‫أمك قالت لي كل شيء. لا بد أن ذلك فاجأك.‬
‫آسفة‬
‫- على الرحيل.‬ ‫- اسمعيني أولاً.‬
‫ثمة ما يجب أن أقوله لك.‬
‫تفضل.‬
‫أرجوك لا تُفاجئي بما سأقول.‬
‫حاضر.‬
‫"جيان"،‬
‫يجب ألّا تذهبي إليهم.‬
‫معذرة؟‬
‫أولاً، عليّ أن أعتذر على جعلك تعانين.‬
‫تجاهك، "جيسو"،‬
‫و"جيتاي" و"جيهو" وحتى أمك، آسف على كل شيء.‬
‫لماذا تقول هذه الأشياء؟‬
‫أنت...‬
‫هل أنت ذاهبة إليهم‬
‫كي تحصلي على وظيفة؟‬ ‫ليس لأنهم أغنياء، صحيح؟‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫إذاً هل بسبب وضعنا؟‬
‫هل أنت قلقة من أنهم قد يؤذوننا؟‬
‫- هذا جزء من الأمر فقط...‬ ‫- إذن...‬
‫إن حصلت على وظيفة...‬
‫أعني، إن كان باستطاعتك الدراسة بالخارج،‬
‫هل ستبقين؟‬
‫أبي،‬
‫هل تريد منعي من الذهاب إليهم؟‬
‫لا،‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫قرارك...‬
‫قرارك هو المهم.‬
‫أريد أن أعرف لماذا اتخذت ذاك القرار.‬
‫طلبوا منّي المجيء.‬
‫أتفهمهم.‬
‫إذاً إن قالوا إنك لست مضطرة للمجيء،‬
‫هل ستبقين معنا؟‬
‫حتى أمي قالت إن عليّ الذهاب.‬
‫ويمكنني زيارتكم دوماً.‬
‫أعني، إن قالوا إنك لست مضطرة للذهاب،‬
‫وإن قالوا إنهم سيسامحوننا‬ ‫على أننا أخذناك وربيناك...‬
‫أنت...‬
‫لا تريدين الذهاب، صحيح؟‬
‫طبعاً يا أبي. لا أريد الذهاب.‬
‫هذا بيتي.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫ماذا... ماذا قلت؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أشعر بالأسى عليك‬ ‫وعلى أمي و"جيسو" و"جيهو" و"جيتاي".‬
‫لكنني أريد الذهاب.‬
‫أنت... تريدين الذهاب؟‬
‫ليس لأنك مضطرة،‬
‫بل لأنك تريدين الذهاب؟‬
‫لماذا؟‬
‫تريدين الذهاب؟‬
‫أعرف أنك عانيت،‬
‫لكن هل حقاً تريدين الرحيل بهذه السهولة؟‬
‫أجل، أريد الذهاب.‬
‫لقد عانيت كثيراً.‬
‫وددت الانتحار طول الوقت.‬
‫مهما حاولت،‬ ‫ثمة ما لا أستطيع فعله في هذا لعالم.‬
‫- "جيان"...‬ ‫- الحياة هكذا...‬
‫لقد سئمت منها.‬
‫حين يتجاهلني الآخرون ويبغضونني،‬
‫يجعلني ذلك بائسة ومسكينة وذليلة.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫أعني، إن كان الأمر للحصول على وظيفة،‬ ‫سأبذل قصارى جهدي...‬
‫لماذا تريد منعي؟‬
‫لماذا عليّ ألّا أذهب؟‬
‫أنا...‬
‫كان يمكن أن أكون موظفة عادية،‬
‫لكن...‬
‫لكن أباها حصل لها على الوظيفة.‬
‫هكذا هو العالم. مهما أحاول،‬
‫فأنا لم أستحقق الحصول عليها.‬
‫ليست لديّ درجات جيدة ولا مؤهلات.‬
‫أنّى لي أن أحصل على درجات جيدة‬ ‫وأنا كنت أعمل في نفس الوقت؟‬
‫كيف لي أن أتغلب على أولاد لديهم المال‬ ‫ويتلقون دروساً خصوصية ويدرسون بالخارج؟‬
‫آسف.‬
‫لم لا أكون ابنة عائلة غنية؟‬
‫والداي الحقيقيان رائدا أعمال.‬
‫لماذا لا أذهب وهما غنيين؟‬
‫أعني،‬
‫لماذا اخترتني من البداية أصلاً؟‬
‫آسفة.‬
‫"جيان".‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ يُجدر بك أن تكوني في عملك.‬
‫ألست بخير؟‬
‫رحلت مبكراً لأراك.‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫كان بوسعك إخباري به بعد العمل.‬
‫خفت أن أنسى.‬
‫أنا ذاهبة لزفاف "يونهي". لنتحدث لاحقاً.‬
‫أعرف لماذا أشعر بالإحباط ولا أنفك أبكي.‬
‫لم أصدّق في البداية، وحزنت لأنك لست أختي.‬
‫ظننت أن ذلك لأنني لم أستطع العيش من دونك.‬ ‫لكن ذلك لم يكن السبب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان لأنني لم أفهمك.‬
‫هذا لأنك لست أنا.‬
‫تتركيننا لأنهم أغنياء.‬ ‫لأنهم من رواد الأعمال؟‬
‫- ألا يمكنني ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا يمكنك.‬
‫لم لا؟ إنهما والداي الحقيقيين.‬ ‫سأذهب إلى منزل أبويّ.‬
‫أنت تفطرين قلبي أمي وأبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن رحلت، هذا يعني‬
‫أن والدينا فقيرين وليسا كفئاً.‬
‫تلومينهما على عدم قدرتهما على إنشاء‬ ‫سيرتك الذاتية أو الحصول على الوظيفة.‬
‫كيف تستطيعين إيذائهما بهذا الشكل؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تراجعي عن قولك إنك ستتركيننا.‬
‫إن ذهبت فلن أراك ثانية.‬
‫يا "جيسو"!‬
‫كيف تتركيننا ما إن عرفت؟‬
‫نحن عائلتك. عشنا حياتنا كلها معك.‬
‫العائلة ليست مجرد صلة دم.‬
‫يمكنك زيارة أبويك الحقيقيين.‬
‫لم تتركيننا؟‬
‫هذا بيتك. أنا أختك التوأم. نحن عائلتك.‬
‫هذا لن يغيّر شيئاً.‬
‫أنا ما زلت ابنتهما وأختك.‬
‫سأعود إلى البيت كل يوم‬ ‫ونتناول العشاء معاً كل ليلة،‬
‫وسأعطيهما مصروفاً كبيراً.‬
‫إذاً لماذا ترحلين؟‬
