‫أبي...‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫يا إلهي يا أبي..‬
‫لا...‬
‫لا يا أبي... لا...‬
‫لا يا أبي...‬
‫- أبي...‬ ‫- أبي!‬
‫- لا... لا...‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫لا...‬
‫أبي!‬
‫"تايسو"!‬
‫"جيهو"، خذ والدتي للخارج.‬
‫أمي، دعينا نذهب لتنشق الهواء.‬
‫أحقاً لن تأتي؟‬
‫إن ذهبت، ستشعر "جيان" بالضيق. ‬ ‫أنا خجل جداً من نفسي.‬
‫"دوغيونغ"، لا يجوز هذا، مهما كان ما قلته.‬
‫ألن يأتي؟‬
‫لا، لأنه يقول أن "جيان" ستشعر بالضيق.‬
‫إنه خجل جداً من نفسه.‬
‫كان يحاول إنقاذ عائلتنا بكل قوته،‬ ‫بينما كان يحتضر.‬
‫"والدنا (تايسو سيو) الذي كان مثل‬ ‫الشجرة المعطاء دوماً."‬
‫"جيان".‬
‫سيكون والدنا سعيداً.‬
‫أحسنت صنعاً بكتابتها.‬
‫والدنا...‬
‫قال إنه كان سعيداً.‬
‫وغادرنا ببسمة على وجهه.‬
‫دعونا نصدق كلماته...‬
‫وندعه يرحل بسلام.‬
‫وأنت أيضاً يا أمي.‬
‫"والدنا (تايسو سيو) الذي كان مثل‬ ‫الشجرة المعطاء دوماً."‬
‫أحسنت صنعاً أيها المدير "سيو"‬ ‫و"إيونتاي لي".‬
‫ما الذي جعلك تختار الأكبر سناً فقط‬ ‫من أجل جهود شركتنا التطوعية؟‬
‫ردود فعل المقيمين رائعة.‬
‫"نعمل معاً من أجل إنعاش مجتمعنا."‬
‫هذا أساس رؤيتنا.‬
‫على فرعنا أن يتولى مسؤولية‬ ‫الاهتمام بأحياء الغرف الواحدة.‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫"سيولغي"، والدتك قادمة. إنها قادمة.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫لقد عدت يا حماتي. سأذهب لغسل يدي.‬
‫- سبقتك اليوم.‬ ‫- أعدت للمنزل سلفاً يا عزيزي؟‬
‫إنه دوري للتطوع اليوم.‬
‫أمي، أعطني "سيولغي". خذي راحة.‬
‫- اذهبي إلى والدك.‬ ‫- رباه...‬
‫-"سيولغي"!‬ ‫- والدتك هنا.‬
‫- والدتك.‬ ‫- "سيولغي"، والدتك هنا. فتاة جيدة.‬
‫هل استمتعت بوقتك مع جدتك؟‬
‫أمي، لا بد أنك متعبة.‬
‫لا، في الصيدلية...‬
‫ذهبت لشراء بعض الملبّنات من أجل "سيولغي"،‬
‫واشتريت بعضاً من أجل زوجة ابني العزيزة.‬
‫زوجة ابني...‬
‫يا حماتي، أنت من يعمل بجد.‬
‫الأمر أصعب بكثير عليك.‬ ‫العناية بـ "سيولغي" بعد يوم عمل طويل.‬
‫يا حماتي، سأتناولها إن تناولتها أولاً.‬
‫هاك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫متى ستعود "جيان"؟‬
‫قالت إنها ستعود كما هو مخطط.‬
‫"(هلسنكي)، (فنلندا)"‬
‫هدف التصميم هو جذب انتباه الناس.‬
‫الدول الأوروبية الشمالية تستند على الفن‬ ‫والحرف اليدوية والجوائز بشكل خاص،‬
‫وتسعى وراء التصاميم الإنسانية‬ ‫التي تحافظ على التوازن مع الطبيعة.‬
‫استناداً لعقلية الفنون والحرف اليدوية‬ ‫التقليدية، فإن التصاميم الفنلندية‬
‫تحافظ على البساطة والعملية ‬ ‫وسهولة الاستخدام والاستمرارية...‬
‫المكان مكتظ اليوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتودين الجعة؟ حسناً.‬
‫- أوقّعت على العقد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتك. علمت بأنه مُقدّر لي‬ ‫منذ لحظة رؤيتي لهذا المتجر.‬
‫ماذا يجري؟ أخبرتك أن تفتحي المتجر‬ ‫ بعد أن نتزوج.‬
‫قلت إنني أريد الزواج بعد افتتاحي‬ ‫للمخبز وبعد أن تهدأ الأمور.‬
‫أعرف المتاجر، فقد سبق وأدرت إحداها.‬
‫يأخذ الأمر سنة على الأقل لكي يستقر.‬
‫يمكنني افتتاحه قريباً لكي يستقر بسرعة.‬
‫إذاً لن نتمكن من الزواج خلال عام.‬
‫ألا نستطيع الزواج بعد عام؟‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن نتواعد‬ ‫لوقت أطول بينما نركز على العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سنضع المطبخ هنا و...‬
‫ونضع صناديق العرض هنا...‬
‫لا. أستكون أفضل على هذا الجانب؟‬
‫"جيسو"، سنتأخر.‬
‫لقد تشتت انتباهي كثيراً. هيا لنسرع بالذهاب.‬
‫آلهة تصميم الخشب "جيان سيو".‬ ‫أهلاً بعودتك إلى وطنك.‬
‫تلك الفتاة قطعت تواصلها معي تماماً.‬
‫بينما كنت أُرسل لها رسائل نصية كثيرة،‬ ‫كانت ترد برسالة واحدة فقط.‬
‫لقد عانت كثيراً هنا.‬
‫رأيت أنها غادرت بعد وفاة والدنا بوقت قصير.‬
‫وأخبرتني بألا أتحدث عن "دوغيونغ"‬ ‫أو عائلة "هايسونغ".‬
‫أتظن أنها ما تزال هكذا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أدرست تصميم الأزياء؟‬
‫لقد تغيرت كثيراً يا شقيقتي!‬
‫أخبرتكما بألا تأتيا لتقلاني.‬ ‫سألتقي بـ "ميونغشين".‬
‫أتظنين أنني أتيت لأنني اشتقت لك؟‬ ‫أنا هنا لأتدرب على القيادة.‬
‫"جيسو"، أتعرفين كيفية القيادة أيضاً؟‬
‫كدنا ننفصل عن بعض أثناء تعليمها.‬
‫سبق وانفصلنا من قبل.‬
‫لقد أصبحتما مقربين جداً.‬
‫"جيسو"، أعطني هاتفك الجوال.‬ ‫علي الاتصال بـ "ميونغشين".‬
‫"ميونغشين"، "جيان سيو" عادت إلى "سيول".‬
‫هل عدت؟‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫بعد أن انفصلت عن "جيونغ سو"،‬
‫كنت أتجول في القطار، وأصبت بنزلة برد.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫قلت إنكما ستتزوجان. قلت إنك ستعرفينني به.‬
