‫أنا رئيس ملابس "هايسونغ"،‬ ‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫أرشّح نفسي لمنصب المدير التنفيذي ‬ ‫لمجموعة "هايسونغ".‬
‫يرشّح نفسه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تمّت تنحيتهما كليهما؟‬
‫كيف؟ ظننت أنهم حصلوا على كل الأسهم.‬
‫لا أعلم التفاصيل، تلقّيت للتو ‬ ‫رسالة من "يونغ غوك لي".‬
‫ماذا نفعل؟ الرئيس "ميونغسو يونغ" ‬ ‫سيصبح المدير التنفيذي.‬
‫عليّ الذهاب إلى "جيسو". أنا قلق.‬
‫أرادت أن تكون لوحدها،‬ ‫لذا ذهبت للعمل.‬
‫- هل تعلم "جيسو"؟‬ ‫- أخبرتها منذ قليل برسالة نصيّة.‬
‫إذًا عليّ الذهاب معك.‬ ‫لا بدّ أنها قلقة جدًّا.‬
‫"خبر كبير! أعلن (دوغيونغ) ‬ ‫ترشحه لمنصب المدير التنفيذي."‬
‫"جيان". لقد رشّح "دوغيونغ" ‬ ‫نفسه للإدارة التنفيذية.‬
‫كيف؟ هل ذلك ممكن؟‬
‫ممكن إن كان لديك حقوق التصويت.‬
‫لكن ترشيح نفسه للمنصب يصعب فهمه.‬
‫صحيح.‬
‫كان هناك اعتقاد حديث بأنّي ‬ ‫رفضت تعييني في أوربا.‬
‫وأعلم أن هنالك إشاعات بأني غادرت البيت.‬
‫إلّا أنني...‬
‫لم أرفض المنصب،‬
‫لكن بموافقة الرئيس السابق "يانغ هو نو"،‬ ‫كنت أعمل على تحدّ جديد.‬
‫لطالما شعرت بأن شركتنا‬
‫يجب أن تبتعد عن الأعمال ‬ ‫المرتكزة على المستهلكين،‬
‫وكنت مهتمًّا بالجانب التصنيعي.‬
‫وقد أعطاني فرصةً لأحاول ذلك.‬
‫ثم أتى تعييني لأوربا.‬
‫هو أراده كعطلة طويلة الأمد.‬
‫وبعد الإشراف على افتتاح أول مصنع لي،‬
‫قام بإعلان منصبي كرئيس.‬
‫هذا يعني أني اجتزت اختبار جدّي.‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫"الاجتماع الـ 23 لمساهمي مجموعة (هايسونغ)"‬
‫لكن الناس حرّفوا الأمر.‬
‫وهنالك من الحاضرين من نشر ‬ ‫إشاعات ومقالات صحفيّة زائفة.‬
‫لا بد أنه من فعل أولئك الراغبين بنزع...‬
‫الرئيس، المديرة التنفيذية "مايونغ هي نو"،‬ ‫ونائب الرئيس "جاي سونغ تشوي".‬
‫وكذلك، الشخص الذي يريد ‬ ‫منصب المدير التنفيذي.‬
‫ولذلك قاموا بشراء أسهم ‬ ‫تحت أسماء مستعارة...‬
‫لأجل هذا الاجتماع.‬
‫الذين اشتروا أسهمًا لشركتنا ‬ ‫في آخر 2 إلى 3 أشهر،‬
‫هم 4 أشخاص يحملون فكرةً مشتركة.‬
‫عبر المديرة التنفيذية "سومي جين" ‬ ‫لمؤسسة "أنجل"، ‬
‫تنازل الأربعة عن توكيل رسمي لـ "جين هي نو"‬ ‫المديرة التنفيذية لفندق "م.ج".‬
‫نعم. هل أنت المديرة التنفيذية "سومي جين"؟‬
‫تقول "جين هي نو" بأنها أضاعت ‬ ‫بعض وثائق التوكيل الرسمي،‬
‫وطلبت مني إحضارها منك مجددًا.‬
‫وثائق من التي ضاعت؟‬
‫نعم، "غون"، "إيسول شين"، ‬ ‫"هيسوك بارك"، إينجو سون".‬
‫كيف أضاعتها؟‬
‫أعني، لا أظن بأن هنالك وقت كاف.‬ ‫اجتماع المساهمين على الساعة 2 بعد الزوال.‬
‫إذًا، هل يمكن لهؤلاء الأشخاص ‬ ‫الذهاب معًا لاجتماع المساهمين؟‬
‫لا فكرة لهؤلاء عن الأسهم،‬
‫ما الذي يمكنهم فعله في الاجتماع؟‬
‫لا أظنهم يعرفون ما عليهم فعله.‬
‫نعم. أفهم.‬
‫مهلًا، من الذي معي؟‬
‫لقد جمعت مستثمرين أصدقاء للمؤسس.‬
‫ها هي سكنات هؤلاء الأشخاص.‬
‫لا يبدو أن بإمكانهم استثمار ‬ ‫عدّة ملايين خلال شهرين أو 3.‬
‫سأدع الحكم لكم، أيها المساهمون.‬
‫مستحيل.‬
‫"جيسو".‬
‫- "جيسو" ليست هنا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫يتعذّر الاتصال بهذا الشخص.‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫فقط أنظري لهذا واشعري بالارتياح!‬
‫هل ستظلّين هكذا حتى انتهاء الاجتماع؟‬
‫ماذا لو تمّت تنحية أبي وأمي؟‬
‫سنُنبذ كليًّا من مجموعة "هايسونغ".‬
‫كيف لي أن أنظر؟‬
‫هل عدت إلى البكاء؟ لا تبكي.‬
‫نحن لا نعلم بعد. لم تبكين؟‬
‫ستكون الأمور بخير. لا تبكي.‬
‫لست أبكي.‬
‫ليتفضّل الذين يؤيّدون "دوغيونغ" بالوقوف.‬
‫ماذا نفعل الآن، أيها الرئيس؟‬
‫بعد أن تمّت تنحية ‬ ‫المديرة التنفيذية ونائب الرئيس،‬
‫صار حتميًّا أن يصبح "ميونغسو يونغ" ‬ ‫المدير التنفيذي.‬
‫سيدي، لقد رشّح "دوغيونغ" ‬ ‫نفسه لمنصب الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعلن عن نتيجة التصويت.‬
‫كنتيجة، أكثر من نصف الحضور وافقوا.‬
‫بأكثر من نصف الأسهم الصادرة...‬
‫تمّت الموافقة على القرار بتنصيب ‬ ‫"دوغيونغ تشوي" المدير التنفيذي.‬
‫"جين هي نو"، هل صحيح أنك ‬ ‫اشتريت أسهمًا بأسماء مستعارة؟‬
‫ليس صحيحًا. هنالك سوء تفاهم.‬
‫ماذا تقصدين بسوء تفاهم؟‬ ‫رجاءً اشرحي لنا!‬
‫المدير التنفيذي!‬
‫أصبح ابنك رئيسًا للمجموعة.‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫ما الذي حدث؟ من أين حصلت على ذلك؟‬
‫من أعطاك ذلك؟ من كان ذلك الرجل؟‬
‫والد "جيان" أرسلها لي.‬
‫إنه "دوغيونغ تشوي"!‬
‫تهانينا.‬
‫المدير التنفيذي "دوغيونغ تشوي"، صرت ‬ ‫رئيس المجموعة. رجاءً أخبرنا عن شعورك.‬