‫أريد ألّا أبقى مثيرة للشفقة.‬
‫فارحميني قليلاً أرجوك، اتفقنا؟‬
‫سترحلين لأجل المال.‬
‫أخبريني! كيف تتركيننا لأجل المال فقط؟‬
‫لأجل المال فقط؟‬
‫هل تعرفين ما هو المال؟‬ ‫هل تعرفين شيئاً عن المعاناة؟‬
‫هل تعرفين كيف كنت أعيش؟‬
‫أنت عشت حياتك كلها بسذاجة. لا تعرفين شيئاً.‬
‫لا آبه إن انتقدني الآخرون.‬
‫لكن أنت لا يحق لك انتقادي. أنت بالأخص.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لقد وُلدنا توأمتين.‬ ‫لا، بل ظننت أننا توأمتان.‬
‫حين اعتنيت بك كشقيقتك الكبرى، ماذا فعلت؟‬
‫لم تدرسي.‬ ‫كنت فقط تفعلين وتأكلين ما يحلو لك.‬
‫هل تنتقدينني على الأكل؟‬
‫هل تضحكين عليّ؟‬
‫لا، أنت جميلة جداً فحسب.‬
‫ضحكت لأنك لطيفة.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- لا، فعلاً.‬
‫ويا "جيسو".‬
‫سأرحل مهما حصل.‬
‫هذا قراري.‬
‫فدعينا لا نزيد من صعوبة الأمر.‬
‫هل اتخذت قرارك حقاً؟‬
‫سأتأخر على الزفاف. إلى اللقاء.‬
‫يا "جيان"!‬
‫لم تعودي أختي. أنا جادة.‬
‫إن رحلت، سينتهي أمرنا!‬
‫لا تقولي ذلك يا "جيسو"،‬ ‫الأمر صعب عليّ بالفعل.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح...‬
‫كان يُفترض أن يتصل بي إن كان قد غادر‬ ‫بعد قوله إنه سيحدث جلبة.‬
‫"(جيان)"‬
‫أمي.‬
‫"جيان".‬
‫هل قابلت أباك؟‬
‫أنت فوجئت، صحيح؟‬
‫أمي، سأرحل قبل الموعد الذي كنت قد قررته.‬
‫ماذا؟‬
‫مواجهة أبي صعبة جداً...‬
‫وكذلك "جيسو".‬
‫جهزي غرفتها بسرعة جداً.‬
‫لا بد أن الآنسة "أو" عملت بجد.‬
‫دفعت لها أكثر من المعتاد بكثير.‬
‫فهمت.‬
‫"(ميجونغ يانغ)"‬
‫"جيان" جاهزة.‬
‫نظراً لظروف أسرتنا،‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل أن ترحل مبكراً.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫نظفي هذا البيت. احرصي على ألّا تشوبه شائبة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"مايونغ هي".‬
‫"جين هي".‬
‫سمعت أنك عثرت على "إينسيوك".‬
‫"مايونغ هي"، كيف لا تخبرينني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ما زلت تلومينني؟‬
‫هل ما زلت ترين أنها كانت غلطتي؟‬
‫والآن، هلّا نذهب إلى...‬
‫إنها نائمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مايونغ هي"، أين أنت؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ لم يمسك بك بعد؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سمعت أن زوجك عيّن من يتبعك.‬
‫ألم يمسك بك بعد؟‬
‫زوجي عيّن من يتبعني؟‬
‫كفاك مزاحاً يا "جين هي".‬
‫لو كنت أمزح، ما كنت لأحذرك.‬
‫لأجل عائلتنا، أمنعه من تشويه سمعتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى بيت الجدة.‬ ‫دعيها تعتني بـ"إينسيوك" ولنرحل معاً.‬
‫كنت أظن أننا قد قمنا بتصفية الأمر‬ ‫بعد أن استيقظت.‬
‫هل كن ذلك من جانبي وحدي؟‬
‫لا تبني الافتراضات. متى ستتوقفين؟‬ ‫هذا سوقيّ.‬
‫سوقيّ؟‬
‫دائماً ما تتطفلين.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‬
‫"مايونغ هي". كان يُفترض بنا‬ ‫زيارة الآنسة "جين" في المستشفى.‬
‫أنا أتيت لأنك لم تتصلي.‬
‫كنت مارة بعد تمريني.‬ ‫رأيت شاحنة وكان الباب مفتوحاً.‬
‫دخول أختك من الباب المفتوح يُعتبر تطفلاً؟‬
‫سوقيّ؟‬
‫هل أنت في سن اليأس أيضاً؟‬
‫فهمت. آسفة.‬
‫نسيت إخبارك أنني لن أستطيع الذهاب.‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫أنت فاجأتني من ظهري كثيراً.‬
‫دعينا نتوقف هنا. لا يمكنني غلبك في الحديث.‬
‫بالمناسبة، متى ستحضرينها إلى البيت؟‬
‫يبدو أنها ستأتي اليوم أو غداً.‬
‫قابليها حين أعرّفها عليك لاحقاً.‬
‫ألا تظنين أنه يُجدر بها التعرف‬ ‫على عائلتها قبلك؟‬
‫كيف تربّت؟‬
‫لا بد أن لديك فكرة إن كان أبي أخبرك.‬ ‫لماذا تسألين؟ هذه مضيعة للوقت.‬
‫يُجدر بك الرحيل. لديّ مشاغل كثيرة.‬
‫أين زوجك و"دوغيونغ"؟‬
‫"دوغيونغ" في الصالة الرياضية،‬ ‫و"جاي سونغ" ذهب للعب الغولف‬
‫مع رابطة منظمات أعمال جامعة "سول" الوطنية.‬
‫"الفقيدة (إينسيوك تشوي)"‬
‫إيجارك لن ينتهي قريباً.‬
‫أعتقد أنك تنوي نقل رفاتها.‬
‫سآخذها. يمكنك الذهاب.‬
‫"من أبيك"‬
‫ابنتي العزيزة، تهانيّ على عيد ميلادك الـ11.‬
‫أحبك.‬
‫"ابنتي العزيزة،‬ ‫تهانيّ على عيد ميلادك الـ11. أحبك."‬
‫"(مايونغ هي نو)"‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫غولف؟‬
‫أجل، كاد ينتهي.‬
‫"إينسيوك" ستأتي غداً؟‬
‫أجل، أريد الذهاب.‬
‫وددت الانتحار طول الوقت.‬
