‫لماذا تبكي يا "جيهو"؟‬
‫ما الأمر؟ أمن خطب ما؟‬
‫أبي...‬
‫مصاب بسرطان المعدة القاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي مصاب...‬
‫بسرطان المعدة؟‬
‫"جيهو"، ما الذي تقوله الآن؟‬
‫ما الذي تقوله؟ لا تعبث معي.‬
‫سأقتلك.‬
‫أبي...‬
‫قال والدي إنه سبق وذهب إلى المستشفى.‬
‫قال إنه سبق وذهب إلى المستشفى؟‬
‫لا. هذا غير ممكن.‬
‫تعال إلى المستشفى معي ثانية.‬
‫لماذا لم تخبرنا منذ البداية؟‬
‫لماذا احتفظت بهذا السر؟‬
‫لقد انتشر إلى الصفاق سلفاً.‬
‫انتشر؟‬
‫"جيان"!‬
‫لا يمكن هذا. هذا غير منطقي.‬
‫تذكرة إلى "هيلسنكي".‬
‫حصلت على التذكرة لأجلك.‬ ‫ستغادرين بعد أسبوع.‬
‫هذه رغبتي. لم أستطع فعل ذلك من قبل،‬ ‫لأن عملي قد فشل.‬
‫أنا أقوم بهذا خشية أن يحدث شيء آخر ثانية.‬
‫لا... لا. ليس هكذا.‬
‫ماذا سأفعل بشأن والدي؟‬
‫"جيان"!‬
‫"ميونغشين". ماذا سأفعل؟‬
‫اذهبي للمنزل الآن.‬
‫اذهبي للمنزل واستمعي إلى والدك.‬
‫قالوا إنه ليس كذلك.‬
‫انهضي، اتفقنا؟ سأعيدك إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫أنا... لوحدي...‬
‫أود أن أكون لوحدي.‬
‫بصراحة، منذ بعض الوقت،‬ ‫نظمت وتصالحت مع نفسي.‬
‫لهذا السبب أردت فعل كل ما لم ‬ ‫أتمكن من فعله حتى الآن،‬
‫وأردت الموت بهدوء.‬
‫لذا آمل ألا تبكوا وألا تثيروا الهرج أمامي.‬
‫أتمنى بألا تتصرفوا وكأنكم‬ ‫على علم بحالتي الصحية.‬
‫أبي، أهذا منطقي برأيك؟‬
‫كيف لنا فعل ذلك؟‬
‫لم لا تستطيعون وأنا أطلب منكم ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫كما أخبرتكم من قبل،‬
‫عندما يتعلق الأمر بالموت،‬ ‫أود فعل ما أرغب به.‬
‫الجميع سيموتون. أهناك من أحد خالد؟‬
‫حسناً، أولاً،‬
‫سأذهب إلى المستشفى لتأكيد هذا.‬
‫سنتحدث ثانية عندها.‬
‫ما هو العلاج؟ أستخضع لعملية جراحية؟‬
‫أنا آمرك بألا تفعل ذلك.‬
‫نسبة نجاح العمل الجراحي 10 بالمئة فقط.‬
‫لا أريد قضاء ما تبقى لي من وقت‬ ‫في المستشفى.‬
‫وإن توفيت في غرفة العمليات،‬ ‫أسيكون ذلك عادلاً؟‬
‫حتى إن كانت النسبة 1 بالمئة وليست 10،‬
‫نعم!‬
‫لا يمكنني السماح لك بالموت.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما تزالان يافعين أيها الولدان،‬ ‫لذا أنتما لا تعرفان.‬
‫استمعا إلي يا ولديّ.‬
‫لست نادماً على شيء. ذلك بفضلكما.‬
‫جميعكم جعلتموني أشعر بسلام.‬
‫في المرة الماضية عندما ظننت‬ ‫أنه خطأ في التشخيص،‬
‫كنتم جميعاً طيبون جداً معي.‬
‫حتى ذلك الوقت، كنت أشعر بمرارة كبيرة.‬ ‫مرارة شديدة.‬
‫شعرت بأنكما قد تجاهلتماني،‬ ‫وأن دوري كأب قد تضاءل.‬
‫كنت خائب الظن وغاضب.‬
‫ظننت بأنه لم يتبق لي شيء.‬
‫شعرت بأن حياتي كانت فاشلة.‬
‫لذا كنت سعيداً.‬
‫أردت الموت قريباً.‬
‫كنت متأكداً من عدم حاجتي‬ ‫للذهاب إلى المستشفى.‬
‫أولادي الذين كانوا هكذا... وزوجتي...‬
‫لأنني أحتضر...‬
‫لا يريدون أن يندموا على ذلك.‬
‫لذا يسخون علي بالاهتمام.‬
‫ظننت أنكم تدّعون كونكم طيبون معي.‬
‫لكنني أحببت ذلك.‬
‫أنتما تهتمان لأمري...‬
‫أنا آسف...‬
‫ولكن...‬
‫ثم علمت بأنني بخير.‬
‫كنت محرجاً جداً.‬
‫لكنني كنت سعيداً جداً.‬
‫ليس لأنني على قيد الحياة.‬
‫لأنكم جميعاً رأيتم ما بداخي.‬
‫كنت سعيداً جداً بأنكم علمتم بذلك،‬ ‫ومع ذلك اهتممتم بي.‬
‫أبي...‬
‫لم يهجرني أولئك الأولاد.‬
‫لم يقوموا بلومي فحسب. كنت شاكراً.‬
‫أبي، كيف تكون شاكراً لأمر كهذا؟‬
‫لولا تلك العملية...‬
‫لكنت قد أسأت فهمكم...‬
‫لكنت متّ دون حل الأمور العالقة‬ ‫معكما ومع والدتكما.‬
‫يا لها من خيبة أمل كنت لأشعر بها؟‬
‫لم أكن أعرف أنك ظننت ذلك يا أبي.‬
‫بالطبع لم تعرف ذلك، فأنت لست أباً بعد.‬
‫ستكتشف ذلك عما قريب.‬
‫لا. أنت أب سلفاً.‬
‫عليك حماية طفلك.‬
‫لذا، لا تُعلم "سو" بأمر مرضي.‬
‫لأطول وقت ممكن.‬
‫لا يمكنني إظهار نفسي بهذا الشكل أمام "سو".‬
‫عزيزي...‬
‫ألهذا السبب أردت قضاء الوقت في "جونغسون"؟‬
‫سيكون هناك سرير شاغر‬ ‫في مستشفى الرعاية، لذا حتى ذلك الوقت...‬
‫لماذا أحضر الموت لمنزل فيه حياة جديدة؟‬
‫هذا مُحال. مُحال!‬
‫أبي... لست مضطراً لفعل ذلك.‬
‫لقد عدت.‬
‫اذهب الآن يا "جيتاي". ابق هنا يا "جيهو".‬
‫لا تُظهروا أي شيء مطلقاً.‬
‫أعدت لتوك إلى المنزل؟‬
‫لا بد أنك متعبة من العمل لوقت متأخر.‬
‫أبي في المنزل، صحيح؟ رأيت حذاءه.‬
‫لقد غير ملابسه للتو. سيذهب للنوم.‬
‫قال بأن تصعدي للأعلى فحسب. ألست متعبة؟‬
‫رجلاي متورمتان قليلاً.‬
‫سأدلكهما من أجلك.‬
‫سأذهب إلى المستشفى غداً.‬
‫دعينا لا نتسرع بالاستنتاجات‬ ‫قبل أن نتأكد من المستشفى.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫عندما سمعت بأن والد "جيان"‬ ‫أعطاك الدليل...‬
‫ذلك الرجل، سريع الفطنة.‬
‫لكنني لا أظن ذلك. ‬ ‫كنت تفكر مسبقاً بذلك، صحيح؟‬
