‫قفي مكانك.‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫"منزلي"؟‬
‫كيف عثرت على منزلي؟‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئاً غريباً بشأنك.‬
‫عرفت ذلك عندما أصررت على تسديد المال لي.‬
‫لاحظت عندما تحدّثت عن "إن غاون".‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى منزلي‬ ‫وأنا غير موجود؟‬
‫هل التقطت صورةً لنفسك وأنت تعطينني المال؟‬
‫أبداً، مطلقاً! لن تريني مجدّداً أبداً.‬
‫لقد سئمت منك جداً.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫المديرة "مين".‬
‫اعتقدت أنك ذهبت لإحضار "إينسيوك".‬
‫"إينسيوك"؟‬
‫هل هي "إينسيوك"؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أبداً الحصول‬ ‫على ذلك القدر من المال.‬
‫هل ستأخذ 5 ملايين وون فقط؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تنازلت عن كبريائك‬ ‫حين كان المبلغ 20 مليون وون.‬
‫والآن لأن المبلغ 5 ملايين وون،‬ ‫فأنت تُظهرين بعض الكبرياء.‬
‫أنت بائسة جداً.‬
‫هل أنت متسوّلة؟‬
‫تتصرّفين بتواضع الآن‬ ‫لأن الدين انخفض إلى 5 ملايين.‬
‫سأسدّد 5 ملايين وون.‬
‫كفّي عن التظاهر إن كنت لن تدفعي‬ ‫الـ20.7 مليون وون كاملةً.‬
‫هل يمكنك إقراضي 20 مليون وون؟‬
‫لكن كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫لمَ لا تدخل أيتها المديرة "مين"؟‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة هنا.‬
‫لا تخبري والديّ.‬
‫- لماذا الجميع في الخارج؟‬ ‫- أبي.‬
‫أنت هنا يا "إينسيوك".‬
‫تسرّني رؤيتك. أنا سعيد بهذا.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫يا نائب رئيس مجلس الإدارة.‬
‫رأيت متعلّقاتها عند الباب ولكن لم أرها.‬
‫لندخل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أجل.‬
‫لماذا يداك فارغتان يا "دوغيونغ"؟‬
‫اعتقدت أنك كنت تشتري الكعكة.‬
‫إنها في السيارة. تفضّل بالدخول أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟ هل تتذكّرين شيئاً؟‬
‫هل تتذكّرين أي شيء؟‬
‫عذراً؟‬
‫ربّما تتذكّرين.‬
‫نعيش هنا حتى من قبل أن تُولدي.‬
‫مفهوم.‬
‫احتفظنا بغرفتك، ولكن أمّك أعادت تجديدها.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫هل بهذه الطريقة تقبلين الاعتذار؟‬
‫لأنني لا أريد اعتذارك.‬
‫أراهن أن شيئاً طارئاً قد حدث.‬
‫عندما يحدث شيء طارئ لك، أليس من حقّي‬ ‫أن أكون غاضبةً أيّاً كان ما يحدث معي؟‬
‫"شخص مثلي"؟ أي نوع من الأشخاص أكون؟‬
‫أنت قهرتني.‬
‫كيف يمكنك أن تقول إنك فعلت ذلك بنبل؟‬
‫لم تكن تسدي لي معروفاً.‬
‫تنال المديح بفضل أموال والديك.‬ ‫كان ذلك سخيفاً.‬
‫لا تكن فظّاً جداً.‬
‫هل لا أزال أبدو لك كمتسوّلة؟‬
‫فكّر لماذا أحضرت لك 20 مليون وون‬
‫بينما تعدّ هذه النقود.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا فظيع.‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا كانت تفعل في الخارج؟‬
‫قابلت "دوغيونغ" أمام المنزل.‬
‫"إينسيوك".‬
‫كيف كان حالك؟‬
‫لا تقولي ذلك. أنا أمّك.‬
‫ماذا يجب أن تقول غير ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫أجل.‬
