‫أنا آسفة يا "جيتاي".‬
‫أنا آسفة يا "جيسو".‬
‫أنا آسفة يا أمّي.‬
‫سأنتقل إلى ذلك المنزل.‬
‫ماذا تعنين بالانتقال إلى ذلك المنزل؟‬
‫سأنتقل إلى منزل والديّ.‬
‫منزل والديك؟‬
‫ماذا تعنين؟ هل تمزحين؟‬
‫هل قرّرت؟‬
‫توقّفي عن ذلك يا أمّي.‬
‫أمّي.‬
‫"جيان".‬
‫"جيتاي"، هل تتذكّر المكوث في بيت أمي‬
‫قبل أن نغادر إلى "دبي"؟‬
‫الوقت الذي مكثت فيه مع أبي لأنك كنت مريضة؟‬
‫وقع حادث في ذلك الوقت.‬
‫سأخبرهم يا أمّي.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ماتت توأم "جيسو".‬
‫وعثرا عليّ قبل الانتقال إلى "دبي".‬
‫اعتقدا أنني متروكة من أهلي.‬
‫صحيح يا أمّي؟‬
‫ماذا تعنين بأنها ماتت؟‬
‫هل تعنين أن "جيان" ماتت؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل تقولين إنك لست أختي الحقيقية؟‬
‫لا أعرف كيف فعلا ذلك، ولكنهما عثرا عليّ،‬
‫وتقابلنا.‬
‫لذلك قرّرت الانتقال إلى منزلهما.‬
‫قابلتهما؟ بالفعل؟‬
‫متى؟‬
‫هل طلبا منك أن تنتقلي؟‬
‫أي نوع من الناس هما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنهما من شركة "هايسونغ".‬
‫الشركة التي عملت فيها "جيان" بعقد مؤقّت.‬
‫- "هايسونغ"؟‬ ‫- شركة "هايسونغ"؟‬
‫لقد قرّرت ذلك.‬
‫احترموا قرارها.‬
‫نحن لسنا توأمتين؟‬
‫أنت لست أختي؟‬
‫أمّي.‬
‫أنا آسفة يا أمّي.‬
‫لا يُفترض بك أن تتأسّفي.‬ ‫كان لا بدّ أن يحدث هذا.‬
‫أعلم أنك محبطة.‬
‫أمّي. هل هذا حقيقي؟‬
‫هل هي ليست أختي حقاً؟‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫كيف يمكن ألّا تكون أختي؟‬
‫"جيسو".‬
‫كيف يمكن ألا نكون توأمتين؟‬
‫إذاً "جيان" الحقيقية ميّتة؟‬
‫مستحيل. أنت تكذبين، أليس كذلك يا أمّي؟‬
‫لا تكوني عنيدةً جداً.‬
‫أكملي طعامك. يجب أن تذهبي إلى العمل.‬
‫لنذهب، حسناً؟‬
‫ماذا تعنين بأنك ستنتقلين إلى منزلهما؟‬
‫لماذا تذهبين إلى هناك؟‬
‫لنذهب. لنتحدّث في الخارج، اتّفقنا؟‬
‫لقد جاء العمّال.‬
‫لماذا جاؤوا مبكّراً جداً؟‬
‫اتّصلت بهم لإنهاء العمل في غرفة "إينسيوك".‬
‫أمّي، هل قرّرت "إينسيوك" المجيء؟‬
‫ليس بعد. ولكن ربّما تأتي قريباً.‬
‫وربّما لن تأتي على الإطلاق.‬ ‫دعينا لا نرفع سقف آمالنا.‬
‫لا يوجد ما يمكنكما فعله إن رفضت، صحيح؟‬
‫أقول فحسب إننا يجب أن نمنحها‬
‫بعض الوقت مع تلك العائلة.‬ ‫لا يمكن أن أدعها تمكث هناك.‬
‫لن ترفض.‬
‫أليست تلك العائلة تعاني ماليّاً؟‬
‫أخبريهم أن ينهوا الأرضيّة،‬
‫لكي يمكننا وضع الأثاث غداً.‬
‫حسناً.‬
‫"(ميجونغ يانغ)"‬
‫أهلاً. أنا "مايونغ هي نو".‬
‫تحدّثي. أعرف من يتّصل.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا أتناول الإفطار،‬
‫سأعاود الاتّصال بك لاحقاً.‬
‫أمّي.‬
‫هل "إينسيوك" قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫قالت إنها ستأتي.‬
‫هل قالت "إينسيوك" إنها ستأتي؟‬
‫حقاً؟ متى ستأتي؟‬
‫لكن، لماذا لم يتمكّنا من العثور عليك‬ ‫قبل الآن؟‬
‫لم أعرف بهذا الشأن.‬
‫أخبرتكم بكلّ ما أعرفه.‬
‫إذاً ربّما لا تعرفين التفاصيل أيضاً.‬
‫هل هذا ما تودّ معرفته عند انتقالها؟‬
‫"جيهو"، ألست حزيناً بسبب انتقال "جيان"؟‬
‫أنا؟‬
‫"متجر (نارا)"‬
‫أنا بخير.‬
‫حتى إن انتقلت، ستظلّين أختي.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- "جيسو".‬
‫حان الوقت لتعيش "جيان" في مكانها.‬
‫"جيتاي"، ماذا عنك؟‬
‫هل أنت راض عن انتقال "جيان"؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫لنتحدّث عن هذا لاحقاً.‬
‫رغم أنه لا يوجد ما نتحدّث عنه.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يوجد ما نتحدّث عنه؟‬
‫إنها بالغة. وقد قرّرت بنفسها.‬
‫هذا لا يعني أننا لن نراها مجدّداً.‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫سأعيش في منزل مختلف فحسب.‬
‫أنا أتفهّم موقفهما أيضاً.‬
‫نحن عائلة بالفعل.‬
‫سأحظى بعائلة إضافيّة فحسب.‬
‫هذا لا يعني أنني سأخرج من هذه العائلة.‬
‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫ألن تذهبي إلى العمل يا "جيسو"؟‬
‫يجب على "جيتاي" الذهاب إلى العمل،‬ ‫وعلى "جيهو" الذهاب إلى الدراسة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت تبكي؟‬
‫حاولت أن أتقيّأ‬ ‫لأنني ظننت أنني أعاني من عسر هضم.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شعرت بعسر هضم فجأةً عند سماع الأخبار.‬
‫لم أرك تبتسم منذ وقت طويل.‬
‫"دوغيونغ" و"سيهويان"،‬
‫يجب عليكما مساعدة "إينسيوك"‬
‫لتصبح ضمن عائلتنا بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تخبرا أحداً بأننا وجدنا "إينسيوك".‬
‫لا يُفترض أن يعرف أحد قبل إعلاننا الرسمي.‬
‫ماذا تعنين بإعلاننا الرسمي؟‬
‫يجب أن نمنح "إينسيوك" الوقت لتتأقلم.‬
‫حسناً. سنفعل ما بوسعنا.‬
‫ربما ستتحدّث وسائل الإعلام عنها...‬
‫عن عودتها بعد 25 عاماً.‬
‫ماذا ستفعلان وقتها؟‬
‫سنتعامل مع الأمر. ‬ ‫تأكّدا فحسب من التصرّف بشكل جيّد.‬
‫كانت هناك مشكلات كثيرة مع الشركات الكبيرة.‬ ‫توجد شائعة أن وسائل الإعلام تلاحقنا.‬
‫سمعت عن هذا أيضاً.‬
‫بمجرّد ما أن يكتشفوا أمر "إينسيوك"،‬ ‫سيتمّ ذكركما أيضاً.‬
‫أخبراني عندما تعدّان خطّةً.‬
‫أتلهّف للقاء "إينسيوك".‬
‫كنت فضولياً بشأن اسمها ومكان عملها،‬
‫لكنني لم أسأل حيث أنكما لم تخبرانا.‬