‫أنت... عندما نُبذ كل من والدك ووالدتك،‬
‫أقررت ترشيح نفسك لمنصب المدير؟‬
‫سواء كنت خائب الظن أم لا،‬ ‫إنها شركة أسسها جدي.‬
‫لم أستطع السماح لعائلتي بأكملها أن تُجرد‬ ‫من كل شيء، وأن أتجاهل رغباته.‬
‫كانت تلك مقامرة، لكن والد "جيان"‬ ‫قد منحك ورقة رابحة.‬
‫حتى أنني لم أملك الوقت لتفقد المحتوى.‬
‫حسناً. على أي حال،‬ ‫لقد تغلبت على أزمة الشركة المالية.‬
‫ما هي خطوتك القادمة؟‬
‫أأنت المدير الشاب المبتكر‬ ‫الذي سيوظف مدراء يافعين؟‬
‫تود تغيير الشركة من كونها عائلية. بصدق.‬
‫عندما كنت في وحدة العناية المشددة،‬ ‫أنتظر أن يستفيق جدي...‬
‫كنت خائفاً.‬
‫ماذا سأفعل إن لم يستيقظ؟‬
‫كنت خائفاً من المسؤولية‬ ‫التي ستقع على عاتقي.‬
‫عندما استفاق،‬
‫"جيان"...‬
‫كانت "جيان" لتحصل عليها من جدي.‬
‫إنه ليس شخصاً يظل مكتوف اليدين.‬
‫تعلق الأمر بحياتي.‬
‫لكن جدي ووالدتي، ظنّا أنها غلطة "جيان".‬
‫بالطبع كانت عائلة "جيان" ستتضرّر.‬
‫لذا كان علي خداع "جيان" أيضاً.‬
‫كنت متشككاً، لكنك حقاً...‬
‫أود عيش حياتي الخاصة يا "غيجاي".‬
‫أنا من يصدر الأوامر،‬ ‫ويقوم مرؤوسيّ بالعمل كله.‬
‫أكل ما عليّ هو أن أقرر؟‬
‫هذا ليس ممتعاً. ‬ ‫كان من الممتع أن أكون مشغولاً طوال الوقت.‬
‫مذهل... كل شيء بات واضحاً الآن.‬
‫علينا القيام بأمورنا الخاصة.‬
‫علي الاهتمام بأموري الخاصة.‬
‫ستكون "جيان" هناك أيضاً.‬
‫تقوم بأمورها الخاصة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أستطلقني حقاً؟‬
‫أسرعي ووقعي عليها.‬
‫علينا إنهاء الأمر لنخبر‬ ‫"دوغيونغ " و"سيهويان".‬
‫لن نتطلق.‬
‫لا أعترف بالطلاق.‬
‫لم لا؟‬
‫فهمت... لحفظ ماء الوجه؟‬
‫حتى بعد أن أزالوا المقالات،‬ ‫لا تزال الشائعات تسري.‬
‫أنت خائفة من أن الأمر سيبدو‬ ‫وكأنني طلّقتك، صحيح؟‬
‫ألا تظنين أن من الغرابة ألا نتطلق‬ ‫فقط لأنك لا تريدين ذلك؟‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫لقد تحمّلت 25 عاماً،‬ ‫لماذا تريد الطلاق الآن؟‬
‫يمكننا العيش هكذا فحسب.‬
‫أنت لا تعرفين كيف تعتذرين‬ ‫ولا تشعرين بالأسف.‬
‫لا تعرفين كيف ترين الناس على حقيقتهم.‬
‫أنت فقط ابنة مجموعة "هايسونغ".‬
‫تريدين فقط امتيازات خاصة.‬
‫لا أحبك بعد الآن. لا أحب "هايسونغ".‬
‫أصبح كل شيء دون معنى، والوقت يمر.‬
‫أنت لا تحبني بعد الآن.‬
‫فقط الآن؟‬
‫عشت السنوات الـ 25 الماضية‬ ‫حفاظاً على وعد قطعته على نفسي.‬
‫أظن أن ذلك جيد بما يكفي.‬
‫وعد... ماذا تقصد؟‬
‫الشيء الذي أردت حمايته بشدة.‬ ‫مجموعة "هايسونغ"...‬
‫حماها "تايسو سيو" من أجلك.‬
‫وأنت حتى لم تفكري بشكره.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫لقد أدهشني بحق.‬
‫هل السبب هو اليأس؟ أو الإلحاحية؟‬
‫عندما رأيته يقوم بعمله‬ ‫من أجل "جيان" و"جيسو"...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫من أجل من أعيش حياتي؟‬
‫قيل لي بأن أتحكم بأولادي.‬
‫لذا كنت حازماً مهما تطلب الأمر.‬ ‫لم أسمح لهم بالتقرب مني.‬
‫أبقيت نفسي بعيداً عنهم،‬ ‫نجحت بالتحايل عليهم...‬
‫أنا نادم جداً على ذلك.‬
‫نحن نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتفكري الآن.‬
‫لأجل حفظ ماء الوجه...‬ ‫على عكس "مايونغ هي نو"،‬
‫لا تشعري بالهوس برجل مثلي.‬
‫إن أردت الحفاظ على مكانتك كأم،‬
‫توقفي عن التدخل أيضاً.‬
‫إذاً علينا أن ننفصل.‬
‫أكان يعني ذلك؟‬
‫بالمناسبة، أسبق وانفصلنا عن بعض؟‬
‫"مدونة (هيوك)"‬
‫"بريد بيت"، هل التقيت بشخص يقدرك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم ألتق بذلك الشخص بعد.‬
‫كنت تنشرين تعليقاتك بشكل مستمر.‬
‫أنت شخص يقدرني يا "بريد بيت".‬
‫أود لقاءك.‬
‫أشعر بأنك امرأة.‬
‫"أنا آمل بشدة..."‬
‫آمل بشدة ألا تكوني‬ ‫قد ذهبت إلى مكان بعيد.‬
‫هذا...‬
‫إنه يغازلني.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تلتق شخصاً يقدرك؟‬
‫"هيوك سيونو"...‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا لي؟‬
‫أود لقاء شخص يقدرني الآن.‬
‫"أود لقاء شخص يقدرني الآن."‬
‫حسناً، دعنا نلتقي.‬
‫عجباً يا "هيوك".‬ ‫أأنت ذاهب إلى موعد غرامي أول؟‬
‫لا، لدي لقاء مع أحد الباعة لاحقاً.‬
‫أحد الباعة بملابس كهذه؟ أي بائع؟‬
‫أحد باعتي. الأمر مفاجئ قليلاً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫أعدت متأخراً للمنزل ليلة البارحة؟‬
‫نعم، خرحت لاحتساء مشروب مع "غيجاي".‬
‫هل شربت؟‬
‫لماذا تأكل حساء الإنقليس إذاً؟‬
‫"مين"، أتعلمين أن "دوغيونغ"‬ ‫يتناول السمك الكروي أثناء صداع الثمالة؟‬
‫أمي، المديرة "مين" ليست بالمنزل.‬
‫ألا تعلمين بأمر السمك الكروي؟‬
‫نعم. لقد حضّرنا الغداء‬ ‫وفقاً للقائمة الأساسية.‬
‫لا بأس. إنه لذيذ.‬
‫متى ستعود للعمل؟‬