‫قبل أن تحضر الاجتماع، ‬ ‫هل كنت مستعدًّا للترشح للرئاسة؟‬
‫أحتاج وقتًا لتجميع أفكاري.‬
‫ستُنشر التفاصيل لاحقًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تكن هكذا. رجاءً أخبرنا عن شعورك!‬
‫أيها المدير التنفيذي!‬
‫"دوغيونغ تشوي" صار المدير التنفيذي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫والد "جيان" أعطاه دليلًا ‬ ‫بالتلاعب بأسهم مزيّفة؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"جيان"، سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫أبوك أعطى "دوغيونغ" دليلًا ‬ ‫على اشتراء أسهم بأسماء مستعارة.‬
‫أبي فعل ذلك؟‬
‫ألذلك طلب مني رقم هاتف "دوغيونغ" سابقًا؟‬
‫بالأحرى، لماذا ترشّح "دوغيونغ" ‬ ‫لمصب المدير التنفيذي؟‬
‫إذا ترأّس فذلك يعني عودته ‬ ‫إلى "هايسونغ" للأبد.‬
‫ما الذي يحدث؟ لم أتصوّر أبدًا، ‬ ‫حتى في الأحلام، بأن تصبح المدير التنفيذي.‬
‫لم أستطع إعطائها لعمّي.‬
‫أهم من ذلك، ‬ ‫من أين جاءتك المعلومة عن تلك الصفقات؟‬
‫حين تمّت تنحية أمي،‬
‫أرسلها لي والد "جيان".‬
‫ها هي المعلومات عن صفقات ‬ ‫الأسهم الزائفة لـ "جين هي نو".‬
‫لا أعلم إن كنت ستحتاجها،‬ ‫لكن رجاءً استعملها إذا اقتضت الحاجة.‬
‫المديرة التنفيذية لمؤسسة "أنجل"، ‬ ‫"سومي جين" تعمل لصالح "جين هي نو".‬
‫إثارة الشكوك حول أسهم زائفة ‬ ‫تكفي لقلب اللعبة.‬
‫لقد كان صوت "تايسو سيو".‬
‫كيف لـ "تايسو سيو" أن يعرف "سومي جين"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"جين هي" أنشأت المؤسسة لأجلها و"سومي جين"،‬
‫باستعمال أمهات الأطفال ‬ ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫أنقذيني هذه المرة فحسب.‬
‫أرجوك تذكّري الـ 10 سنوات الماضية ‬ ‫التي أمضيتها في خدمتك.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬ ‫لكنني تسرّعت جدًّا.‬
‫كانت تنقصني أموال البناء.‬
‫هل ظننت أنك ستخدعين ‬ ‫"مايونغ هي نو" دون عواقب؟‬
‫لقد اقترفت خطيئةً تستحق الموت.‬
‫سأفعل ما تشائين من الآن فصاعدًا.‬
‫إن اقترفت خطيئة تستحق الموت،‬ ‫فادخلي قبرك.‬
‫أهكذا تردّ جميلي؟‬
‫هو لا يردّ على هاتفه.‬
‫ألق التحيّة على جدّك أوّلًا.‬ ‫تلك الخطوة الأولى.‬
‫ما الجدوى من مجازفة كهذه؟‬
‫كانت المقالات عن أختك ‬ ‫ستكفي لإقناع المساهمين.‬
‫وضعت نفسك بمأزق حينها، أيضًا.‬
‫والآن صفقات أسهم زائفة؟‬
‫تحسّبًا فقط،‬
‫كنت أحاول صنع شبكة أمان.‬
‫كان يكفي أن نحظى ‬ ‫بالمديرة "جيل" والرئيس "يانغ" في صفّنا.‬
‫قلت بأنك واثقة من إقناعهم، وقد فعلت.‬
‫هل اتخذ "دوغيونغ" موقفه ‬ ‫لأننا امتلكنا أسهمًا أكثر؟‬
‫أنت أيضًا لم تتوقّع ذلك.‬
‫"جيان"‬
‫نعم.‬
‫أبي، لماذا لا تردّ على الهاتف؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي حدث؟ بلغني أنك أعطيت ‬ ‫"دوغيونغ" دليلًا على تزييف الأسهم.‬
‫أخبرتك في المرة الفائتة‬ ‫أن هنالك أمرًا مريبًا.‬
‫أنا وجدت الدليل فحسب.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫هذا الصباح، ذهبت لذلك المنزل المشبوه.‬
‫"مؤسسة (أنجل)"‬
‫نزلوا من عربة المؤسسة ذاتها ‬ ‫مثل طفل "غون لي".‬
‫لكن أربعتهم يعيشون في "سونغينغو".‬
‫جميعهم قالوا بأنهم أعطوا وثائق ‬ ‫الوكالة الرسمية إلى "جين هي نو".‬
‫وجميع أبنائهم من ذوي الاحتياجات الخاصّة‬ ‫يرتادون مؤسسة "أنجل".‬
‫لذا، بحثت في الأمر.‬
‫وجدت أن المؤسسة أُنشئت منذ 3 أشهر.‬
‫نعم، هل معي مؤسسة "أنجل"؟‬
‫تمّت إحالتي لكم من قبل "هيسوك بارك".‬
‫سمعت أن أبناءك يرتادونها.‬
‫"مؤسسة (أنجل)"‬
‫نعم. أنت المديرة التنفيذية ‬ ‫"سومي جين"، صحيح؟‬
‫قالت المديرة "جين هي نو" ‬ ‫بأنها أضاعت وثائق الوكالة الرسمية.‬
‫وطلبت الحصول عليها مجددًا.‬
‫لذا، وجدت المديرة التنفيذية ‬ ‫"سومي جين" واتصلت بها.‬
‫ذهبت لكل المنازل الـ 4 اليوم ‬ ‫والتقيت بالمديرة التنفيذية "جين" كذلك؟‬
‫إذًا ما الذي حدث؟ هل استخدمه؟‬
‫ألم تشاهد الأخبار؟‬
‫أصبح "دوغيونغ" المدير التنفيذي الجديد.‬
‫"ميونغسو يونغ" ليس المدير التنفيذي...‬
‫لا بد أنه رشّح نفسه.‬
‫نعم، يبدو أنه فعل. سمعت أن ذلك ‬ ‫كان بفضل المواد التي أرسلتها له.‬
‫جيد. يسرّني أنه استفاد منها.‬
‫لكن أبي...‬
‫عائلة "دوغيونغ" قالوا بأنهم امتلكوا ‬ ‫ما يكفي من الأسهم. لم فعلت ذلك؟‬
‫في عالم الأعمال، تحدث أغلب ‬ ‫المشاكل الخطيرة حين تشعر بثقة تامّة.‬
‫دائمًا ما تحدث المشاكل حين تقول، ‬ ‫"أنا واثق من هذا."‬
‫أنا أفلست هكذا.‬
‫إذًا، فعلت كل ذلك؟‬
‫أحتاج أن أستريح الآن. لنغلق الخط.‬
‫استرح. سأراك في البيت.‬