‫مهما حاولت،‬ ‫ثمة ما لا أستطيع فعله في هذا لعالم.‬
‫حين يتجاهلني الآخرون ويبغضونني،‬
‫يجعلني ذلك بائسة ومسكينة وذليلة.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لم لا أكون ابنة عائلة غنية؟‬
‫لماذا اخترتني من البداية أصلاً؟‬
‫معذرة.‬
‫سيدي.‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫جاءنا بلاغ أنك واقف هنا‬ ‫ولم تتحرك قيد أنملة منذ أكثر من ساعة.‬
‫هلّا ترينا بطاقتك الشخصية؟‬
‫حاضر.‬
‫حسناً، أنت تسكن في هذه المنطقة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء. كنت واقفاً فحسب.‬
‫هذا ملعب أطفال.‬
‫أعتقد أن الأولاد خافوا جداً.‬
‫فهمت. لا بد أن رؤية شيخ هنا‬ ‫قد أخافهم كثيراً.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫- أمي، أنا خائفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أرجوكن لا تقلقن. إنه يسكن في هذه المنطقة.‬
‫لكن كيف يقف هنا من دون حراك لأكثر من ساعة؟‬
‫- يا إلهي، ألم تؤلمه ساقاه؟‬ ‫- كان الأولاد خائفين.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما رأيك؟ هل أبدو جيداً؟‬
‫بالطبع. أراهن أن ستغطّي على العريس.‬
‫ستبدو أكثر وسامة بكثير من "جيروك".‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لماذا تبدو وسيماً جداً اليوم؟‬
‫أنا جادّة.‬
‫تشعرين بالغيرة، صحيح؟‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- آسف.‬
‫ما كان ذلك؟ أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫لعلمك، إنه أعلى من مستواك!‬
‫ما مشكلتها؟ يا إلهي.‬
‫- "ميونغشين".‬ ‫- مرحباً، "جيان".‬
‫كيف الحال؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟ لقد ضايقني ثنائيّ.‬
‫قالت المرأة، "ألا تشعرين بالغيرة؟"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنها صريحة جداً.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "جيتاي سيو". تهانيّ.‬
‫الآن عرفت لماذا كانت "سو" تخفيك عنّا.‬
‫أنا "جيروك تشوي".‬
‫كنت ألاحق "سو" في الماضي.‬
‫يا "جيروك". لماذا تمزح حتى يوم زفافك؟‬
‫لم يكن الشاب الوحيد.‬
‫كانت "سو" الفتاة الأكثر شعبية في نادينا.‬
‫كان الشباب يُعجبون بأناقتها وروعتها.‬
‫أناقتها وروعتها؟‬ ‫أظن أنك كنت كذلك في الكلية أيضاً.‬
‫أوقعتني جاذبيتها تلك أيضاً.‬
‫هذا يكفي. أنا أكبر الآن.‬
‫بالضبط. لهذا عليك أن تسرعي.‬
‫متى ستتزوجان؟‬
‫لن نتزوج.‬
‫عذراً؟‬
‫مهلاً، ألم أخبرك؟‬
‫اخترنا حياة من دون زواج.‬
‫سيبقيان معاً من دون أن يتزوجا.‬
‫قررنا أن نتواعد وحسب،‬
‫لكن نتمنى أن يكون زواجكما مليئاً بالسعادة.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫هل علمك زوجك الطبيب ذلك؟‬
‫تنفس "لاماز" في الأسبوع الـ12 من الحمل؟‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تصل "ميونغشين" بعد؟‬
‫إنها أعز صديقات "جيان".‬ ‫كنت أعرف أنها لن تحضر.‬
‫قد لا تأتي "جيان"،‬ ‫لكن يُجدر بـ"ميونغشين" المجيء.‬
‫"يونهي"، لماذا لا أحضر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل كنت تتمنين عدم حضوري؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يُجدد عقدك، فظننت أنك لن تريدي المجيء.‬
‫مهلاً، كيف لا آتي حفل زفافك؟‬ ‫نحن صديقتان مقربتان.‬
‫"هاجونغ"، أنت هنا أيضاً.‬
‫مرحباً، "جيان".‬
‫لم تعرف سوى في نفس اليوم‬ ‫الذي حصلت فيه على الوظيفة.‬
‫أخبرها أبوها قبل مقابلتها لنا مباشرة.‬
‫"يونهي" تعرف.‬
‫أخبرتني "هاجونغ" أنها عرفت ذلك في الطريق.‬
‫كنت سأخبرك،‬ ‫لكن لم أستطع لأنك اضطُررت للرحيل.‬
‫فهمت.‬
‫إليك الـ4 ملايين وون.‬
‫آسفة أنني‬ ‫لم أستطع إعطاءك المبلغ مرة واحدة.‬
‫4 ملايين وون؟‬
‫مبلغ التراضي.‬ ‫حصلت على مليون من وظيفتي القديمة،‬
‫- وهذه البقية.‬ ‫- مبلغ التراضي؟‬
‫"هاجونغ"، قلت إنك تشاجرت مع "جيان".‬
‫- لكن مبلغ تراض؟‬ ‫- لم أخبركن بأي تفاصيل.‬
‫كدت أفقد سنتين أماميتين ذاك اليوم.‬
‫ذهبت إلى عيادة أسنان "جيروك".‬ ‫هل كان ذلك للسنتين؟‬
‫أخبرني "جيروك" أن تانك السنتين‬ ‫كانتا مخلخلتين بسبب إصابة اللثة.‬
‫قلت إنهما كانتا كذلك منذ زمن.‬
‫الآن فهمت مخططك.‬
‫- يا "هاجونغ".‬ ‫- كفى يا فتيات.‬
‫نحن في زفاف "يونهي".‬
‫وصحيح أنني ضربت "هاجونغ" ضرباً مبرحاً.‬
‫كنت سأكون في السجن الآن‬ ‫إن لم تقبل بالتراضي.‬
‫خذيها. وعدت أن أعطيك المبلغ الذي طلبته.‬
‫ثمة من يسيئون التصرف‬ ‫ويتركون آخرين يتلقون اللوم.‬
‫هذا يجعل الدم يغلي في عروقي.‬