‫أودّ أن أعرف كيف أصبحت شخصيتها.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫كبرت بشكل جيّد رغم البيئة القاسية.‬
‫هل بوسعك إقراضي 20 مليون وون؟‬
‫"(مايونغ هي نو)، 20 مليون وون"‬
‫أرسلي لي تفاصيل حسابك،‬
‫وتحقّقي بعد 5 دقائق.‬
‫20 مليون وون،‬
‫تمّ منحها وكأنها 20 ألف وون.‬
‫كفّي عن التظاهر،‬ ‫إن كنت لن تدفعي الـ20.7 مليون وون كاملةً.‬
‫لماذا تأخّرت اليوم؟‬
‫تأخّرت 10 دقائق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تبكين الآن؟‬
‫أمرّ بموقف صعب الآن.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫عودي بعد أن تنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫"شركة (هايسونغ)"‬
‫"أثبت السيد (تشوي) أنه متمكّن‬
‫من الاستراتيجيات الجديدة‬ ‫وحصل على تقييم إيجابي"‬
‫"المدير الأوّل، (دوغيونغ تشوي)"‬
‫لديها أخ في نفس عمري.‬
‫في أي فصل نحن؟‬
‫في فصل الخريف. نحن في شهر سبتمبر.‬
‫هل يكون الطقس حارّاً في الخريف هكذا؟‬
‫أتّفق معك.‬ ‫إنه شهر سبتمبر، ولكن الطقس لا يزال حارّاً.‬
‫أظنّ أن طقس الصيف مستمرّ.‬
‫إن كان طقس الصيف مستمرّاً، ‬ ‫فلماذا عرضك الرئيسي‬
‫- هو معطف ثقيل؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أنت في مجال الملابس.‬
‫لكن كيف يمكنك الوعي بـ4 فصول فقط؟‬
‫سندخل في مرحلة تغيير الفصول.‬
‫فصل وسطيّ قبل حلول الفصل التالي.‬
‫اسم هذا الفصل ليس في المعجم.‬
‫لكن يوجد تقرير عن كلمة جديدة‬ ‫من الأكاديمية القومية للغة الكورية.‬
‫مفهوم.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لماذا يختفي هذا المعطف هنا؟‬
‫هذا هو المعطف المثالي‬ ‫الذي يريده الزبائن في هذا الوقت.‬
‫غيّري العرض بهذا المعطف.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك المعطف؟‬
‫لماذا تلقين نظرةً على ذلك المعطف؟‬
‫هذا مصنوع خصّيصاً لك.‬
‫فكرة هذا المعطف تركّز على الحركة.‬
‫إنه خفيف ورفيع، لذلك يسهل حمله.‬
‫عند ارتدائه ليلاً أو من أجل مناسبة،‬
‫ستبدين رائعةً.‬
‫المعطف يناسبك تماماً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا المدينة لك بـ20.7 مليون وون.‬
‫"الجانية"‬
‫لماذا تتّصلين بي؟‬
‫انتظري.‬
‫قمت بالردّ لأنني لم أتحقّق من هويّة المتّصل.‬
‫لماذا عليّ أن أتحدّث معك؟‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫اتّصلت بك لأن لديّ شيئاً لأتحدّث بشأنه.‬
‫- لا أعتقد أن لدينا شيئاً لنتحدّث بشأنه.‬ ‫- أنا لديّ شيء.‬
‫لكنني لست لديّ شيء.‬
‫أنت حتى لم تستمع إلى ما أقوله.‬
‫هل ذاكرتك ضعيفة؟‬
‫قلت لك الليلة الماضية ‬ ‫إننا لسنا لدينا شيء لنناقشه.‬
‫تلك التسوية كانت من جانب واحد.‬
‫لديّ شيء يجب أن أهتمّ به.‬
‫سأعطيك الـ5 ملايين وون.‬
‫هل تتحدّثين بشأن الـ5 ملايين وون؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لم أكن أتحدّث بشأن الـ5 ملايين وون.‬
‫سأنهي الاتّصال وسأحظر رقمك. لذلك لا...‬
‫ألست عضواً في "إن غاون"؟‬
‫هل يجب أن أزورك في مكان عملك؟‬
‫هل تهدّدينني؟‬
‫هل تعمل خارج مكتبك الآن؟‬
‫أين أنت؟ يمكنني أن آتي إليك.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫أحتاج فقط إلى 3 دقائق في الشارع.‬
‫حسناً. سأقابلك هناك بعد 30 دقيقةً.‬
‫أهلاً.‬
‫في أي صورة تريدين الـ20.7 مليون وون؟‬
‫هل تريدين المبلغ شيكات؟‬
‫لم أكن أتحدّث بشأن الـ5 ملايين وون.‬
‫لا شيء نحتاج إلى مناقشته باستثناء ذلك.‬
‫هل يجب أن أزورك في مكان عملك؟‬
‫عرفت أن شعوراً سيّئاً بشأن هذا قد راودني.‬ ‫بدا أنها عرفت من أكون.‬
‫تأكّدا فحسب من التصرّف بشكل جيّد.‬
‫كانت هناك مشكلات كثيرة مع الشركات الكبيرة.‬ ‫توجد شائعة أن وسائل الإعلام تلاحقنا.‬
‫لم يكن مفترضاً أن أدعوها إلى "يانغبيانغ".‬
‫لم يكن مفترضاً بي فعل ذلك.‬ ‫منحتها شيئاً لتفكّر فيه مليّاً.‬
‫أهلاً. أنا هنا.‬
‫من فضلك أخبريني بالأمر.‬
‫ألن تخرج من السيّارة؟‬
‫أنا مشغول جداً.‬
‫يجب أن أذهب سريعاً بعد أن أسمع ما ستقولينه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫خذ هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اعرف بنفسك.‬
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫هذا ما أردت إعطاءك إيّاه.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما كل هذا المال؟‬ ‫- الـ20.7 مليون وون.‬
‫قم بعدّ المبلغ وأعطني الإيصال.‬
‫لماذا دفعت لي نقداً بفئة 50 ألف وون؟‬
‫وماذا تعنين بالإيصال؟‬
‫هل يجب أن أعطيك 20.7 مليون وون‬ ‫دون التحقّق من تكلفة الإصلاحات؟‬
‫لقد تخلّصت بالفعل من تلك السيّارة.‬
‫بدّلتها بهذه السيّارة.‬
‫لا أهتمّ بهذا.‬
‫افعل ما شئت بما تمتلكه.‬
‫إذاً أعطني التكلفة التقديرية للإصلاحات.‬ ‫صحيح! وتحقّق من المال أوّلاً.‬
‫هل تريدينني أن أعدّ هذا هنا؟‬
‫انتظري،‬
‫من أين جئت بهذا المال؟‬
‫أعطيتك ما أنا مدينة لك به.‬ ‫عدّه، وأعطني التكلفة التقديرية.‬
‫من أين جئت به؟ لم يكن معك ليلة أمس.‬
‫عدّ الفئات النقديّة فحسب.‬
‫هل حصلت على قرض خاصّ؟‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫100 ألف وون لعرض الشراء،‬
‫و80 ألف وون لسيّارة الأجرة،‬
‫10 آلاف للغسيل، ‬ ‫و10 آلاف للعشاء الذي لم أستطع تناوله.‬
‫يمكنني أخذ 200 ألف وون، صحيح؟‬
‫عدّ إن كان المبلغ 20.5 مليون وون.‬
‫انتظري...‬
‫من أين حصلت على هذا المال؟‬