‫"دوغيونغ"، لقد أزحت عني الغمّة.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫ما الذي جعلك تفكر في تلك اللحظة ‬ ‫أنها استعملت صفقات أسهم بأسماء مستعارة؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫كان بفضل "تايسو سيو".‬
‫كان ذلك لأجل ابنته على الأرجح،‬ ‫كي تكون في مأمن.‬
‫أخبرتك. هو يعطي كل شيء لأبنائه.‬
‫عل كل، لقد تخطّينا هذه الأزمة.‬ ‫تعوّد على العمل لـ 3 أشهر.‬
‫سأعود إلى العمل فورًا لو كان الأمر بيدي.‬
‫لكن بما أن الناس يظنون بأني مريض بالفعل،‬
‫سأحتاج 3 أشهر على الأقل.‬
‫أعد تنصيب أبيك وأمك أوّل شيء غدًا.‬
‫بالنسبة لمناصبهم في الإدارة، ‬ ‫يمكنني ترشيحهم حين أعود.‬
‫لكننا نبدو بمظهر سيء.‬
‫أنت اقترفت خطأك، لذا عليك تحمّل العار.‬
‫لا تبلّغ عن "جين هي".‬ ‫أخبرها أن تكون ربّة منزل لفترة.‬
‫بالنسبة لـ "ميونغسو يونغ"، أخبره أن يعمل‬ ‫على مشروع أوربا مثل السابق.‬
‫ماذا عساكم تفعلون من دون "ميونغسو يونغ"؟‬
‫أظهر المسامحة للعالم الخارجي ‬ ‫وأرهم أن بإمكاننا احتضانهم.‬
‫إذا سامحناه هذه المرة، فسيعمل بكل ما لديه.‬
‫أرسل أباك ليعمل كمدير لفندق "م.ج".‬
‫أعد تنصيب أمك كرئيسة للأطعمة والمشروبات.‬
‫لم لا أسمع إجابةً؟‬
‫أنا حائر من كلامك الكثير.‬
‫أخبرتك في المرة الفائتة‬ ‫أن هنالك أمرًا مريبًا.‬
‫أنا وجدت الدليل فحسب.‬
‫جيد. يسرّني أنه استفاد منه.‬
‫إنهما والدا "جيسو".‬
‫وأيضًا لأجل الرجل الذي تحبّين.‬
‫أنت محقّة. يجب أن يكون بخير هنا...‬
‫كي ترحلين مطمئنّة.‬
‫أنا كذلك مدين لتلك الأسرة.‬
‫"دوغيونغ تشوي" ذاك...‬ ‫أحسبه شخصًا رائعًا.‬
‫عدا عن كونه ابن مجوعة "هايسونغ".‬
‫بالنظر إليه كشخص فقط.‬
‫لكن "جيان"...‬
‫أنت أوّلًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لأجل شخص آخر... لأجل الحب...‬
‫أن تتنازلي عمّا تريدين فعله ‬ ‫أو ما عليك فعله...‬
‫عليك الشعور بالأسف على نفسك إذًا.‬
‫حين يمكنك الوقوف والنظر إلى عينيه...‬
‫ذلك شخص يمكنك المشي إلى جانبه طوال حياتك.‬
‫لقد أصبحت الرئيس الآن يا "جيان".‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيك؟‬
‫أردت أن تصبح الرئيس. وها قد حقّقت ذلك.‬ ‫هذا مدعاة للاحتفال.‬
‫دعيني أسمع قصّة والدك.‬
‫كيف كشف "سومي جين"؟‬
‫لا أعلم لم يتصرّف "دوغيونغ" هكذا.‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫طلب مني ملء حوض الاستحمام.‬
‫أحسنت.‬
‫أعطني بعض الماء المثلّج.‬
‫حسنًا.‬
‫"مستشفى يونغريم"‬
‫إذًا، ظلّ يجري من الصباح ‬ ‫إلى الساعة 2.00 بعد الزوال؟‬
‫أنت قلت بأنك واثق من حصولكم على الأسهم.‬
‫لكنه تذكر أيّامه في عالم الأعمال.‬
‫دائمًا كان يطرأ شيء حين يشعر بثقة تامّة.‬
‫قام بذلك تحسّبًا فقط.‬
‫ما توقّعه أبوك كان صحيحًا.‬
‫لقد خدعنا المساهمان الموثوقان.‬
‫ذلك ما حدث...‬
‫بفضل أبيك، أصبحت الرئيس.‬
‫أظنّه عوّض إرسالي لبيتكم بدلًا عن "جيسو".‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫لأنك احتجت المساعدة.‬
‫مساعدة؟‬
‫الشركة التي بناها جدّك طوال حياته...‬
‫أن تفقدها لصالح خالتك وعمّك،‬
‫وأن تشاهد أبويك يُبعدان.‬ ‫هل ذلك معقول؟‬
‫هذا الطريق قد يبعدني عنك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫سبق أن حدث ذلك بعد أن أنهينا ‬ ‫أسبوعنا من المواعدة.‬
‫أنا...‬
‫عليّ زيارة أبيك لشكره لاحقًا.‬
‫لم أتمكّن من مكالمته. ‬ ‫لم يردّ على هاتفه.‬
‫لا عليك. أبي فعل ما فعل ليردّ دينًا.‬
‫بعد أن أتمّ بعض الأمور في العمل،‬
‫سأعرّج عليه لأشكره.‬
‫أظن من المعقول أنك تريد فعل ذلك.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أنا أيضًا...‬
‫لديّ ما أودّ قوله لك.‬
‫اهتم بواجباتك أوّلًا.‬
‫ليس عليك أن تقلق حيالي.‬
‫أودّ قوله الآن،‬
‫لكن الشركة في حالة فوضى.‬
‫سأتصل بك عمّا قريب.‬
‫هل كان ماء الحمّام ساخنًا جدًّا؟‬
‫ألم تحضر المديرة "مين" بعض الماء المثلّج؟‬
‫اجلسي.‬
‫أود الاسترخاء أوّلًا. ‬ ‫شعرت بأن جسمي مثل الخشبة طوال اليوم.‬
‫أظن بأن علينا زيارة "تايسو سيو" أوّلًا.‬
‫لقد أنقذ عائلتنا اليوم.‬
‫"ميجونغ يانغ" أنقذت "إينسيوك" ‬ ‫من الموت في ذلك اليوم.‬
‫علينا الذهاب لشكرهم الآن.‬
‫بعد أن نهتم بشؤوننا العائلية.‬
‫"دوغيونغ" غريب بعض الشيء.‬
‫لم يقل نعم لما قاله أبي سالفًا.‬
‫هل هذا مهم حقًّا؟‬
‫بالطبع. هو لم يناقشنا حتى ‬ ‫قبل ترشيح نفسه اليوم.‬
‫هل هذا مهم حقًّا؟‬
‫إذًا قبل أن يعود للبيت، ‬ ‫أظنني سأهتم بما هو مهم حقًّا لي.‬
‫"محكمة الأسرة في (سيول)"‬
‫كل ما عليك فعله هو ختم اسمك.‬
‫"محكمة الأسرة في (سيول)"‬
‫رجاءً امض قدمًا أوّلًا.‬
‫هل ستعملين متأخرةً الليلة أيضًا؟‬
‫كلا، سأعرّج على ورشة النجارة،‬ ‫ ثم أذهب للبيت.‬