‫آسفة. أود الخروج لرؤيتك،‬
‫لكنني لا أستطيع التحرك أبداً.‬
‫لا. أولاً، نالي قسطاً من الراحة.‬ ‫لا تكثري من الحديث.‬
‫نعم، سأستأجر خط هاتف لاحقاً.‬
‫سأتصل بك لأعطيك رقمي لاحقاً. وداعاً.‬
‫هل أُلغيت خططك سلفاً؟‬
‫لا أحد في المنزل الآن.‬
‫ستعود أمي وشقيقي الأكبر للمنزل في المساء.‬
‫بما أنك قلت إنك ستلتقين بـ "ميونغشين"،‬
‫لدي موعد مع شركة تصميم داخلي.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫لدي الكثير من الأماكن لأزورها.‬
‫هيا بنا "هيوك".‬
‫هيا بنا.‬
‫- أعطني هذه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"هيوك"، لماذا تنظر إليها بتوتر؟‬
‫تقوم "جيسو" بعمل جيد.‬
‫صحيح؟ أنا أقود بشكل جيد.‬
‫نعم، أنت تؤدين بشكل حسن.‬
‫أنا أراقبك فقط من باب التحسب.‬
‫أيها المدير "سيون"، ‬ ‫لا تحب النساء أموراً كهذه.‬
‫ثق بها لكي تكون مسترخية وتقود بشكل جيد.‬
‫نسيت أنكما شقيقتان توأم.‬
‫ظننت أنك صديقتي.‬
‫"جيان سيو"، لقد بالغت كثيراً.‬
‫- كيف لم تظلي على اتصال بي؟‬ ‫- ذلك.‬
‫مر عام كامل.‬ ‫لماذا ستبقين 3 ليال و4 أيام فقط؟‬
‫كنت سأزور أبي فقط، وأظل ليلتين و3 أيام.‬
‫لكني أريد مشاهدة معرض ما،‬ ‫لذا أضفت يوماً آخر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أراك لاحقاً يا "جيان".‬
‫- قودي بحذر.‬ ‫- اهتمي لنفسك أيضاً.‬
‫- شكراً!‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- أنا سأقود.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أقود.‬ ‫- اجلسي.‬
‫حركي الكاستيلا إلى الجانب قليلاً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫جيد.‬
‫ماذا تفعل بعيداً عن المنضدة؟‬
‫"سيهويان تشوي".‬
‫لا تكوني متوترة. أنا صديقة فحسب.‬
‫"يونمي"؟ صحيح؟‬
‫مخبزك منتشر على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي لـ "جيهو".‬
‫أنت تلك الصديقة التي سافرت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"، صحيح؟‬
‫سمعت الكثير عنك منه.‬
‫إذاً... ماذا حدث معك؟‬
‫تفضلي. تناولي القليل.‬
‫تقول المدونات إنه مخبز شهي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫بالنسبة لك... ماذا جرى معك؟‬
‫ماذا عن أمير عائلة "نيو وورلد"‬ ‫الذي التقيته الأسبوع الماضي؟‬
‫رباه، لم ألتق شخصاً مملاً مثله من قبل.‬
‫قلت إنك ذلك قد قُرر منذ البداية.‬ ‫لم تبحثين عن شخص مرح؟‬
‫ومع ذلك، هناك حدود.‬
‫منذ لحظة لقائنا وحتى لحظة الوداع،‬
‫سكرتيرته وسائقه كانا معنا طوال الوقت.‬
‫ظننت أنني خرجت بموعد مع ثلاثتهم.‬
‫في الصور يبدو كأحد المشاهير.‬
‫سأفتقد مظهره.‬
‫لكنه يفسد مظهره لحظة يفتح فمه للكلام.‬
‫إذاً؟‬
‫حتى لو كان أميراً،‬ ‫لا أستطيع العيش مع أمير ممل.‬
‫مهلاً... إذاً، أعودتك إلى البلاد نهائية؟‬
‫نعم. لا سبب يدفعني للدراسة في الخارج.‬
‫ماذا ستفعلين هنا إذاً؟‬
‫سأنضم إلى مجموعة "هايسونغ" لاستعادتها.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقيم في فندق الليلة لتنظيم أفكاري،‬
‫ثم سأخبرهم غداً.‬
‫العقلية الصادقة لإدارة شركة ما‬ ‫من أجل النمو والبقاء قائمة،‬
‫ومن أجل تحقيق ربح للشركة بشكل مسؤول.‬
‫الآن، بناء على عقلية الشركات...‬
‫على كل فريق أن يحدد منتجه‬
‫وابتكار خطة بيع.‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"إدارة الأعمال"‬
‫أنت هنا منذ الآن؟‬
‫أحب مشاهدة الطلاب.‬
‫اشرب هذا أولاً.‬
‫شاي زهرة الجريس؟‬
‫أخبرتك أنني أستطيع احتساء القهوة.‬
‫أنت محاضر، وحنجرتك مهمة جداً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هيا بنا.‬
‫تمنحك هذه شعوراً جيداً.‬
‫أصبحت تعرف كيف تنظر إلى اللوحات.‬
‫منذ أن تشاركت بهذه الهواية مع زوجتي.‬
‫أنتما تبدوان كتحفة فنية.‬
‫"ميونغسو يونغ" مشغول جداً ‬ ‫لدرجة تصعب معها رؤيته.‬
‫أعليك التفاخر بزوجك رئيس مجلس الإدراة‬ ‫كل ما سنحت لك الفرصة؟‬
‫هذا ليس ما أفعله.‬
‫عندما يكون الزوج متعلقاً جداً بعمله...‬
‫ذلك أسوأ مما توقعت.‬
‫إدراتك لصالة العرض أسوأ.‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫يا نسيبي، ما الذي تحبه فيها؟‬
‫لماذا افتتحت صالة العرض ‬ ‫رغم رغبة شقيقتك بافتتاح واحدة؟‬
‫يمكن لشقيقتي افتتاح صالة أيضاً.‬
‫أتظنين أنني سأقلدك وأفعل ذلك؟‬
‫زوجك أستاذ جامعي ويتمتع بوقت فراغ طويل.‬ ‫لماذا تلومينني؟‬
‫أراكما في "يانغبيونغ" لاحقاً.‬
‫أتشعرين بالحسد؟‬
‫أتودين العمل في مكان ما؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس من السيء أخذ راحة لبعض الوقت.‬
‫"جيان"، اشتقت إليك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً يا أمي.‬
‫لا بد أن الرحلة الطويلة صعبة.‬
‫"جيان"، سعيدة برؤيتك!‬
‫يا إلهي... "سيولغي"!‬
‫إنها لطيفة جداً...‬
‫شقيقتي الكبرى!‬
‫شقيقي الصغير!‬
‫مدهش يا شقيقتي، تبدين رائعة جداً!‬
