‫أسوأ ما فعله بي "دوغيونغ تشوي"...‬
‫أنه جعلني أحبك.‬
‫لهذا لا يمكنني مسامحتك.‬
‫ولا يمكنني مسامحة نفسي كذلك.‬
‫منذ انهار الرئيس بسببك، عدت إلى "هايسونغ".‬
‫أسأت الفهم في البداية، لكنني أفهم الآن.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫يمكنك كرههم ويخيب أملك فيهم،‬
‫لكن لا يمكنك تجاهلهم لأنهم عائلتك.‬
‫لهذا قدمت المساعدة.‬
‫قدمت المساعدة.‬
‫قدمت المساعدة دون معرفة ما فعلوه بأبي.‬
‫من أجل خاطري...‬
‫وخاطر "جيسو"، أبي...‬
‫أنقذ عائلتك.‬
‫لم يكن لدي فكرة أن جدي قد يفعل أمر كذلك.‬
‫إنك في غاية الأسف، صحيح؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫انسني إذاً. تماماً.‬
‫هذا آخر شيء مراعٍ يمكنك فعله من أجلي.‬
‫أجبني.‬
‫ألن تنسيني؟‬
‫تماماً؟‬
‫سأنساك الآن،‬
‫لكن لا أريد أن أبقى في ذاكرتك كذلك.‬
‫حتى نكمل حياتنا وإن صادف وتقابلنا،‬
‫يمكننا المرور بجوار بعضنا‬ ‫وكأنها أول مرة نتقابل فيها.‬
‫لم أتيتما إلى هنا؟‬
‫كدنا نفوّت مقابلة بعضنا البعض.‬
‫أتينا إلى هنا لأخذ والدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفت "سو" الأمر يا والدي.‬
‫لم أخبرها عمداً.‬
‫لنذهب إلى المنزل يا حماي.‬
‫عزيزي، ادخل واحزم أغراض والدنا.‬
‫لا. لا تفعل هذا.‬
‫لن أذهب. لن أفعلها.‬
‫أمي، تعالي معي.‬
‫حماي، إن بقيت هنا،‬
‫فلن أشعر بالراحة ولن يرتاح الطفل.‬
‫"سو"...‬
‫عندما أعود إلى المنزل من العمل،‬ ‫سنبقى في الأعلى بعيداً عنك.‬
‫أسلبك الوقت الذي تقضيه مع عائلتك.‬
‫كيف لي أن أشعر بالراحة إذاً؟‬
‫سأصبح أم كذلك، أنتظر طفلاً.‬
‫السبب أنني أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫إنك جد هذا الطفل.‬
‫حماي، اختر اسماً للطفل رجاءً.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا يا "جيان"؟‬ ‫- ما أحوالك؟‬
‫هذه 20 مليون وون.‬ ‫سبق وأعطيتها إلى والدي، صحيح؟‬
‫يمكنني الدراسة بالأموال التي ادخرتها.‬
‫"جيان"...‬
‫لم أعط هذا المال إلى والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الـ20 وون أموال تأمين سرطان والدك.‬
‫تقدم "تايسو" بتأمين على حياته‬ ‫قبل أن يتهاوى عمله.‬
‫كان سعيداً.‬
‫أبي...‬
‫قررت العمل مع العم "سيوكدو "‬ ‫في بيع مستلزمات الدراجات البخارية.‬
‫هذا مهم جداً. استحققت هذه الفرصة،‬
‫وسأساعدك على الذهاب.‬ ‫لا يمكنك تفويت هذه الفرصة النادرة!‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫لم اتصلت بي في هذا الوقت يوم الأحد...‬
‫وأقطع كل هذا الطريق الطويل إلى الحي كذلك؟‬
‫"غيجاي"...‬
‫لم غادرت المنزل؟‬
‫فسخت خطوبتك من "سورا جانغ"،‬
‫لأنهم نقلوها إلى فرع في "أوروبا".‬
‫لم ترد الذهاب لذا فسخت الخطوبة.‬
‫بعدها طردك جدك معدماً.‬
‫فهمت.‬
‫قلت إنك اضطررت إلى مغادرة المنزل أولاً‬ ‫لأنك لم تستطع إقناعهم.‬
‫قلت إنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للفوز بقلب "جيان".‬
‫هل فقدت ذاكرتك؟‬
‫صحيح.‬
‫تركت المنزل للفوز بقلب "جيان".‬
‫فزت بقلبها على كل حال.‬
‫أخبرتني "جيان"...‬
‫أنني منذ تركت المنزل،‬
‫لم أفعل لها أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست معجبة بك بسبب هذا إذاً؟‬
‫هذه ليست طباعها.‬
‫لم أفعل لها أي شيء فعلاً.‬
‫تفاخرت بشراء قلادة لها‬ ‫بالعمل في وظيفة بدوام جزئي.‬
‫أعددت لها حساء أعشاب بحرية.‬
‫ماذا عنها؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫أعرف أنها ساعدتك في اجتماع حملة الأسهم.‬
‫"جيان"...‬
‫ساعدتني في إعداد العروض التقديمية.‬
‫عندما أوقف جدي توقيع عقد المصنع،‬
‫وجدت مصنعاً جديداً من أجلي.‬
‫عثرت على آلات مستعملة.‬
‫حتى أنها عرّفتني على أجزاء الآلات.‬
‫وكيف أنظف الثلاجة وأستخدم الغسالة.‬
‫وعلمتني حزم الأغراض.‬