‫خذيها إلى المطبخ.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل. اجلس.‬
‫لنقدّم أنفسنا لبعضنا البعض.‬
‫أنت تعرفين بشأننا بالفعل.‬
‫إذاً "سيهويان" و"دوغيونغ" يجب أن...‬
‫تقدّما نفسيكما.‬
‫أنا "سيهويان تشوي".‬
‫أبلغ من العمر 23 سنةً‬ ‫وفي عامي الأخير في كلّيّة الموسيقى.‬
‫تخصّصي في آلة التشيلو.‬
‫- سعيدة لمقابلتك. أنا "جي..."‬ ‫- أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫أنا مدير فريقنا للتخطيط الاستراتيجي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ تتحدّث بشكل رسميّ جداً مع أختك الأصغر؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمي "دوغيونغ تشوي". لا.‬
‫أنا "دوغيونغ".‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫لماذا تعاملها كغريبة؟‬
‫ربّما "سيهويان" لا تتذكّرها، لكنك تتذكّرها.‬
‫بالكاد أتذكّرها يا أمّي.‬
‫وقد كان ذلك منذ وقت طويل جداً.‬
‫تلك الذكريات لا تتوافق معها.‬
‫هل تتذكّرين جدّك؟‬
‫أجل. سمعت أنه قضى معظم وقته في "هاواي"‬ ‫بسبب مشكلات في الرئة.‬
‫هل هذا ما تقوله الشائعات؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تعمل رئتاه جيّداً فحسب.‬
‫إن سُرّبت القصّة المبالغ فيها للمجتمع،‬ ‫ستتأثّر تجارتنا.‬
‫من تحدّث عن هذا؟‬
‫"إينسيوك"، أحضرت هذه لك.‬
‫ظننت أنك ستجدين غرفتك غير مألوفة لك،‬ ‫لذا أحضرت شموعاً معطّرة وعطراً لتسترخي.‬
‫لم أعرف ما تفضّلينه،‬ ‫لذا اشتريت ما بدا مناسباً.‬
‫أرجو أن تتفهّمي هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أن "دوغيونغ" أحضر لك شيئاً أيضاً.‬
‫عذراً؟‬
‫الكعكة؟‬
‫إنها في المطبخ لذلك لن تفسد...‬
‫أحضر لها سلّة زهور.‬
‫لديك ذوق جيّد.‬
‫افتحيها.‬
‫كيف حصلت على هذه يا "دوغيونغ"؟‬
‫ساعدها على ارتدائها بنفسك يا "دوغيونغ".‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫الأمر أفضل بهذه الطريقة لأنك من أحضرتها.‬
‫لن تشعر بالراحة بشأن ذلك.‬
‫سأجعلها ترتديها لاحقاً.‬
‫هل جهّزت أي شيء؟‬
‫اشتريت هذا من أجل التحاقك بالجامعة‬ ‫عندما أصبحت في سن الـ20.‬
‫"دوغيونغ" و"سيهويان" لديهما مثله أيضاً.‬
‫هل هو قلم حبر يا أبي؟‬
‫لمَ لا تفتحينها؟‬
‫أهنّئك باستعادة اسمك الحقيقي‬ ‫يا ابنتي العزيزة.‬
‫شكراً لك. سأحسن استخدامه.‬
‫لم أكن أعرف ذوقك، لذلك زيّنتها حسب ذوقي.‬ ‫هل تعجبك؟‬
‫أجل، تبدو الغرفة رائعةً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا تشكري الخادمات بهذه الطريقة.‬
‫عذراً؟‬
‫يتمّ الدفع لهن بشكل جيّد،‬ ‫وهن يؤدّين وظائفهن فحسب.‬
‫اشكري الناس عندما يساعدونك.‬
‫"أحسنت" ربّما تفي بالغرض في مواقف كهذه.‬
‫فهمت.‬
‫استريحي قليلاً. ‬ ‫سأستدعيك عندما يكون الغداء جاهزاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لماذا هو...‬
‫لماذا هو أخي؟‬
‫لماذا هي... كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫يا إلهي، هذا سيّئ.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫- هل حان وقت الغداء؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كنت قلقةً فحسب.‬