‫"تحيا"!‬
‫أرأيت؟ أليست "سيولغي" جميلة؟‬
‫أنا متأكدة من أنك اشتقت للطعام الكوري.‬ ‫تناولي الكثير منه.‬
‫اشتقت كثيراً لطبخك.‬
‫أمي، أتسترخين هنا في عطل نهايات الأسبوع؟‬
‫بما أنني أعيش هنا في عطل نهايات الأسبوع...‬
‫يمكن لأمي أن ترتاح، ‬ ‫وتحظى عائلة شقيقي الأكبر بالوقت.‬
‫أخبرتهم أن يفعلوا ذلك.‬
‫"جيسو"، هذا أمر طوعي، صحيح؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟ أن أعيش في" بيونغ تشانغ"‬ ‫خلال أيام الأسبوع.‬
‫كتبت ذلك في البريد الإلكتروني.‬
‫قلت إن ذلك حدث لأنك تزورينهم من حين لآخر‬ ‫وتقضين وقتك بالسفر.‬
‫الـ"بولجوجي" شهي جداً.‬
‫"جيان"، أخبرينا عن الحياة في "فنلندا".‬
‫أستمع للمحاضرات وأعمل بدوام جزئي‬ ‫وأؤدي فروضي وأنام.‬
‫أستيقظ وأذهب إلى المدرسة وأعمل‬ ‫بدوام جزئي وأؤدي فروضي ثم أنام.‬
‫ومع ذلك، تبدين بحال جيد.‬
‫متى ترتاحين إذاً؟‬
‫ربما لأنني أحظى بوقت رائع، لا أشعر بالتعب.‬
‫أعرف ما تقصدينه. أنا أتمتع كثيراً‬ ‫بإدارة المخبز.‬
‫لا أشعر بالتعب أبداً.‬
‫أصبح شقيقنا الصغير راشداً.‬
‫شقيقي الأكبر، دعني أحضن "سيولغي".‬
‫"سيولغي"، أنت جميلة جداً...‬
‫"استمارة طلب المنتج"‬
‫أترى؟ انظر. لا نستطيع تلبية جميع الطلبات.‬
‫ماذا لو زدت من وتيرة الإنتاج؟‬
‫لا يوجد ما يكفي من الأخشاب في البلاد‬ ‫لتصنيع الحبيبات الخشبية المضغوطة الممتازة.‬
‫قلت إنك ستسورد الأخشاب.‬
‫لطالما اكتشفنا تقنية‬ ‫صنع ورق جدران خشب القضبان.‬
‫لم نعقد صفقتها بعد.‬
‫أيها الرئيس "يو"،‬ ‫لماذا أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫ألست متعباً؟‬
‫علينا استغلال الفرصة عندما تسنح.‬
‫صحيح، لماذا لم تذهب لرؤية الأرض‬ ‫من أجل المصنع الجديد؟‬
‫أود ألا أتسرع. دعنا نأخذ الأمور بروية.‬
‫أيها الرئيس "يو"، الجشع ممنوع.‬
‫إن قمت بالمسير، تستطيع رؤية ما حولك.‬
‫ولكن إن ركضت، فلن ترى سوى ما أمامك.‬
‫فهمت.‬
‫مدهش، رائحة غرفتي القديمة...‬
‫طلبت مني عدم إخبارك بما يجري.‬
‫ألم تشعري بالفضول حقاً؟‬
‫ما الفائدة من معرفة ذلك؟ كنت في "فنلندا".‬
‫ترك "دوغيونغ" الشركة منذ 6 أشهر.‬
‫ظننت أنه سيفعل ذلك.‬
‫أأصبح جدي رئيس مجلس الإدراة ثانية؟‬
‫لا.‬
‫لقد سلمها إلى عمي.‬
‫عمه؟‬
‫إلى السيد "ميونغسو يونغ"؟‬
‫أنت حقاً لم تولي اهتمامك‬ ‫لما يجري هنا، صحيح؟‬
‫ألم تقرأي الأخبار على الإنترنت؟‬
‫تفقدي هذا.‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫"رئيس مجموعة (هايسونغ)"‬
‫أظن أن "دوغيونغ"‬ ‫كان عازماً على ذلك منذ البداية.‬
‫عيّن جميع المدراء المهنيين‬ ‫في مناصب رئاسية فرعية.‬
‫جعل جدي يتخلى عن منصبة‬ ‫في مجلس الإدارة‬
‫وسلمه إلى عمي.‬
‫قال إن عمي كان أكثر من يحب الشركة.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫أتعرفين ما حدث لجدي؟‬
‫تزوج من تلك المرأة التي عاش معها.‬
‫تزوج؟‬
‫عانى من مضاعفات احتشاء عضلة القلب.‬
‫رعته بعناية شديدة.‬
‫لولاها، لما تعافيت بهذا الشكل أبداً.‬
‫بالطبع. نحن شاكرون لذلك.‬
‫يمكن للمرء أن تكون أهميته كبيرة.‬
‫ولكن متى ستزوجين "دوغيونغ"؟‬
‫أبي، من يستطيع مجاراة عناد "دوغيونغ"؟‬
‫حتى أنه انتصر عليك يا أبي.‬
‫كان ذلك بما يتعلق بالعمل.‬
‫الأمر يتعلق بأبناء ذريتي.‬
‫ألن أرى "دوغيونغ" يتزوج‬ ‫وينجب أولاداً قبل مماتي؟‬
‫أيتعلق الأمر بزواجه يا أبي؟‬
‫إن لم يكن لدى المرء ما يحبه،‬ ‫فربما من الأفضل أن يموت.‬
‫تول الأمر.‬
‫"دوغيونغ" تجاوز سلطاتي ووثق بك.‬
‫أبي، أنا مشغول جداً.‬ ‫هذه زيارتي الأولى خلال 3 أشهر.‬
‫المشكلة هي السماح لهم‬ ‫بفعل ما يشاؤون في العالم الخارجي.‬
‫لماذا تسمح لابنك بالعمل خارجاً؟‬
‫أنا جائع.‬
‫أبي، "جيان" هنا.‬
‫مر عام منذ رأيتها.‬
‫إنها أكثر من اشتقت إليها، صحيح؟‬
‫أبي، انظر إلى أسلوب "جيان".‬
‫عادت وهي إنسانة حرة تماماً.‬
‫أخبري والدك بالأنباء.‬
‫إنه يعرف أخبارنا. لقد زرناه عدة مرات.‬
‫أبي...‬
‫أنا أتمتع كثيراً بدراستي، والشكر لك.‬
‫أبي...‬
‫تركت لي الكثير من المال...‬
‫قررت أن أدرس أكثر.‬
‫ماذا يوجد داخلها ليحضرها إلى هنا؟‬
‫"حسابات مصرفية"‬
‫شقيقي الأكبر...‬
‫"جيان"...‬
‫أبي...‬
‫كان لوالدي بوليصة تأمين على الحياة‬ ‫عدا بوليصة تأمين السرطان.‬
‫والدي...‬
‫أبي...‬
‫كتب هنا كيف ننفق المبلغ.‬
‫إلى عائلتي...‬
‫لقد اشتركت ببوليصة تأمين على حياتي‬ ‫بعد ولادة التوأم.‬
‫بما أن لدي 3 أولاد،‬
‫إن حدث وتوفيت بحادث سيارة...‬
‫كنت خائفاً مما يمكن أن يحدث لكم ولأمكم.‬
‫عندها اشتركت ببوليصة التأمين هذه.‬
‫كان مبلغاً كبيراً عندها،‬ ‫لكنه ليس كبيراً الآن.‬
‫لكنني أدون هذا على أمل أن تنفقوه بحكمة.‬
‫قيمة تأمين السرطان 20 مليون وون إضافة‬ ‫إلى 10 ملايين، فالمجموع 30 مليون وون.‬
‫قيمة التأمين على الحياة 50 مليون وون.‬
‫100 مليون وون للتأمين الخاص الممتاز.‬ ‫لذا 150 مليون وون.‬