‫عليّ رؤية أبي.‬
‫رجاءً أبلغيه بشكري.‬
‫سأفعل.‬
‫"عريضة طلاق"‬
‫سيدتي.‬
‫فيما بعد.‬
‫إنه أمر مستعجل، لذا سأدخل.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لقد تُوفي أبي.‬
‫حقًّا؟‬
‫عليّ المغادرة الآن، لأجل الجنازة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستكون لـ 3 أيام؟‬
‫أجل.‬
‫هل جهّزتم موقع الدفن؟‬
‫أجل.‬
‫"تمّ قبول تولّي الوريث الثالث لمجموعة ‬ ‫(هايسونغ) المدير التنفيذي (دوغيونغ تشوي)"‬
‫عجبًا! يا له من انقلاب في الأحداث!‬
‫أختاه، أعطني كوب قهوة رجاءً.‬
‫أنت هنا أيضًا يا صهري.‬
‫صهري، لم تبدو تعيسًا هكذا؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ "جيسو".‬
‫أظنها خرجت الآن، لكنها لا تردّ.‬
‫لكنها لم تبدو مرتديةً ملابس للخروج.‬
‫رأيتها تمشي بالقرب من المخبزة سابقًا،‬ ‫وبدت غير طبيعية.‬
‫وثيابها...‬ ‫كانت ترتدي سترة رقيقة.‬
‫حقًّا؟‬
‫أجل.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫كلا. كانت مثقلةً بكل شيء في عائلتها.‬
‫كانت مبتعدةً طوال تحضيرنا للاجتماع.‬
‫كنت أنوي محادثتها بعد ذلك.‬
‫يا إلهي. لا بد أن ذلك بسببي.‬
‫بسببك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫في حال ما إن حدث أمر سيء بسبب "جيسو"،‬
‫طلبت منها الانفصال عن "هيوك".‬
‫- أختاه!‬ ‫- هل قلت لها ذلك؟‬
‫لم أقصد أن أطلب منها الانفصال حقًّا.‬
‫كنت أشاركها مشاعري القلقة فحسب.‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟ ‬ ‫لم تجلسين هنا هكذا؟‬
‫أنا فقط محتارة بعض الشيء.‬
‫ما الذي يحيّرك؟‬
‫هذا وذاك.‬
‫أظنك لا تريدين الحديث معي.‬
‫كلا، ليس هكذا.‬
‫هذا شأني يخصّني.‬
‫"جيسو".‬
‫هل تتصرّفين هكذا بسبب أختي؟‬
‫ألهذا كنت مبتعدةً طوال اجتماع المساهمين؟‬
‫صحيح.‬
‫الأشياء السيئة تواصل الحدوث بسببي.‬
‫إذًا علينا أن ننفصل.‬
‫لم أحسب أبدًا أنني مزعج.‬
‫أردت مساعدتك، وكنت قلقًا بشأنك.‬
‫أنت من تعانين بسبب عائلتك.‬
‫لذا تركتك وشأنك، وساعدتك بصمت.‬
‫أعلم، لهذا أشعر بأسف شديد.‬
‫هل ستنفصلين عنّي؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫سمعت أن أختي طلبت منك الانفصال عنّي‬ ‫لو حدثت أشياء سيئة.‬
‫متأكد أنك وافقت على ذلك.‬
‫لم أعلم أن شيئًا كهذا قد يحدث ثانيةً.‬
‫لم أتوقّع تلك المقالات.‬
‫لكن ذلك حدث. وليس خطأك.‬
‫وعليك التحدث معي.‬
‫لماذا تدفعينني بعيدًا،‬ ‫فقط لتحزني هنا وحيدةً؟‬
‫من أنا بالنسبة لك؟‬
‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬
‫ليس أمرًا يمكنك الاهتمام به.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ابقي هنا فقط وواصلي القلق وحيدةً.‬
‫تمّت تنحية أبويك، ولكن...‬
‫أصبح أخوك "دوغيونغ" المدير التنفيذي.‬
‫أخي صار المدير التنفيذي؟‬
‫"أبي (بيونغتشانغ)"‬
‫"جيسو"!‬
‫أمي!‬
‫"جيسو"!‬
‫أمي!‬
‫قرأت المقال الصحفي.‬ ‫لا بد أنك عانيت كثيرًا.‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫كلا.‬
‫أنا سعيدة فقط برؤيتك.‬
‫نائب الرئيس، لماذا جئت هنا؟‬
‫ألم تخبر أمي؟‬
‫لقد أراد شكر أمي وأبي.‬
‫لذا طلب مني القدوم هنا.‬
‫لأعلمكم بقدومي مسبقًا وآتي،‬
‫كنت محرجًا جدًّا.‬
‫أبي مدهش حقًّا.‬
‫كيف تمكّن من حل اللغز؟‬
‫لقد كان يعمل كمندوب مبيعات،‬ ‫ثم أدار شركةً لـ 10 سنوات.‬
‫كنت قد نسيت تمامًا قدرات أبي.‬
‫لكن لماذا ذهب أبي إلى "جونغسون"؟‬
‫أتيت هنا على افتراض أنه جاء للبيت.‬
‫يا رفاق، لقد جاء نائب الرئيس.‬
‫نائب الرئيس...‬
‫لقد تمّت تنحيتي، لذا لم أعد نائب الرئيس.‬
‫جئت بصفتي والد "جيسو".‬
‫آسف على التطفّل دون إيذان.‬
‫بفضل "تايسو سيو"،‬ ‫تجاوزت شركتنا أزمةً هائلة.‬
‫أردت توجيه شكري له.‬
‫لكنا بما أنه ليس هنا، ‬ ‫فسأراه لاحقًا وأشكره.‬
‫لكن لماذا طلبت مني الحضور؟‬
‫أنت أيضًا...‬
‫أعني، يجب أن تسمعي هذا.‬
‫برفقة أمك.‬
‫لم تقصد ذلك، لكن...‬
‫أنت على قيد الحياة بفضل أمك، "جيسو".‬
‫لم أعلم حينها، لكن...‬
‫في تلك الليلة،‬
‫أعني الليلة التي التقيت فيها بـ "إينسيوك".‬
‫كانت تمطر ليلتها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن المطر حين أتت "جيسو".‬
‫بدأت تمطر حين كنا نغادر "جونغسون" تقريبًا.‬
‫كانت "جيسو" تبكي وتقول بأنها جائعة.‬
‫لذا توقّفنا عند متجر بقالة.‬
‫لكن بما أننا لم نكن نحمل مظلةً، ‬ ‫فقد ابتلّ "تايسو" بالكامل.‬
‫أجل. كان المطر ينهمر بشدّة ليلتها.‬
‫لقد انهار ذلك الجسر.‬
‫لو لم تعثرا على "إينسيوك"...‬
‫تلك الليلة...‬
‫لو لم تذهبا لرؤية أخت "جيان" المتوفاة...‬
‫لكانت "إينسيوك"...‬
‫لكانت "جيسو" انجرفت وماتت.‬
‫شكرًا لإنقاذ ابنتنا "جيسو".‬