‫- أنت قلقة؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫لا أعرف القصّة بالتحديد.‬
‫لكن ضع في اعتبارك أن أختك عانت كثيراً‬ ‫خلال حياتها.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تكون لطيفاً معها.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫هل تقولين إنني ربّما أحتقر أختي‬
‫بسبب بعض المشكلات في الماضي؟‬
‫لم أرك محتدّاً بهذه الطريقة من قبل.‬
‫المديرة "مين".‬
‫تذكّري مع من تتحدّثين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيّاً كان ما حدث،‬
‫حتى إن كانت عدوّةً أردت موتها،‬
‫فقد كان ذلك قبل أن أعرف أنها أختي.‬
‫أهذا ذنبي أنها كبرت بهذه الطريقة؟‬ ‫لا، ليس ذنبي.‬
‫هذا بسبب الخاطفين وأمّي.‬
‫"إينسيوك" ليست إلّا ضحيّة.‬
‫أنا آسفة. لم يكن هناك داع لقلقي.‬
‫كبار السنّ يميلون إلى القلق ‬ ‫بشأن أشياء تافهة.‬
‫أفهم لماذا يمكن أن تقلقي.‬
‫أجل، حدثت بعض الأشياء بيننا.‬ ‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن هذا ليس شأنك.‬
‫ولا يجب أن يعرف أبي وأمّي أيضاً، اتّفقنا؟‬
‫أفهم ذلك. لم أر شيئاً.‬
‫أحمق. أنا ربّيتك عمليّاً.‬
‫هذا صحيح. أنا محقّ.‬
‫هذا ليس ذنب "إينسيوك".‬
‫هل هذا ذنبها أنها أصبحت فتاةً ملتويّةً،‬ ‫وغير مهذّبة، ولئيمةً، وقاسيةً.‬
‫وتعاني من عقدة النقص؟‬
‫كلّا، هذا ليس ذنبها بالطبع.‬
‫بدا أن لديها قدراً كبيراً من الكبرياء.‬
‫لو كانت قد تربّت في عائلتنا،‬ ‫لأصبحت مغرورة جداً.‬
‫هل يجب أن أمشي لمدّة ساعتين تحت المطر؟‬ ‫هل هذا ما أستحقّه؟‬
‫"جيان".‬
‫"هيوك".‬
‫كان هذا بسبب ذلك الشخص.‬ ‫لهذا أصبحت فتاةً من هذا النوع.‬
‫حسناً. أنا، "دوغيونغ تشوي"،‬
‫سأقبلك كأخت لي.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا أخوك.‬
‫أخي؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟ لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫هل تعجبك غرفتك؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تظنّين أن هذا لمّ شمل غريب؟‬
‫لا بدّ أنك شعرت بالحرج أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫لننس الطريقة التي تقابلنا بها ‬ ‫وما حدث في الماضي.‬
‫كنّا شقيقين.‬ ‫وحدث هذا لأننا لم نكن نعرف أحدنا الآخر.‬
‫بوضع هذا في الاعتبار،‬ ‫هل يمكنني تقديم نفسي مجدّداً؟‬
‫أنا سعيد لرؤيتك.‬ ‫أنا "دوغيونغ"، أخوك الأكبر.‬
‫سأكون أخاك الأكبر.‬
‫لقد قدّمنا نفسينا بالفعل سابقاً.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث من قبل.‬
‫ألن تصافحيني؟‬
‫هل تسخر مني الآن؟‬
‫أسخر منك؟‬
‫لماذا يمكن أن أفعل ذلك؟‬
‫أنت أختي التي استعدتها بعد 25 سنةً.‬
‫هاتان هما الحقيقتان. أنت "إينسيوك"،‬ ‫أختي التي كانت مفقودةً.‬
‫وأنا أخوك الأكبر "دوغيونغ".‬
‫هل يمكننا تغيير هاتين الحقيقتين؟‬
‫كلّا.‬
‫حيث أننا لا يمكننا تغييرهما، ‬ ‫فسوف أتقبّل ماضيك وأقبلك.‬
‫أنا مرتبكة جداً فحسب الآن.‬
‫لا أعرف ما أقوله الآن. وهذا محرج أيضاً.‬
‫أخرجي هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت حظرت رقمي.‬