‫يا "هاجونغ".‬
‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟‬
‫لقد طردت صديقتك من وظيفتها‬
‫وطلبت مبلغ تراض أيضاً؟‬
‫كوني شاكرة أنك لم تموتي ذاك اليوم.‬
‫"ميونغشين"!‬
‫لن أطلب من أبي مساعدتك للحصول على وظيفة.‬
‫هل رأيتماها وهي تكتم أنفاسها‬ ‫لألّا تظهر الطفل في بطنها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى وجهها كان أحمر.‬
‫أراهن أن رقبة "هاجونغ" التوت الآن.‬ ‫على الأرجح أصابها فتق في قرص العنق.‬
‫تظاهرت بعدم الاكتراث،‬ ‫لكنها ظلت تنظر إلى الخلف إلينا.‬
‫هذا يكفى.‬
‫لو كنت عرفت لجعلتها تعاني أكثر.‬
‫كيف تسرق وظيفة صديقتها؟‬
‫"جيان"، هل أنت بخير؟‬
‫فيم؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- كيف تكونين بخير؟‬
‫خسرت وظيفتك وخسرت صديقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫يمكنك الانتقال غداً.‬ ‫عودي إلى البيت واحزمي أمتعتك.‬
‫- "سوكيانغ"!‬ ‫- مرحباً يا فتيات.‬
‫- لم نرك منذ وقت طويل!‬ ‫- أصبحت جميلة جداً.‬
‫- كيف أصبحت حالك؟‬ ‫- بخير. تبدين رائعة.‬
‫ماذا فعلت في حياتك؟‬
‫أليست هذه أختك؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫بلى. رأيتها في البنك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا نذهب؟‬
‫- ألن تسلّم عليها؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫قلت إنك جائعة. لماذا لا تريدين أن تأكلي؟‬
‫يا "جيتاي"، ما وضعنا؟‬
‫لقد ذهبت بعيداً بخيالك.‬
‫لا علاقة لذلك برفضي أن أسلّم على "جيان".‬
‫هل أنا صرصور؟‬
‫هل نحن صرصوران؟‬
‫هل قررنا التواعد في السر أم ماذا؟‬
‫ألا يمكنني مقابلة عائلتك حتى؟‬ ‫هل ارتكبنا خطأً؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك لأننا نتواعد فحسب.‬
‫المواعدة تبقى بيننا.‬
‫الزواج هو ما يضم عائلتينا.‬
‫لن نتزوج. لماذا تقابلين عائلتي؟‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫أقسمنا على عدم فعل أمور كهذه.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أنت فعلاً تلتزم بكلامك.‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫"جيتاي".‬
‫قلت إنك لن تتزوج أبداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫متأكد، صحيح؟‬
‫تسألينني هذا بعد 4 سنوات معي؟‬
‫أمضيت ذاك الوقت معي وتعرفين ذلك.‬
‫لماذا تسألينني عن ذلك ثانية؟‬
‫إذاً، يُجدر بي الذهاب إلى "كندا".‬
‫تريد أمي أن تعرّفني على شاب في كنيستها.‬
‫تفضلي.‬
‫قد لا أعود إن أعجبني.‬
‫هلّا تعلمينني إن كنت لن تعودي؟‬
‫- لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫- أنت وغد.‬
‫أعرف أننا قررنا ألّا نتزوج،‬
‫لكن يُجدر بك فعل كل الأمور الأخرى‬ ‫لي يا وغد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الغيرة.‬
‫اعتدت أن تقولي إنك تحبين أنني مغفل.‬
‫الخبر التالي.‬
‫فتاة عاطلة في العشرينيات‬ ‫كانت قد اقترضت أموالاً‬
‫من مراب، وانتحرت‬ ‫بعد أن طاردها ذاك المرابي.‬
‫الآنسة "هان"، طالبة جامعية‬ ‫اقترضت 4 ملايين وون من المرابي السيد "كو".‬
‫لكنها لم تستطع دفع الفوائد.‬
‫اكتشفت الشرطة حتى أنه أجبرها‬
‫على العمل في حانة في "سينسا دونغ"‬ ‫في "غانغام-غو".‬
‫لا، دم...‬
‫يا إلهي!‬
‫"صاحبة الامتياز (مايونغ هي)‬ ‫المستفيدة (ميجونغ يانغ)"‬
‫املئي الاستمارات وأرسليها إلينا.‬
‫فريق تطوير أعمالنا سيتواصل معك.‬
‫كنا سنفتتح متجراً عناك، لذا، فالمكان جيد.‬
‫أنا عدت.‬
‫لقد عدت.‬
‫أين أبي؟‬
‫لم يعد بعد.‬
‫فلنجلس.‬
‫يقولون إن عليك الانتقال مباشرة‬ ‫بما أن غداً يوم الأحد.‬
‫هذا سريع جداً.‬
‫سترحلين على أي حال، لذا، البقاء هنا أكثر‬
‫سيشعرك ويشعرنا جميعاً بعدم ارتياح.‬
‫أنت اتخذت القرار الصحيح.‬
‫آسفة، أمي.‬
‫حتى بالنسبة إليّ،‬
‫أشعر أن ما أفعله الآن غريب وليس من طبعي.‬
‫أعرف كم كنت حزينة.‬
‫أنا أيضاً آسفة، على إجبارك على الرحيل.‬
‫لكن رحيلك عنا لا يغير من حقيقة‬
‫أنني وأباك والداك.‬
‫بالطبع. أعرف ذلك.‬
‫لكن،‬
‫ما إن تنتقلي إلى هناك،‬
‫اطلبي منهم إرسالك للدارسة بالخارج.‬
‫الدراسة بالخارج؟‬
‫دائماً ما يوافق الآباء في النهاية.‬ ‫ألحّي عليهم فحسب.‬
‫احرصي على ذلك، اتفقنا؟‬
‫التحقي بكلية الفنون في "شيكاغو".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لا، عليك فعل ذلك. هذه رغبتي.‬
‫لهذا أرسلك لتلك العائلة.‬
‫أريدك أن تسعي وراء أحلامك ثانية.‬
‫لا يوجد حد عمريّ لتصبحي فنانة.‬