‫أرجو أن تخبرني بهذه الأشياء الآن.‬
‫أيمكنني الذهاب للدراسة ‬ ‫في الخارج أثناء الصيف؟‬
‫إن انتهيت من طعامك، ‬ ‫اصعدي للأعلى يا" سيهويان".‬
‫أمي.‬
‫أود مناقشة أمر مع شقيقك.‬
‫حسناً.‬
‫سأصعد أولاً.‬
‫كما قالت "سيهويان"، أستظل في المنزل‬ ‫وتجعلنا نتخلى عن كل شيء؟‬
‫تحدثا أنتما الاثنين.‬
‫سمعت بأنك عيّنت "ميونغسو يونغ"‬ ‫رئيساً لـ "أم جي".‬
‫ماذا عن خدمة "الطعام والشراب"‬ ‫وشركة ملابس "هايسونغ"؟‬
‫ماذا؟ مدير مهني؟‬
‫ألديك جاسوس في العمل؟‬
‫زارتني "جين هي". كانت تتصرف بتكبّر.‬
‫أنسيت ما فعلوه؟‬
‫هجرت والديك، لكنك غفرت لعمك الخائن؟‬
‫لم أغفر لعمي.‬
‫إنه موهبة تحتاجها الشركة.‬ ‫لذا منحته فرصة ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرغب بأن أدع المشاعر الشخصية‬ ‫تتدخل في مكان العمل.‬
‫نحن بحاجة إلى عمي في العمل.‬
‫تعرفين مجال عمل المنتجع الأوروبي، صحيح؟‬
‫أما بالنسبة لـ "الطعام والشراب"...‬
‫تحتاج سلاسل المطاعم‬ ‫إلى أن تراعي الشباب هذه الأيام.‬
‫كنت المسؤولة.‬ ‫أنشأتها لما أصبحت عليه الآن.‬
‫تحتاجين على الأقل إلى فترة وقف تنفيذ‬ ‫يمكن لحملة الأسهم تفهمها.‬
‫ولكن خلال تلك الفترة،‬ ‫إن كان أداء المدير المهني‬
‫أفضل من أدائك، فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫لم أنته من الحديث بعد.‬
‫لدي اجتماع.‬
‫أتودين تناول الغداء معي لاحقاً؟‬
‫معك يا والدي؟‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫دعينا نذهب إلى حيث ترغبين.‬
‫لو عرفنا منذ شهر مضى،‬
‫أكانت الجراحة لتصبح ممكنة؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك.‬
‫إنه سرطان المعدة الفئة الـ 4.‬
‫أعراض الورم الخبيث في الصفاق‬ ‫غير محددة بشكل جيد.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا عن العلاج؟ إن خضع لعمل جراحي...‬
‫بالنسبة لهذا النوع من سرطان المعدة،‬ ‫إنه ليس ورماً.‬
‫الجراحة صعبة بحد ذاتها.‬
‫وخاصة بالنسبة لـ "تايسو سيو"...‬
‫باعتبار الورم الخبيث في حالته...‬
‫الجراحة والعلاج الكيميائي...‬
‫لا أظنه يستطيع تحمل ذلك.‬
‫إذاً،‬
‫كم من الوقت تبقى لوالدنا؟‬
‫شهر أو شهران كأقصى حد.‬
‫ولكن لا أحد يعرف المدة بالضبط.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل يا عزيزتي؟‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أود الموت.‬
‫أنا من يُفترض بها الموت.‬
‫أستحق الموت.‬
‫أنا خجلة جداً من نفسي.‬
‫وأشعر بالأسف العميق.‬
‫عليك أن تشعري بالعار لرغبتك بالموت.‬
‫إن كنت تشعرين بالأسف،‬ ‫عيشي حياة طويلة وصحية،‬
‫لكي يعتمد عليك الأولاد.‬
‫قومي بالتمرينات الرياضية كثيراً‬ ‫لكي لا تكوني عبئاً على الأولاد.‬
‫دائماً ما يشتاق المرء لأهله، وحتى إن كبر.‬
‫حسناً.‬
‫بالتفكير بالأمر، غلطتك لم تكن بذلك السوء.‬
‫عثرت "جيان" على طريقها‬ ‫بعد أن ذهبت إلى تلك العائلة.‬
‫لذا لا تقلقي واذهبي للعمل.‬
‫التالي، تخرّج من جامعة "ستانفورد"‬ ‫في "أمريكا"...‬
‫إنه من النخبة وحائز‬ ‫على ماجستير إدراة الأعمال. ‬
‫إنه مدير "هاي تيك كوريا".‬
‫كان المدير التنفيذي السابق‬ ‫لشركة "إيزي كوزماتيك".‬
‫اسمه هو "يوجي سونغ".‬
‫إضافة لكونه حائزاً‬ ‫على ماجستير إدراة الأعمال،‬
‫مدير ومدير تنفيذي في شركة ما...‬
‫أليس من شخص آخر ذو خبرة في مجال أسواق ‬ ‫الشركات مناسب لـ "الأطعمة والمشروبات"؟‬
‫أبي، جاءت ابنتك الكبرى‬ ‫بعد قضاء الليلة في الخارج.‬
‫أكانت حفلة وداعك جميلة مع "ميونغشين"؟‬
‫نعم.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً في حفل الوداع.‬
‫لكنني غيرت تذكرة الطائرة دون تحديد الموعد.‬
‫أبي، أأنت بريء أم مجرد شخص بسيط؟‬
‫رغم أنك طلبت عدم إخباري،‬ ‫أظننت بأن عائلتي لن تخبرني؟‬
‫كنت سأقتلهم لو لم يفعلوا ذلك.‬
‫غيري التذكرة ثانية. سافري في الوقت المحدد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن لم تذهبي، فكأنك تطلبين مني الموت عاجلاً.‬
‫أكنت لتسافر يا والدي؟‬
‫لو كان لدي مرض عضال، أكنت لتسافر؟‬
‫أنا والدك وأنت طفلة.‬
‫أسأكون عبئاً عليك حتى في مماتي؟‬
‫سأذهب. سأذهب حتماً.‬
‫ولكن من أجل فصل الخريف،‬ ‫لذا أستطيع الذهاب بعد بضعة أشهر.‬
‫عليك تعلم اللغة الفنلندية.‬
‫لكي تتمكني من حضور الدروس.‬
‫من... أخبرك؟ أكان "جيهو" أم "جيتاي"؟‬
‫كان عليهم كتمان الأمر لـ 6 أيام فقط.‬
‫لماذا أنت قصير النظر يا والدي؟‬
‫حتى وإن ذهبت إلى "فنلندا"،‬ ‫متى عرفت بأنك مريض...‬
‫ألا تظن بأنني كنت لأعود؟‬
‫لن أخسر سوى ثمن تذكرة الطيران.‬
‫متى ستذهبين إذاً؟‬
‫لقد استحقيتي هذا، بفضل موهبتك.‬
‫هذا أمر مهم جداً.‬
‫إنها فرصة نلتها بفضل مجهودك الخاص.‬
‫ستذهبين بمساعدتي. لن تفوتي هذه الفرصة.‬
‫أعلم.‬
‫دورة فصل الخريف...‬
‫سألتحق بها أياً كان.‬