‫قلت إنك مشغول. عدّه فحسب...‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. لن أقبل هذا.‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنني قرّرت بالفعل أنني لن أقبل هذا.‬
‫لا تجعلي كبرياءك يحمّلك ما لا طاقة لك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علمت أن كبرياءك‬
‫جُرح من عرض الشراء وما حدث ليلة أمس.‬
‫لكن كيف يمكنك أن تكوني متهوّرةً جداً؟‬
‫اذهبي وأعيدي هذا المال.‬ ‫يمكنك توفير الفائدة.‬
‫لم أحصل على قرض خاصّ.‬
‫لا تقلق، وخذ المال.‬
‫إن لم يحدث هذا،‬ ‫فمن عساه يعطي هذا لشخص مثلك؟‬
‫"شخص مثلي"؟‬
‫- أي نوع من الأشخاص أكون؟‬ ‫- أعني...‬
‫فتاة وقحة،‬ ‫تصبح مهذّبةً لو كان الدين 20 مليون وون،‬
‫ولكن مغرورة إن كان 5 ملايين وون؟‬ ‫متسوّلة انحنت حين ألغيت ديني؟‬
‫ماذا أيضاً؟ كلّما عرفتني أكثر، وجدتني أسوأ؟‬
‫أنت السبب في سوء الفهم هذا.‬
‫ألا تتذكّرين؟‬
‫أنت من وفّرت سبب سوء الفهم.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫كيف دعوتني إلى "يانغبيانغ"، ‬ ‫وقمت باستغلالي هناك، ثمّ نبذتني؟‬
‫- قلت إنني..‬ ‫- أراهن أن شيئاً طارئاً قد حدث.‬
‫عندما يحدث شيء طارئ لك،‬ ‫ألا يمكنني أن أكون غاضبةً على الإطلاق؟‬
‫لماذا؟ لأنك قرّرت ألّا تعاقبني على فعلتي؟‬
‫لأنك خفّضت تكاليف الإصلاحات إلى 5 ملايين؟‬
‫لأنك قرّرت بنفسك أنك لن تقبل المال منّي؟‬
‫لكن عندما انزعجت، اعتقدت أنني مغرورة.‬
‫اعتقدت أن ليس من حقّي أن أغضب.‬
‫لذلك أخبرتني أن أدفع 20 مليون وون لتقهرني.‬
‫كيف يمكنك أن تقول إنك فعلت ذلك بنبل؟‬
‫هل قلت للتوّ إنني قهرتك؟‬
‫لم تكن نبيلاً على الإطلاق.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حياتي سلسلة من إسداء المعروف للآخرين.‬
‫تنال المديح بفضل أموال والديك.‬
‫- كان هذا مثيراً للشفقة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لا تكن فظّاً جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت منّي أن أعيد المال،‬ ‫إن أردت أن أكون مغرورةً.‬
‫لذا أتصرّف بغرور بعد أن أعدت المال إليك.‬ ‫كيف تجرؤ أن تكون فظّاً جداً!‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫لقد تماديت جداً بسبب المال الذي اقترضته.‬
‫الزمي حدودك عندما أتغاضى عن عقابك.‬
‫كفّي عن التحدّث بغرور طوال الوقت.‬
‫كلّا. أخبريني فحسب من أين حصلت على المال.‬ ‫حينها فقط سأقبله.‬
‫لماذا يجب أن أخبرك بهذا؟‬
‫مقرض بالربا أو تبرّع بالأعضاء‬ ‫أو عمل في حانة... هذا ليس من شأنك.‬
‫مقرض بالربا أو تبرّع بالأعضاء‬ ‫أو عمل في حانة؟‬
‫لن أطلب التكلفة التقديرية للإصلاحات.‬ ‫اذهب فحسب.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها غلطتي. قصدت أن أربّت على كتفك فحسب.‬
‫لماذا المبالغة؟ قلت إنني سأتغاضى عن عقابك.‬
‫لماذا المبالغة؟‬
‫قلت إنني سأعطيك المبلغ.‬
‫لا يمكنني التحدّث معك.‬
‫لنوقف هذا العبث.‬
‫أخذته الآن.‬
‫لذلك من فضلك خذي هذا المال مجدّداً.‬
‫- هل لا أزال أبدو لك كمتسوّلة؟‬ ‫- كنت أنت السبب في كل هذا.‬
‫ولا أدع الناس يتحمّلون ما لا طاقة لهم به.‬
‫أعرف كم تعانين.‬
‫ستفسدين حياتك للحفاظ على كبريائك.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا طلبي الصادق.‬
‫دعينا لا نتقابل مرّة أخرى أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا تصرّف مناسب لشخصيتك.‬
‫هذا طلبي الصادق.‬
‫فكّر لماذا أحضرت لك 20 مليون وون‬
‫بينما تعدّ هذه الفئات النقديّة.‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫مهلاً!‬
‫ربّاه.‬
‫مهلاً، أنت!‬
‫جدّيّاً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫"الضحيّة"‬
‫"هل أنت متأكّد من أنك تريد مسح هذا الرقم؟"‬
‫- لنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يا إلهي، أنا جائع.‬
‫مرحباً؟ لماذا تتّصلين بي؟‬
‫من النادر أن تبادري بالاتّصال بي.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫ليس بعد. لا نزال في وقت الظهر.‬ ‫كنت على وشك تناول الغداء.‬
‫إذاً تناول الغداء معي.‬ ‫أنا في "دايجيون" الآن.‬
‫هل أنت في "دايجيون"؟‬
‫هل دخلت في سن البلوغ أو ما شابه؟‬
‫جئت إلى هنا لتناول الغداء معي فحسب؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫سمعت أن هذا المطعم لديه أرز وحساء جيّدان.‬
‫لا تكوني سخيفةً. لنأكل شيئاً تحبّينه.‬
‫حجزت في أشهر مطعم مأكولات بحريّة‬ ‫في "دايجيون".‬
‫لنأكل هنا فحسب.‬
‫لا بأس.‬ ‫الأمر يستغرق 3 دقائق في سيّارة الأجرة.‬
‫لماذا لا تأكلين السلطعون المتبّل؟‬
‫تأكلين طبقين من الأرز بالسلطعون المتبّل.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أعتقد أن لديك شيئاً تريدين قوله لي.‬
‫تحدّثي.‬
‫تناول طعامك، سأخبرك بمجرّد أن تنتهي.‬
‫كنت أعرف أنك تتصرّفين بشكل غريب.‬
‫لم تأتي إلى هنا ‬ ‫لتقديم بعض الأطباق الجانبية لي.‬
‫أخبريني.‬
‫ستفقد شهيّتك بمجرّد أن تسمع الأمر.‬
‫وستضطرب معدتي إن سمعت الأمر بعد الأكل.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫"تايسو".‬
‫لقد اقترفت خطأً فادحاً.‬
‫هل اقترضت مالاً من "هايجا"؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫تبيّن أنهما لم ينبذاها.‬
‫الطفلة...‬
‫اختطفها شخص ونبذها بعد أن أخذ مجوهراتها.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ لا أفهم.‬