‫لنأخذ أوّل خطوة بإلغاء حظر رقمي.‬
‫ألا يُفترض أن نأخذ أبي إلى المستشفى؟‬
‫يرفض بشدّة الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫قال إنه يحتاج إلى القليل من الراحة فقط.‬
‫هذا لأنه هادئ جداً.‬
‫لقد ركض قليلاً فحسب. ‬ ‫لن يفقد الوعي من الركض قليلاً.‬
‫هذا لأنه لم يستطع النوم أو الأكل. ‬ ‫ثق بي. أنا أعرف.‬
‫لكن يا أمّي. لماذا عاد أبي؟‬
‫اعتقدت أنه عاد بعد رؤية "جيان".‬
‫ألم يأت ليودّعها؟‬
‫ليودّعها؟‬
‫لا أعتقد أنه عاد لهذا السبب.‬ ‫لقد ركض ليمنع "جيان" من المغادرة.‬
‫هذا صحيح. تمّ العثور عليه راقداً في الشارع.‬
‫لا أفهمه. ‬ ‫لا أعتقد أنه كان عليه إيقاف "جيان".‬
‫كان يجب فقط أن يتركها تذهب ‬ ‫إن كان يهتمّ لأمرها.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أنا حزين، لكن يجب أن نسمح لها بالذهاب.‬
‫توجد بعض الأشياء التي لا يمكنكما فهمها.‬
‫لا تزعجاه. اتركاه ينام قليلاً.‬
‫"جيتاي"، أظنّ أن لديك ندوةً ترويجيةً‬ ‫في العمل.‬
‫"جيهو"، اذهب إلى الأكاديمية لتدرس.‬
‫سأذهب عندما يستيقظ أبي.‬
‫أبي!‬
‫أمّي. أين أبي؟‬
‫"جيسو". لماذا أنت هنا؟‬
‫اتّصلت "جيسو" بي،‬ ‫لذلك أخبرتها أن أبي فقد الوعي.‬
‫لماذا أخبرتها بشيء كهذا؟‬
‫أبي.‬
‫سأعتني بك جيّداً.‬
‫سأعتني بك بدلاً من "جيان".‬
‫أنا ابنتك الحقيقية. أنا ابنتك الفعليّة.‬
‫أراد أبوك الحصول على بعض الراحة.‬ ‫أخبرنا ألّا نوقظه.‬
‫حقاً؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أبي نائم حقاً؟‬
‫أليس هو مريضاً؟‬
‫لماذا فقد الوعي في الشارع؟‬ ‫هل هذا بسبب فقر الدم؟‬
‫"جيتاي"، خذ "جيسو" إلى الخارج معك.‬
‫لنذهب. سنتحدّث في الطريق.‬
‫- ألا تكفّين عن البكاء أبداً؟‬ ‫- سأقتل "جيان".‬
‫ركض ليلحق بها، لكنها غادرت فحسب.‬
‫كانت تغادر في السيّارة. ‬ ‫كيف كان بإمكانه إيقاف سيّارة؟‬
‫بالضبط. كان يجب ألّا تغادر في المقام الأوّل.‬
‫قلت لها حتى إنني لن أكون أختها.‬
‫ألا تستطيعين فهم "جيان"؟‬
‫كلّا، لا أستطيع. لا أستطيع فهمها وحسب.‬
‫لمَ لا؟ ستمنحك مصروفاً أكبر الآن.‬
‫"جيتاي"!‬
‫"(سو)"‬
‫مشغول جداً ولا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫انتظر. مهلاً. اسمعني.‬
‫- أنا في طريقي إلى...‬ ‫- قلت سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫أنت لا تُصدّق يا "جيتاي".‬
‫أودّ أن أمضي.‬
‫لا أفهمه.‬
‫كان يجب فقط أن يتركها تذهب ‬ ‫إن كان يهتمّ لأمرها.‬
‫"شركة (هايسونغ)"‬
‫"عقد ترخيص توكيل"‬
‫"صاحب الرخصة (ميجونغ يانغ)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يوجد الكثير جداً.‬
‫حيث أن هذا أوّل عشاء لنا معاً بعد 25 سنةً،‬
‫حضّرت الأمّ شيئاً خاصّاً.‬
‫هذا ليس ما نفعله كل يوم. اطمئنّي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬ ‫هلّا نبدأ عشاء الترحيب بعودة "إينسيوك"؟‬
‫لنشرب نخب "إينسيوك" التي عادت إلينا.‬
‫"إينسيوك"، هذا ماء. ارفعي الكأس الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في المنزل.‬
‫شكراً لك.‬
‫طبّاخنا كان يعمل في "البيت الأزرق".‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫يجب أن أبدأ بالجانب الخارجي، صحيح؟‬