‫لذا أرجوك، دعني أظل بجانبك ‬ ‫إلى أن يحين موعدها.‬
‫سأدرس اللغة الفنلندية هنا، وبجد أيضاً.‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫لماذا أبقيك هنا،‬ ‫حتى وأنا على وشك الموت؟ لماذا؟‬
‫توقف يا أبي.‬
‫أرجوك لا تقل أشياء كهذه. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫ولكن أتستطيع هذه السيدة العمل؟‬
‫أستطيع ذلك. عملت خلف المنضدة‬ ‫في متجرها مرات عديدة.‬
‫أنا آسفة. الأمر طارئ.‬
‫قلت إنك تستطيع العثور على موظفة‬ ‫جديدة خلال يومين أو 3.‬
‫أرجوك، أسد لي هذه الخدمة إلى حينها.‬
‫أمي...‬
‫تظاهري بأنك لم تريه.‬
‫جُنّ جنون والدك عندما مرت جدتك ‬ ‫بذلك الظرف.‬
‫يعرف كيف نشعر أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمي، لماذا عدت مبكراً إلى المنزل؟‬
‫لا أعلم لماذا أنا مصاب بالإمساك مؤخراً.‬
‫لماذا عدت مبكراً إلى المنزل؟‬
‫أريد الذهاب معك إلى "جونغسون".‬
‫عندما مرضت والدتك، علمت لاحقاً...‬
‫أن شخصاً ما شُفي بفضل علاج الإنزيمات.‬
‫ندمت لأنها لم تجرب ذلك العلاج.‬
‫حري بنا الذهاب إلى حيث الهواء نقي...‬
‫بعض الناس شفوا بفضل أكل طعام‬ ‫طبيعي وعضوي.‬
‫لا يمكنني تركك تذهب وحيداً.‬
‫تعال معي. معاً.‬
‫"جيان"، اهتمي بأمر تدبير المنزل.‬
‫لا تسمحي لـ "سو" بدخول المطبخ، مفهوم؟‬
‫بالطبع، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إذاً، ساعديني على توضيب الأغراض.‬
‫- سآتي معكما أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫أود الذهاب مع والدتك. كلانا فقط.‬
‫مرت أكثر من 10 سنوات منذ سافرنا لوحدنا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫محال.‬
‫إنه حقاً هنا لمقابلة امرأة أخرى.‬
‫أنت يا "هيوك سيونو". ‬ ‫أهذه هي حقيقتك إذاً؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت هنا للقاء امرأة أخرى.‬
‫أنت من قال يجب أن ننفصل.‬
‫متى قلت ذلك؟ متى قلت إن علينا الانفصال؟ ‬ ‫أنت من قال ذلك.‬
‫سمعتك تقولين ذلك لشقيقتي..‬
‫وأنك لا تريدين رؤيتي ثانية.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫عندما قلت إنني لست بحاجة امرأة غير صريحة،‬ ‫وأن علينا الانفصال...‬
‫لم تقولي أي شيء.‬
‫ألا يعني ذلك أنك موافقة؟‬
‫ومع ذلك...‬
‫إننا حتى لم ننفصل بعد،‬ ‫وطلبت فوراً مواعدة "بريد بيت"؟‬
‫تود "بريد بريت" التعرف إلي.‬
‫هذا...‬
‫ولكن لماذا لست مصدوماً؟‬
‫ألا تشعر بالفضول عن كيفية قدومي هنا؟‬
‫لماذا أشعر بالفضول؟‬
‫"مرحباً."‬
‫"فهمت... نعم."‬
‫"أنت لا تعرف اسمي، صحيح؟"‬
‫" أنا (جيسو سيو)."‬
‫أنت... كيف...‬
‫"أتمنى أن يكتشف شخص ما من أنا و..."‬
‫"أتمنى أن يقدرني ذلك الشخص."‬
‫"أود أن أتعرف بك."‬
‫أليس هذا السبب؟‬
‫لقد نشرت تعليقاً على مدونتي أيضاً.‬
‫مباشرة قبل أن تسافري.‬
‫"مع شخص سيقدرك..."‬
‫"أتمنى لك حياة شاكرة طويلة‬ ‫مع ذلك الشخص. وداعاً. للأبد."‬
‫إن انطبق هذا عليك، فاجلسي.‬
‫ولكن إن كنت ستواصلين الابتعاد‬ ‫والقلق بمفردك مستقبلاً، فاذهبي.‬
‫ظننت أني منفصلة عن عائلة "هايسونغ"‬ ‫ولكن...‬
‫عندما حدث اجتماع حملة الأسعم،‬ ‫كنت قلقة جداً بشأن العائلة.‬
‫رغم أنني قررت العيش كـ "جيسو سيو"‬ ‫وليس كـ "إينسيوك تشوي".‬
‫وماذا؟‬
‫وحتى منزلي...‬
‫بعد أن طُردت من المخبز،‬ ‫لا سبب يدعوني للبقاء هناك.‬
‫ولكن لا منزل لدي لأعود إليه.‬
‫أنا حائرة ما إن كنت "جيسو سيو"‬ ‫أم "إينسيوك تشوي".‬
‫لديك الكثير لتقلقي بشأنه.‬
‫لماذا تظنين أن عليك اختيار‬ ‫إحدى هاتين الشخصيتين؟‬
‫"جيسو سيو"، "إينسيوك تشوي".‬
‫ما المهم بهذين الاسمين؟‬
‫سواء كنت ستعيشين في منزل "هايسونغ"‬ ‫أو في حي "ديبانغ دونغ"، لماذا تقلقين؟‬
‫أينما ذهبت، كوني نفسك فقط ولا تفقديها.‬
‫لست مضطرة لفقدان نفسي.‬
‫نعم، أنت من أحبها.‬
‫اسمك الحالي، "جيسو سيو".‬ ‫اسمك القديم، "إينسيوك تشوي".‬
‫الاسم مجرد اسم.‬
‫أصغي... إن كان اسمي "جبيتو هيوك"،‬ ‫ألن تحبيني عندها؟‬
‫هذا صحيح. سواء كنت "جيسو سيو"‬ ‫أم "إينسيوك تشوي"...‬
‫أنا نفسي فقط.‬
‫أهذا جواب؟‬
‫كان حرياً بي إخبارك من قبل.‬
‫على المرء أن يكون صريحاً‬ ‫لكي يعرف الآخرون ماهية شعوره.‬
‫افتحي فمك.‬
‫إنه شهي.‬
‫تماماً كما يجب عليك أن تعبّري عن ذلك.‬
‫كل طعامك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫أنت مشغول جداً! لماذا رفضت جميع طالبي‬ ‫العمل الجزئي الذي جاؤوا اليوم؟‬
‫لأنني أود أن أكون معك.‬
‫انظر إلى حالك. أنت من قال إن على الزوجين‬ ‫ألا يقضيا الوقت بأكمله معاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عجباً...‬
‫أصبت النجاح!‬
‫أتساءل ما إن كان شهياً.‬
‫أخبرني كم ثمنها؟‬
‫لماذا تشتري كل هذه الكمية من الخبز؟‬
‫ذاك المحب للمال... لا...‬
‫أنت... شقيق "جيسو سيو".‬
