫أناس يبدؤون وظائفهم للتو،‬
‫حتى العمّال في العشرينات من أعمارهم،‬
‫أعلموهم أن أن ملابس هذا الموسم ‬ ‫متوفرة في متاجر البيع.‬
‫باعتبار كل الفئات العمرية،‬
‫كوننا العلامة الكوريّة الرئيسية للنساء،‬ ‫علامة أزياء شاملة،‬
‫علينا أن نكون في المقدمة.‬
‫فريق التسويق،‬
‫لنراجع منتجات فترة الراحة من قسم التصميم.‬
‫رجاءً اختاروا عارض أزياء ‬ ‫جيد للفلم الترويجي الجديد.‬
‫"جيان سيو"‬
‫أود التكلم معك في أمر مستعجل.‬
‫سأذهب لإجراء اتصال.‬
‫أبوك فعل كل ذلك؟‬
‫ذلك لأنه أكتسب خبرةً كبيرة ‬ ‫أثناء عمله، فيما أظن.‬
‫لكنهم مشبوهون جدًّا.‬
‫إن كان لديك دليل بمساهمين زائفين،‬ ‫ألن يكون ذلك مفيدًا أكثر؟‬
‫ذلك صحيح، لكن...‬
‫ليس سهلًا الحصول على أدلّّة كهذه.‬
‫لا يمكننا فعل شيء لو أنكروا الأمر.‬
‫لقد حصلنا على أسهمنا كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هلّا تلتقطين صورةً وترسلينها لي؟‬
‫سأطلب من فريقنا القانوني إيجاد طريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. أنا ممتن لأبيك أيضًا.‬
‫أنا وأبي نهتم بهذا الشأن ‬ ‫لأنه يخص عائلة "جيسو".‬
‫سأغلق الخط الآن.‬
‫"جيان سيو"‬
‫هل سيحقّق في أمرهم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لو ظنّ أنه بحاجة لتدبير احتياطي ‬ ‫لأسوأ الاحتمالات،‬
‫فسيفعل بالتأكيد.‬
‫هل ما زلت تتصلين بأقلية المساهمين؟‬
‫أختي، ألم يخب ظنك في "دوغيونغ"؟‬
‫لقد تواعدنا لأسبوع، كما اتفقنا،‬ ‫لم عساه يخيب ظني؟‬
‫حسنًا، المشاعر ليست هكذا.‬
‫لو قال بأنه يحبك، ‬ ‫أليس عليه تحمّل المسؤولية؟‬
‫لماذا على شخص آخر الشعور بالمسؤولية؟‬ ‫أنا بخير لوحدي.‬
‫أفهم تمامًا لماذا يفعل "دوغيونغ" هذا.‬
‫كانت فترة قصيرة، لكننا تواعدنا.‬
‫سآخذ تلك الذكرى وأمضي في سبيلي.‬
‫حتى حين أفكر في الانفصال عن "هيوك"،‬
‫أرغب بالبكاء.‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫لماذا تقسين على "هيوك"؟‬
‫لقد وعدت "هي".‬
‫إذا أزعجت "هيوك" بسبب عائلتي،‬
‫أخبرتها بأن أنفصل عن "هيوك".‬
‫لذلك "هيوك" منزعج جدًّا.‬
‫الأمر غريب جدًّا.‬
‫أنا "جيسو سيو".‬
‫لكنني قلقة حيال شؤون عائلة "إينسيوك تشوي".‬
‫يقولون بأن الأمور تزداد تشويقًا كل يوم.‬
‫"سيهويان "،‬ ‫هل هي تبكي طوال الوقت؟‬
‫"سندريلا"‬
‫لماذا أشعر هكذا؟‬
‫وكأنّ هذا شيء استثنائي.‬
‫هل أطلقت كل التوتر؟‬
‫هل تخلّصت منه؟‬
‫أريد لعب جولة أخرى.‬
‫أنت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريدين لعب جولة أخرى.‬
‫لا عليك. لنذهب لاحتساء جعة بدل ذلك.‬
‫لا يمكنني. لديّ اجتماع عائلي الليلة.‬
‫ماذا؟ إذًا لم طلبت مني الخروج؟‬
‫قلت بأنك ستساعدني في تسكين توتري.‬
‫ظننت أن هذا سيساعدك.‬