‫يمكنك أن تصبحي ناجحة في أي وقت‬ ‫طالما ستتلقين تعليماً جيداً.‬
‫سأزورك كثيراً.‬
‫لن أدعها تزورك حتى تفتح صفحة جديدة.‬
‫اذهبي الآن،‬
‫وعيشي حياتك.‬
‫عيشي حياتك الخاصة.‬
‫"(تويك) - دليل وظائف"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا طالب من جامعة "يونغمين".‬
‫طلب مني الدير أن آتي بهذا الكرسي.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك وضعه هناك. أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫- سأعدّ لك القهوة.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل تبيع هذا الكرسي؟‬
‫أجل.‬
‫سأشتريه إذاً. كم ثمنه؟‬
‫أنت من سيحدد ذلك.‬
‫اقرئي هذه اللافتة.‬
‫"أثاث للبيع - الزبائن يحددون الأسعار"‬
‫كيف أحدد السعر؟‬
‫سيدي، هلّا تخبرني كم أدفع فحسب؟‬
‫أرجوك لا تناديني بذلك.‬
‫إن حددت أنا السعر، سيغضب مدير المحل.‬
‫مدير المحل؟‬
‫المحل يعمل على أعمال خشبية‬ ‫يركّبها الناس بأنفسهم. وعدت المدير.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سيدي.‬
‫لا تنفك تطلب مني تحديد السعر لها.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬ ‫اتبعي التعليمات التي على اللافتة فحسب.‬
‫سأدفع 100 ألف وون.‬
‫100 ألف وون؟‬
‫لا، 200 ألف وون؟‬
‫سأدفع 300 ألف وون.‬
‫آنستي، يبدو أنك تحتاجين إلى بعض الوقت.‬
‫أخبرينا حين تقررين.‬
‫يمكنك إخبار مالكة المقهى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت في البيت.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ اذهب.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اذهب.‬
‫- بربك.‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫أظن أنني أوضحت لك.‬ ‫لا أريد إخبارك كيف وجدتك.‬
‫أنت حظرت رقمي، صحيح؟‬
‫لهذا اضطُررت للمجيء إلى هنا.‬
‫ماذا كنت ستفعل إن لم أكن بالبيت؟‬
‫إن لم تكوني بالبيت؟‬
‫كنت سأعطي الـ20،5 مليون وون هذه لأبويك‬
‫وأقول لهما أن يعتنيا جيداً بابنتهما.‬
‫- ماذا؟ ما...‬ ‫- أعتقد أنك‬
‫لم تتحصلي على ذاك المال بطريقة عادية.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ما إن أفتح فمي، أتحدث كثيراً.‬
‫يُستحسن أن تنتظري‬ ‫بما أنني بدأت الكلام أولاً. لا تقاطعيني.‬
‫يا إلهي، سئمت هذا.‬
‫كنت سآخذ المال فحسب،‬
‫لكنني لم أستطع أن أغض الطرف‬ ‫وأنا أعرف أن ذلك قد يدمّر حياتك، لهذا أتيت.‬
‫لا بد أن أردّها إليك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫أنا لا أرد هذه لأنها ليست ذات قيمة.‬
‫أنا أفعل هذا لأن للنبالة أحكام.‬ ‫للنبالة أحكام، أتفهمين؟‬
‫أنت، توقف!‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي، هذا متعب.‬
‫تريدين الإمساك بي؟‬
‫انتظرتك طويلاً.‬
‫كيف وصلت قبلي؟‬
‫أخذت طريقاً مختصراً.‬ ‫أنا أعيش في هذه المنطقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انتبهي.‬
‫أرفض قبول ذاك المال حتى تخبرينني بمصدره.‬
‫ربّاه.‬
‫الشرطة؟‬
‫أنا في الكنيسة في "ديباندونغ".‬ ‫رجاءً تعالوا بسرعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫شخص غريب الأطوار لحق بي إلى منزلي.‬
‫أنا مدينة له بـ20 مليون وون.‬
‫لقد دفعتها له، لكنه يرفض النقود.‬
‫أنا خائفة جداً الآن.‬
‫يا إلهي، سآخذها، اتفقنا؟‬
‫"جيان"، ما الذي يجري؟‬
‫- إن عاد...‬ ‫- لن أعود.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫لا، لا عليكم. لستم مضطرين للمجيء.‬ ‫لقد حللت الأمر. الأمر ليس بالجلل.‬
‫لماذا ما تزال هنا؟‬
‫لن أهتم حتى لو اضطُررت لبيع أعضائك‬ ‫للحصول على هذا المال.‬
‫- إن أتيت إلى هنا أو اتصلت بي ثانية...‬ ‫- لن آتي ولن أتصل بك.‬
‫أبداً!‬
‫لن ترينني ثانية أبداً.‬
‫سئمت التعامل معك.‬
‫الوداع إذاً.‬
‫ربّاه.‬
‫أراهن أنها أتعبت والديها كثيراً.‬
‫يا إلهي، إنها عنيدة جداً. لا أطيقها حقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"جيان".‬
‫المقهى يبيع أثاثاً من صنع خريجي الجامعات.‬
‫على المشترين تحديد السعر الذي يريدون دفعه.‬
‫الكرسي مصنوع يدوياً بالكامل.‬
‫بحثت على الإنترنت والأسعار متباينة جداً.‬
‫إن لم أرد أن أبدو جاهلة، كم أقول؟‬
‫وشيء آخر.‬
‫السيد "سيون" لا يعمل‬ ‫في شركة تصميم ديكورات.‬
‫لديه متجر على الإنترنت‬ ‫لأثاث يركّبه الناس بأنفسهم.‬
‫لم تعودي أختي. أنا جادة.‬
‫يا لها من فتاة سيئة!‬
‫"(هيوك)"‬
‫آسفة يا "هيوك". نسيت أن أعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى منزلك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تأتي. كان أمراً تافهاً.‬