‫لست هنا كشقيق "جيسو سيو" اليوم.‬
‫أعلي القول إن عملكما ناجح؟‬
‫العمل...ناجح؟‬
‫كم عدد أرغفة الخبز التي تعدها هنا؟‬
‫جميعها مخبوزة يدوياً،‬ ‫لذا لا نستطيع خبز الكثير منها.‬
‫لذا، سمعت بأن الكثير من الزبائن‬ ‫يعودون إلى منازلهم دون خبز.‬
‫هذا يحدث أحياناً.‬
‫هذا مخيب للآمال، صحيح؟‬
‫حسناً... لم أفكر بهذا مسبقاً،‬ ‫ولكن الآن... أفكر بذلك...‬
‫ولكن لماذا تسأل؟‬
‫يكفينا حديثاً اليوم.‬
‫سأدخل بالموضوع في المرة القادمة...‬
‫أولاً، دعني أتذوق هذا الخبز.‬
‫لست مضطراً لشراء كل هذه الكمية.‬
‫مع ذهاب "جيسو"...‬
‫صحيح... أذهبت شقيقتي الصغرى إلى مكان ما؟‬
‫صحيح... إذاً، مرّ وقت طويل ‬ ‫منذ أن قرأت رسالة اعترافي.‬
‫رأيتها عندما فقدت كتاب وصفاتك.‬ ‫لذا، مرّ وقت طويل.‬
‫إذاً كنت تعرف طوال الوقت وكنت تراقبني؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هذا محرج جداً! لم تكن لدي فكرة...‬
‫- "جيسو سيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيان"، ما المشكلة؟ أهناك خطب ما؟‬
‫"دوغيونغ"...‬
‫نعم، ماذا. ماذا حدث؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أحدث شيء ما؟‬
‫ابق ساكناً هكذا للحظة...‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫الآن...‬
‫أخبريني ما المشكلة؟‬
‫لا أريد قول شيء الآن.‬
‫أردت البكاء فحسب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫انتابني شعور خانق في المكتب.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫قولي ما ترغبين به.‬
‫أنت من أراد هذا اللقاء يا والدي.‬
‫نظرت إليك لأنني شعرت بالفضول. آسفة.‬
‫لماذا أنت آسفة؟‬
‫اختلاس نظرة بينما تتكلم إلى شخص ما‬ ‫أمر لا ينم عن الرقي.‬
‫لست مضطرة للتصرف بهذا الشكل مع عائلتك.‬
‫كوني مرتاحة بتعاملك معي من الآن فصاعداً.‬
‫لا تنادني بوالدي، بل أبي.‬
‫عفواً؟‬
‫سأكون في ورطة مع أمي.‬
‫"سيو هيونغ"، ما هي خططك للمستقبل؟‬
‫ألم تعد عائلة العالم الجديد خياراً الآن؟‬
‫أنا أيضاً أعلم بذلك. تدنّت درجة عائلتنا.‬
‫ليس هذا ما أتكلم عنه.‬
‫إضافة إلى الزواج، شيء ما تودين فعله أو...‬
‫الطريقة التي تودين حياتك أن تكون عليها.‬ ‫هذا ما قصدته.‬
‫كيف لي معرفة أمر كهذا يا والدي؟‬
‫منذ كنت طفلة، كان مستقبلي مقرراً.‬
‫نعم... أنت محقة.‬
‫إذاً، ابدأي بالتفكير الآن.‬
‫سأناقش الأمر مع والدتي.‬
‫إنه غاضب.‬
‫علي التخفيف من حدة غضبه أولاً.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سمعت بأن والدك قد توفي، ولكنك لم تعلميني.‬
‫لا. لم تتح لي الفرصة للاتصال.‬
‫حولت مبلغ تعزية إلى حسابك. ماذا يجري؟‬
‫أتيت لتفقد أحوالك.‬
‫أنا...‬
‫اتصلي بـ "جيان سيو" حالاً.‬
‫"جيان سيو"؟‬
‫أحتاجها للتخفيف من حدة غضب "دوغيونغ".‬ ‫اتصلي بها.‬
‫أنت ثابت على مبدئك أيها الرئيس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما التقيتك أيها الرئيس "نو"،‬
‫عندما كنت تدير شركة ملابس "هايسونغ"...‬
‫أنا المساعدة التنفيذية للرئيس‬ ‫منذ 35 عاماً.‬
‫لم تتغير مطلقاً.‬
‫يبدو مظهري أكبر سناً،‬ ‫لكنني ما زلت عازماً جداً، صحيح؟‬
‫إن تخليت عن هذا، ‬ ‫علي إغلاق التابوت بيداي فقط.‬
‫أسرعي واتصلي بها!‬
‫آتي لزيارتك؟‬
‫أود رؤيتك بمفردك.‬
‫ولكن إن كنت تشعرين بالقلق،‬ ‫تعالي مع "دوغيونغ".‬
‫أو أخبري "دوغيونغ" أنك قادمة.‬
‫أعلم أن طموحك وتصميمك يضاهي أي رجل.‬
‫ولكن لماذا تبدين خائفة جداً؟‬
‫اتصلت بك لأعتذر لك.‬
‫تعتذر؟‬
‫الهواء نقي جداً هنا.‬
‫اشرب. إنه شاي الفطر والخضار.‬
‫هل وضبت الفطر؟‬
‫القليل مما كان لدي في المنزل.‬
‫مهلاً، كاد يحين موعد العشاء.‬ ‫ماذا ستأكلين؟‬
‫مع هذا الشاي، أستطيع تحضير بعض‬ ‫المعكرونة أو الرز لصنع العصيدة.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫عندما أتيت هنا للمرة الأولى‬ ‫كانت من أجل لقاء أهلك...‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫المكان لطيف هنا.‬
‫لدينا العديد من الذكريات هنا. ‬ ‫والهواء نقي جداً.‬
‫سيكون من الجيد العيش هكذا.‬
‫تحتاجين المزيد من الحطب‬ ‫لتحضير العشاء، صحيح؟‬
‫سأحضر لك بعض الحطب.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫نعم، ولكن ما الذي تتصل بشأنه؟‬
‫تلقيت مساعدة كبيرة منك.‬
‫أعتذر لتأخري على تشكرك.‬
‫سمعت من "جيان" أنك استخدمته‬ ‫بشكل فعال. هذا بمثابة الشكر الكافي.‬
‫كان الوضع محموماً خلال الأيام الماضية،‬ ‫لذا لم أستطع القدوم لرؤيتك فوراً.‬
‫أود رؤيتك وشكرك بشكل شخصي.‬
‫متى الوقت المناسب لك؟‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫يكفيني أنك استخدمته بشكل جيد.‬
‫وأنا في مقاطعة أخرى. لست في "سيول".‬
‫جئت لمقاطعتي بمهمة عمل.‬
‫هلا تتصل بي عند عودتك إلى "سيول"؟‬
‫أود لقاءك حقاً.‬