‫وتصاميم تغليف الأغراض.‬
‫وتصميم مرحاض الحيوانات الأليفة...‬
‫لم فعلت كل هذا؟‬
‫اعتنت بي عندما كنت مريضاً.‬
‫أعددت لي حساء الشعير.‬
‫ساعد والد "جيان"‬ ‫في إزالة المقالات التي تتحدث عن والدتي.‬
‫حتى أنه جعلني رئيساً.‬
‫لا أصدق نفسي.‬
‫"دوغيونغ تشوي"...‬
‫ماذا فعلت بعد أن غادرت المنزل؟‬
‫ترّجيتها فحسب...‬
‫لقبول مشاعري وحبي.‬
‫أنا...‬
‫كنت واثقاً أن بإمكاني الفوز بقلبها.‬
‫رغم أنني تركت المنزل،‬
‫لكنني لم أغادر فعلاً.‬
‫كنت ما زلت "دوغيونغ تشوي" من "هايسونغ".‬
‫لم أعطها ما أرادت.‬
‫لم أستطع مساعدتها حتى.‬
‫بدلاً من مساعدتها تلقيت مساعدتها.‬
‫"جيان"...‬
‫رغم أنها رفضتني،‬
‫إلّا أنها ساعدتني.‬
‫أنت...‬
‫لا بد أنك تشعر بالتعاسة.‬
‫لا أستحق الشعور بالأسف حتى.‬
‫أخجل كثيراً من نفسي.‬
‫لا أصدق نفسي.‬
‫أنا غاضب جداً من نفسي.‬
‫اكتشفت "جيان" أن الأموال‬ ‫هي أموال تأمينك على الحياة.‬
‫"جيتاي"، أوقف السيارة.‬
‫ألم تفتحيها أصلاً؟‬
‫منذ متى تجلسين هنا غارقة في تعاستك؟‬
‫لم أتخل عن الجراحة لإنفاق هذا المال عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تسمعي الخبر في المستشفى يا ابنتي؟‬
‫إن كانت هناك فرصة لنجاحها،‬ ‫فلم قد لا أخضع إليها؟‬
‫كنت لأريد هذا كذلك.‬
‫حتى نسبة 1 بالمئة فرصة كافية.‬
‫لكنهم يقولون إن فرصة نجاحها 10 بالمئة.‬
‫لا تصل إلى 10 بالمئة أصلاً.‬
‫لم فعلت هذا إذاً؟‬
‫لم فعلت هذا وأنت في هذه الحالة؟‬
‫عليك الخضوع إلى العلاج الكيميائي‬ ‫على الأقل.‬
‫إن كانت الجراحة صعبة...‬
‫فلم تتجول في الأنحاء بهذه الحالة‬ ‫لإحضار دليل‬
‫من أجل اجتماع حملة أسهم مجموعة "هايسونغ"؟‬
‫هل جننت؟‬
‫تركض من منزل إلى آخر ومن حي إلى حي.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لأنني علمت أنني سأترك فتى خلفي.‬
‫من أين آتي بكل هذه الطاقة إلّا هكذا؟‬
‫"أنا مريض لذا لا بد أن أُعالج‬ ‫وأخضع إلى عملية‬
‫بعدها قد أتحسن."‬
‫لم أستطع استحضار هذه الطاقة بتلك العقلية.‬ ‫كان الأمر عسيراً جداً.‬
‫لم أنفقت الكثير من الطاقة إذاً؟‬
‫كان عليك توفيرها ولو قليلاً حتى.‬
‫كان عليك توفير القليل من أجل عائلتك.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫من جماعة "هايسونغ" ٍلتفعل كل هذا من أجلهم؟‬
‫لأنني ذهبت بدلاً من "جيسو"؟‬
‫كان الأمر لأقل من شهرين.‬
‫السبب اكتناف "جيسو" منذ 25 عاماً‬ ‫بدلاً من الإبلاغ عن الأمر؟‬
‫أنقذت حياة "جيسو".‬
‫ماذا فعل بك هؤلاء الناس‬ ‫رغم درايتهم الكاملة بالأمر؟‬
‫ضربوك وهددوك.‬
‫ما أهمية السيطرة على مجموعة "هايسونغ" لنا؟‬
‫أردت فعلها.‬
‫لماذا؟‬
‫أكان الحرص ألّا أغادر من دون قلق‬
‫وتعويض ما فعلت مهم لك لهذه الدرجة؟‬
‫هل قابلت الأخ الأكبر لـ"جيسو"؟‬
‫هل أخبرك بهذا؟‬
‫أنهيت كل شيء.‬
‫لماذا لم تستطيعي إنهاء الأمور معه وقتها،‬
‫لكنك قادرة على فعلها الآن؟‬
‫كل شيء على ما يرام معك إذاً؟‬
‫أنهيت كل شيء وسددت ديني إلى تلك العائلة.‬
‫يمكننا الاستمتاع بالوقت المتبقي لنا إذاً،‬
‫وبعدها تفترق طرقنا، صحيح؟‬
‫أبي... أنا آسفة.‬
‫لو عاد بي الزمن،‬ ‫لأخبرتك أنك لست مصاباً بالسرطان.‬
‫وأنه كان مجرد خيال...‬
‫تواصلين تأنيب نفسك، صحيح؟‬
‫الأمر يقودني إلى الجنون.‬
‫يا ابنتي، ألم يخبرك "جيتاي"؟‬
‫أصبحت سعيداً جداً بسبب هذا.‬
‫كنت قادراً على تفهم كل شيء من دون سوء تفاهم‬
‫أو شعور بندم تجاهكم.‬
‫أشعر قليلاً فحسب...‬
‫أنني أتمنى استطاعتك البقاء إلى جانبنا‬ ‫أكثر قليلاً.‬
‫حتى متى؟ متى أموت حتى لا تحزنين؟‬
‫حتى أصبح أماً على الأقل.‬
‫لأرى طفلك؟‬
‫إذاً، سيكون لطيفاً رؤية هذا الطفل‬ ‫يدخل المدرسة الابتدائية.‬
‫وبعدها الثانوية. وبعدها حتى يتزوج.‬
‫رباه، بهذا الشكل،‬ ‫سأكون حزيناً جداً عند الرحيل.‬