‫أتحدّث عن "جيسو".‬
‫جاءت أمّها الحقيقية إليّ.‬
‫أمّ "جيسو" الحقيقية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن قلت لها إنها كانت "جيان".‬
‫مهلاً.‬
‫جاءت أمّ "جيسو" الحقيقية إليك،‬
‫ولكنك قلت لها إن ابنتها "جيان"؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫أخبريني بطريقة يمكن فهمها.‬
‫طبعت مقالاً بشأن هذا.‬
‫كانت هذه هي.‬
‫"ابنة أصحاب شركة (هايسونغ) مفقودة"‬
‫كانت ابنتهما.‬
‫أصحاب شركة "هايسونغ".‬
‫"جيسو" هي ابنتهما؟‬
‫هل كان "تايسو سيو"؟‬ ‫الرجل الذي أخذ "إينسيوك".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي مع الزوجين؟‬
‫جعلانا نهدر الـ25 عاماً الماضية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت أفكّر في أن أدفع لهما.‬
‫تدفع لهما؟‬
‫أراهن أنك كنت تفكّرين في نفس الأمر.‬
‫هل هذا ما أردت الحديث عنه على الغداء؟‬
‫في البداية، كنت أرغب في مقابلته وتوبيخه.‬
‫لكن أظنّ أن علينا أن نغطّي على الأمر‬ ‫من أجل "إينسيوك".‬
‫هل تقول إنك ستسامحه؟‬
‫وسأدفع لهما بسخاء.‬
‫لكي تشعر "إينسيوك" أنها ليست عبئاً.‬
‫أقدّر معاناتك للعثور عليها بمفردك.‬
‫لا أزال لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫أشعر بسوء شديد ‬ ‫أنني حاولت أن أعتقد أنها ماتت.‬
‫أنا آسف لك ولـ"إينسيوك".‬
‫لا بدّ أن الأمر كان قاسياً عليك أيضاً،‬
‫أن تفكّر بهذه الطريقة‬
‫خلال الـ25 سنة الماضية.‬
‫أنت لم تتخلّي عن الأمل طوال الوقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مدين لك بكلّ شيء.‬
‫لكنني فقدتها في المقام الأوّل.‬
‫لم تفقديها عمداً.‬
‫لولاك ما كنا عثرنا عليها.‬
‫لم يقولا لي قط كيف عرفا بأمرنا.‬
‫قاما بتوظيف بائعة أدوات تجميل متجوّلة.‬
‫هل تتذكّر ذلك اليوم؟‬
‫عندما ضاعت فرشاتا أسنان "جيان" و"جيسو".‬
‫قاما بإجراء اختبارات الحامض النووي‬ ‫على الفرشاتين.‬
‫لكنك أخبرتهما أن "جيان" هي ابنتهما.‬
‫لماذا فعلت ذلك بحقّ السماء؟‬
‫لا أعرف. خرجت الكلمات من فمي وحسب.‬
‫أي واحدة تكون هي؟‬
‫لا تعذّبيني أكثر من هذا يا "ميجونغ".‬
‫أي الفتاتين ابنتي؟‬
‫أي واحدة تكون هي؟ أيتهما ابنتي؟‬
‫من هي ابنتي؟‬
‫إنها "جيان"!‬
‫ظلّت تسألني أي واحدة تكون ابنتي.‬
‫ظلّت تحاصرني.‬
‫فتذكّرت "جيان".‬
‫وخرج اسمها من فمي.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ هذا سخيف.‬
‫عندما رأيت "جيان" في قسم الشرطة...‬
‫"أمّي"‬
‫إنها أمّك.‬
‫"إغلاق"‬
‫"جيان" في قسم الشرطة بسبب اعتداء.‬
‫تعالي الآن من أجل تسوية الأمر.‬
‫اعتداء؟‬
‫ها هو الباقي يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫بهذه الطريقة يسير العالم.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي...‬
‫سرقت صديقتها وظيفتها من خلال علاقاتها،‬
‫ولم تخبر "جيان" لتزعجها.‬
‫حين رأيت "جيان" في ذلك اليوم،‬
‫كنت أريد أن أقتل نفسي.‬
‫هكذا كانت "جيان" تعيش حياتها.‬
‫كانت تعاني لتحصل على مصروفات دراستها.‬
‫استمرّت تعمل كمتدرّبة وكموظّفة بعقد مؤقّت.‬
‫اعتقدت أن هذا ما يحدث للأطفال‬ ‫في هذه الأيّام.‬
‫كنت أعرف أن الأمور ستكون قاسيةً عليها،‬
‫لكن لم أكن أعلم أنها ستعيش في بؤس مثل هذا.‬
‫لذلك قلت اسمها.‬
‫قلت اسمها، لكن...‬
‫هذا جنوني فحسب، صحيح؟‬
‫أخذت طفلة أسرة أخرى وربّيتها.‬
‫والآن، قلت لهما إن ابنتهما هي "جيان"، ‬ ‫وليست "جيسو".‬
‫- إذاً...‬ ‫- لكن...‬
‫لم أكن أريد أن أعترف بالحقيقة.‬
‫لم أكن أريد أن أعترف أنني اقترفت خطأً.‬
‫لم أكن أريد أن أخبرهما‬ ‫أن "جيسو" هي ابنتهما.‬
‫كيف عساك...‬
‫- "ميجونغ".‬ ‫- تعرف...‬
‫أننا ربّينا "جيسو" كابنتنا.‬
‫لنتظاهر أننا بدّلنا ابنتنا بابنتهما.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كلّا، لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫أخبريهما بالحقيقة واعتذري على الفور!‬
‫- لقد فات الأوان بالفعل.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫قرّرت "جيان" أن تذهب للعيش معهما!‬
‫لا بدّ أنك تعرف ماذا يعني هذا. ألا تعرفها؟‬
‫هذا يعني أن ليس بوسعها التحمّل أكثر.‬ ‫لم تعد لديها طاقة للصمود.‬
‫تظاهر أنك لا تعرف شيئاً، واتركها تذهب فحسب.‬
‫انهضي. علينا الذهاب إلى "سول" الآن.‬
‫تاكسي!‬
‫قالت "جيان" إنها تودّ الذهاب!‬
‫قالت إنها تودّ الذهاب للعيش معهما.‬
‫قالت هذا لأنها لا تعرف الحقيقة،‬
‫معتقدةً أنها ابنتهما بالفعل.‬
‫لقد خُدعت بأكاذيبك!‬
‫إذاً، ماذا ستفعل في "سول"؟‬
‫يجب أن أخبر "جيان" أوّلاً،‬ ‫ثمّ أخبر تلك العائلة‬
‫- أنها ليست ابنتهما.‬ ‫- "تايسو"، دعني أقول لك شيئاً.‬
‫إن فعلت ذلك، ستفقد كلتا الابنتين.‬
‫سأفقد كلتيهما؟ ماذا تقصدين؟‬
‫قرّرت "جيان" بالفعل أن تعيش كابنتهما.‬
‫هل تعتقد أن "جيسو" ستسامحنا؟‬
‫ستعرف أننا سنرسل "جيان" ‬ ‫إلى تلك العائلة الغنيّة بدلاً منها.‬
‫هل تعرف "جيسو" عن هذا؟‬
‫"جيتاي" و"جيهو" يعرفان أيضاً.‬
‫أعلنت "جيان" أمام الجميع‬
‫أنها قرّرت أن تعيش مع تلك العائلة.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لم تتناقشي معي بهذا الشأن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫إن كنت قد قلت لك،‬
‫ما كنت لتسمح لي بأن أفعل ذلك.‬
‫لماذا أنت حمقاء جداً؟‬