‫لن أعود إلى "سيول" قبل بضعة أشهر.‬
‫لنقل أنني تلقيت امتنانك‬ ‫من خلال هذا الاتصال. وداعاً.‬
‫أبي...‬
‫أحضّرت العشاء سلفاً؟‬
‫لم تعد أمي للمنزل بعد.‬
‫ذهبت أمي إلى "جونغسون" مع أبي.‬
‫مع أبي؟ لكن أمي تعمل في المركز التجاري.‬
‫الآن بعد أن سُويّت متاعب العائلة...‬
‫أظن أن علاقتهما عادت لسابق عهدها.‬
‫- ذهبا لقضاء الوقت معاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"العلاج الكيميائي"‬
‫نعم، أهذا مستشفى الطبيب "سانغ هو غو"؟‬
‫نعم، أود طرح بعض الأسئلة عليه‬ ‫عن جراحة سرطان المعدة.‬
‫"مدونة الناجين من سرطان المعدة"‬
‫سمعت بأنك خبير في هذا المجال.‬
‫أيصادف وجود أي دواء جديد‬ ‫في مرحلة التجربة المخبرية؟‬
‫"العلاج الشامل لسرطان المعدة"‬
‫"عندما يكون علاج السرطان‬ ‫أقسى من السرطان ذاته"‬
‫سيدي، ألديك مسحوق "تشونما"،‬
‫وأطراف الباذنجان المجففة ‬ ‫والسبانخ النيوزيلاندي؟‬
‫العلاج الغربي والعلاج الشرقي،‬ ‫لا يوجد ما هو أكثر من هذا لتفقده.‬
‫والدنا المسكين... ماذا نفعل؟‬
‫ماذا يفعل الأشقاء من دوني؟‬
‫إنه يوم الأحد. لماذا أنت هنا ولست نائمة؟‬
‫ماذا هناك بحق السماء...‬
‫أمن مشكلة تتعلق بوالدي؟‬
‫لا. كنت أتحدث مع "جيان" فحسب.‬
‫عزيزي...‬
‫تعلم أنني سريعة الإدراك، صحيح؟‬
‫أشعر منذ فترة بأن هناك ما يجري‬ ‫في هذا المنزل،‬
‫وأنا الوحيدة التي لا تعرف ما يجري.‬
‫إنها مجرد مخيلتك.‬
‫"جيان"...‬
‫أظن أنني لست جزءاً من العائلة إذاً.‬
‫لا... هذا ليس هو.‬
‫إنه شهي بالنسبة لي.‬
‫أهو جيد بقدر خبز السيد "خباز"؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫قضيت 3 أيام واستخدمت كيساً‬ ‫كبيراً من الدقيق لخبز هذا الخبز.‬
‫ماذا سأفعل بكل هذا؟‬
‫قال قاطنوا المنزل المشترك‬ ‫إنهم اكتفوا منه أيضاً.‬
‫إذاً، سآخذه إلى "جيان".‬
‫من أجل أمي وأبي و"جيتاي" و"سو" و"جيهو".‬
‫ولكن لم لم تتصل بي "جيان"؟‬ ‫قالت إنها ستتصل بي عندما تهدأ الأمور.‬
‫خذي الخبز وعودي للمنزل ونامي جيداً.‬ ‫سآخذك هناك لاحقاً.‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫عزيزي، دعنا نذهب لإحضار أبي.‬
‫"سو".‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫بسببي وبسبب الطفل،‬ ‫يفقد والدي قضاء وقته مع عائلته.‬
‫لن يعود أبي.‬
‫عزيزي، اذهب لاستئجار سيارة.‬
‫أمي! أبي!‬
‫ماذا؟ أنتم الـ 3 في المنزل.‬
‫ماذا يجري يا "جيان سيو"؟‬
‫قلت إنك مشغولة ‬ ‫لكونك ستسافرين إلى "فنلندا".‬
‫مللت من الانتظار، لذا ها أنا ذا.‬
‫سأقضي الليلة هنا.‬
‫ما سبب مزاجكم هذا؟‬
‫كنت سأخبرك اليوم على أي حال.‬
‫أجّلت سفري إلى "فنلندا".‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريها يا "جيان".‬
‫سنصعد للأعلى لنستعد للمغادرة.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا... أبي...‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ أتكذبين؟‬
‫أخبريني أنك تكذبين.‬
‫أود ذلك أيضاً.‬
‫هذا لا يعقل. أود الذهاب إلى "جونغسون".‬
‫علي رؤية وجه والدي.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫إن ذهبت، كل ما ستفعلينه هو النحيب،‬ ‫لذا لا يمكنك الذهاب.‬
‫الآن، سيذهب شقيقي الأكبر وشقيقتي‬ ‫من أجل إعادته إلى المنزل.‬
‫لذا انتحبي هنا قدر ما تشائين‬ ‫إلى حين عودته إلى المنزل.‬
‫ابكي حتى تجف دموعك.‬
‫رباه يا والدنا... ماذا سنفعل؟‬
‫أنت لا ترتاح حتى أيام الآحاد...‬
‫أظن هذه الحياة هي الأهم لديك.‬
‫أتتهكّم؟‬
‫بما أنك مشغول، سأدخل صلب الموضوع.‬
‫بالطبع عليك ذلك.‬
‫ظننت أن من الجيد أن تظل "جيان"‬ ‫بعيدة عنك.‬
‫سمعت ذلك مرات عديدة منك.‬ ‫ومن "جيان" كذلك.‬
‫لأن "جيان" لا تستطيع أن تكون سعيدة.‬
‫أنا على وشك الشعور بالإهانة.‬
‫ولكن...‬
‫حتى لو كانت "جيسو" هي "إينسيوك تشوي"...‬
‫حتى لو أصبحت "إينسيوك تشوي"...‬
‫لا أستطيع التخلي عن "جيسو".‬
‫أأتيت للتحدث عنكما بينما تحاول استنطاقي؟‬
‫إن شعرت بهذا الشكل،‬
‫لأن عليكما أنت و"جيان" أن تعرفا كل شيء،‬
‫وعليكما مناقشة الأمر إلى حين انتهائه.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة للأسف.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫"جيان"...‬
‫ستسافر إلى "فنلندا" خلال 3 أيام.‬
‫"فنلندا"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫ظننت بأنك ستعودين مباشرة بعد الجنازة.‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح، صحيح؟‬
‫لماذا تجلسين هناك؟‬
‫أقدم لك رسالة استقالتي.‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫ما هذا؟‬
‫منذ أن تُوفي والدي،‬
‫لا سبب آخر يدعوني للبقاء هنا.‬
‫ورغم ذلك... تعلمين أن منزلنا تعمه الفوضى.‬
‫كيف لك أن تستقيلي؟‬
‫سأمنحك علاوة.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"مايونغ هي نو"، لست بحاجة هذا المال.‬