‫الموت حزين دوماً‬ ‫عندما ينظر المرء إلى اللحظات الحزينة فقط.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫وجد الجميع مكانه في الحياة‬ ‫أو شارف على فعلها.‬
‫كوالد، هذا كل ما يمكنني طلبه.‬
‫سيموت الجميع في مرحلة ما.‬
‫من يمكنه تخمين هذا الموعد؟‬
‫لحسن الحظ استطعت حلّ أموري العالقة.‬
‫كوالد، فعلت كل ما يمكنني فعله.‬
‫بالنظر إلى حياتي، لقد عشت حياة طيبة.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫"جيان"...‬
‫إن كان لا بأس بمغادرة المرء...‬
‫إذاً فلا مشكلة في توديعه بابتسامة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، أنا أحبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي،‬
‫أمي والمديرة "مين" تشاجرا.‬
‫حتى أنهما جذبا شعر بعضهما البعض.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ تشاجرت مع المديرة "مين"؟‬
‫هل استقالت المديرة "مين"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا جائعة جداً!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رباه، ازدحم منزلنا كثيراً.‬
‫إنه حساء سمك اللوش!‬
‫كانت ترغب فيه "سو".‬
‫أبي!‬
‫أنا آسفة يا حماتي.‬
‫رغبت في تناوله فعلاً في الأمس...‬
‫لكنني أرغب الآن في الفطائر الحلوة‬ ‫من المحل القريب من عملي.‬
‫لا عليك. سيتناوله الآخرون.‬
‫أمي! أبي ليس في غرفته.‬
‫تكنس أمام عتبة منزلنا في الـ7:30 صباحاً‬ ‫كما تعودت.‬
‫الجو بارد. عودي إلى الداخل.‬
‫خذي الجرائد وادخلي.‬
‫الجو بارد يا أبي، عليك الدخول كذلك.‬
‫أبي، سنعمل الآن.‬
‫- حماي، سنغادر الآن.‬ ‫- أراكما لاحقاً.‬
‫أخي الكبير، أراك لاحقاً.‬ ‫مع السلامة يا أخت "سو".‬
‫- أبي، أسرع بالدخول.‬ ‫- حاضر.‬
‫يمكنني الاعتماد على حفيدي.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫أجئت لرؤية جدك المريض‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل؟‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫اتصلت بـ"جيان سيو" حتى أعتذر.‬
‫لكنها لم تنو قبول اعتذاري.‬
‫لذا عجزت عن فعلها.‬
‫فهمت.‬
‫فكرت أنه عليّ أن أكون صادقاً‬ ‫طالما كنت أعتذر.‬
‫أخبرتها بشأن ضربي لوالدها.‬
‫تضايقت جداً وغادرت ولم تتفهم نيتي.‬
‫أهذا ما فعلته؟‬
‫حدثتك عن الأمر.‬
‫في الحقيقة، كنت أظن أنني اقترفت غلطة،‬
‫بما أنه شيء لم تخبرها به‬ ‫لا أنت ولا "تايسو سيو".‬
‫لم تستدعِ "جيان" للاعتذار إليها يا جدي.‬
‫استدعيتها ظناً منك...‬
‫أنا "جيان" سمع كل شيء من "تايسو سيو".‬
‫صفعه،‬
‫وتهديده لعدم إفشاء سر ابنك...‬
‫استدعيتها لتسوية الأمور.‬
‫من أجل تهدئة غضبي.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ستُخرجك من المستشفى.‬
‫عليك الذهاب إلى "هاواي" الآن.‬
‫أحضرت تذكرتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما زلت...‬
‫أشعر بالخوف من حالتي الصحية،‬ ‫لذا أريد البقاء في مستشفى كوري!‬
‫إن بقيت في المستشفى،‬
‫فقد تخسر منصبك في مجلس الإدارة‬ ‫بسبب تدهور صحتك.‬
‫أقترح أن تتظاهر بتعافيك قريباً.‬
‫ذهبت لمقابلة د. "كانغ" للتو.‬
‫سمعت أنه أوصى بتسريحك عدة مرات الآن.‬
‫عندي اجتماع، لذا سأذهب الآن.‬
‫عزيزي.‬
‫لم سروالك فضفاض جداً؟‬
‫يبدو أنني فقدت بعض الوزن.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫أبي، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى المتجر مع والدتك.‬
‫الآن؟ لا.‬
‫راجع هذه من أجلي وبعدها اذهب.‬
‫أبي.‬
‫"مقترح امتياز تجاري"‬
‫إنك تقترح امتيازاً تجارياً.‬
‫كيف تقدمه بهذا الإهمال؟‬
‫لكنني دونت كل شيء،‬
‫حتى الفوائد الآلية وخطط التسويق.‬
‫ماذا عن سعر آلات العجن؟‬
‫هذا... سأتفقد أمره عندما يثير الاهتمام.‬
‫المهم إجمالي الاستثمار.‬
‫عليك الذهاب شخصياً إلى سوق "بانغسان"‬
‫وتتفقد أسعار الآلات، مفهوم؟‬