‫المبلغ الإجمالي 180 مليون وون.‬
‫أولاً، 40 مليون وون لزوجتي.‬
‫من الجيد أن تساهم بتكلفة منزل "جيتاي".‬
‫ثانياً، "جيتان" و"سوا"، 40 مليون وون.‬
‫لتنفقانه كيفما شئتما.‬
‫ثالثاً، 20 مليون وون من أجل نفقات‬ ‫دراسة "جيان" في الخارج.‬
‫و 50 مليون وون إضافية ‬ ‫في حال قررت الدراسة لوقت أطول.‬
‫رابعاً، 10 ملايين وون من أجل "جيسو"‬ ‫كمبلغ مخصص للإنفاق.‬
‫خامساً، 10 ملايين وون لـ "جيهو".‬ ‫يضيفه إلى تكلفة متجره.‬
‫أبي...‬
‫"تذكرة حضور فيلم‬ ‫(ألونغ ويذ غادز: ذا تو وورلدز)"‬
‫تذكرة الفيلم، 9 آلاف وون.‬ ‫قيمة الحساء، 2900 وون...‬
‫تذكرة السفر من "جونغسون" إلى "سيول"‬ ‫17600 وون.‬
‫تذكرة الحافلة، 1300 وون.‬
‫المجموع 30800 وون.‬
‫لا تأتوا إلى "سيول" كثيراً!‬
‫"سيولغي"...‬
‫سيكون من الجيد القدوم إلى هنا‬ ‫عندما تتعلمين المشي، صحيح؟‬
‫لا بد أنك متعبة. أنا سأهتم بها.‬
‫إنها نائمة.‬
‫أنتما تزدادن رومانسية مع مرور الوقت!‬
‫إلى "جيتاي" و"سو"،‬ ‫لا كلمات لدي لأتركها لكما.‬
‫بما أنكما التقيتما ببعض...‬
‫فقد نجحتما سلفاً.‬
‫صحيح، لم أخبرك بشيء ما بعد.‬
‫وقعت عقد أحد المتاجر.‬
‫سلفاً؟‬
‫أين؟‬
‫"جيسو" لا تفكر سوى بالعمل وقد أجلّت الزواج.‬
‫أنت.‬
‫أما بالنسبة لـ "جيسو"، بما أن والديك‬ ‫يعتمدان عليك تماماً...‬
‫أنا آسف لأنني لم أترك لك‬ ‫سوى مبلغاً صغيراً للإنفاق.‬
‫صحيح؟ هيا بنا لنتقاتل.‬
‫لنرى من منا الأفضل.‬
‫لكن مخبز "جيسو" يقدم وصفاتها الخاصة.‬
‫قال إنها حبيبته في النهاية؟‬
‫"جيهو"، هناك مبلغ ادخرته بنفسك...‬
‫وسأعطيك مبلغاً صغيراً بما أنك ما تزال يافعاً.‬
‫أرجوك تفهمني.‬
‫لسبب ما، أشعر بأنك ستكون على ما يرام.‬
‫رباه، أنا الوحيدة التي تنفق المال.‬
‫سأعطي "جيان" مالاً أكثر من أجل دراستها...‬
‫آمل أن تتفهم العائلة ذلك.‬
‫أنت تشبهينني كثيراً.‬
‫أعلم ذلك. أنا أكثر من أخذ من صفاتك.‬
‫شعور قوي بالكبرياء والعناد.‬
‫أبي...‬
‫في حياتنا القادمة...‬
‫كن أبي مرة ثانية.‬
‫عندها سوف...‬
‫أكون ابنة لطيفة لك.‬
‫يا ابنتي، قلت الجملة الخاطئة.‬
‫عليك القول، "أرجوك كن ابنتي‬ ‫في حياتنا القادمة."‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هكذا شعرت.‬
‫قبل أن تموت والدتي...‬
‫"أمي، احرصي على أن تولدي‬ ‫ابنة لي في حياتنا القادمة."‬
‫لأنني شعرت بسوء كبير.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أبي، بقدر ما أنت...‬
‫بقدر ما أحببتني...‬
‫سواء كان ابناً أم ابنة...‬
‫لست واثقة من أنني سأحب طفلي‬ ‫بقدر ما أحببتنا.‬
‫أبي، لا تتوقف عن حبي.‬
‫وأنا أريد فقط أن أكون ابنة طيبة لك.‬
‫هذا لأنك لم تنجبي طفلاً بعد.‬
‫أنجبي طفلة، وستحبينها حباً جماً.‬
‫- أمي، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "جيان".‬
‫لأنك ولدت كابنة لي. شكراً.‬
‫"جيسو"...‬
‫شكراً لأنك أصبحت ابنتي.‬
‫"جيتاي"، "جيهو"، شكراً.‬
‫كنت سعيداً لكوني أباً لكما.‬
‫وأخيراً...‬
‫"ميجونغ يانغ".‬
‫أحبك.‬
‫لنرى خبز من مذاقه أفضل، اتفقنا؟‬
‫أتعرف بماذا يتعلق الخبز؟ ‬
‫لا بد أن عائلة شقيقي الأكبر‬ ‫سعيدة جداً في "تشونغجو".‬
‫نعم. لقد اشتروا سيارة وحصل على علاوة...‬
‫وهما منسجمان جداً مع بعضهما!‬
‫- أمي، من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أمي، أأنت بخير حقاً؟‬
‫بالطبع. "جيتاي" يقوم بتنظيف الأطباق‬ ‫بعد العشاء وترتيب المنزل.‬
‫"سو" تعتني بـ "سيولغي" بعد العمل‬ ‫وتجعلني أرتاح.‬
‫اعتني بصحتك.‬
‫حسناً.‬
‫رباه... أين ذهب عقلي؟‬
‫أحضرت إطاراً لأعلقه من أجل أبي.‬
‫أمي، سأعود في الحال.‬
‫"جيسو"، سأعود في الحال.‬
‫"جيان"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنزلني عند إحدى محطات مترو الأنفاق.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيان"، أين أنت؟‬
‫أذهبت لرؤية والدك؟‬
‫نعم، أنا في طريق العودة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، أتذهبين في موعد مُدبر عوضاً عني؟‬
‫حددت موعداً عاطفياً مدبراً اليوم.‬
‫لكنني و"جيونغ سو" قد عدنا لبعض.‬
‫ماذا؟ لكنك قلت إنكما انفصلتما منذ يومين.‬
‫أكنت ذاهبة إلى موعد عاطفي مدبر ‬ ‫حالما انفصلتما؟‬
‫يُقال إن عليك نسيان الرجل عن طريق رجل آخر.‬
‫دبر لي الموعد زميل عمل مقرب‬ ‫ لذا لا أستطيع إلغاءه حتى.‬
‫بحقك، أتريدين مني قضاء وقتي الثمين بهذا؟‬
‫اذهبي وتظاهري بأنك أنا.‬ ‫تناولي بعض الشاي وغادري.‬
‫أتوسل إليك يا "جيان"، أرجوك؟‬
‫أأنت جادة؟...‬
‫أرسلي إلي اسمه ورقمه برسالة نصية.‬
‫لا أعلم. واصلت الرفض،‬
‫لذا بادر من نفسه بتحديد زمن ومكان اللقاء.‬
‫أنا أقوم بمختلف الأشياء...‬
‫إنه يعرف اسمي، لذا سيبحث عني.‬
‫سمعت بأنه شاب جيد.‬
‫كوب كابوتشينو من فضلك،‬