‫أيتها المديرة "مين"، ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫لقد سلمت استقالتي. ‬ ‫لم لا أستطيع التحدث إليك بشكل غير رسمي؟‬
‫أنت لا تعاملين موظفيك المأجورين كالبشر.‬
‫لن أتقاضى مالاً منك بعد الآن.‬
‫أنا أكبر منك بعام أيضاً.‬
‫أنت لا تدفعين لي.‬
‫لم عليّ التحدث إليك رسمياً يا "مايونغ هي"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كما أن لدي الكثير من المال.‬
‫ليس بالقدر الذي تظنينه.‬
‫كان يُدفع لي، ولكن لم يكن لدي الوقت‬ ‫لإنفاق المال.‬
‫طوال هذه العقود‬ ‫التي كنت فيها خادمة لعائلتك.‬
‫"ديولاي مين"! كيف تجرؤين...‬
‫أأنت متهوّرة جداً فقط لأنك استقلت؟‬
‫أنا...‬
‫رأيت "سونوك جو" تأخذ "إينسيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫في ذلك اليوم، كان زوجك سيتبعك لكنه توقف.‬
‫في ذلك الوقت، أمرني الرئيس بأن أتبعك.‬
‫لأكتشف من الذي كنت تخرجين خلسة للقائه.‬
‫هاك...‬
‫شعرت بالإهانة ولكن...‬
‫لكن عملي هو اتباع الأوامر.‬
‫لذا تبعتك.‬
‫لا بد أن "إينسيوك" نائمة.‬
‫إلى حين تكتشفي من هو ذلك الرجل،‬
‫لا تدعي "مايونغ هي" تكتشف أمرك.‬
‫ظننت أنك سترينهما.‬
‫لكنك غادرت فحسب.‬
‫أرأيتها تأخذ "إينسيوك"؟‬
‫لماذا لم تخبريني عندما رأيتها؟‬
‫أنت قلت أن أقوم بما يُطلب مني فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫اجتزت امتحان دخول الشركة،‬ ‫وتم توظيفي للعمل في شركة ملابس "هايسونغ".‬
‫كالمساعدة التنفيذية للرئيس.‬
‫عملت بجد، وبعد سنتين قال لي‬ ‫إن علي الخدمة كسكرتيرة لدى عائلته.‬
‫طلب مني مساعدة ابنته المتزوجة حديثاً‬ ‫على الاستقرار.‬
‫قال إنه سيدفع فواتير المستشفى‬ ‫من أجل غسيل كلى والدتي.‬
‫كنت بحاجة للمال. بعد سنتين من ذلك،‬
‫قال إنه سيعينني في قسم التخطيط.‬
‫لذا قلت له، "دعنا نقوم بذلك لسنتين."‬
‫عملت بجد. ثم...‬
‫وكنت تقولين دائماً‬
‫بأن أقوم بما يُطلب مني فقط.‬
‫تماماً مثل "يانغ هو نو".‬
‫أخبرتني أن أفعل كما يُطلب مني.‬
‫"لا تحاولي الاهتمام بالأمور بنفسك."‬
‫"عملك الوحيد هو أن تفعلي ما يُطلب منك."‬
‫ما علاقة هذا بتجاهل قضية اختطاف‬ ‫ابنتي "إينسيوك" مني؟‬
‫أمرني "يانغ هو نو" بأن أتبعك.‬
‫لم يطلب مني إبلاغ الشرطة‬ ‫عندما اختطفت ابنتك.‬
‫ماذا؟ "ديولاي مين"! أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت ما أُمرت به بالضبط.‬
‫أيتها الساقطة! سأقتلك!‬
‫سأقتلك! كيف أمكنك فعل ذلك؟ أيتها الساقطة!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‬ ‫كيف فعلت ذلك لابنتي "إينسيوك"؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك لابنتي "إينسيوك"؟‬
‫موتي! كيف تجرؤين؟‬
‫كنت تعرفين عن ذلك طوال الوقت؟‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً.‬
‫"جيسو"؟‬
‫أخي الأكبر.‬
‫أكنت تبكين؟‬
‫إنه أخي الأكبر.‬
‫مرحباً.‬
‫دعينا نلتقي. سأمر عليك.‬
‫الراقية "مايونغ هي نو" ليست ذات فائدة.‬
‫تلعن وتضرب...‬
‫أشعر براحة كبيرة.‬
‫حتى وإن شعرت بتلك الطريقة،‬ ‫كيف لك فعل ذلك بـ "إينسيوك"؟‬
‫سمعت بأن هذا ما قلته عند معرفتك‬ ‫بأنني سأعود بعد عامين.‬
‫أنك أردت لـ "ديولاي مين" البقاء في المنزل.‬
‫"إنها ذكية، لذا سأواصل استخدامها‬ ‫ككبيرة الخدم وسكرتيرة."‬
‫أردت الزواج...‬
‫أردت العيش كأي امرأة أخرى.‬
‫وقال "يانغ هو نو" أن أعمل لـ 3 سنوات أخرى.‬
‫إن لم أفعل ذلك، لن يكون لدي منصب‬ ‫في الشركة.‬
‫ربما حتى لا تذكرين ذلك.‬
‫لو عاملتني كإنسانة‬ ‫حتى لـ 10 بالمئة من الوقت،‬
‫لكنت عثرت على "إينسيوك".‬
‫أنت!‬
‫لم أفكر قط بأنني سأعطيك هذا،‬ ‫ولو لمرة واحدة خلال 25 عاماً.‬
‫كنت سأعطيك هذا الرقم‬ ‫بعد جعلك تعانين لبعض الوقت.‬
‫لكنني فقدت فرصتي لأنك تعرضت لحادث سيارة.‬
‫الأمر المضحك هو أنك وزوجك...‬
‫"مايونغ هي نو".‬
‫عندما كنت في غيبوبة، ‬ ‫أتعرفين كيف كان شعور زوجك؟‬
‫ما الذي... تتحدثين عنه؟‬
‫"مايونغ هي"، أرجوك استفيقي. أرجوك؟‬
‫لا أستطيع خسارتك أنت و"إينسيوك"‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫لا. لن أقول أي شيء‬ ‫حتى إن لم نستطع العثور على "إينسيوك".‬
‫أرجوك استفيقي فحسب.‬
‫كان هناك هرج كبير عندما تزوجتما.‬ ‫وصفها البعض بـ "رومانسية القرن."‬
‫لكن بعد بعض الوقت...‬
‫اكتشفت بأنه كان يعرف أنك ابنة "هايسونغ"...‬
‫وبسبب ذلك...‬
‫كلاكما عاملتما نفسيكما ببرود شديد‬ ‫طوال هذه السنوات..‬
‫لا تكذبي.‬
‫فلتنعمي بحياة سعيدة يا "مايونغ هي نو".‬
‫"20 مليون وون"‬
‫إذاً ستدرسين في الخارج.‬
‫سأذهب للتدريب.‬
‫لم أتخيل مطلقاً أنك ستسافرين إلى مكان آخر.‬
‫لو كنت أعرف ذلك، لأخبرتك سابقاً...‬
‫عن خطتي.‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫سأرتب جميع الأمور،‬