‫سوق "بانغسان"، حاضر يا سيدي!‬
‫أبي، هل من شيء آخر؟‬
‫أرها إلى أختك الكبيرة وقدم عرضاً تقديمياً.‬
‫ترتيب أفكارك طريقة جيدة لإقناعها.‬
‫أختي الكبيرة في المنزل؟‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫لقد كبر.‬
‫أصبح جاهزاً.‬
‫تعرفون جميعاً أنا آخر حادثة تنصت صوتي‬ ‫ساعدتنا في تأمين عميل رفيع المستوى،‬
‫وتحسن تقييم مكتبنا بشكل كبير، صحيح؟‬
‫صحيح، لذا اليوم "جيتاي سيو"...‬
‫تمت ترقيته ليصبح مديراً.‬
‫- تمت ترقيتي؟‬ ‫- هيا، حيّوه جميعاً.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً لكم!‬
‫تهانينا.‬
‫حسناً، لنصفق له.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تمالكت نفسي بشكل كبير، صحيح؟‬
‫أبليت حسناً فعلاً يا "جيسو".‬
‫كنت باسمة طوال الوقت.‬
‫كنت متفاجئة جداً في الأمس‬
‫عندما عانقت والدك وقلت إنك تحبينه.‬
‫هل بدوت طفولية؟‬
‫لا.‬
‫كان والدك خجولاً فحسب، لكنه كان سعيداً جداً.‬
‫أدركت أن هذا ما يحتاج إليه الآن.‬
‫رباه، عزيزتنا "جيسو"...‬
‫لم أبكي كثيراً؟‬
‫لا أعلم، وُلدت هكذا.‬
‫تعرفين كيف تحققين أوهامك.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً يا "جين هي".‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لديّ طموحاتي كذلك.‬
‫عقدت قرارك.‬
‫حسناً، لنر إلى أي حد ستصلين.‬
‫- لنذهب بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أتيت؟‬
‫لدي ما أناقشه مع والديك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ابقي وتحدثي معها، سأذهب أولاً.‬
‫أتيت لأعرب عن شكري لوالدي "جيان".‬
‫أمي وأبي ليسا في المنزل الآن.‬
‫ذهبا إلى متجر البقالة.‬
‫كان عليك الاتصال قبل قدومك.‬
‫فهمت. سأنتظرهما إذاً.‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫أختي!‬
‫قال "جيتاي" إنه يريد تناول حساء البطاطس.‬
‫لم يعتد قول هذا قط. ما خطبه؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ماذا أتى بك إلى منزلنا؟‬
‫أخمن أن "جيسو" تقيم هنا.‬
‫لا، ليست كذلك.‬ ‫جاءت لزيارتنا لمدة يوم فحسب.‬
‫كيف نجبرها على الإقامة هنا من دون إذنك؟‬
‫مكانتي لا تسمح أن أُملي عليها أفعلها.‬
‫إنها طفلة كادت تموت بسببي.‬
‫لكن تم إنقاذها بفضلكما.‬
‫فوّت فرصتي في مناداتها بابنتي.‬
‫لا تحمل "جيسو" ضغينة نحوك.‬
‫أجل، إن تعرفت عليها قليلاً،‬
‫ستنفتح إليك بسرعة.‬
‫فقدان "إينسيوك" كانت غلطتي.‬
‫شكراً على اعتنائكما بها.‬
‫شكراً على تقديم المساعدة لحملة الأسهم كذلك.‬
‫ولإزالة المقالات.‬
‫كنّا المخطئين أولاً.‬
‫لا داعي لشكرنا.‬
‫شكراً لتربية عزيزتنا "إينسيوك" جيداً.‬ ‫أصبحت شابة تسُر الناظرين.‬
‫ماذا يجري؟ هل أتيت لجمع أغراضك؟‬
‫سأكون في ورشة العمل، لذا...‬
‫يمكنكما توديعي يا طائرا الحب.‬
‫"جيسو"، هل أنت مغادرة؟‬
‫أهناك ما يجري؟‬
‫"هيوك"...‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أجبرني "دوغيونغ" على الخروج من المستشفى.‬
‫تأخر خروجك من المستشفى أصلاً.‬
‫على كلٍ، ماذا حدث مع المديرة "مين"؟‬
‫سمعت أنها غادرت.‬
‫فعلت ما أُمرت به فحسب؟‬
‫بعدما أعطيتها كل هذا المال؟‬
‫بعدما فعلت أمراً فظيعاً كهذا،‬
‫لم بقيت معنا؟‬
‫لم أكن قادرة على سؤالها عن هذا.‬
‫سأجدها. لن تهرب بفعلتها.‬
‫مديرة "مين"!‬
‫وماذا ستفعل عندما تعثر عليها؟‬
‫لم تكن مخطئة.‬
‫دفعت لها لقاء خدمتها.‬
‫من دون هذه المعاملات،‬
‫ماذا كان ليبقى بينكما؟‬
‫"مايونغ هي"، ماذا تقولين الآن؟‬
‫أبي، عليك الذهاب إلى "هاواي".‬
‫"دوغيونغ" لن ينصت إلينا الآن.‬
‫أجل، معك "ديولاي مين".‬
‫تعالي إلى المنزل فوراً!‬
‫سيد "نو"، لديّ قضية متكاملة‬ ‫عامرة بتصرفاتك غير القانونية.‬
‫عليك أن تكون ممتناً لعدم فضحي لها.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫أواصل فقدان شهيتي بعض تناول القليل.‬