‫كان تمثيلاً. لم أستطع طلب الشرطة.‬
‫أنا قادم إلى منطقتك. انتظريني.‬
‫عملة بـ500 وون؟‬
‫"أبي"‬
‫يستحيل أن تذهب "جيان" لتصبح غنية فحسب.‬
‫أنت قلت إنك أخفتها.‬
‫شركة "هايسونغ" لن تترك فكرة‬
‫أننا لم نبلغ عنها للشرطة.‬
‫لهذا قالت إنها ستذهب.‬
‫سمعت...‬
‫أنك تعمل أجيراً.‬
‫تجني مليون وون ونصف في الشهر بالعمل اليدوي‬
‫بينما تتظاهر بالعمل في مركز توزيع.‬
‫ماذا عساك تفعل لـ"جيان"؟‬
‫هل سبق وتركت عائلتي تتضور جوعاً؟‬
‫أنا الوحيدة التي لا بأس لديها‬ ‫بعدم التضور جوعاً.‬
‫وبالكاد أتمالك نفسي.‬
‫قد أكون بخير، لكن "جيان" ليست بخير.‬
‫ما تحتاج إليه "جيان" ليس 3 وجبات يومياً.‬
‫لكن لا يمكننا أن نسرق من شخص آخر.‬ ‫هذه سرقة.‬
‫بل نحن من يفعل ذلك. أنا وأنت.‬
‫لماذا لا أفعل ذلك لإسعاد طفلتي؟‬
‫إن قُبض عليّ سأُلقى في السجن.‬
‫علينا أن نسكت فحسب. ما الصعب في ذلك؟‬
‫ماذا؟ الضمير؟‬
‫بكم؟ ما ثمن الضمير؟‬
‫بالنسبة إليّ، إنه لا يساوي شيئاً!‬
‫ما كان يُجدر بي إخبارك بالحقيقة.‬
‫كان يُجدر بي إخبارك بعد رحيل "جيان".‬
‫أثق بـ"جيان". أثق بابنتي.‬
‫هل يجب...‬
‫أن تفعل ما يحلو لك؟‬
‫هل يجب ذلك حقاً؟‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن إن منعتها من الرحيل،‬ ‫فعلاقتي أنا وأنت انتهت.‬
‫سأترك المنزل!‬
‫إذاً اعتن بصحتك.‬
‫سُجلت الرسالة.‬
‫"أبي"‬
‫كل حارة تشبه الأخرى.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ اذهب.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- هيا!‬
‫لا بد أنها سقطت مني هنا.‬
‫أبداً!‬
‫لن ترينني ثانية أبداً.‬
‫طفح الكيل. سأطلب توصيلة فحسب.‬
‫يا إلهي، ما هذا! يا للهول!‬
‫ماذا؟ لقد دست على براز كلب.‬ ‫حقاً؟ هذا لا يُصدّق.‬
‫حقاً؟‬
‫حريّ بي طلب توصيلة.‬
‫ماذاً؟ أين هاتفي؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا إلهي.‬
‫فكّرت أن لديك سبباً.‬
‫لكن لم أعد أتحمل أكثر.‬
‫أعرف أنك تمرّين بشيء.‬
‫الأمر ليس بالجلل، وقد انتهى بالفعل.‬
‫سمعت بنفسك. قال إنه لن يعود ثانية.‬
‫تحدّثت عن 20 مليون وون. ما أمرها؟‬
‫- "هيوك".‬ ‫- أخبريني وإلّا فلن أرحل.‬
‫لا تقولي إنه لا يحق لي أن أعرف.‬
‫يوم تقابلنا ثانية، وقع لي حادث.‬
‫لن تفهم.‬
‫لكنني شعرت أنني سأموت...‬
‫لو لم أعطه المال.‬
‫ومن أين حصلت على المال؟‬
‫اقترضت المال من أحد.‬
‫من سيقرضك مبلغاً كهذا؟‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫الأمر ليس خطراً، لا تقلق.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا عساي أخبرك بذلك؟‬
‫"هيوك"، لماذا تهتم كثيراً هكذا؟‬
‫هل أبدو بائسة هكذا؟‬
‫لماذا تظنين أنني أفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم في رأيك أهتم بك كل هذا القدر؟‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫كنت تتصرفين بغرابة شديدة،‬ ‫لدرجة لا يمكن تجاهلها.‬
‫لقد تصرفت بغرابة اليوم‬ ‫وبدا من صوتك أنك في مشكلة كبيرة.‬
‫ألهذا قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫قد يكون ذلك سبباً،‬
‫لكنه ليس السبب الوحيد.‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫هل يمكنني استعمال هاتفك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مرحباً. هل يمكنني استعمال هاتفك؟‬
‫سأدفع لك. أيمكنني إجراء مكالمة واحدة؟‬
‫ماذا لو هربت بهاتفي؟‬
‫ماذا...‬
‫أهرب؟‬
‫صارت قلوب الناس قاسية.‬ ‫الهاتف ليس غالياً هكذا.‬
‫أنت يا سيد.‬
‫ردّ على هاتفك. إنه يضايقني.‬
‫لكنني شعرت أنني سأموت...‬
‫إن لم أعطه المال.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً...‬
‫هل لي أن أستعير هاتفك؟‬
‫هذه سيارتي، وقد نسيت هاتفي بداخلها.‬
‫ألا يمكنك فتح الباب؟‬
‫إن كانت سيارتك، استعمل هاتفك.‬
‫في الواقع، لقد أضعت المفتاح أيضاً.‬
‫لماذا عساي أعيرك هاتفي؟‬
‫لفتح باب السيارة،‬ ‫عليّ الاتصال بشركة التأمين.‬
‫معك أموال كثيرة.‬
‫- يمكنك شراء مفتاح آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. يمكنك كسر النافذة والدخول بما أنك غنيّ.‬
‫تأمينك سيغطيها. لا حاجة إلى الجدال.‬
‫أنت تعيق الطريق في ساعة ذروة،‬
‫وتبدو أنيقاً جداً.‬
‫أظن أننا تقابلنا من قبل.‬
‫تقابلنا من قبل فعلاً.‬
‫كان لديها حبيب.‬
‫هل أعيرك هاتفي؟‬
‫لا شكراً.‬
‫هل أعطيتها الـ20 مليون وون؟ هذا لا يُصدّق.‬