‫وإن جاء رجل بحثاً عن "ميونغشين"،‬ ‫رجاءً أعلمني بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"ميونغشين كانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أود كابوتشينو أيضاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حتى أنك تخرجين في موعد مدبر أيضاً.‬ ‫وتكذبين بشأن اسمك أيضاً.‬
‫لم أكذب بشأن اسمي. طلبت إلي صديقة...‬
‫أخططت لهذا مع "ميونغشين"؟‬
‫مستحيل. أنا لا أعرف من هي "ميونغشين كانغ".‬
‫إذاً...‬
‫أحقاً أتيت إلى موعد عاطفي مدبر؟‬
‫صحيح، ولكن...‬
‫"ميونغشين كانغ"‬ ‫جعلت صديقتها تأتي بدلاً منها.‬
‫سمعت بأنها سيدة لطيفة جداً‬ ‫وتعمل لصالح الحكومة،‬
‫لكن تبين أنها ليست كذلك.‬
‫بما أنه قُبض علي متلبسة،‬ ‫علي الاعتذار نيابة عن صديقتي.‬
‫أنا آسفة. حدث أمر طارئ مع "ميونغشين".‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لست بذلك السوء لأتجنب الخروج بموعد مدبر.‬
‫ولكن...‬
‫لماذا تتكلم إلي بصيغة رسمية؟‬
‫لأنها أول مرة ألتقي بك فيها.‬
‫سأنساك الآن.‬
‫ولكن لا أريد أن أظل في ذاكرتك أيضاً.‬
‫بينما يعيش كل منا حياته الخاصة،‬
‫وإن صادف وأن التقينا،‬
‫يمكننا اعتبار أننا نلتقي للمرة الأولى.‬
‫هذا ليس ما قصدته في ذلك الوقت.‬
‫لم نستطع رؤية بعضنا.‬ ‫كان علينا أن نلتقي مصادفة.‬
‫دعنا نغادر الآن.‬
‫دعينا نشرب القهوة.‬
‫أحب الكابوتشينو.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا المدير التنفيذي لـ "د. ك إيكو"،‬ ‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫أدير عملاً صغيراً لإنتاج الحبيبات الخشبية‬ ‫لفرش الأرضية تحت الحيوانات الأليفة.‬
‫ما الذي تفعله الآن؟‬
‫نحن في موعد عاطفي مدبر. أنا أعرفك بنفسي.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫كانت مصادفة، لكنه ما يزال موعداً مدبراً.‬
‫وأنت من قال إن علي معاملتك كامرأة‬ ‫التقيتها لتوي.‬
‫لذا، دعينا نقوم بهذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موعد مدبر.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- أحقاً لا تحبينني لهذه الدرجة؟‬
‫أكان انطباعك الأول عني بهذا السوء؟‬
‫أنت ترينني للمرة الأولى اليوم.‬
‫لا تحكمي علي بعد الحديث إلي لوقت قصير.‬
‫هذه... إساءة.‬
‫أنت لم تستوعب ما قلته.‬
‫لم أقصد بأن نبدأ وكأننا غريبين.‬
‫قصدت إن علينا أن نصبح غريبين.‬
‫أعلم.‬
‫لنبدأ كغريبين.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أدرس في "فنلندا".‬
‫عدت من أجل حدث عائلي،‬ ‫سأمكث 3 ليال و4 أيام.‬
‫سأعود إلى "فنلندا" بعد يومين.‬
‫لذا، هذا الموعد المدبر دون فائدة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت في "سيول" وأنا سأكون في "هلسنكي".‬ ‫لا يمكننا اللقاء.‬
‫لماذا لا نستطيع اللقاء؟‬ ‫يمكننا أن نتواعد عن بعد.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫كم يوماً تبقى لانقضاء مهلة 3 ليال و4 أيام؟‬
‫دعينا نلتقي إلى حين موعد مغادرتك.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫أعرف شيئاً واحداً عن شخصيتك.‬
‫أنت لا تثقين بالناس بسهولة، صحيح؟‬
‫اسألي صديقتك.‬
‫مرحباً "جيان"، هل التقيته؟‬
‫لا تحاولي خداعي. أخبريني بالحقيقة.‬
‫هذا الموعد المدبر لم يكن من أجلك، صحيح؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قلت إنك حتى لا تعرفين اسمه.‬
‫كيف لك الخروج في موعد مدبر‬ ‫دون أن تعرفي اسمه؟‬
‫أتظنين أنني كنت سأعير اهتماماً لاسمه؟‬
‫كنت قد انفصلت لتوي عن "جيونغ سو".‬
‫لماذا؟ أهو شخص غريب؟‬
‫سمعت بأنه رجل أعمال في الثلاثينيات‬ ‫وأنه وسيم أيضاً.‬
‫كيف لهذه المصادفة أن تحدث؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ سأقلك.‬
‫أفضل ركوب الحافلة.‬
‫متى ستكونين متفرغة غداً؟‬
‫"دوغيونغ تشوي"--‬
‫ألا يحق لي طلب موعد ثان بعد الموعد المدبر؟‬
‫حسناً... أتعتقد بأن ذلك ممكن؟‬
‫لا زلت غير قادرة على النسيان.‬
‫جرحك... وأنا.‬
‫ألا يبدو هذا جائراً؟‬
‫شعرت بأن ذلك جائر.‬
‫ما زلت أشعر كالأحمق بعد عام.‬
‫أنت وقعت ضحية أحمق مثلي.‬
‫ألم تشعري بأن ذلك جائر؟‬
‫لم أفكر أبداً أنني كنت ضحية.‬
‫وقد نسيت أمرك يا "دوغيونغ تشوي".‬
‫كنت على ما يرام دون رؤيتك لعام.‬
‫أعلي البدء معك ثانية الآن؟‬
‫ألديك سبب يمنعك من ذلك؟‬
‫من الأفضل حتى أن تسامحيني.‬
‫يمكننا حقاً البدء من جديد.‬
‫كغريبين مثاليين.‬
‫غريبان يلتقيان للمرة الأولى.‬
‫لماذا تتحدث بشكل غير رسمي فجأة؟‬
‫عند عودتي إلى "فنلندا"،‬ ‫لن أعود إلى هنا قبل عام آخر.‬
‫سأكمل دراستي في الخارج.‬
‫علاقة عن بعد أم لا...‬
‫دعينا نلتقي إلى حين مغادرتك، ثم قرري.‬
‫سأغادر بعد يومين.‬
‫إذاً، أستطيع رؤيتك مرتين.‬
‫أتذكر حالة مشابهة من الماضي.‬
‫انسي أمر ذلك السافل!‬
‫فكري بالامر عند عودتك إلى المنزل،‬ ‫ثم اتصلي بي.‬
‫لا. لا نية لدي لفعل ذلك.‬
‫أرفض دعوتك لموعد ثان.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫أأنت "جيان"؟‬