‫ما رأيك بتناول البقايا لاحقاً؟‬
‫سنأكل بقايا الطعام.‬
‫كيف تأكلون بقايا الطعام والطعام نفسه كذلك؟‬
‫"سو" هي سبب الاستمتاع بالطعام.‬
‫"جيتو"، لم طلبت حساء البطاطس فجأة؟‬
‫أستحق وجبة مميزة اليوم.‬
‫أبي، تمت ترقيتي إلى مدير.‬
‫مدير؟‬
‫حصل على علاوة كبيرة أيضاً يا حماي.‬
‫حقاً؟ أليس هذا سريعاً جداً؟‬
‫ثمة قصة وراء الأمر. إنها ترقية خاصة.‬
‫حصلت على ترقية فعلاً؟‬
‫هذا مذهل! ماذا تفعلون؟‬
‫ليصفق الجميع!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- المدير "سيو"!‬
‫تهانينا!‬
‫أمي، هذا لذيذ فعلاً.‬
‫"(نوري جين)، اختصاصية نفسية"‬
‫"(جاي سونغ تشوي)، علاج للقلق والاكتئاب..."‬
‫اكتئاب؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تأخذ علاجاً للاكتئاب؟‬
‫علمت أنك ستوقعين على أوراق الطلاق بسهولة،‬
‫لهذا قررت أن أغادر‬ ‫وأعثر على مكان أقيم فيه حالياً.‬
‫من السخيف أن تتصرفي وكأنك زوجتي.‬
‫هل ستنتقل؟‬
‫لا أطلب الإذن منك ولكن غادري أرجوك.‬
‫أحتاج إلى استخدام المكتب.‬
‫المرة الماضية، أنت...‬
‫قلت إنك قطعت وعداً على نفسك.‬
‫بينما كنت في غيبوبة...‬
‫أكان شيئاً قلته لي؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫حتى بعدما استفقت منها، لم تخبرني.‬
‫غضبت مني لفقدان "إينسيوك".‬
‫لا أعرف عن أي هراء تتحدثين.‬
‫سمعت المديرة "مين" الأمر.‬
‫لم تتغيري البتة يا "مايونغ هي".‬
‫تبحثين بصورة غريزية ‬ ‫عن طريقة لحفظ ماء وجهك.‬
‫ستتخذين قراراً بعد سماع إجابتي، صحيح؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫أتظنين أنني مجنون؟‬
‫فقدت ابنتنا أثناء قيامك بعلاقة غرامية‬ ‫مع رجل آخر.‬
‫أتظنين أنني قد أترجاك أن تعيشي؟‬
‫لم أكن في علاقة غرامية.‬
‫لكنني قابلت رجلاً،‬ ‫لذا إن كانت هذه خيانة، فأظن أنني فعلتها.‬
‫لكن، لم يزد الأمر عن ذلك. وتعرف ذلك مثلي.‬
‫حسبت أنك وقعت في غرام زميلتك في المكتب،‬
‫ليست ابنة لعائلة "هايسونغ".‬
‫لكنك عرفت، صحيح؟‬
‫بعدما كشفت الأمر بدأت تهددني ببلادة مشاعر.‬
‫أستوديو ذلك الرجل في "يانغبيانغ"‬ ‫كان قريباً من منزل عطلتنا.‬
‫تركت "إينسيوك" مع المربية‬
‫وذهبت إلى هناك عدة مرات للنظر إلى رسوماته‬
‫وتناول الشاي. مرات قليلة.‬
‫ولا شيء أكثر من ذلك.‬
‫وماذا عن أن حقيقة اسم عائلتك كان "نو"‬ ‫وليس "شين"؟‬
‫اكتشفت الأمر بعد شهر من بداية مواعدتنا.‬
‫لكنني لم أخبرك. لم أرد أي سوء تفاهم.‬
‫لماذا بدأت بتهديدك ببلادة مشاعر؟‬
‫بعد دفع رسومي الدراسية وخاصة عائلة عمي،‬
‫من اعتنى بعائلتي بالنيابة عن والدي...‬
‫طردتهم من "سيول" وأعطيتهم المتجر،‬
‫وكأنك تقدمين لهم معروفاً.‬
‫أرسلتهم بعيداً عني.‬
‫إلى "بوهانج"، حيث استحالة رؤيتهم.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫والدي كان الفاعل.‬
‫تعرضت للإهانة.‬
‫عندها أدركت أن والدك...‬
‫وافق على زواجنا فقط...‬
‫حتى أحل محل ابنه حتى يكبر حفيده.‬
‫لو لم تتعرضي لحادثة،‬
‫لكانت انتهت علاقتنا عندها.‬
‫ذهبت... إلى منزل "تايسو سيو"...‬
‫وشكرته.‬
‫مهلاً...‬
‫انتظر.‬
‫قولي ما تريدينه لي قبلما أفتح هذا الباب.‬
‫لا ترحل.‬
‫كنت مخطئة!‬
‫كنت مخطئة.‬
‫عزيزي، كنت مخطئة.‬
‫يعجبني. أظن أنه علينا تعيين المدير "لي"‬ ‫المسؤول عن المالية والأعمال...‬
‫ونعيّن المديرين التنفيذيين السابقين‬ ‫لـ"سيونغوا" للموضة عن الملابس...‬
‫"مينغيونغ كيم" أم "غيونغسو غو".‬
‫لا بأس بأي منهما.‬
‫عليك أن تقرر.‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫كنت تدير قسم الملابس،‬
‫لذا ستتخذ قراراً أفضل مني.‬
‫وبخصوص جدي،‬ ‫لنعيّنه مستشاراً بعد تركه المجلس.‬
‫أتقول أن علينا تسريحه من مجلس الإدارة؟‬
‫بأخذ سنه وحالته الصحية في الاعتبار،‬
‫فقد آن أوان أخذ استراحة.‬