‫أخبريني من أين حصلت على هذا المال.‬ ‫لن أقبله إلّا إن أخبرتني.‬
‫لماذا عساي أخبرك؟‬
‫سواء اقترضت أو بعت أعضائي أو عملت في ملهى.‬ ‫هذا ليس من شأنك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تعمّدت عدم إخباري؟‬
‫هل سخرت مني للتو؟‬
‫مرحباً.‬
‫سترحلين غداً؟‬
‫اتصلي بي إن حدث شيء.‬
‫من سيظف ذلك؟‬
‫سأعود إلى البيت بين الحين والآخر.‬
‫"البيت"؟‬
‫"جينا"، ليس لديك سوى بيت واحد. واحد فقط.‬
‫عليّ التفكير في الوالدين اللذين فقداني.‬
‫قولي إنك ذاهبة لأجل المال.‬
‫إن قلت ذلك، هل سترتاحين؟‬
‫أنا فكّرت فيما قلته أنت. أنت عانيت بسببي.‬
‫هل عانيت بسببي وحدي؟‬
‫هنالك "جيهو" أيضاً.‬
‫كنت تعطينه مصروفاً‬
‫بعد أن سُرّح من الجيش وعاد للجامعة.‬
‫مؤكد أنك شعرت بظلم شديد.‬
‫لكن أتعرفين؟ لم يطلب أحد منك ذلك.‬
‫أنت فعلت ذلك بمحض إرادتك.‬
‫كفى يا "جيسو".‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬ ‫ستندمين على قول ذلك بعدما أرحل.‬
‫ولماذا عساي أندم؟‬
‫قلت إن كل ما بيننا سينتهي إن غادرت،‬ ‫وتحزمين أمتعتك.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫ما لا أسامحك عليه أنك راحلة‬ ‫وأنت لست مضطرة لذلك.‬
‫إن كان أبواك غنيين جداً،‬ ‫لن يتركانك تبحثين عن وظيفة.‬
‫حتى لو أردت أن يتركاك،‬ ‫هل سيتركانك بعد أن تعودي إليهما؟‬
‫وما زلت عازمة على الذهاب.‬
‫لهذا لم تعودي أختي.‬
‫بل أنا أختك.‬
‫- لست أختي.‬ ‫- بلى.‬
‫- لست أختي!‬ ‫- "جيان"...‬
‫يا إلهي. هل تتشاجران؟‬
‫أنت عدت مبكراً.‬
‫سمعت أنك سترحلين غداً.‬
‫عاد "جيتاي أيضاً. يريد تناول الجعة.‬
‫لن أذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيسو"، ألن...‬
‫علام تنوين بعد الانتقال؟‬
‫لست مضطرة للعودة للعمل‬ ‫في قسم التسويق في "هايسونغ".‬
‫لم أفكّر في ذلك بعد.‬
‫الأمر مفاجئ جداً.‬
‫آمل أن تدرسي بالخارج.‬
‫إنها فرصتك لاستئناف أحلامك من جديد.‬
‫قالت أمي ذلك، وأنت أيضاً تقول ذلك الآن؟‬
‫لم أفكّر في الأمر،‬ ‫حيث أنني تخلّيت عن الفنون.‬
‫"جيتاي"، أظن...‬
‫أنني نسيتها منذ زمن.‬
‫الأمر يبدو كالحلم.‬
‫لكن لو كان بوسعي ذلك،‬
‫فأرد ذلك.‬
‫لا تقولي "لو كان".‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريدين. أنت غنية الآن.‬
‫لو كنت عرفت،‬
‫لكنت عاملتك بشكل ألطف.‬
‫هلّا تكفّ؟ سأعود إلى البيت كثيراً.‬
‫أنا كنت...‬
‫مشغولاً بحياتي الخاصة.‬
‫اعتقدت أن علينا الاهتمام بأنفسنا.‬
‫تجاهلت الجميع.‬
‫"جيان".‬
‫لا تنسينا.‬
‫"جيان".‬
‫آسفة يا "جيهو".‬
‫آسفة يا "جيتاي".‬
‫آسفة جداً على...‬
‫آسفة على قولي إنني سأرحل قريباً.‬
‫سأرحل عنكم لأنعم بحياة أفضل.‬
‫أرحل وأترككم خلفي.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا تبكي يا "جيان".‬
‫لا تبكي.‬
‫من يأبه إن كنت راحلة؟‬
‫لو كنت مكانك لرحلت.‬
‫أمنا.‬
‫أبانا.‬
‫أبي لا يردّ على هاتفه.‬
‫"جيسو"، تعالي لتناول الفطور.‬
‫لست جائعة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ألا تعرف أنني أعمل أيام الأحد أيضاً؟‬
‫"جيسو".‬
‫هذا غير متوقع تماماً.‬
‫إليك طعامك المفضل. النقانق.‬
‫هل تظن أنني شيطان جائع؟‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫دعينا وشأنها.‬
‫إنها متجهمة جداً.‬
‫المشكلة الوحيدة أننا لا نأخذها‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أراهن أنها لن تصمد أسبوعاً.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- اركضي.‬
‫- أبي!‬ ‫- "جيان" و"جيسو".‬
‫- أبي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أبي، هذا لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألا يشبهك تماماً؟‬
‫هل نحتّيه بنفسك؟‬
‫بسكاكين النحت الألمانية‬ ‫التي اشتريتها لي.‬
‫إنها حادة جداً.‬
‫ركضنا بسرعة جداً لنسبقك إلى البيت.‬
‫"جداً"؟‬
‫لماذا تتحدثون هنا بالخارج بدلاً من الدخول؟‬
‫ادخل يا عزيزي.‬
‫يبدو هذا جيداً جداً.‬
‫كنت أتمنى لو كان "جيتاي" هنا معنا.‬
‫مستحيل. ذاك الجندي يأكل كثيراً.‬
‫إنه يأكل حتى قبل نضوج اللحم.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- عزيزتي، افتحي هديتك.‬
‫عزيزي.‬
‫إنهما من الزمرد. كنت أريد ياقوتاً أزرق.‬
‫"كولومبيا" هي أكثر الدول تصديراً للزمرد.‬ ‫خلت أن ذلك ما تريدين.‬
‫لديّ الآن سلسلتين وخاتمين من الزمرد.‬
‫"جيان" و"جيسو".‬
‫هلّا تحمل كل منكما واحدة؟‬
‫كيف تجرؤ على طلب ذلك من أختيك؟‬
‫ألا يستطيع جنديّ حمل حقائبه؟‬