‫- نعم، من--‬ ‫- أنا...‬
‫والدة "دوغيونغ".‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫طلبته من "جيسو".‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫أود لقاءك ولو لمرة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا سبب يدعوني للقائك، ولا أريد ذلك أيضاً.‬
‫لدي الكثير لأقوم به كذلك. لذا سأغلق الخط.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا تود لقائي.‬
‫"جيسو". "جيان سيو" هذه...‬
‫أما تزال تكرهني لهذه الدرجة؟‬
‫اتصلت بها وقالت إنها لا تود لقائي.‬
‫رفضتني في الحال.‬
‫رباه، أتظنين بأنها تود لقاءك يا أمي؟‬
‫ومع ذلك، أنا امرأة أكبر سناً وأود لقاءها.‬
‫ألا تعرف بأنني أود لقاءها لمراضاتها؟‬
‫إذاً... قلت لك بألا تتصلي بها.‬
‫يا سيدتي، عادت الآنسة "سيهويان" للمنزل.‬
‫"سيهويان "؟‬
‫"سيهويان ".‬
‫أسرعي وأخبريني بما يجري.‬
‫أتقصدين أنك عدت للمنزل بشكل نهائي؟‬
‫سمعت بأن ابن عائلة "نيو وورلد"‬ ‫قال بأنه يحبك كثيراً.‬
‫ولكن ليس أنا. أشعر باغثيان لمجرد‬ ‫التفكير به. إنه غبي جداً.‬
‫"سيهويان "!‬
‫أعتذر عن عودتي إلى المنزل دون إذنك.‬
‫ولكن يا أبي، أتذكر بأنك طلبت مني‬ ‫التفكير بما أود فعله،‬
‫وكيف أود عيش حياتي السنة الماضية؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أوجدت شيئاً تودين فعله؟‬
‫شقيقتي، أود تعلم إدارة الفنادق.‬
‫إدارة الفنادق؟‬
‫بعد حصولك على شهادة في الموسيقا،‬ ‫وأثناء دراسة اللغة الإنكليزية؟‬
‫استمعت إلى محاضرة إدارة فنادق‬ ‫لصديقتي الفصل الدراسي الماضي.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫اختبرت الكثير من الفنادق الرائعة.‬ ‫لذا، ليس الأمر جديداً علي.‬
‫أود بدء العمل في فندق "أم جي"...‬
‫مثلك يا أمي.‬
‫سمعت بأنك عملت كموظفة‬ ‫لدى شركة ملابس "هايسونغ" سابقاً.‬
‫هذا... أظن أن علينا تنظيم أفكارنا.‬
‫دعينا نفكر بالأمر.‬
‫كيف سار الأمر معه؟‬
‫أحقاً لا تعرفين؟‬
‫أنت! لو كنت أعرف بأنه "دوغيونغ تشوي"،‬ ‫أتظنني أنني كنت لأسمح لك بالذهاب؟‬
‫أعرف كيف شعرت عندما سافرت للدراسة.‬
‫أظن...‬
‫ولكن كيف شعرت؟‬
‫كنت مسرورة لرؤيته.‬
‫كنت مسرورة؟‬
‫يبدو أن أحواله جيدة. ‬ ‫بدا بصحة جيدة. وكان أنيق المظهر.‬
‫ولكن إن كانت مصادفة حقاً، إنه شاب مضحك.‬
‫جاء إلى موعد مدبر، ومن أجل ماذا؟‬
‫طلب منك البدء مجدداً، صحيح؟‬
‫كغريبين مثاليين.‬
‫كشخصين التقيا للتو.‬
‫رباه. لم يتمكن "دوغيونغ تشوي" من نسيانك.‬
‫ماذا أجبته إذاً؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫سأسافر إلى "فنلندا" بعد يومين.‬
‫لو كنت لن تسافري، أكنت لتهتمي بعرضه؟‬
‫لا.‬
‫ما تزال رؤيته تسبب لي الألم.‬
‫"جيسو"، مهارتك في خبز الخبز ممتازة.‬
‫لن أملّ منه حتى لو أكلته يومياً.‬
‫حقاً؟‬
‫"سيهويان "، اذهبي إلى "أمريكا"‬ ‫أنهي مدرستك ثم عودي لبلدك.‬
‫حقاً؟‬
‫"سيهويان"، هذا رائع.‬
‫ولكن قدمي امتحان الدخول هذه السنة،‬ ‫ثم ابدأي بالعمل في فندق "أم جي" كما ينبغي.‬
‫أتودني التقدم إلى امتحان الدخول؟‬
‫غير شقيقك قوانين التوظيف‬ ‫قبل مغادرة الشركة.‬
‫لا للمحسوبيات.‬
‫لا أقصد إجبارك على فعل شيء لا ترغبين به.‬
‫ولكن لا يجب ألا تفعلي أي شيء.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحضر نفسي لامتحان الدخول.‬
‫بالنسبة للتفاصيل، من الأفضل‬ ‫أن تأتي من أجل الاستشارة.‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنه مُخمّر بما يكفي.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫حاولي زيادة الوقت والحرارة بـ 10 بالمئة،‬ ‫ثم حاولي ثانية.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫إن أخبرتني عن الوقت والحرارة،‬ ‫سيكون من الأسهل علي تعليمك.‬
‫لا، لا أستطيع. هذا سري.‬
‫عجباً، لا يمكن خداعك.‬
‫هذا لا يعني أن مذاقه ليس جيداً،‬ ‫لذا لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا لست امرأة تحضر خبزاً لا مذاق له.‬
‫"ناموغو"، سيكون الأولاد في انتظارنا.‬ ‫هيا لنذهب.‬
‫سنذهب إلى دار الأيتام لنتطوع اليوم ‬ ‫بتقديم خبزنا.‬
‫سنأخذ كل كمية الخبز هذه.‬
‫"جيسو"، أعطينا بقايا خبزك‬ ‫بعد افتتاحك للمخبز.‬
‫نعم!‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك وتمتعي.‬
‫سأساعدك.‬
‫شقيقتي الكبرى!‬
‫لديك لمستك الخاصة. لديك العديد من الزبائن.‬
‫من بين كل سلاسل المخابز،‬ ‫أحقق ثالث أعلى مبيعات.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنهم افتتحوا سلسلة مخابز بفضلي،‬
‫أحصل على أرباح أعلى من الآخرين.‬
‫يا عزيزي. شقيقي الصغير سيصبح ثرياً قريباً.‬
‫شقيقتي، بالنسبة لي، هذا الخبز‬ ‫لكي تأكل أمي، وأبي...‬
‫أبي يأكل هذا.‬
‫أنادي بهذا الشعار مئة مرة في اليوم‬
‫بينما أدير آلة العجن وأبيع الخبز.‬
‫أهذا صحيح؟ أنت مذهل يا شقيقي الأصغر.‬