‫اللحم صلب قليلاً اليوم.‬
‫لا أظنّ أن "إينسيوك" قد تحبّه مطهيّاً جيّداً.‬
‫كلّا، إنه شهيّ جداً.‬
‫يمكنك الردّ ببطء بينما تأكلين.‬ ‫يجب ألّا تتحدّثي وفمك ممتلئ بالطعام.‬
‫وعند استخدام السكّين...‬
‫لنأخذ الأمور بالتدريج. هذا يومها الأوّل.‬
‫طلبت أمّي منّي أن أساعدها،‬ ‫لذلك كنت أحاول أن أتصرّف بلطف فحسب.‬
‫يجب أن تنسجمي معها أوّلاً.‬ ‫إن كان هناك شيء تريدين معرفته، فاسأليها.‬
‫لا أعرف شيئاً عنها بعد.‬
‫كلّيّتها، تخصّصها، ماضيها.‬ ‫هل يمكنني سؤالها عن أشياء كهذه؟‬
‫ليس هنا.‬
‫لم تقدّما لنا أي معلومات عنها.‬
‫لماذا قد تريدان معلومات عنها؟‬
‫عن كيف عاشت خلال الـ25 سنة الماضية،‬
‫لا يوجد سبب أو حاجة لنا لمعرفة هذا.‬
‫هذه هي البداية فحسب.‬
‫ماذا ستفعلان مع "إينسيوك" من الآن فصاعداً؟‬
‫ما خطّتكما؟‬
‫ستعرف بعد أن يعود جدّك إلى الديار.‬
‫تأكّدا من عدم تسريب أخبار عنها‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫متى سيأتي جدّي؟‬
‫سيكون هنا ليرى "إينسيوك" في عيد "تشوسوك".‬
‫اتركيها مكانها فحسب.‬
‫انهضي.‬
‫عذراً؟‬
‫قبل أن نتناول الحلوى،‬ ‫سأقدّم هديّتي إلى "إينسيوك".‬
‫في الواقع، ليس عليك أن تقدّمها لي.‬
‫لن أقدّمها لك.‬
‫سأجعلك ترتدينها.‬
‫لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنا سعيد لعودتك بأمان. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو جميلةً.‬
‫أحضرت لها هديّةً جيّدةً.‬
‫أتّفق معك.‬
‫القليل من التوازن، وستكون أفضل بكثير.‬
‫المديرة "مين"،‬ ‫اتّصلي بمتجر مستحضرات التجميل،‬
‫- وصالون الشعر.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا يومها الأوّل. خفّفي الضغط عليها.‬
‫حيث أنه يومها الأوّل، ‬ ‫فهي تحتاج إلى بداية جديدة تماماً.‬
‫تبدو وكأنها في منزل شخص آخر.‬
‫- أريد 6 من هذه و2 من تلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميجونغ". "ميجونغ يانغ"!‬
‫يا إلهي! يا لها من مصادفة!‬
‫كنت على وشك أن أزورك، وها أنت ذي.‬
‫سمعت أن "جيان" قد غادرت.‬
‫جاءت عائلة "هايسونغ" لأخذها، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عامل المغسلة في حيّكم رأى ذلك.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫كان يجب أن تسمحي لي برؤية "جيان"‬ ‫قبل أن تغادر.‬
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫- أريد 5 قواقع كبيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لمَ تشترين قواقع أذنيّة؟‬
‫هل "تايسو" في المنزل؟‬
‫لا بد أن "تايسو" قد مرض‬ ‫بسبب مغادرة "جيان"، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫"تايسو" المسكين. كان يحبّ "جيان" كثيراً.‬
‫ما كل هذا التسوّق؟‬
‫هذا؟ "سيوكدو" قادم.‬
‫هل سيعود من "فيتنام"؟‬
‫متى؟ لماذا فجأةً؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد رتّب فراشه حتى.‬
‫"عقد ترخيص توكيل"‬
‫إنه لم يسمع منّي بعد.‬
‫لم يأكل أي شيء. ‬ ‫ماذا لو فقد الوعي مجدّداً في الشارع؟‬
‫جدّيّاً.‬
‫الرقم الذي تتّصل به مغلق.‬