‫أنا آسف. لم أعلم أن هذا ما كنت تفكر فيه.‬
‫هل بالغت في التفكير في موقفك؟‬
‫ما كان علينا ترك الأمر يصل إلى هذا.‬
‫أخذت مسكنات للألم وما زلت تشعر بالألم؟‬
‫عزيزي، خذ المزيد من الأدوية. اتفقنا؟‬
‫لا عليك. سيذهب الألم.‬
‫أبي.‬
‫ادخلي.‬
‫أبي، لنخرج في موعد اليوم.‬
‫موعد؟‬
‫اقض يوماً معي.‬
‫مرت فترة طويلة منذ شاهدنا فيلماً.‬ ‫هلّا نذهب ونشاهد فيلماً؟‬
‫لا، إنك مخطئة. شاهدت فيلماً بالفعل.‬
‫على كلٍ، اخرج معي. استعد.‬
‫أمي، الموعد يكون لشخصين فقط.‬
‫لذا دعيني آخذه منك.‬
‫رباه، لم نشتري ملابس؟ لماذا؟‬
‫ثمة ملابس تليق جداً بك.‬
‫هذا و...‬
‫وهذا.‬
‫الدمية الخشبية التي أعدتها...‬ ‫أليست هذه الملابس من تصميمك؟‬
‫لنشتر هذه وترتديها.‬
‫- أحضر المقاس المناسب من هذه رجاءً.‬ ‫- مهلاً...‬
‫لم تضيعين أموالك؟‬
‫لن أرتديها مرات عديدة.‬
‫أبي.‬
‫لست الشخص الوحيد الذي يتمنى شيئاً.‬ ‫أتمنى شيئاً كذلك.‬
‫ارتد هذه وسترة كذلك.‬
‫بعدها، يمكنك الخروج في موعد مع ابنتك.‬
‫أحضر المقاس المناسب رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫"جيسو"، لم نرك منذ فترة.‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫"جيسو"، كنت تحبين هذا الخبز، صحيح؟‬ ‫خذيه فحسب.‬
‫لا، أنا زبونة الآن. عليّ أن أشتريها.‬
‫"جيسو"، هل وجدت وظيفة أخرى؟‬
‫أبحث عن مخبز آخر‬ ‫مذاق الخبز فيه مماثل لخبزكما.‬
‫رباه... لا يوجد مثيل لخبزنا.‬
‫لا بد من وجود مخبز مشابه لخاصتكما.‬
‫هل ستواصلين البحث حتى تجدين شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل... أنا آسفة،‬ ‫لم أستطع الانفصال عن "هيوك".‬
‫أعلم.‬
‫لا أظن أن باستطاعتنا الانفصال‬ ‫في المستقبل كذلك.‬
‫سآتي مجدداً.‬
‫- مجدداً...‬ ‫- تقول إنها ستأتي مجدداً.‬
‫أشعر أنها تحوم حول المخبز...‬ ‫أيراودك الشعور ذاته؟‬
‫لست متأكدة من هذا،‬
‫لكن أظن أنها ستعود قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد عدت.‬
‫غادرت أختك "جيسو" للتو.‬
‫أنا هنا لمقابلتك أيها الزعيم.‬
‫أنا؟‬
‫"(مخبز)، خطة امتياز تجاري"‬
‫لكن... لم وضعت خطة عمل؟‬
‫يريد جعل طريقة إنتاج عجينتك آلية...‬
‫يطلب منك إنتاجها بشكل كبير‬ ‫لتوزيعها أو فتح مخبز آخر.‬
‫كما توقعت. زوجتك سريعة الفهم.‬
‫بمهارتك العظيمة،‬ ‫عليك أن تعطي الجميع فرصة لتذوق خبزك.‬
‫أتيت بالفعل.‬
‫هل جئت إلى هنا للتقدم لخطبتي؟‬
‫أتقدم لخطبتك؟‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫لم ترتدي هكذا إذاً؟‬
‫ألّا يرتدي الرجال في حيّك بدلات‬ ‫إلّا عند التقدم للخطبة؟‬
‫متى قابلتني بمنظر رائع هكذا؟‬
‫أرتدي هذا بسبب مقابلة عملي.‬
‫أهم شيء بالنسبة لي الآن مستقبلي وعملي.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫قلت إنك تحظين بعالم جديد بالفعل،‬
‫أو أياً كان ما يفترض أن تتزوجيه.‬
‫أجل، لكن...‬
‫فجأة والدي...‬
‫طلب مني التفكير بالطريقة التي سأعيش بها.‬
‫الأمر مزعج جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أشبه...‬
‫يجعلني الأمر أتساءل إن كان يقول هذا‬ ‫بدافع ملاحظته للاختلافات بيني وبينك.‬
‫بيني وبينك؟‬
‫مهلاً... عم تتحدثين؟‬
‫ألا تعرف؟ ألم تفهم الأمر؟‬
‫أعلم. فهمت الأمر.‬
‫نحن...‬
‫على الحافة، صحيح؟‬
‫أستمتع كثيراً عندما اكون معك.‬
‫هل نتواعد إذاً؟‬
‫لكن ماذا ستفعلين إن تواعدنا؟‬ ‫يمكننا التواعد إن لم تسافري فحسب.‬
‫عليك إخبارهم بسبب عدم ذهابك إذاً.‬
‫وإن أخبرتهم أنك السبب؟‬
‫لا يمكن هذا...‬
‫لننس الأمر.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أجل... نحن كبيران كفاية.‬
‫سيعقد هذا حياتنا فحسب.‬ ‫هذه ليست الطريقة المناسبة.‬
‫لا يمكنني القول إنني لن أسافر لأدرس‬ ‫لأنني أريد المواعدة.‬
‫لنكن صديقين فحسب.‬