‫سترسلين "جيان" بدلاً من "جيسو"، ثمّ ماذا؟‬
‫هذا أمر لا يمكن إخفاؤه.‬
‫بمجرّد ما أن تنتقل،‬
‫سيمكنها الدراسة في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرها أن تذهب للدراسة في الخارج‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫تعرف أنها كانت دائماً تحلم‬
‫بدراسة النحت منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫كانت تحبّ القيام بأشياء ‬ ‫بشكل أفضل كثيراً من "جيتاي".‬
‫هل خدعت الجميع‬ ‫لمجرّد أن تتمكّن من الدراسة في الخارج؟‬
‫"لمجرّد أن تتمكّن من الدراسة في الخارج"؟‬
‫"تايسو"، أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً.‬
‫الأمر ليس دراسة فحسب. ستستعيد أحلامها.‬
‫من جعلها تتخلّى عنها؟ لماذا كان عليها ذلك؟‬
‫كان عليها أن تأخذ إجازة لكسب المال‬ ‫من أجل مصاريف الدراسة وما شابه.‬
‫بخلاف صديقاتها، لم تتمكّن من الذهاب ‬ ‫إلى الخارج أو بناء سيرتها الذاتية.‬
‫من جعلها تعيش هكذا؟‬
‫قد يكتشفون ذلك في المستقبل،‬
‫ولكن سيظلّ بإمكانها الدراسة في الخارج.‬ ‫لن يمكن حرمانها من ذلك.‬
‫ماذا سيحدث إن اكتشفوا؟‬
‫ماذا عن "جيان"؟‬
‫كيف ستشعر في رأيك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هي لم تخدعهما. أنا من فعلت ذلك.‬
‫هي أيضاً خُدعت من قبلي.‬
‫ستُصدم وتلومني.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫وماذا عن "جيسو"؟‬
‫ألا تشعرين بالذنب تجاهها؟‬
‫"جيسو"...‬
‫سعيدة بما يكفي هنا.‬
‫"جيان" ليست سعيدةً معنا.‬
‫لم أعرف أنك ستأتي شخصيّاً يا سيدي.‬
‫أردت أن آخذه بنفسي.‬
‫هل هو جاهز؟‬
‫إلى من ستهديه؟‬
‫إنه نسخة محدودة، وقد حصلت عليه منقوشاً حتى.‬
‫إنه ملك هذا الشخص.‬
‫رغم أن هذا متأخّر بـ8 سنوات.‬
‫سأخبر الأبناء أنك لن تستطيع المجيء ‬ ‫إلى "سول" لفترة من الوقت.‬
‫سأخبر "جيان" أن تراك لاحقاً،‬
‫لذا تظاهر فحسب أنك لا تعرف شيئاً،‬
‫وابق هنا.‬
‫هل أنت "ميجونغ" التي أعرفها؟‬
‫المرأة التي كنت أعيش معها لمدّة 35 سنةً.‬
‫هل أنت هي حقاً؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مرحباً يا "ميونغشين".‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كنت أتساءل فحسب عمّا يجب أن أفعله اليوم.‬
‫ماذا؟ كنت تتساءلين‬ ‫عمّا يجب أن تفعليه اليوم؟‬
‫"العمل". "في الطريق إلى العمل."‬
‫كنت أتوقّع سماع شيء كهذا.‬
‫المطعم الذي كنا نحبّه لم يعد موجوداً.‬
‫هل أنت في "هونغداي" الآن؟ هل أنت هناك‬ ‫من أجل مقابلة للحصول على وظيفة؟‬
‫كلّا، أنا أتجوّل فحسب.‬
‫لم تتّصلي بي،‬
‫لذلك انتظرت وقرّرت الاتّصال بك.‬
‫سمعت أنك لم تحصلي على الوظيفة‬ ‫في شركة "هايسونغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تتصرّفين كفتاة من عائلة غنيّة‬
‫ليس لديها ما تقلق بشأنه.‬
‫"ميونغشين".‬
‫السماء في شهر سبتمبر جميلة حقاً.‬
‫والسحب جميلة أيضاً.‬
‫من كان يعرف أن السماء في "سول"‬ ‫لا تزال تبدو هكذا؟‬
‫"جيان"، هل أنت بخير؟‬
‫سمعت الجرس.‬
‫- اذهبي إلى صفّك. لنتحدّث لاحقاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫زفاف "يونهي" غداً. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫يا إلهي، نسيت. هل هو غداً؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫بالطبع. يجب أن آتي من أجل "يونهي".‬
‫سأقابلك أمام المكان. اذهبي إلى صفّك.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫"هاجونغ يون".‬
‫"شراء اليانصيب، قرض لربّات المنزل"‬
‫"اتّفاق على التبرّع بالجسم والأعضاء"‬
‫لا. قالت إن هذا ليس من مقرض بالربا.‬
‫لن تجتاز المقابلة الشخصية حتى.‬
‫ستأخذون كليتي فقط، صحيح؟‬
‫قلبها وكليتها وكبدها ورئتاها وعيناها.‬
‫سيد "تشوي"، الاجتماع على وشك البدء.‬
‫أي اجتماع؟‬
‫في الصباح، طلبت منّي‬
‫أن أدعو لاجتماع لفريق التخطيط الاستراتيجي.‬
‫أجل. أتذكّر.‬
‫بالمناسبة، ما كل هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "يو"، لنفترض أنك تحتاج ‬ ‫إلى 20 مليون وون اليوم.‬
‫إن لم يكن كذلك، سيتمّ فصلك.‬ ‫كيف ستحصل على المال؟‬
‫- إذاً سأطلب منك...‬ ‫- أنا؟ لن أقرضك أي نقود مطلقاً.‬
‫- إذاً سأستخدم إيداع الإيجار...‬ ‫- أنت تعيش في منزل صديقك. لا يوجد إيداع.‬
‫- سأبيع ساعتي وأشياء أخرى...‬ ‫- جميعها رخيصة.‬
‫- سأحصل على مكافأة نهاية الخدمة مقدّماً...‬ ‫- لا توجد مكافأة نهاية خدمة.‬
‫- سأطلب من والديّ...‬ ‫- والداك؟‬
‫أجل، والداي سيساعدانني.‬
‫هل والداك سيعطيانك كل هذا المبلغ نقداً؟‬
‫بالمناسبة، هل المبلغ 20 مليون وون؟‬
‫حسناً، ما نوع الوالدين اللذين‬ ‫يعطيان 20 مليون وون‬
‫نقداً من فئة 50 ألف وون؟‬
‫يا إلهي، لا أحد قد يفعل ذلك. إلّا إذا كانا‬ ‫مقرضين بالربا، هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫صحيح؟ لا يوجد والدان قد يفعلان هذا.‬
‫إذاً كيف حصلت على هذا المال بحقّ السماء؟‬
‫أوّل احتمال، مقرض بالربا. الثاني،‬ ‫العمل في حانة. الثالث، بيع الأعضاء.‬
‫إن كانت فتاةً، فالعمل في حانة.‬ ‫وإن كان فتى، فبيع الأعضاء.‬
‫لكن في هذه الأيام، حتى الحانات‬
‫لا تدفع كل هذا،‬ ‫إلّا إن كانت الفتاة مثيرةً جداً.‬
‫أعتقد أن 10 ملايين وون للفرد ممكنة.‬
‫10 ملايين للفرد؟‬
‫10 ملايين للفرد.‬
‫فتاتان؟‬
‫لديّ شعور سيّئ حقاً بشأن هذا.‬