‫كلا. لماذا تقول هذا؟‬
‫لم أبلغ عنها للشرطة حتى.‬ ‫أحضرتها للبيت فحسب.‬
‫وفضلًا عن ذلك، ‬ ‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًّا.‬
‫سمعت بأنك تأكدت من الشرطة أنه ‬ ‫لم يتم التبليغ عن أيّ حالات اختطاف.‬
‫بغض النظر عمّن رآها، كان الموقع ‬ ‫يكفي للظن بأنها كانت منبوذة.‬
‫وقد غادرتم إلى دبي فورها.‬
‫لذا، يمكن لهذه العائلة الآن ‬ ‫التخفف من عبء الذنب.‬
‫إذًا، أمي وأبي أنقذاني؟‬
‫كلّا، نحن لم...‬
‫إنه أمر ساخر، ولكن...‬
‫هذا صحيح، أنت عشت بفضلهما.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت ابنتنا "إينسيوك".‬
‫"جيسو"‬
‫مرحبًا، "جيسو"!‬
‫أبي. لقد قال بأنك وأمي أنقذتماني.‬
‫في الليلة التي وجدتماني فيها.‬
‫يومها، كان المطر ينهمر بشدّة، ‬ ‫وانهار ذلك الجسر.‬
‫لو لم تحضرني أمي للبيت،‬
‫لكنت متّ تلك الليلة.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫أبي من "هايسونغ" جاء للتوّ وأخبرني.‬
‫جاء لشكركما أنت وأمي.‬
‫لشكركما على إنقاذي.‬
‫أحدث ذلك ليلتها؟‬
‫نعم، حدث ذلك.‬
‫أبي، لماذا ذهبت إلى "جونغسون" ‬ ‫ولم تأت للبيت؟‬
‫مهلًا، "جيسو". أخبريني بالتفاصيل أوّلًا.‬
‫كيف عرف أبوك كل ذلك؟‬
‫هل ذهبت المديرة "مين" لمكان ما؟‬
‫لقد تُوفي والدها، ‬ ‫لذا غادرت لتهتمّ بترتيبات الجنازة.‬
‫تُوفي والدها؟‬
‫ولم تذهبي؟‬
‫مهلًا. لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫هل ذلك أمر عليّ إخبارك به فورًا؟‬
‫أين هي جنازة والد المديرة "مين"؟‬
‫لم أسألها.‬
‫لم تسألي؟‬
‫هل تراني في مزاج يسمح بالسؤال عن ذلك؟‬
‫هل نسيت ما أعطيتني قبل أن تغادر؟‬
‫يتعذّر الاتصال. يُرجى ترك...‬
‫كنت سأقوم بذلك فور عودتي من الرحلة.‬
‫أي تطليقك، ثم إبلاغ "تايسو سيو" ‬ ‫و"ميجونغ يانغ"‬
‫بشكري لإنقاذهما ابنتنا "إينسيوك".‬
‫وذلك كي لا يشعرا بالذنب.‬
‫لكن أختك تسببت بكل تلك الفوضى.‬ ‫فأردت الاهتمام بالأزمة فقط.‬
‫لماذا تريد تطليقي؟‬
‫أريد أن أستقيل.‬
‫طيلة زواجي بك لـ 33 سنة،‬
‫لم أقم حتى حفلًا تذكاريًّا لوالدي.‬
‫لم أحظى حتى بذكريات عزيزة مع ابنتي وابني.‬
‫لا توجد سعادة هنا.‬ ‫لم أعد أرغب في العيش معك.‬
‫ألا تحمل أيّ مشاعر باقية؟‬
‫تجاه كوني نائب رئيس "هايسونغ"؟‬
‫لا، رئيس "هايسونغ"؟‬
‫لا أحمل أي مشاعر.‬
‫لم يسبق أن حملت أفكارًا باقيةً تجاه ذلك.‬
‫إذًا، لماذا تزوجتني؟‬
‫أظنني أردت ذلك حينها.‬
‫أنت تفعل هذا لأن ابننا نحّاك جانبًا.‬
‫ألن توقّعي عليها؟‬
‫هل عليك أن تراجعي أباك أوّلًا؟‬
‫هل تعبث كالأطفال؟‬
‫أتُراني سآخذك على محمل الجد ‬ ‫إن تصرّفت هكذا؟‬
‫أنت نسيت يا عزيزتي.‬
‫أنا...‬
‫قلت بأني أردت أن أكون أستاذًا جامعيًّا،‬
‫لو لم أكن الابن البكر لعائلة فقيرة.‬
‫أنت؟‬
‫لقد أغلقت هاتفها.‬
‫كنت سأطلب من المديرة "مين" أن توضّب أغراضي.‬
‫أظنني سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لقد عدت للبيت.‬
‫أوّلًا، دعاني أسألكما.‬
‫هل تريدان منّي التعامل معكما ‬ ‫طبقًا لأوامر جدّي؟ ‬
‫بالطبع.‬
‫أمّا أنا فلا. سبق وأخبرتك.‬
‫لقد عدت وأنا عازم على كل شيء في عقلي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫قبلت استقالتك يا أبي.‬
‫رجاءً استرح قدر ما تشاء.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫أمي، لا يمكنك العودة كمديرة تنفيذيّة ‬ ‫لأطعمة ومشروبات "هايسونغ".‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لقد أراد المساهمون تنحيتك.‬
‫كلّا. كانت خطّة "جين هي" فحسب.‬ ‫السبب هو تلك المقالات.‬
‫لكنّها صحيحة.‬
‫خالتي نشرت المقالات، ‬ ‫لكن أليست كلّها صحيحة؟‬
‫لذا استريحي أنت أيضًا يا أمّي.‬
‫"دوغيونغ تشوي"،‬ ‫جدّك سوف يُصدم.‬
‫ألست تلقي إليه بالًا؟‬
‫لست أنا من حرّض عليك المساهمين.‬
‫رغم ذلك، أن تجعلني أتنحّى‬ ‫حين صرت الرئيس؟‬
‫تقلّدي لمنصب المدير التنفيذي‬ ‫أيضًا لم يكن من صنع جدّي.‬
‫لقد اكتفيت من الكلام. لذا سأذهب.‬
‫"(سومي) تعني (فنلندا) باللغة الفنلنديّة"‬
‫"(فينلاند) تعني (فنلندا) باللغة السويدية"‬
‫"إذ توجد لغتان رسميّتان في (فنلندا)،‬ ‫الفنلندية والسويدية"‬
‫"السويدية أساسًا تستخدم..."‬
‫البند التجاري لـ "جيهو".‬
‫مدّخرات "جيهو"، 30 مليون؟ 40 مليون وون؟‬
‫رابعًا، "جيتاي"، "سو"، 50 مليون وون.‬
‫مال نفقات "جيسو"، 10 مليون وون.‬
‫"جيهو"، 10 مليون وون.‬
‫هل عليّ إعطاء 10 مليون فقط لـ "جيهو"؟‬
‫سيخيب ظنّه.‬
‫لكن عنده مدّخراته.‬
‫تكلفة جنازتي.‬
‫كيف نسيت ذلك. يا إلهي...‬
‫يومها، كان المطر ينهمر بشدّة، ‬ ‫وانهار ذلك الجسر.‬
‫لو لم تحضرني أمي للبيت،‬ ‫لكنت متّ في تلك الليلة.‬
‫"ميجونغ يانغ"، اطمئنّي الآن.‬