‫برجاء ترك رسالة بعد سماع صوت الصفّارة.‬
‫لقد أغلق هاتفه بسبب الغضب.‬
‫أيها الجدّ.‬
‫أيها الجدّ. ألا تسمعني؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحدّث إليك أيها الجدّ.‬
‫لا بأس. أنا رجل مسنّ.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت ترتدي فردتي نعلين مختلفين.‬
‫سيوبّخك والدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبّاً!‬
‫لا بدّ أنك لم تحظي بتدليك منذ وقت طويل.‬
‫لديك جلد متقشّر.‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫اعتقدت أنني كنت سأجفّف شعري فحسب.‬
‫شعرك تالف، لذلك تحتاجين إلى علاج أوّلاً.‬
‫امرأة غير عاملة في العشرينيات من عمرها‬ ‫حصلت على قرض 20 مليون وون دون تأمين؟‬
‫أليس قرضاً خاصّاً؟‬
‫حتى القرض بالربا يحتاج إلى تأمين.‬
‫مهلاً. إن كانت امرأة‬ ‫في العشرينيات من عمرها،‬
‫هل تكون هي نفسها ضماناً؟‬
‫لكن هل ستعطيها 20 مليون وون؟‬
‫إنها ليست زوجتك أو حبيبتك.‬
‫إنها لا تمثّل شيئاً لك بعد. 20 مليون وون؟‬
‫أنا أبالغ، صحيح؟‬
‫بالطبع، أبالغ.‬
‫لكن كل ما في الأمر،‬ ‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫إنه مالك، لذلك في الحقيقة‬ ‫ليس لديّ الحقّ في قول شيء.‬
‫لكن إن كان يجب أن أنصحك...‬
‫أنت تقوم بتوسيع ورشة الأخشاب خاصّتك. ‬ ‫ألم تدّخر المال من أجل ذلك؟‬
‫هل تظنّ أنني سأضيّع مال تجارتي من أجل فتاة؟‬
‫وحتى لو قدّمته لها،‬ ‫فلن تأخذ "جيان" المال فحسب.‬
‫سأطلب منها أن تعيده على دفعات.‬
‫لديّ حاسة تذوّق دقيقة جداً،‬
‫والخبز هنا يناسب ذوقي تماماً.‬
‫لا أفعل أشياء كهذه.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا أبيع خبزي إلى متاجر أخرى.‬
‫المقهى خاصّتي مساحته 330 متراً مربّعاً.‬
‫سأطلب 50 يومياً على الأقلّ.‬
‫إذاً لا أستطيع بالتأكيد.‬ ‫أصنع عدداً محدوداً من الخبز يوميّاً.‬
‫- إذاً يمكنك عمل المزيد.‬ ‫- لماذا يجب عليّ فعل ذلك؟‬
‫إن بعت 50 منه للمقهى خاصّتي كل يوم،‬
‫كم ستربح كل شهر؟‬
‫لماذا عليّ القيام بهذه الحسابات؟‬ ‫لن أبيع الخبز لك.‬
‫يا إلهي. هذا لا يُصدّق!‬
‫السيد الخبّاز.‬ ‫لماذا لا تريد تعاقداً مع مقهاها؟‬
‫لست مهتمّاً بجني المال.‬
‫لكنك تجني المال.‬ ‫أعني أن الناس يصطفّون لشراء خبزك.‬
‫لماذا لا تريد جني المال؟‬
‫اذهبي إلى بيتك فحسب.‬ ‫تمّ بيع جميع الخبز اليوم.‬
‫لقد تمّ بيعه مبكّراً أكثر من أي يوم.‬ ‫إنها الـ4:30 مساءً الآن.‬
‫- أستطيع القيام ببعض المهام...‬ ‫- حسناً،‬
‫اعتدت على الركض من المتجر مثل فتاة مجنونة.‬ ‫والآن تتصرّفين وكأنك تهتمّين لأمري؟‬
‫- غادري فحسب إن أردت أن تكوني مفيدةً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫لقد دفعت مقابل هذا بالفعل.‬
‫أردت منحه لأبي.‬
‫"جيان"، من دون مساعدتك،‬
‫قرّرت سعر المقعد واشتريته.‬
‫وجدت متجره على الإنترنت حتى.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫سأتأكّد من أن هذا الحبّ للسيد "سيون"‬ ‫سينتهي بنهاية سعيدة.‬
‫لكن كيف أجعله ينتهي بنهاية سعيدة؟‬
‫أعطيته رقمي، لكنه لم يتّصل بي حتى.‬