‫يعجبني هذا أكثر. هل الأثاث جاهز؟‬
‫أجل. سيتمّ إرساله‬ ‫بمجرّد الانتهاء من الأرضيّة.‬
‫إذاً يتبقّى لنا الفراش والستائر.‬
‫- اخترنا الفراش.‬ ‫- أجل.‬
‫أمّي.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫جئت فحسب للتحقّق من الأثاث والتصميم.‬
‫سأغادر من أجل صفّ بعد الظهر.‬
‫ماذا عن ستائر منسدلة‬ ‫باللون الأبيض أو العاجي؟‬
‫أمّي، سأغادر من أجل الصفّ.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أغادر سريعاً. لنسرّع إتمام الأمور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انهض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنت لست بخير منذ أن تناولت الغداء.‬
‫أنا بخير. سأكون بخير.‬
‫ماذا يجري؟ اعتن بنفسك.‬
‫رجاءً أخبري "إينسيوك" أننا جهّزنا كل شيء.‬
‫سأخبرها.‬
‫سأقول إنك أنت وزوجك‬ ‫ارتكبتما خطأً قبل 25 سنةً من الآن.‬
‫سنتغاضى عن الخطأ. هذا ما يريده زوجي.‬
‫متى يمكننا أخذها؟‬
‫أعتقد قريباً، خلال بضعة أيّام.‬
‫ستحتاج "جيان" إلى وقت لترتيب الأمور.‬
‫كان لديّ شيء لأقوله لك،‬
‫لكنك قلت إنك تودّين التحدّث معي. تكلّمي.‬
‫حسناً،‬
‫أودّ أن تسمحي لـ"جيان" بأن تدرس في الخارج.‬
‫في الخارج؟‬
‫كانت تريد أن تكون نحّاتةً.‬
‫كان لديها هذا الحلم‬ ‫منذ أن كانت في المدرسة الإعدادية.‬
‫نوينا أن نرسلها لدراسة الفنون في "شيكاغو"،‬
‫لكن تجارة زوجي فشلت.‬
‫- وكان عليها أن تتخلّى عن الفنّ...‬ ‫- سنتدبّر هذا الأمر.‬
‫كانت "جيان" بارعةً جداً. وهي موهوبة جداً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عذراً؟‬
‫أنتما ربّيتماها كل هذه السنوات،‬
‫لذلك فقطع الروابط سيحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لكن لا بدّ أن يحدث هذا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لتصبح ضمن عائلتنا،‬
‫ألا تعتقدين أنها ستحتاج إلى وقت؟‬
‫لن يمكنكم مقابلتها‬ ‫حتى تنهي هذه المرحلة الانتقالية.‬
‫افتحيه.‬
‫ما هذا؟‬
‫نوينا أن نفتح المتجر بأنفسنا،‬
‫لذلك فهذه فرصة جيّدة.‬
‫إن ملأت النموذج وأرسلته،‬
‫سيتّصل بك موظّفونا.‬
‫لماذا تمنحينني هذا؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫أجريت بحثاً عنكما قبل زيارتي لك.‬
‫لقد عانى زوجك لفترة بعد أن فشلت تجارته.‬
‫بوسعنا تدبّر هذا.‬
‫جهلكما بموعد حلول مجاعتكم ليس أمراً مثاليّاً.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫زوجك هو عامل يوميّة.‬
‫ألا يُفترض أن يحصل على وظيفة ثابتة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون "جيان" مهتمّة بحالكما لفترة.‬
‫كيف يمكن أن تشعر عندما تعرف أن والدها‬
‫هو عامل بناء؟‬
‫كلّا، أنت مخطئة.‬
‫زوجي يعمل في مركز توزيع.‬
‫إنه مدير هناك.‬
‫هل هذا ما قاله زوجك لك؟‬
‫اعتبري هذا تعويضاً‬ ‫عن تكاليف تربية "إينسيوك".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"جيسو".‬
‫أجل؟‬
‫هل مات والداك؟‬
‫لا.‬
‫هل الرجل الذي على الدرّاجة رفضك؟‬
‫لا.‬
‫أنت مصابة بعدوى في عينك. اذهبي إلى طبيب.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫- ليست عدوى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتوقّفين عن البكاء فقط عندما يأتي زبون.‬
‫اذهبي إلى طبيب نفسيّ. أكره أن يبكي الناس.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تؤلمك ساقاك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫اجلسي على هذا. انتظري.‬
‫ليست لدينا مقاعد.‬
‫شكراً لك يا آنسة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم يكن لديها المال في الليلة الماضية،‬
‫لكنها أحضرت لي المال في هذا الصباح.‬
‫مال؟‬
‫حقيبة بلاستيكية مليئة بنقود‬ ‫من فئة 50 ألف وون.‬
‫لم تكن من مصرف.‬
‫لم تكن في صورة رزم.‬
‫هل اقترضت المال لتحافظ على كبريائها؟‬
‫- إنها مثيرة للاهتمام.‬ ‫- مثيرة للاهتمام؟‬
‫لم أشعر بهذا الشعور السيّئ من قبل قط.‬
‫شعور سيّئ؟‬
‫لا يمكن للكبرياء أن يتغلّب على المال.‬
‫سخرت منها قليلاً.‬ ‫ربّما يكون هذا قد جرح مشاعرها.‬
‫فتاة ليس لديها 5 ملايين وون، حصلت‬ ‫على 20 مليون وون من مكان ما في غضون ليلة؟‬
‫من أجل كبريائها فحسب؟‬
‫- انتقام.‬ ‫- انتقام؟‬
‫"دوغيونغ"، قم بإعادة المال فوراً.‬
‫لا بدّ أن أحدهم صوّرك وأنت تأخذه.‬
‫صور فوتوغرافية؟‬
‫فكّرت في ذلك، ونظرت حولي. ولم أجد شيئاً.‬
‫إن لم تكن قد رأيته، فربّما هو خبير.‬
‫تُرى ما استخدام الصور؟‬
‫افترض أنك طلبت شيئاً بعد الحادث.‬ ‫وريث شركة "هايسونغ"، "دوغيونغ تشوي".‬
‫ستريد 10 أضعاف المبلغ،‬ ‫تنشر هذا عبر الإنترنت،‬
‫أو تخبر صحفيّاً.‬
‫لطالما كان التزامك بالنبل مخاطرةً كبيرةً.‬
‫لماذا تراعي الآخرين بشكل مفرط؟‬
‫تعالي إلى هنا. لنتحدّث.‬
‫"جيسو".‬
‫لن يتغيّر شيئاً بعد أن أغادر.‬
‫أنت أختي، وسيكون لدينا والدانا،‬
‫"جيتاي" هو نفسه،‬
‫و"جيهو" سيظلّ كما هو.‬
‫لن تتغيّر الأوضاع.‬ ‫لذا لا تأخذي الأمر على محمل الجدّ جداً.‬
‫كيف لن تتغيّر الأوضاع؟ لن أراك كل يوم.‬
‫لن نعيش معاً.‬
‫كما أننا لن نكون معاً عندما نتزوّج.‬
‫هذا زواج.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫هل لا بدّ أن تغادري حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا من أجل المال؟‬
‫يمكنك أن تبقي معنا، وتطلبي منهما وظيفةً.‬