‫مستشفى التمريض.‬
‫كيف لم أحسب لذلك؟ يا إلهي...‬
‫لم أتصل بكم حتى.‬
‫سأقبل هذه التحية الجماعيّة اليوم فقط.‬
‫أنا مذهول.‬
‫هذا ليس مكتبًا فارغًا دون موظّف فيه.‬
‫كان كذلك قبل أن يأتي ‬ ‫المدير التنفيذي الجديد للعمل.‬
‫لذا فقد كان شاغرًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ما الذي جاء بك هنا؟‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫أعترف بأننا كنا مخطئين في أساليبنا.‬
‫لكنني...‬
‫فعلت كل شيء أعلم أنه خاطئ لأجل الشركة.‬
‫لست نادمًا على شيء.‬
‫حقًّا؟‬
‫فقط لا تبلغ الشرطة عن خالتك.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬ ‫فأبعد تلك الاستقالة عن وجهي.‬
‫عليك أن تكون المدير التنفيذي لفندق "م.ج".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ورجاءً تكفّل بمنتجع أوربا كذلك.‬
‫لنتجاوز هذا الأمر. أنا وأنت يا عم.‬
‫أتريدني مديرًا تنفيذيًّا لفندق "م.ج"؟‬
‫لماذا؟ أعلم أنك لم تنس ‬ ‫ما فعلته أنا وخالتك.‬
‫ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫أنت توسّلت الأساليب الخاطئة، لكن...‬
‫كنت أعلم صدق مشاعرك تجاه الشركة.‬
‫وإن كنت تعني ذلك حقًّا.‬ ‫فعليك قبول عرضي.‬
‫ما زالت "هايسونغ" بحاجة لموهبتك،‬ ‫على الرغم ممّا فعلت.‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫سأرتب لاجتماع إداري.‬ ‫أراك هنالك.‬
‫سيحسن أن تخاطبني بشكل رسمي في الاجتماع.‬
‫لن أقيم مراسم تنصيب للرئيس.‬
‫لقد اتّسخت صورة الشركة ‬ ‫بسبب المشاحنة العائلية.‬
‫ورئيس يافع على غير العادة.‬
‫إذا لم نحترس، ‬ ‫فقد أضر الشركة أكثر ممّا أنفعها.‬
‫سأعمل جهدي كي أعيد الشركة ‬ ‫لحالتها الطبيعية، بهدوء.‬
‫أظن أن الرئيس السابق "يانغ هو نو" ‬ ‫لم يعد بإمكانه التدخل في الإدارة.‬
‫نظرًا لحالته الصحية.‬
‫وبالنسبة لمناصب الإدارة التنفيذية الشاغرة‬
‫لملابس "هايسونغ" ‬ ‫ورئاسة الأطعمة والمشروبات،‬
‫أود تعيين مدير شاب محترف.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إلى أين تودّ السفر؟‬
‫"هلسنكي"، "فنلندا".‬ ‫أريد تذكرة للسفر خلال أسبوع، من فضلك.‬
‫أبي.‬
‫لماذا أكلت حين أتيت لرؤيتي؟‬
‫هل عليّ تناول الغداْء؟‬
‫خذي هذا وكلي في الخارج.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكرة إلى "هلسنكي". ستغادر في غضون أسبوع.‬
‫أسبوع؟‬
‫سواءً كان المركز الأكاديمي لـ "فنلندا" أو ‬ ‫الإيواء والإطعام، اذهبي إلى "فنلندا" أوّلًا.‬
‫أبي، أسبوع واحد مبكّر جدًّا.‬
‫لماذا تستعجل ذهابي؟‬
‫لم تتكاسلين هكذا؟ كأنك لا تريدين الذهاب.‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا.‬
‫أبي، عائلتنا بفضلك...‬
‫وبفضل والد "جيسو"، صرنا أخيرًا في سلام.‬
‫أنت أيضًا ستعيد بدء أعمالك.‬
‫أتعلم كم مضى وقت لم أشعر فيه بهذه السعادة؟‬
‫لكن عليّ السفر بهذه السرعة؟‬
‫وترك كل هذا الفائض من السعادة؟‬ ‫خلال شهر ربما.‬
‫ينبغي أن أستمتع بها، لهذا الوقت على الأقل.‬
‫هنالك توقيت في الحياة.‬
‫أبي، الفصل الدراسي يبدأ في الخريف.‬
‫عليّ فقط أن أتعلّم اللغة.‬ ‫ماذا تقصد بالتوقيت؟‬
‫يمكنني دراسة النحو الفنلندي بنفسي.‬
‫ليس عليك البقاء هنا لتشعري بالسعادة.‬
‫كل شخص يمضي في سبيله،‬
‫تلك أيضًا سعادة. ‬
‫بل إنّ ذلك يشعرك بسعادة أكبر.‬
‫يا إلهي. لكن أسبوع واحد...‬
‫إنها أمنيتي.‬
‫كان عليك الاستسلام في الماضي ‬ ‫لأن شركتي أفلست.‬
‫أخشى أن تفعلي ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سأذهب. أسرع إلى البيت.‬
‫مرحبًا، "ميونغشين".‬
‫"جيتاي سيو"، لقد تراجع أداؤك ‬ ‫كثيرًا في الشهر الأخير.‬
‫ظلّ تركيزك في مكان آخر.‬
‫أنا آسف. هذا لن يحدث ثانيةً.‬
‫حسن. عد إلى العمل.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫إنه هذا الشاب.‬
‫هل هذا هو، يا أبي؟‬ ‫الشخص الذي حمى حسابك؟‬
‫أجل يا أخي. لولا هذا الشاب، ‬ ‫لكان الوضع سيّئًا.‬
‫أنا المدير "سونهو جانغ"،‬
‫من مستشفى "يونغسين" مقابل الشارع.‬
‫أجل. لم أنت هنا؟‬
‫تزداد أعراض الخرف عند أبي سوءًا.‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫ابنه الذي تخرّج مؤخّرًا من كليّة الطب، ‬ ‫متفوّقًا في صفّه؟‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫لقد ربّاني بينما كان يعمل كبائع ‬ ‫في سوق "دونغ دايمون".‬
‫لإنشاء مستشفاي،‬
‫كان رأس المال الأوّلي ‬ ‫الذي أراد جمعه 40 مليون وون.‬
‫إذًا، هل ما زال ذلك المال بحوزته؟‬
‫لا، ظلّ يبحث عن ذلك الدفتر المصرفي ‬ ‫منذ أن شُخّص بالخرف.‬
‫قمت بإيداع 37,500,000 وون هنالك.‬
‫يريد أن يدّخر 2,500,000 وون ‬ ‫ليجعلها 40 مليون وون.‬