‫ليس عدلاً أننا مضطرون‬ ‫لأداء الخدمة العسكرية.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عزيزي، فلنأخذ سيارة بـ6 مقاعد لنا جميعاً.‬
‫أمي، في الرحلات‬ ‫تكون القطارات الخيار الأمثل.‬
‫أجل، في الرحلات‬ ‫تكون القطارات الخيار الأمثل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- سيد "سيو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- لنذهب يا سيد "سيو".‬
‫ممن ورثتما كل هذا الطول؟‬
‫هذا لأنني أطعتهما جيداً.‬
‫- كانت ضربة مؤلمة.‬ ‫- كانت مؤلمة جداً.‬
‫- خذي هذه!‬ ‫- مؤلمة جداً!‬
‫كنا كذلك. كانت أياماً جميلة.‬
‫كنا سعداء.‬
‫هذه أفضل مجموعة في أحدث معروضاتنا.‬
‫لا.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫هل فقدت موهبتك يا آنسة "سونغ"؟‬
‫هذه المجموعة غالية قليلاً لكن...‬
‫إنها نسخة محدودة. الممثلة "ييجن سون"...‬
‫هل تقصدين أنها أفضل ممن سأشتري هذه لها؟‬
‫هل تواعد فتاة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يا لدنوّ سقف خيالك!‬
‫أي شخص أعزب يشتري أشياء لامرأة،‬ ‫لا بد أنه يواعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن لائم ذوق أمك، لذا...‬
‫إما حبيبة وإما أم؟‬
‫هل تظنين أن للرجال فرقتين من النساء فقط؟‬
‫هذا دنوّ سقف خيالك.‬
‫فوق "ييجن سون".‬
‫"جي هيون جون"، أم لطفلين. لا وجه مقارنة.‬
‫هذه نظرة غير موضوعية بتاتاً.‬
‫أنا لا أقلل من شأنهما بتاتاً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من عساها تكون تلك المرأة؟‬
‫هذا...‬
‫سر.‬
‫هل لديك شيء آخر؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫دعيني أحملها عنك.‬
‫لا تخرجوا. أنا سأخرج وحدي.‬
‫هل كنت لتتركينني لو كنت مكاني؟‬
‫لا أظن.‬
‫اعتنوا بأنفسكم. سأزوركم كثيراً.‬
‫هيا. إنهم في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫سررت للقائك.‬
‫أنا المديرة "مين". أعمل لدى السيد "تشوي".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. أنا "جيان سيو".‬
‫اركبي السيارة يا آنستي.‬
‫إلى اللقاء يا أمي. أراكما قريباً.‬
‫مع السلامة.‬
‫اعتني بنفسك يا "جيان".‬
‫اعتني بنفسك، واتصلي حين تصلين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا أنتم جميعاً بالخارج؟‬
‫ألم تذهب مباشرة إلى "دايجون"؟‬
‫هل أنت هنا لرؤية "جيان"؟‬
‫لقد غادرت للتو في تلك السيارة.‬
‫- أبي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫"جيان"!‬
‫- آنستي.‬ ‫- أجل؟‬
‫حين تصلين إلى البيت،‬ ‫لا تقولي إن اسمك "جيان سيو".‬
‫ماذا أقول إذاً؟‬
‫أنت الآن "إينسيوك تشوي".‬
‫لست متأكدة.‬
‫"جيان"!‬
‫زد السرعة. إنهم في انتظارنا.‬
‫حاضر.‬
‫"جيان"!‬
‫"جيان".‬
‫"جيان"!‬
‫"جيان".‬
‫فيها كل ما ستحتاج إليه الآن. ما رأيك؟‬
‫يعجبني كل شيء...‬
‫إلّا الستائر.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ركّبي ستائر معتمة.‬
‫سيصعب عليها النوم‬ ‫في هذا المنزل الكبير والجديد عليها.‬
‫لماذا؟ المراتب جيدة والسرير...‬
‫حسناً، فهمت قصدك.‬
‫رأيت غرفة نومها حين كنت هناك.‬
‫لا أصدّق أن فتاتين كانتا تتشاركانها.‬
‫قد تشعر أن هذه الغرفة كبيرة جداً عليها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫اتركيها.‬
‫السيد "ميونغ" سيدخلها.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، أبي، اشتريت هدية لـ"إينسيوك".‬
‫حسناً، ماذا اشتريت؟‬
‫لم أكن متأكدة ماذا تحب.‬
‫فاشتريت شموعاً معطرة وبخوراً لغرفتها.‬
‫أحسنت.‬
‫أبي.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫سأرى أختاً لم أرها من قبل،‬ ‫لهذا أنا متوترة جداً.‬
‫لماذا أنتما متوتران هكذا؟‬
‫قالت إنهم كادوا يصلون. لم كل هذا التأخير؟‬
‫قفي مكانك.‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫"منزلي"؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫قدّموا أنفسكم.‬
‫أنا "دوغيونغ تشوي". انسي ذلك.‬
‫عوداً حميداً.‬
‫أنا أخوك.‬
‫كان يجب ألّا آتي.‬
‫أبي، سأعتني بك بدلاً من "جيان".‬
‫أنا ابنتك الحقيقية.‬
‫أنا ابنتك التي من دمك.‬
‫انهار أبي بينما كان يطاردك.‬
‫كان يلحق بسيارتك لكنك تجاهلته.‬
‫يا "جيان سيو".‬
‫هل عليّ كسب ثقتهم‬ ‫لأكون ابنتهم إن كنت دخيلة عليهم؟‬
‫طبعاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت أخت صعبة.‬
‫كلانا يشعر بعدم ارتياح. لست مضطراً لهذا.‬
‫- من تظنينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