‫إن انفصلنا في النهاية، فسأخسر صديقي الوحيد‬ ‫الذي أبوح له بما في قلبي.‬
‫هذا المكان قريب من "سيول".‬
‫مقبرة جدتي وجدي في "جونغسون"‬ ‫وهي بعيدة جداً.‬
‫لا يوجد مكان لأمي لاحقاً كذلك.‬
‫أتضعين في اعتبارك أماكن لجدتك وجدك كذلك؟‬
‫لاحقاً، سآتي إلى هنا أنا كذلك.‬
‫عندها ستجتمع عائلتنا كلها هنا.‬
‫كنت قلقاً بشأن هذا كذلك.‬
‫نافشت الأمر مع "جيتاي".‬
‫سمعت بشأن مكان كهذا، لكن...‬
‫إنه ألطف مما ظننت.‬
‫أبي. هذا المكان...‬
‫بمرور الوقت سيكون هناك الكثير‬ ‫من الأطلال هنا.‬
‫عندما يأتي "جيتاي" إلى هنا ومعه طفله،‬ ‫سيحب اللعب هنا.‬
‫والقدوم لزيارتك سيكون نزهة.‬
‫نزهة؟‬
‫أبي، لنجلس هنا قليلاً.‬
‫تفضل، شاي ساخن من أجلك يا أبي.‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫إنك تشبهينني كثيراً.‬
‫أعلم. أحذو حذوك كثيراً.‬
‫لم تبدو هكذا؟‬
‫قلت إننا سنسمح لك بمواعدة "جيان".‬
‫لا عليك. انتهى الأمر.‬
‫ماذا تعني بـ"انتهى الأمر"؟ لماذا؟‬
‫حُلت المشاكل بين العائلتين الآن.‬
‫ما كان ينبغي أن ندخل في علاقة أصلاً.‬
‫أمي، من الآن فصاعداً‬ ‫لا تأتي على ذكر "جيان" مجدداً.‬
‫"دوغيونغ ".‬
‫سأصعد إلى الأعلى.‬
‫أصبح الغيتار لا يفارقك يا أبي.‬
‫- هل ستأخذ هذه معك كذلك؟‬ ‫- لا عليك، سآخذها أنا.‬
‫أعطها لي.‬
‫هل ينقصك أي شيء؟‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء. كل شيء متوفر هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫الهواء لطيف جداً.‬
‫أسرعوا وعودا إلى المنزل.‬
‫كان بإمكانك البقاء في المنزل مدة أطول.‬
‫ثمة أطباء هنا.‬
‫سنشعر بارتياح أكبر.‬
‫اذهبوا إلى المنزل الآن.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬ ‫هذا المكان ليس بعيداً عن المنزل.‬
‫لذا، لنمرّ عليه كل يوم.‬
‫سأذهب.‬
‫لنتحدث على الهاتف كثيراً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫أجل، هذا هاتف "تايسو سيو".‬
‫آسف، لكن من يجيب على الهاتف؟‬
‫قلت إن لديك ما تريدين قوله لنا.‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫أريد العيش في منزل "ديباندونغ".‬
‫"ديباندونغ"؟‬
‫لست هنا لطلب الإذن.‬
‫كنت أخشى أن تسيئوا فهم والدي "ديباندونغ".‬
‫افعليها إن أردت.‬
‫لا أقصد مؤقتاً بل إلى الأبد.‬
‫أليست منزلاً صغيراً جداً؟‬
‫سمعت أن الابن الأكبر للعائلة هناك كذلك.‬
‫ما رأيك أن نساعدهم‬ ‫في الانتقال إلى منزل أكبر؟‬
‫لا داعي إلى فعل هذا.‬
‫سينتقل الأخ الأكبر إلى محافظة مع أمي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ستكونين أنت و"جيان" و"تايسو سيو"؟‬
‫لا.‬
‫سيغادر أبي كذلك.‬
‫عليك طلب عدم المغادرة منه.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلاً، لم تفعل هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫انهض. لم تشعر بالأسف عليّ؟‬
‫أنا متأسف جداً...‬
‫أشعر بأسف شديد تجاه "جيان"...‬
‫جرحت "جيان".‬
‫لهذا أشعر بالأسف.‬
‫أسرع وانهض. قف وتحدث.‬
‫انهض. أسرع.‬
‫"تايسو سيو"...‬
‫ركض في الأنحاء بحالته هذه...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫علينا أن نجد طريقة ما.‬
‫لا بد من وجود سبيل.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫لا بد أنك حزينة لمغادرة والدك.‬
‫اسمع يا أخي الأكبر...‬
‫عندما كان أبي في "جونغسون" من قبل...‬
‫أتتذكر إخباري لك برؤيتي لمفكرة والدي؟‬
‫أجل. الذهاب إلى منزل الشواء‬ ‫في "جوغيدونغ"...‬
‫وتناول حساء مهروس البطاطس... ‬
‫تناول كل ما أراد تناوله تقريباً.‬
‫لكن هناك عند مقبرة جدتي وجدي...‬
‫شعرت أنه أراد العزف والغناء.‬
‫هل أراد أن يسمعه والديه؟‬
‫ألّفها عندما أراد الموت وحيداً.‬
‫عندما لم يظن أننا كنا عائلة.‬
‫عند مقبرة جدتي وجدي...‬
‫لا بد أنه أراد العزف هناك.‬