‫وسأصحح كافة الأمور،‬
‫وأقف أمامك،‬
‫وآتي إليك.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكن ألا تذهبي؟‬
‫لا، لا أقصد ألا تسافري مطلقاً،‬
‫ولكن ربما فيما بعد.‬
‫ما تزال على حالك يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫مهلاً.‬
‫أنت...‬
‫لماذا تقولين "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫أنت "دوغيونغ تشوي".‬
‫لا.‬
‫عندما تحاولين إبعادي عنك،‬ ‫تستخدمين دوماً اسمي الكامل.‬
‫لهذا السبب لا يجب أن تتصرف هكذا.‬
‫لم يكن عليك الاتصال بي.‬
‫"جيان".‬
‫لم يكن عليك مطلقاً أن تطلب مني البقاء.‬
‫شيء ما...‬
‫قد حدث.‬
‫تعتذر؟‬
‫مع معرفتي بأن قلبي هذا قد خذلني سابقاً،‬
‫وعدم معرفتي متى وإن كان سيخذلني ثانية،‬
‫وربما تنتهي حياتي،‬
‫هذا جعل قلبي رقيقاً.‬
‫أأنت مريض جداً؟‬
‫لا، لن أموت في الحال.‬
‫على أي حال،‬
‫أود التصالح مع ما يثقل الهم على قلبي.‬
‫لذلك خطرت على بالي.‬
‫ليست خطيئة أن يقع رجل وامرأة في الحب.‬
‫لإرضاء جشعي، ومن أجل إنهاء علاقتكما،‬
‫ذهبت لرؤية والدك،‬
‫صفعته،‬
‫وجعلته يركع على ركبتيه.‬
‫أبي...‬
‫ضربت والدي؟‬
‫جعلته يركع؟‬
‫لهذا السبب طلبت إليك المجيء، لكي أعتذر.‬
‫سأشرح الأمر.‬
‫لا تشرح لي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أن هذا أمر‬ ‫يمكن أن يصلحه مجرد الاعتذار.‬
‫قلت إنني سأعتذر.‬
‫لا يعلم "دوغيونغ تشوي" أنني هنا.‬
‫إنها المديرة "مين".‬
‫بفضل والد "جيان سيو"، تم إنقاذ "هايسونغ".‬
‫وددت الكشف عن هذا للعالم،‬
‫ولكن فكرة أن والدك‬
‫جعلني أرسل لك هذا بدلاً من ذلك.‬
‫قرري أنت أياً كان ما تريدين فعله.‬
‫طاردنا أولادك من أجل النيل منهم.‬
‫وخاصة "جيان سيو"!‬
‫دون إظهار وجهي الحقيقي،‬ ‫بإمكانك إبطال الشكوك حول عائلتك.‬
‫سأذهب إلى مخفر الشرطة وأخبرهم برغبتك.‬
‫فقط احم معلوماتي الشخصية من الكشف.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك لا تجعل أولادي يصبحون أولاد مجرم.‬
‫لا تسوية هنا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تجعل حقيقة أنني والد "جيتاي"‬ ‫و"جيهو" و"جيان" تُكشف.‬
‫بدلاً من ذلك، سأدفع لك المال.‬
‫الناس سينحنون أمامك إن كنت ثرياً.‬
‫حتى بعد سماع هذا، احتفظت بالأمر لنفسي.‬
‫بما أنك لست مخطئاً.‬
‫وبما أنني سأسافر قريباً،‬
‫وهذا ليس أمراً قمت به.‬
‫لا أريد فقدان ذكريات حبي‬ ‫بسبب شيء مخز جداً كهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنك طلب عدم السفر مني الآن؟‬
‫أنت تمر بوقت عصيب‬ ‫لأنك رئيس مجموعة "هايسونغ".‬
‫لأنك بحاجتي...‬
‫أتعرف حتى ما يعنيه ذلك لي؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكن قادرة على فعل أي من هذا من دونك.‬
‫أخبرتك، لن أقوم بأي شيء.‬
‫أخبرتك بأنني لا أرغب بإقامة علاقة معك.‬
‫أخبرتك بوضوح أنني لا أحب عائلة "هايسونغ".‬
‫أخبرتك بأن تعود إلى حياتك،‬ ‫لأنني تمكنت أخيراً من استعادة حياتي.‬
‫من وقع في الحب...‬
‫كان "دوغيونغ تشوي".‬
‫وبسبب ذلك، ضرب الرئيس والدي وهدده.‬
‫لقد ضُرب بسببك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لو اكتشفت ذلك...‬
‫ظننت أنه سيكون أمراً مؤلماً جداً لك.‬
‫والدك، إنه...‬
‫لم يخبرك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫السبب الذي جعلك لا تقول لي...‬
‫ليس لأنك كنت قلقاً علي.‬
‫كنت خائفاً من أنني إن عرفت ذلك،‬ ‫فستتغير مشاعري نحوك.‬
‫لم يخبرني والدي لأنه كان خائفاً‬ ‫من أن أشعر بالتعاسة.‬
‫أنت لم تخبرني لأك كنت خائفاً من هجري لك.‬
‫أنت...‬
‫جعلتني أقع بحب حفيد الرجل‬ ‫الذي ضرب والدي.‬
‫حفيد الرجل الذي هدد والدي وجعله يركع.‬
‫لقد جعلتني أقع في حبك.‬
‫فعلت ذلك لأنني أحبك حباً جماً.‬
‫نعم.‬
‫هكذا هو حبك.‬
‫كما فعلت دوماً من قبل.‬
‫أنت أناني.‬
‫كما هو مُتوقع من ابن "هايسونغ".‬
‫ألا يمكنك تفهم موقفي؟‬
‫هل أحببتني؟‬
‫إذاً ما كان عليك أن تكون جشعاً‬ ‫بالنسبة لحبك إن أحببتني حقاً.‬
‫"جيان".‬
‫لدي سؤال وحيد.‬
‫بعد أن تركت عالم عائلة "هايسونغ"،‬
‫ما الذي فعلته من أجلي؟‬
‫قلت إنك معجب بي.‬
‫لنفسي، التي تدعي أنك تهتم لأمرها...‬
‫ماذا فعلت من أجلي؟‬
‫أقمت بما أريده؟‬
‫أعرفت حتى...‬
‫ما الذي أريده؟‬
‫طلبت مني فقط...‬
‫أن أتقبل مشاعرك.‬
‫لو كنت تحبني بصدق،‬
‫وحتى إن تركت منزلك لأجل ذلك الحب،‬ ‫أكان علي القبول بذلك بعدها؟‬
‫ولكن...‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هكذا أجبرتني.‬
‫أكبر غلطة ارتكبها "دوغيونغ تشوي" ‬ ‫معي كانت...‬
‫أنك جعلتني أحبك.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع أن أغفر لك.‬
‫ولا أستطيع أن أغفر لنفسي أيضاً.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