‫لماذا عليك أن تذهبي؟‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫فكّري في الأمر من وجهة نظرهما.‬
‫هذان الوالدان لم يربّياك.‬
‫لقد قضينا كل يوم معاً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫"جيسو".‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا الضحيّة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أترى؟‬
‫أغلقت الخطّ في وجهي.‬
‫بدأت خطّتها.‬
‫خطّتها؟‬
‫"حظر الرقم"‬
‫- لا يمكنها استقبال المكالمة.‬ ‫- حظرت رقمك.‬
‫ماذا؟ هذا ليس ابتزازاً إذاً.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫إن كانت قد التقطت صوراً‬ ‫وتريد استخدامها ضدّي،‬
‫لم تكن لتحظر رقمي.‬
‫حتى وإن نشرتها على الإنترنت،‬ ‫أو اتّصلت بصحفيّ،‬
‫كانت ستظلّ تريد أن تقوم بإهانتي.‬
‫إذاً ماذا يكون هذا؟‬
‫يوجد احتمال واحد آخر فقط.‬
‫حبيبي.‬
‫هل يمكنك أن تضع باباً هناك حقاً؟‬
‫حبيبتي.‬
‫لا تجعلي الأفكار تراودك الآن.‬
‫للأسف تراودني أفكار أسوأ الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫لنحصل على غرفة فوق سطح.‬
‫بالمال الذي ننفقه للمجيء إلى هنا.‬
‫مهلاً. غرفة فوق سطح أو في بدروم.‬
‫ألم تنتقلي إلى شقّة للسيدات فقط‬ ‫لتشعري بالأمان؟‬
‫من قال إنني أريد العيش هناك؟‬
‫قصدت استخدامها كمخبأ لنا.‬
‫مخبأ؟‬
‫هل تقولين إنك تريدين الزواج‬ ‫في غرفة فوق سطح؟‬
‫لا تقم بصياغة الأشياء بهذه الطريقة.‬
‫كفّي إذاً.‬
‫هذا مخبأ مثاليّ.‬
‫واسع إلى حدّ ما، ورائع.‬
‫كيف تجرّأت على ذلك؟‬
‫نحتاج إلى سبب لنظلّ نتواعد.‬
‫عد إلى البيت. وأنا سأدخل.‬
‫ليس هنا.‬
‫تمّت مشاهدتنا المرّة السابقة.‬
‫لا.‬
‫مهلاً. هذا مؤلم.‬
‫أنا آسف يا "سو".‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف لكوني "جيتاي سيو".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل كنت ستشعر أنك أفضل‬ ‫لو كنت "جيتاي بارك"؟‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫لو كنت آسفاً،‬
‫اذهب إلى الزفاف معي غداً.‬
‫اتّفقنا ألّا نحضر مناسبات معاً.‬
‫لكنه كان حبّي الأوّل.‬
‫اعترفت بحبّي له، ورفضني.‬
‫لا أودّ الذهاب وحدي.‬
‫سأبدو بحالة مزريّة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تبدين بحالة مزريّة.‬
‫حقاً؟‬
‫ربّينا "جيسو" كابنتنا.‬
‫لنتظاهر أننا بدّلنا ابنتنا بابنتهما.‬
‫هل تعتقد أن "جيسو" ستسامحنا؟‬
‫ستعرف أننا سنرسل "جيان"‬ ‫إلى تلك العائلة الغنيّة بدلاً منها.‬
‫بمجرّد ما أن تنتقل،‬ ‫سيمكنها الدراسة في الخارج.‬
‫الأمر ليس دراسة فحسب. ستستعيد أحلامها.‬
‫من جعلها تتخلّى عنها؟ لماذا كان عليها ذلك؟‬
‫"جيسو" سعيدة بما يكفي هنا.‬
‫و"جيان" تعاني وهي معنا.‬
‫"عقد ترخيص توكيل"‬
‫"هايجا"، هل هذه أنت؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أين "جيان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "جيان".‬ ‫- إنها ليست في البيت.‬
‫غادرت لتعيد شيئاً إلى صديقتها.‬
‫لديها حفل زفاف في الساعة الـ3 مساءً‬ ‫وستعود في وقت متأخّر.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫فشلت تجارتي‬ ‫حين بدأت "جيان" المرحلة الثانوية.‬
‫تحتّم عليها أن تتخلّى عن حلمها،‬
‫وكان عليها أن تعمل لتغطّي نفقات الجامعة.‬
‫لهذا السبب لم تستطع مواصلة الحصول ‬ ‫على درجات جيّدة،‬
‫وكافحت لتحصل على وظيفة.‬
‫أجل، كل ما قلته صحيح. أنا السبب في كل هذا.‬
‫لم أقصد أن ألومك.‬
‫فكّرت في كل ما قلته طوال الليل.‬
‫فكّرت مراراً وتكراراً.‬
‫لكن لا يزال...‬
‫لا يزال هذا خطأً.‬
‫من فضلك.‬
‫لم يفت الأوان بعد. يجب أن نصحّح هذا الآن.‬
‫هل تظنّ أنني لم أفكّر في هذا مليّاً؟‬
‫هل تظنّ أنني لا أعرف أن هذا خطأ؟‬
‫أنني لا أشعر بالأسف تجاه "جيسو"؟‬
‫أنني لم أفكّر فيها؟‬
‫أيّاً كان ما تقولين،‬
‫لن أسمح لـ"جيان" بالانتقال إلى ذلك المنزل.‬
‫لن أسمح.‬
‫إن أفسدت الأمور الآن،‬
‫فربّما تقتلها أيضاً.‬
‫لن تتعافى من الذنب والعار.‬
‫أرادت الذهاب عندما عرفت أنهما غنيّان.‬
‫لكن ماذا لو تبيّن أنها ليست ابنتهما؟‬
‫أنا!‬
‫أنا والد "جيان".‬
‫سأحرص على أنها لا تتعرّض إلى الإيذاء،‬
‫فلا تمنعيني أبداً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستقول لها؟‬
‫لن تذهب "جيان" أبداً لمجرّد أن تصبح غنيّة.‬
‫قلت إنك أخفتها.‬
‫قلت إن هؤلاء الناس سيعاقبوننا‬ ‫على عدم إخبار الشرطة بأننا عثرنا عليها.‬
‫لهذا السبب قالت إنها ستذهب.‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على كوبين من القهوة بالفانيليا؟‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- القهوة بالفانيليا هي مشروبها الخاصّ الآن.‬ ‫- إنه مكان جميل.‬
‫هل صنع التلاميذ هذه؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫جدّيّاً.‬
‫اعثري لي على بضعة مقاعد من أجل المتجر.‬
‫مقاعد؟‬
‫من أجل الزبائن المسنّين.‬
‫أي نوع؟‬
‫سأعثر على البعض على الإنترنت...‬
‫لا. ابحثي عن متجر أثاث قريب.‬
‫لم أر متجر أثاث...‬
‫يوجد مكان يبيع المقاعد.‬
‫- مقهى ومتجر أثاث...‬ ‫- جيّد.‬
‫تفضّلي. اذهبي وألقي نظرةً.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، أنا قليلاً...‬
‫أنت قليلاً ماذا؟ ماذا؟‬
‫لن تأكلي خبزاً أو أرزاً.‬
‫لا أودّ رؤيتك مكتئبةً طوال اليوم.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫تفضّل.‬
‫هل هذه من أجلي؟‬
‫هديّة افتتاح متأخّرة؟‬
‫إنه المعطف الذي أقرضته لي في "يانغبيانغ".‬
‫لم أكن متأكّدة ممّا تريده.‬ ‫آسفة لأنني لم أكن في الافتتاح.‬
‫لا بأس، كنت أمزح فحسب.‬
‫أردت فحسب التباهي بالمتجر.‬
‫أين مكتبك؟‬
‫لنشرب قهوتنا ونذهب لنلقي نظرةً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل هذه نهاية العالم؟ هل ستهاجرين؟‬
‫اشتريت لي لحماً، وأعدت ملابسي،‬
‫- وجئت إلى هنا، والآن مكتبي؟‬ ‫- لأنني فضولية ومنبهرة.‬
‫تعالي في أي وقت تريدين أن تأخذي فيه راحةً.‬ ‫سأتأكّد من أنك لا تدفعين.‬
‫"هيوك".‬
‫لماذا أنت لطيف جداً معي؟‬
‫هل أنا لطيف معك؟‬
‫طوال أوّل سنة لنا في المدرسة الثانوية.‬
‫التقينا في صفّ النجارة فقط.‬
‫لم تكن هكذا وقتها.‬
‫لماذا أنا لطيف معك؟‬
‫يوجد سبب.‬
‫سبب؟‬
‫تعرفين أنني انتقلت إلى مدرستك لأنني تورّطت‬ ‫في مشكلات في بداية السنة الدراسية؟‬
‫كنت الفتوّة في المدرسة الإعدادية.‬
‫انتشرت الشائعات وحاول الأطفال تجنّبك.‬ ‫ماذا عن هذا؟‬
‫أرسلني أبي إلى تلك المدرسة قائلاً إنني يجب‬ ‫أن أتعلّم حرفةً لأنني سأعجز عن دخول الجامعة.‬
‫- انتقلنا حتى من أجل ذلك.‬ ‫- ألهذا السبب التحقت بصفّ النجارة؟‬
‫"النجارة"‬
‫إن لم تتخرّج من المدرسة،‬
‫سأضمن أن الصحف ستكتب أنني قتلت ابني.‬
‫على الأقلّ تعلّم أساسيّات النجارة.‬
‫إنه قاس جداً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أنت بارعة حقاً.‬ ‫- هذا ليس سيّئاً.‬
‫"(هيوك سيونو)"‬
‫من أنت؟ طفل جديد؟‬
‫مرحباً.‬
‫لقد نشرت ذلك بسهولة شديدة.‬
‫وقعت في حبّ النجارة في ذلك اليوم.‬
‫أنا بارعة في النشر.‬
‫صحيح. علّمتك كيف تنشر.‬
‫وسكّين النحت.‬
‫لذلك أنا من قدتك إلى حيث ما أنت عليه الآن.‬
‫كنت مثل الزنبرك وقتها.‬
‫الزنبرك؟‬
‫لم أرك محبطةً قط.‬
‫لطالما كنت متحمّسةً جداً،‬
‫وتنفّذين كل الطلبات.‬
‫كما كنت فضوليةً جداً أيضاً.‬
‫إذا تمّت سرقة أي شخص،‬
‫كنت تأخذينني معك وتعيدين المال.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أتذكّر هذا.‬
‫لا بدّ أنك اندهشت من مدى اختلافي.‬
‫لست أنت.‬
‫البيئة جعلتك تُظهرين جانباً مختلفاً‬ ‫من شخصيّتك.‬
‫شكراً لقولك ذلك.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- لست متأكّدة.‬
‫هل تظنّ أننا يمكننا أن نظلّ صديقين؟‬
‫الأصدقاء يجب أن يتشاركوا في نفس الأفكار،‬
‫لكننا مختلفان. أنا تغيّرت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بالمناسبة، من هي؟‬
‫إنها شريكتي في العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫نسيت أن أعطيكما الماء.‬
‫أهلاً. أنا صديقته.‬
‫نحن صديقان من المدرسة الثانوية.‬
‫مفهوم.‬
‫"هيوك"...‬
‫من فضلك كوني لطيفةً مع السيد "سيونو".‬
‫عذراً.‬
‫أبي.‬
‫هل عدت إلى "سول"؟‬
‫كلّا. يمكنني الذهاب الآن.‬
‫حسناً. سأذهب الآن.‬
‫- أنا آسفة، ولكن...‬ ‫- سأتّصل بسيّارة أجرة من أجلك.‬
‫كنت أريد توصيلك، ولكن لديّ اجتماع.‬
‫لا داعي إلى ذلك. ‬ ‫أجل، هل يمكنك الاتّصال بسيّارة أجرة من أجلي؟‬
‫هل يجب عليه أن يطلب مني شراءها الآن‬ ‫بينما أنا منهكة جداً؟‬
‫هذا المدير "سيون".‬
‫هل نحن "روميو" و"جولييت" أو ما شابه؟‬ ‫لا يمكنني قضاء ما يكفي من الوقت معك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫من هذه؟‬
‫من هذه؟ ماذا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫بالمناسبة يا "هيوك".‬
‫كنت معجباً بها أثناء المدرسة الثانوية.‬ ‫هل لا تزال معجباً بها؟‬
‫هل يوجد شيء خاطئ في هذا؟‬
‫أنت لم تقابلها لمدّة 10 سنوات.‬
‫هذا وقت كاف لتغيير أقوى الثوابت.‬
‫ألم يغيّر هذا رأيك؟‬
‫ربّما لا يمكن أن يتغيّر.‬
‫لم تؤثّر امرأة أخرى فيّ كما فعلت هي.‬
‫أعتقد أن هذا ممكن إذاً.‬
‫"جيان".‬
‫"المتذمرة"‬
‫لماذا عليك أن تذهبي؟‬
‫ألا يمكنك البقاء؟‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...‬
‫لماذا لا تردّ؟‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫لن تصدّقي من رأيت للتوّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ردّي يا "جيان".‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...‬
‫ماذا عن المقاعد؟‬
‫أنا آسفة أيها السيد الخبّاز. يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "جيان".‬
‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟ ‬ ‫يمكنني الذهاب إلى المنزل.‬
‫اجلسي. اجلسي هنا.‬
‫قالت لي أمّك كل شيء.‬
‫لا بدّ أنك مصدومة.‬
‫أنا آسفة لأنني سأغادر.‬
‫اسمعيني أوّلاً.‬
‫يوجد شيء يجب أن أقوله لك.‬
‫تفضّل بالحديث.‬
‫لا تندهشي من سماع هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جيان"،‬
‫لا يجب أن تذهبي إليهما.‬
‫عذراً؟‬
‫هل ستتركيننا من أجل المال؟‬
‫من أجل المال؟ هل تعرفين كيف عشت؟‬
‫ليس من حقّك أن تقولي هذا لي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا بدّ أنها جعلت والديها يعانيان.‬
‫- كنت في المنزل.‬ ‫- كيف عثرت عليّ؟‬
‫أنا هنا لإحضار المال لوالديك.‬
‫وأقول لهما أن يعتنيا بابنتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأتي "إينسيوك" غداً؟‬
‫لا تُحبطي عندما تذهبين إلى هناك.‬
‫عيشي حياتك.‬
‫أثق بـ"جيان".‬
‫أثق بابنتي.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