‫"دوغيونغ"، أنت هنا. لقد تأخرت قليلاً اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫شقيقتي. لا تعلمين هذا.‬
‫يمرّ كل يوم لشراء وجبة سريعة‬ ‫في طريق ذهابه إلى عمله.‬
‫إنه زبوني الدائم.‬
‫أيها الرئيس "سيو"، أرزمت أرغفة خبزي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هاك. تفضل هذا.‬
‫عليك التوقيع على دفترنا.‬ ‫"د.ك" إيكو تكنولوجيا.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫لماذا تبتاع وجباتك الخفيفة هنا من بين كل‬ ‫الأمكنة؟ مصنعك بعيد عن هنا.‬
‫لأنني أعيش بالقرب من هنا.‬
‫منزلك...‬
‫أتعيش وحدك؟‬
‫بالطبع أعيش وحدي.‬
‫بعمري، كنت مستقلاً لوقت طويل.‬
‫فهمت.‬
‫لكن أظن أن لقاءنا مقدّر.‬
‫لماذا لا تتوقف عن التصرف وكأننا غريبان؟‬
‫البارحة كانت أول مرة‬ ‫أتعرف فيها إلى "جيان سيو".‬
‫رغم أنك رفضت طلبي لموعد ثان،‬
‫لقاؤك هكذا أشبه بالقدر أيضاً.‬
‫أتودين رؤية مصنعي؟‬
‫المصنع؟‬
‫أود أن أريك من أي نوعية من الأشخاص أنا.‬
‫بما أنك لا تعرفين شيئاً عني.‬
‫أرجوك، على الأقل‬ ‫اقبلي بملحق موعدنا المدبر.‬
‫حسناً. أشعر بالفضول لرؤية مصنعك.‬
‫أيها الرئيس، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا نائب الرئيس "يو". رحّب‬
‫بـ "جيان سيو"،‬
‫التي التقيتها لأول مرة البارحة‬ ‫في موعد مدبر.‬
‫"جيان"، هذا نائب رئيس شركتنا "غوانو يو".‬
‫مرحباً. أنا "غوانو يو".‬
‫إذاً علي القول إنني "جيان سيو".‬
‫افتتحنا مصنعنا منذ عام، ولكن بعد نصف عام،‬
‫كان عليّ الاهتمام بأمر آخر،‬
‫لذا تركته بعهدة هذا الصديق.‬
‫العفو.‬
‫كل ما فعلته هو ما طلبه مني.‬
‫أنا مدركة لذلك.‬
‫على أي حال، منذ 6 أشهر،‬
‫وضعت كل مصادر الإلهاء جانباً‬ ‫وانخرطت بالعمل بكل جد،‬
‫والنتيجة كانت ارتفاع المبيعات‬ ‫بـ 200 بالمئة.‬
‫يبدو أنك بحاجة للتوسع.‬
‫يبدو أنك تعلمين ما تتحدثين عنه.‬
‫نحن في خضمّ الإعداد‬ ‫لتصنيع مواد خشبية أخرى.‬
‫عندما يتقرر ذلك، سنتحضر لنقل مصنعنا.‬
‫الآن بعد أن أريتك ما أعمل،‬
‫لنذهب إلى حيث كنت تخططين الذهاب.‬
‫حيث كنت أخطط للذهاب؟‬
‫لا يبدو أنك من نوعية الأشخاص‬ ‫الذين لا يفعلون شيئاً أثناء فترة الراحة.‬
‫دعيني أحظى بهذا اليوم معك‬ ‫بما أنك قبلت بملحق موعدنا المدبر.‬
‫حسناً.‬
‫أنت تحبين مثل هذه الأشياء.‬
‫نعم.‬
‫المنحوتة المفضلة لدي‬ ‫هي المصباح الخشبي أيضاً.‬
‫هذا أول ما صنعته لي حبيبتي الأولى.‬
‫ألا تبالغ بكذبك بقولك أنها كانت حبك الأول؟‬
‫بكل صدق، كانت حقاً حبي الأول.‬
‫إنها أكثر إنسانة جعلتني أتغير.‬
‫بالنسبة لي، إنها الإنسانة التي منحتني‬ ‫البصر لرؤية العالم ثانية.‬
‫أنت فعلاً طليق اللسان.‬
‫لو سمعتك تلك المرأة، لكنت استثرت مشاعرها.‬
‫هذه النوعية من الكلمات‬ ‫تبدو باهتة لامرأة مثلها.‬
‫إنها تحب الخشب أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أحب الخشب بسببها.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫أن نبدأ من جديد.‬
‫أن ننسى ماضينا،‬
‫وأن نبدأ من جديد وكأننا التقينا‬ ‫للمرة الأولى. أيمكننا ذلك؟‬
‫ألا يمكنك منحنا تلك الفرصة؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف لنا أن نبدأ من جديد بعد أن كان ‬ ‫من الصعب نسيان بعضنا في المقام الأول؟‬
‫ما فائدة أن نبدأ مجدداً هكذا؟‬
‫سأواصل دراستي في الخارج.‬
‫الحب لا يدوم فقط لكوننا نلتقي دوماً.‬
‫أنت تفعل ذلك ثانية.‬
‫قلت إنني لا أريد ذلك،‬ ‫لكنك تصرّ على ما فعل ما تريده ثانية.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫ما الأمر المختلف؟‬
‫لأنني أفعل ما أمرني والدك بفعله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا أفعل هذا بإذن والدك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أشعر بأسف عميق تجاه "جيان"...‬
‫لقد آذيت مشاعر "جيان".‬
‫لهذا السبب أنا آسف جداً.‬
‫انهض. انهض ودعنا نتكلم. الآن.‬
‫انهض في الحال.‬
‫علمت حينها...‬
‫كم كان حبي أنانياً.‬
‫كم كنت جباناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما لم تُردك "جيان".‬
‫تركت المنزل أولاً،‬
‫واقتربت من "جيان".‬
‫ولكن...‬
‫كانت عائلة "هايسونغ" خياراً احتياطياً‬
‫في حال عدم الفوز بـ "جيان".‬
‫بسبب ذلك، كلّ ما مرّت به...‬
‫ربما كنت تعرف الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن كل ما علي فعله هو أسر قلبها.‬
‫ولكن أنت،‬
‫من أجل صالح عائلتي،‬
‫قمت بكل تلك الأعمال وجسدك يحتضر.‬
‫أنا...‬
‫كل ما فعلته‬ ‫هو التسبب بألم لا يعقل لـ "جيان".‬
‫هذا يؤلمني...‬
‫لكنني لا أعرف ما العمل، لذا...‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ولكن أنا...‬
‫لم أبذل كل تلك الجهود‬ ‫من أجل "جيسو" وخطاياي فحسب.‬
‫أردت جعل "جيان" فخورة وأبيّة أمامك.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫بدا وكأن مشاعرها نحوك كانت عميقة.‬
‫لهذا السبب قمت بذلك.‬