‫هو يستمتع بمراجعة ‬ ‫دفتره المصرفيّ 12 مرّة في اليوم.‬
‫لو أنه أضاعه بسبب انتحال صوتي،‬
‫لكان بإمكانه التعامل مع الأمر.‬
‫أشكرك جزيل الشكر.‬
‫لا عليك. لم أفعل إلّا واجبي.‬
‫بالنسبة للمال، كان بإمكاني إيداعه ثانيةً.‬
‫لكن بما أنه دفتر مصرفي قديم، ‬ ‫فقد تغيّر تصميمه.‬
‫لكن لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫لأظهر امتناني لـ "جيتاي سيو"...‬
‫أود تغيير المصرف الذي ‬ ‫يستخدمه مستشفاي إلى هذا.‬
‫لإدارة حساب مستشفى "يونغسين"؟‬
‫ما الأمر؟ أحضرت لي رشوةً حتى؟‬
‫أنت صرت الرئيس بسرعة بديهتك، صحيح؟‬
‫ماذا عن الموظف الذي سيحل مكاني؟‬
‫قابلت 3 أشخاص سابقًا.‬
‫وجدت شخصًا يبدو بارعًا.‬
‫ممتاز. في الواقع، عليّ أن أغادر قريبًا جدًّا.‬
‫اشترى لي أبي تذكرة طائرة.‬ ‫سأسافر بعد أسبوع.‬
‫أسبوع؟ بهذه السرعة؟‬
‫أمنيته أن أسافر سريعًا.‬
‫أظنه متوتر قليلًا بسبب "دوغيونغ".‬
‫نظرًا لاجتهاده في العمل ‬ ‫على أزمة عائلة "جيسو"،‬
‫تساءلت ما إن كان فعل ذلك ‬ ‫لأجلكما أنت و "دوغيونغ".‬
‫ليس الأمر هكذا. على كل، "هيوك"،‬ ‫سأغادر البلد في غضون أسبوع.‬
‫السكرتير "يو"! ها قد جئت.‬
‫الرئيس، تهانيّ.‬
‫لا تخاطبني بهذه الرسميّة. هذا محرج.‬
‫إنه يعمل بشكل جيد.‬
‫منتجنا يلقى استجابةً رائعة.‬ ‫لقد نفد مخزوننا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫عمل جيد.‬
‫المديرة "مين" ليست هنا.‬
‫كيف تجرئين على إظهار وجهك؟‬
‫الركوع لن يجديك.‬
‫لا أرى فائدة من الركوع أصلًا.‬
‫أنت لم تبلغي الشرطة عنّي كي تحفظي ماء وجهك.‬
‫وأنا فشلت في كسب "هايسونغ".‬
‫لم عليّ الركوع؟‬
‫أنت تضعين قناعًا بشريًّا فحسب.‬
‫حاولت إزالة أختك وسرقة كل شيء من أبيك.‬
‫لكنك فشلت.‬
‫حتى استبدال "إينسيوك"...‬
‫نبشت ماضيّ وراقبتني لأشهر.‬
‫نشرت البذاءات عنّا في كل مكان.‬ ‫ومع هذا تجرئين أن تطلّي برأسك كالأفعى؟‬
‫لا بد أنه مازال عندي بعض السم.‬
‫"جين هي". ابني قد صار الرئيس.‬
‫قريبًا، لن تكوني في المجلس الإداري.‬
‫ستُنفين من "هايسونغ" إلى الأبد.‬
‫ألا تعلمين يا أختي؟‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيس الجديد. ابنك الوحيد،‬
‫لم يقبل استقالة "ميونغسو يونغ"،‬
‫بل عيّنه كمدير تنفيذي لفندق "م.ج".‬
‫لقد جئت لأسألك عن نواياك.‬
‫لكنك لا تعلمين.‬
‫هو عيّن "ميونغسو يونغ" ‬ ‫كمدير تنفيذي لفندق "م.ج"؟‬
‫"دوغيونغ" مثير للاهتمام جدًّا.‬
‫لم أتوقّع هذا البتّة.‬
‫لا يبدو أنه ابنك.‬
‫هل تغيّر؟‬
‫أم أنه كان دائمًا هكذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سمعت أنهم سيجلبون مديرًا محترفًا ‬ ‫لأطعمة ومشروبات "هايسونغ".‬
‫لست حزينةً.‬
‫زوجي أخذ منصبي.‬
‫وأنت ستقعدين في البيت مثلي.‬
‫هل أنت عازم على تحطيم الشركة أيها الشقي؟‬ ‫لم تفعل لهذا؟‬
‫قبلت استقالة أبيك، ‬ ‫كي تعيّنه مديرًا تنفيذيًّا لفندق "م.ج".‬
‫أرسلت "ميونغسو يونغ" للخارج ‬ ‫كي يشرف على منتجع أوربا.‬
‫لماذا لم تعد تعيين أمك؟‬
‫لأن في ذلك تجاهل لقرار المساهمين.‬
‫عليها أن تحظى بوقت قصير على الأقل كي تفكّر.‬
‫لقد عملت بجدّ كي أصير الرئيس في هذا السن.‬
‫علينا وضع اتجاه جديد.‬
‫أبي لا يرغب في المنصب.‬
‫كيف لي إجباره على أخذه؟‬ ‫هو يريد أن يستريح.‬
‫كان هنالك سبب لخطتي.‬
‫جدّي، سأستقدمك كمستشار لي حين تُشفى.‬
‫لذا رجاءً، أحسن مشورتي.‬
‫هل تقصد بأنك ستظل كما أنت،‬ ‫ولن تعيد لي منصبي؟‬
‫جدّي، لست أنا من قام بتنحيتك من الرئاسة.‬
‫ثمّ أليس رائعًا أني صرت الرئيس بدل عمّي؟‬
‫لقد تمّ اختياري على أساس قدراتي.‬
‫أنا ممتن جدًّا لوالد "جيان".‬
‫متى ستخرج؟‬
‫سمعت أنه لم يعد عليك ‬ ‫البقاء في المستشفى؟‬
‫أنت تجعل قلبي يدقّ بسرعة.‬
‫كيف لي أن أخرج؟‬
‫حين قرأت المقال عن تولّي ‬ ‫"دوغيونغ تشوي" الرئاسة،‬
‫ظننت أنكما ستحلّان مشكلتكما.‬
‫لكن ستذهبين إلى "فنلندا"؟‬
‫لماذا هذه الحيرة؟‬
‫تعلمين أني حللت بالمركز الثالث.‬
‫ذلك صحيح، لكن...‬
‫أظن أنّ الأمر قد يزداد صعوبةً.‬
‫بما أن ابنهم صار رئيس الشركة،‬ ‫فقد تصبح أوضاعهم...‬
‫صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لكنه لم يعد ليصبح رئيس "هايسونغ".‬
‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫لا، فقط...‬
‫أشعر بذلك فقط.‬
‫يمكنني الشعور بذلك القدر.‬
‫إذًا، لماذا عاد إلى الشركة؟‬
‫لا أعلم بالتحديد، لأنني لم أسأله.‬
‫ظننت فقط أن "دوغيونغ" امتلك خططه الخاصة.‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫لماذا توضّب ملابس الربيع؟‬
‫قلت أن بإمكانك إعالتي الآن.‬
‫أنا أثق بك، وأود أن أستريح لبضعة أشهر.‬
‫هل ستذهب لتقيم في "جونغسون"؟‬
‫عزيزي، أنت في الحقيقة...‬