‫تظن بأن عائلتي مسخرة إثر ذلك المقال، صح؟‬
‫هل أنا مضحكة؟‬
‫ذلك كلّه هراء.‬ ‫لا يمكن أن تفعل أمي ذلك.‬
‫أعلم ذلك. هل قلت العكس؟‬
‫لنسرع بالذهاب. سأوقف سيارة تاكسي لك.‬
‫لقد وقعت في حبها لأنني أشفقت عليها.‬
‫ولهذا لا يمكنك مواساتها حتى؟‬ ‫بل يمكنك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعلها. يا إلهي.‬
‫"مسابقة (أونلما) للتصميم"‬ ‫"اتفاقية المشاركة في الدراسة بالخارج"‬
‫"إرسال؟ نعم."‬
‫- اهتمّي بها رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫'مؤسسة (أنجل)"‬
‫عليّ الدخول على قدمي‬
‫لنتمكن من إقناع المساهمين،‬ ‫لكن المستشفى لا يسمح لي بالخروج.‬
‫قال الطبيب بأن قلبك قد يتعب‬ ‫بمجرد الجلوس في الاجتماع.‬
‫أليس لأنكم غير واثقين؟‬ ‫لماذا تمنعونني من الذهاب؟‬
‫قلت البارحة بأن المديرة التنفيذية "جيل" ‬ ‫والرئيس "يانغ" قاما بزيارتك. لا تقلق.‬
‫تراجعت أسعار الأسهم بعد أن تمّت تنحيتك.‬
‫يرون بأنه تمرّد.‬ ‫الرأي العام ليس جيدًا كذلك.‬
‫إذًا، امضوا قدمًا.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫الجميع يجلس هنالك كما هو مُتوقّع.‬
‫"دوغيونغ"، اذهب لتحيّة ‬ ‫المديرة التنفيذية "جيل" والرئيس "يانغ".‬
‫حاضر.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫أمي.‬
‫المديرة التنفيذية "جيل"‬ ‫و"جين هي نو" خائفتان.‬
‫لا بأس. مع أسهم الرئيس "يانغ" ‬ ‫في صالحنا، نحن بخير.‬
‫لقد قُضي الأمر.‬
‫أدعو لترتيب الاجتماع الـ 23 ‬ ‫لمساهمي "هايسونغ".‬
‫أرجو من الجميع الجلوس.‬
‫أبي.‬
‫"جيان"!‬
‫أعطني رقم أخ "جيسو". ‬ ‫بسرعة!‬
‫"دوغيونغ"؟ لماذا؟‬
‫لا وقت عندي. أسرعي.‬
‫كنتيجة لإحصائنا للأصوات،‬ ‫وإجماع ثلث من الأسهم...‬
‫تمّت الموافقة على تنحية ‬ ‫المدير "جاي سونغ تشوي".‬
‫الآن، أولئك الموافقون على تنحية المديرة ‬ ‫التنفيذية "مايونغ هي نو"، ‬
‫ليتفضّلوا بالوقوف.‬
‫نتيجةً لإحصائنا، ‬ ‫وإجماع ثلثي الأعضاء الحاضرين، ‬
‫مع إجماع لأكثر من ثلث الأسهم،‬
‫تمّ إقرار تنحية ‬ ‫المديرة التنفيذية "مايونغ هي نو".‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫البند التالي في جدول الأعمال ‬ ‫هو اختيار رئيس جديد.‬
‫المرشح الوحيد هو المدير "ميونغسو يونغ".‬
‫حضرة المدير "ميونغسو يونغ"،‬ ‫يمكنك التكلم قبل أن نصوّت.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫أعلن عن ترشحي لمنصب المدير التنفيذي.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل تقصد الترشح لمنصب الرئيس؟‬
‫أنا رئيس ملابس "هايسونغ"،‬ ‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫أرشّح نفسي للإدارة التنفيذية ‬ ‫لمجموعة "هايسونغ".‬
‫يرشّح نفسه؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