‫رأيت والدنا يحزم الغيتار أولاً‬ ‫عندما غادر إلى المستشفى.‬
‫لكن هل هذا ممكن؟‬
‫د. "مارك"؟‬
‫هل رأيت الرسم البياني؟‬
‫"شجرة كاميليا كانت تزدهر...‬
‫كانت تتفتح الأزهار على الصبار...‬
‫وكبر الطفل."‬
‫هل صغيرنا "هوانغيوم" يكبر بقوة؟‬
‫"هوانغيوم"؟‬
‫أهذا اسم طفلنا قبل الولادة؟‬
‫طلبت مني تسميته.‬
‫هذا عام الكلب الذهبي.‬
‫هذا لطيف. "هوانغيوم".‬
‫لكن تبدو حالتك أفضل هنا يا حماي.‬
‫هذا صحيح. كيف تبدو رائعاً هكذا يا أبي؟‬
‫أبي، هل تحظى بعلاقة غرامية؟‬
‫تأتي أمك يومياً. ماذا تقصدين بعلاقة غرامية؟‬
‫مرّت مدة طويلة منذ رأيتك تنفجر ضحكاً هكذا.‬
‫لأنني في مزاج طيب.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بشعور طيب.‬
‫لا أمانع إن كنت سأموت غداً...‬
‫ولا إن مت الآن.‬
‫أشعر بشعور طيب فحسب.‬
‫لحسن الحظ أنه يبلي بلاءً حسناً مؤخراً.‬
‫إذاً، أيمكن أن يغادر المستشفى اليوم؟‬
‫تحركه الكثير سيرهقه.‬
‫إلّا أن استخدمتم الكرسي المتحرك في نقله.‬
‫حقاً؟‬
‫"تايسو سيو"، علمت أنك كنت تعزف‬ ‫على غيتارك مجدداً.‬
‫ما خطب هذه الزيارة المفاجئة؟‬
‫شعرنا بالأسف على حالك،‬ ‫عالق في المستشفى في يوم طيب.‬
‫لذا، أتينا لإنقاذك.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع والطقس لطيف جداً.‬
‫يريدون الخروج في نزهة عائلية.‬
‫نزهة عائلية؟‬
‫أسرع، غيّر ملابسك وهيا بنا.‬
‫أليس هذا المتنزه الذي تزوج فيه "جيتاي"؟‬
‫أجل، إنك محق. إنه متنزه الأحداث العائلية.‬
‫أخي الكبير! "جيهو"!‬
‫أبي!‬
‫"حفل (تايسو سيو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تدع الآخرين يستمعون إلى أدائكم دوماً‬ ‫إلّا نحن.‬
‫تريدون مني... أن أؤدي هناك؟‬
‫سيد "تايسو سيو" اعتدت تجول الشرق الأوسط‬ ‫وكأنه ديارك.‬
‫هل ستخجل الآن؟‬
‫أبي وجدي وجدتي سيحضرون كذلك.‬
‫دعني أسمع أقوى أداء عندك كذلك.‬
‫ثمة الكثير من الناس.‬
‫أبي، لا يوجد هنا‬ ‫إلّا من نعتبرهم ضمن العائلة.‬
‫من أجل سماع أغنيتين فحسب، اتفقنا؟‬
‫"حفل عزف غيتاري كلاسيكي لـ(تايسو سيو)"‬
‫سألتقط صورة الآن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ربّيت ابنك جيداً.‬
‫ما وصل إليه بفضله هو.‬
‫لم أكن أباً جيداً.‬
‫ماذا تقول يا أبي؟‬
‫أنت سبب كل نعمة أنا فيها.‬
‫أرجوك اعتني بعزيزتنا "جيسو".‬
‫طبعاً.‬
‫يا جماعة، ثمة شطائر ومشروبات‬ ‫حضّرتها "جيسو سيو" هناك،‬
‫لذا عليكم الاستمتاع بتناولها.‬
‫حضّرتها أختي الصغيرة بنفسها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيد "تايسو سيو"، أهذا أول حفل لك فعلاً؟‬
‫عزفت وكأنك محترف.‬
‫حقاً؟‬
‫أبي، اجلس هنا.‬
‫دعنا نلقي الوداع ونذهب.‬
‫بالنسبة لعائلتنا، سنذهب إلى منزل الشواء‬ ‫في "جوغيدونغ".‬
‫حقاً؟ إذاً اسمحي لي بـ5 حصص اليوم.‬
‫أيمكنك إنهاء الكمية التي ذكرتها أصلاً؟‬
‫يفترض أن أحضر صور جدتي وجدي.‬
‫أبي، ابق هنا قليلاً.‬
‫يا لحماقتك...‬
‫"جيتاي"، كنت ترتعش وأنت تغني.‬
‫كانت لتصبح كارثة إن أصبحت مغنياً كما حلمت.‬
‫ماذا تعنين؟ كان سيجن جنون البلد كله.‬
‫ما كنت لتقابلني إذاً.‬
‫كم مضى منذ خرجنا كلنا هكذا؟‬
‫لنأت مرة في الأسبوع من الآن فصاعداً.‬ ‫سيصبح الطقس دافئاً قليلاً.‬
‫لا، لنخرج كل يوم.‬
‫رباه يا "جيسو"...‬ ‫ها أنت تتصرفين كطفلة مجدداً.‬
‫لسنا عاطلين عن العمل مثلك.‬
‫سأجد وظيفة قريباً.‬
‫"جيسو"، لا تحاسبيه على قلة ذكاءه.‬
‫لم تضربينه على رأسه؟‬
‫أمي، أسمع طنين في أذني...‬
‫"تايسو سيو" ينبغي أن يكون هنا الآن.‬
‫ما المشكلة إن لم تكن ذكياً للغاية؟‬ ‫كل شخص له موهبته الخاصة.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫أمي، لا بد أن والدي متعب جداً،‬ ‫لقد غطّ في النوم.‬
‫أخي الكبير، لحظة واحدة. أبي.‬
‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