‫أمي، أبي، لقد جئت!‬
‫ابنكما الأصغر، "جيهو"!‬
‫"جيهو"، قلت بأنك مدّخر حوالي ‬ ‫30 أو 40 مليون وون، صحيح؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫إذًا سأضيف لمدخراتك لاحقًا.‬
‫ما رأيكما لو تديران محل أطباق جانبية؟‬
‫محل أطباق جانبية؟‬
‫أنت طاهية ممتازة.‬
‫يمكنك صنع أطباق جانبية ‬ ‫كالتي نأكلها في البيت.‬
‫و"جيهو" يقوم بتوصيلها.‬
‫لقد ذهبت إلى المحل الفارغ ‬ ‫الذي كان ورشة خياطة.‬
‫إنه بعربون 20 مليون، ‬ ‫وبأجرة 1 مليون.‬
‫أبي، من أين جاءتك ‬ ‫هذه الفكرة المبتكرة فجأةً؟‬
‫الأطباق الجانبية ليست من اختصاصي.‬
‫قلت بأنك تود إدارة عمل.‬
‫لم تديران عملين مختلفين أنت وأمك؟‬
‫يمكنك الاستفادة من مهارة أمك في الطبخ.‬
‫اصنعا فقط ما يُباع في ذلك اليوم.‬ ‫وقم أنت بتوصيله.‬
‫ثم سيستقرّ الوضع سريعًا في رأيي.‬
‫لقد فكّرت في خطة مفصّلة.‬
‫لكن لا يمكننا ذلك. ‬ ‫سنذهب إلى مقاطعة مع عائلة "جيتاي".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫طلبت مني "سو" تربية الطفل.‬
‫ويريدان الرحيل إلى مقاطعة. للعيش بسلام.‬
‫هل تريدين تربية حفيدك؟‬
‫سمعت أنه عمل شاق.‬
‫ماذا تعني بشاق؟‬ ‫تعلم كم أحب الأطفال.‬
‫أجل، تحبين الأطفال. ذلك جيد.‬
‫"جيهو" هو المشكلة.‬
‫يا إلهي، بربك.‬
‫أبي، سمعت من "جيان".‬ ‫سمعت أنك تعلم الآن؟‬
‫أبوك يعلم؟‬
‫أجل، أعلم الآن.‬
‫لذا، انسي الأمر.‬
‫بما أنك تعلم الحقيقة، ‬ ‫لماذا تواصل القلق حيالنا؟‬
‫أود فقط أن أستريح.‬
‫عليّ إيجاد شخص يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يا إلهي، عليّ اختيار شيء ما.‬
‫لا يمكن أن أظلّ بائعًا متجوّلًا.‬
‫عجبًا، إن خبز "جيسو" شهيّ حقًّا.‬
‫هل أقوم بتوصيل خبز "جيسو"؟‬
‫ضع طلبك على الإنترنت،‬ ‫ثم ادفع رسم التوصيل حسب المسافة.‬
‫في ما يخص الفائدة، 7 إلى 3؟‬
‫ثم احجز للتوصيل وخذه في أوانه.‬
‫فكرة جيدة. لا أحسبني رأيت‬ ‫ مخبزةً كهذه من قبل.‬
‫عجبًا، أبي... كما هو متوقّع منك.‬
‫سأذهب للحمّام. لنواصل بعدها.‬
‫يا بطني.‬
‫سيكون ممتعًا إدارة محل ‬ ‫للأطباق الجانبية مع "جيهو".‬
‫أظنني غصصت بشيء.‬
‫هل لي بكأس ماء؟‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫عزيزي. أنت طلبت الماء.‬ ‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي...‬
‫ما هذا؟ ما خطبك؟‬
‫لا شيء. عودي للداخل. اذهبي.‬
‫لم تتقيّأ الصفراء؟‬
‫يا إلهي. ماذا أفعل؟ عزيزي...‬
‫عزيزي! يا إلهي...‬
‫أخبرني، ماذا أفعل؟‬
‫عزيزي!‬
‫أبي! هاتفك يرن.‬
‫أبي!‬
‫أكاديمية الغيتار؟‬
‫نعم، هذا هاتف "تايسو سيو".‬
‫هل رحل "تايسو سيو"؟‬
‫معذرةً؟ رحل؟‬
‫قال بأن عليه الرحيل فجأةً.‬
‫حتى أنه ألغى الحفل المعتاد لنادي الغيتار، ‬ ‫والذي سيُقام في أبريل.‬
‫لذا، أبلغته برسالة نصية ‬ ‫أننا سنقيم له حفل توديع قريبًا.‬
‫أنا أتصل لأنه لم يجب.‬
‫أبي قال بأنه سيرحل فجأةً؟‬
‫عزيزتي، هذا لا شيء.‬
‫لا بأس عليّ.‬
‫أبي، ما الذي يقوله؟ إلى أين سترحل؟‬
‫أمي! لماذا تبكين؟‬
‫أسرعا بالدخول.‬
‫"جيهو،" عد إلى البيت.‬
‫"جيهو"، أبوك لديه نفس أعراض جدّتك.‬
‫كيف العمل؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا...‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا أفعل، يا إلهي؟‬
‫أبي!‬
‫مستشفى "سيمسونغ" الجامعي؟‬
‫هذا... أليس هذا مسكّنًا مخدّرًا؟‬
‫كانت جدّتي تأخذه.‬
‫ما خطب أبي؟‬
‫لم ذهبت هنالك يا أبي؟‬
‫أبي.‬
‫لا تخبروا "جيان".‬
‫عليّ إرسال "جيان" لتدرس في الخارج.‬
‫إذا علمت بأني مريض، فلن تذهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا، هل هذه آخر مرّة؟‬
‫لنتحدّث كثيرًا على الهاتف.‬ ‫ادّخري راتبك وتعالي لزيارتي.‬
‫لكن هل ستغادرين حقًّا ‬ ‫دون إخبار "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫لا أريد تعقيد الأمور بيننا.‬
‫لحظةً فقط.‬
‫انتظري.‬
‫مرحبًا، "جيهو".‬
‫أختاه...‬
‫"جيهو"، هل أنت تبكي؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫أختاه...‬
‫إنه أبي.‬
‫أمر فظيع.‬
‫ما الذي تقوله؟ ما به أبي؟‬
‫أبي...‬
‫لديه سرطان في مرحلة نهائيّة.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي...‬
‫لديه سرطان في مرحلة نهائيّة؟‬
‫لا أشعر بالظلم إطلاقًا.‬
‫بفضلكم،‬ ‫أنتم ساعدتموني في التنفيس عن كل شيء.‬
‫"جيان" ستسافر إلى "فنلندا" بعد 3 أيام.‬
‫"جيان".‬
‫ابق هكذا للحظة فقط.‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫أنت هنا لتقابل امرأةً.‬
‫أنت قلت بأن ننفصل.‬
‫أحتاجها لأتحكّم بـ "دوغيونغ".‬
‫طلبت منك المجيء لأجل الاعتذار.‬
‫اعتذار؟‬
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