‫عندما أموت، ومع وفاة والدها...‬
‫كنت خائفاً من تعرّض ابنتي للإذلال ثانية.‬
‫لو استطعت سد ديني ودين زوجتي‬ ‫لعائلتك بتلك الطريقة،‬
‫يمكن لـ "جيان" أن تواجهكم بثقة.‬
‫أيها الأب.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫عند اكتشاف "جيان" أنني تعرضت للتهديد‬ ‫وأُجبرت على الركوع،‬
‫أنت مدين لها الآن.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، سُدّ دينك.‬
‫رغم أنني أُعارض تورطك بعلاقة معها.‬
‫على الأرجح أشارك "جيان" بنفس أسبابها.‬
‫لكن الألم بحاجة إلى علاجه من قبل‬ ‫الشخص الذي تسبب به لكي يشفى.‬
‫أرجوك عالج الألم الذي تسببت به.‬
‫لكن "جيان" ستسافر إلى "فنلندا".‬
‫إنها حتى لا تود رؤيتي.‬
‫- لذا كيف لي تحقيق ذلك؟‬ ‫- عليك الانتظار.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لماذا أنت متعجّل؟‬
‫قلت إنك آسف.‬
‫أرها أن مشاعرك صادقة ومخلصة.‬
‫جرح الندبة الكبيرة‬ ‫يستغرق وقتاً طويلاً ليشفى.‬
‫حاولت ابنتي بشدة كبح ‬ ‫المشاعر التي صدمتها بها.‬
‫فقط لأن "جيان" رفضتك،‬
‫أنت تتباكى وتصرخ بغضب‬ ‫أيها الأحمق اللامسؤول.‬
‫أمشاعرك صادقة؟‬
‫أأردت البقاء معها للأبد؟‬
‫إن كانت مشاعرك صادقة،‬
‫إذاً لا بأس أن تنتظرها للأبد.‬
‫أتبتسم؟‬
‫جيد. ابتسم إذاً.‬
‫إلى أن تهدأ مشاعر "جيان"،‬ ‫انتظرها وأنت تبتسم،‬
‫إن استطعت.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫على أي حال،‬ ‫"جيان" ليست مدينة لعائلتك بأي شيء.‬
‫إنها على قدم المساواة معك.‬
‫هل التقيت مع أبي؟‬
‫بعد فراقنا،‬
‫كان عليّ أن أعبّر عن شكري له شخصياً.‬
‫كما أردت طلب مغفرته.‬
‫لم يخبرني أبي بذلك أبداً.‬
‫لهذا السبب انتظرت.‬
‫يمكنني الانتظار لوقت أطول.‬
‫لا بد أنك عشت لأكثر من عام بالطريقة‬ ‫التي أردتها عندما غادرت إلى "فنلندا".‬
‫واصلي فعل ذلك.‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫إن قمت...‬
‫بالاقتراب منك في الماضي من أجل صالحي،‬
‫الآن،‬
‫أنا أقترب منك من أجل صالحك.‬
‫ماذا لو قلت إنك لا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫ستعودين إلى وطنك بعد عام، صحيح؟‬
‫أيجب أن يُقل كاهلك بذلك؟‬
‫أتمنى لو استطعت اصطحابك، ولكن...‬
‫لدي اجتماع لأحضره.‬
‫هل أطلب سيارة أجرة لأجلك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً أود إيصالك إلى المطار غداً.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫إن كان ذلك مقدّراً حقاً،‬
‫إذاً سنرى بعضنا عندما أعود.‬
‫لنرى إن كنت ما تزال تعجبني عندها.‬
‫على أي حال، إن رأينا بعضنا البعض ثانية،‬
‫إذاً أستكون بداية علاقتنا؟‬
‫لست واثقة من ذلك...‬
‫إن فكرت بك إلى أن نلتقي ثانية...‬
‫إذاً نعم.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫من الجوهري على رجل الأعمال‬ ‫أن يكون ملتزماً بالوقت.‬
‫هذا لأنك لم تنجبي طفلاً بعد.‬
‫حاولي إنجاب طفلة. ستحبينها حباً جماً.‬
‫أتقول إن عليّ ألا أفوّت فرصة الزواج إذاً؟‬
‫بالطبع عليك أن تتزوجي.‬
‫إن التقيت شخصاً أهميته‬ ‫كالهواء الذي تتنشقيه.‬
‫شخص كالهواء الذي أتنشقه؟‬
‫كأن أموت إن لم يكن بجانبي؟‬
‫ليس بهذا الشكل.‬
‫لأنكما مع بعض، يمكنك التنفس براحة.‬
‫شخص تحتاجينه حقاً.‬
‫عندما تكونين كذلك بالنسبة له،‬
‫عندها تزوجي إذاً.‬
‫هذا صعب.‬
‫أسألتقي بشخص كهذا؟‬
‫"جيان".‬
‫امنحي نفسك فرصة ثانية على الأقل.‬
‫في مرحلة ما، عندما تأتين لرؤيتي ثانية.‬
‫ليس من أجلي، ولكن عندما تفكرين به،‬
‫لا تُقدمي على شيء قد تندمين عليه.‬
‫بسبب الألم والندوب التي أصيبت بها عائلتنا،‬
‫لا تُقدمي على شيء يمكن أن يجرح فؤادك.‬
‫أنت نفسك مهمة.‬
‫أبي.‬
‫حتى لو بقيت على قيد الحياة، لن أرغب بذلك.‬
‫لا تُقدمي على فعل أحمق.‬
‫أخبرتك أن علاقتنا انتهت.‬
‫فقدت كل مشاعري نحوه.‬
‫حسناً، إن استطعت نسيانه، فافعلي ذلك.‬
‫ولكن بسبب عائلتك وبسببي،‬
‫لا تجبري نفسك على نسيانه.‬
‫لا بأس بأن يكون الأولاد أنانيون.‬
‫لا، لا أستطيع التخلي عنك...‬
‫لا...‬
‫كيف أمكنه... سأجن...‬
‫مهلاً.‬
‫أنا...‬
‫بالمناسبة...‬
‫"(ميونغشين كانغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"جيان" في المطار الآن.‬
‫ستذهب إلى صالة عرض "لين".‬
‫سررت برؤيتك يا "جيان".‬
‫دوّني طلبات الطاولة الـ 3.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جيان سيو".‬
‫التقينا ثانية.‬
‫كيف أتيت...؟‬
‫كيف...؟‬
‫أنا في رحلة عمل.‬
‫أحتاج لخشب القضبان من "فنلندا".‬
‫أنا أسترخي بعد العمل.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أظن أنني سآتي إلى هنا غالباً.‬
‫ألا تظنين بأن العلاقة عن بعد‬ ‫تستحق أن تُمنح فرصة؟‬
‫ماذا تود أن تطلب؟‬
‫إن كان علي الانتظار حتى تنتهين من عملك...‬
‫ما الشيء الجيد لطلبه هنا؟‬
‫أظن أن عليك طلب كأس جعة.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