‫هذا يعني رفضاً بشكل أساسي. صحيح يا "جيان"؟‬
‫ماذا فعلت فحسب؟‬
‫يا إلهي، لا تفعلي هذا. أنا مجرّد بلهاء.‬
‫"جيان"، أنت لئيمة جداً.‬
‫لماذا تظلّين تشغلين ذهني؟‬
‫هلّا أذهب إلى هناك وأتظاهر أنني صادفته؟‬
‫فهمت! فهمت يا "جيان".‬
‫فكّرت في طريقة لمقابلته دون مساعدتك.‬ ‫أيتها الحقيرة.‬
‫"للسيدات فقط"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...‬
‫ما خطب "سو"؟‬
‫تتجاهلين اتّصالاتي ورسائلي.‬
‫هل أنت نائمة لأنه يوم الأحد؟‬
‫انتظرت ساعةً خارج مبنى سكنك.‬
‫اتّصلي بي حين تستيقظين.‬
‫"(جيتاي)"‬
‫"سو".‬
‫ألم تقرّري بعد؟‬
‫ستفعلين ذلك أم لا؟‬
‫سأفعل.‬
‫إنه مجرّد موعد عشوائي.‬ ‫احتجت إلى وقت طويل جداً لتقرّري.‬
‫- سأحدّد تاريخاً ووقتاً لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(جيتاي)، 4 مكالمات فائتة"‬
‫"(جيتاي)"‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫عادت "إينسيوك". اذهبي وألقي التحيّة عليها.‬
‫بدت متوتّرةً جداً ومنزعجةً سابقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "إينسيوك". لقد عدتِ.‬
‫لقد عدتُ.‬
‫يا إلهي، انظري إلى حالك يا "إينسيوك".‬ ‫أنت أجمل وأنت ترتدين هذه الملابس.‬
‫لم يكتمل الأمر بعد، لكنك تبدين جميلةً جداً.‬
‫مع القليل من العمل الإضافي، ستبدين مثاليةً.‬
‫ما الخطب؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫كنت قادمةً إلى البيت فحسب،‬
‫لذلك اعتقدت أن كل هذا المكياج،‬ ‫والملابس الجديدة هو أمر مبالغ فيه قليلاً.‬
‫أنت ضمن عائلتنا الآن،‬
‫لذلك أردت أن يكون كل شيء مثاليّاً.‬
‫لم يكن لديّ الوقت ‬ ‫لتحضير كل هذه الأشياء من قبل.‬
‫يا إلهي، من أنت؟‬
‫يا إلهي. تبدين رائعةً يا "إينسيوك".‬
‫تبدين فاتنةً يا أختي الصغيرة.‬
‫أمّي، كنت على حقّ. وكأن ماضيها قد مُحي تماماً.‬
‫أختي الصغيرة،‬ ‫كيف تشعرين كونك وُلدت من جديد؟‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫أبدو كإنسانة جديدة.‬
‫"إينسيوك".‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع. ادخل.‬
‫عزيزتي.‬
‫خذي هذا. إنه مصروفك.‬
‫يا إلهي، لا بأس.‬
‫انتظرت هذه اللحظة منذ 25 عاماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أثق أنك لا تشعرين بأنك في المنزل بعد.‬ ‫لا بدّ أنك تشعرين بالارتباك معنا أيضاً.‬
‫لكن لا حاجة للاستعجال.‬
‫ستتأقلمين على كل شيء بمرور الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫دعيني أخرج معك في موعد لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"تايسو".‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أعتذر لك حقاً.‬
‫تغيّبت عن العمل ولم أتّصل بك حتى.‬
‫هل تحزم أغراضك الآن،‬ ‫لتتحمّل المسؤولية وتستقيل؟‬
‫سمعت أنك وظّفت شخصاً آخر.‬
‫وظّفته لمدّة 3 أيّام فقط.‬
‫كان هاتفك مغلقاً.‬
‫كيف كنت سأعرف موعد عودتك؟‬
‫هل يعني هذا...‬
‫لقد عملنا معاً لوقت طويل جداً.‬
‫لم تفعل ذلك من قبل قط،‬
‫لذا ظننت أن خطباً ما ربّما حدث معك.‬
‫قم بإعادة أغراضك.‬
‫شكراً لك يا سيد "كانغ".‬
‫بالمناسبة، لماذا أغلقت هاتفك؟‬
‫لقد نفد شحن البطّاريّة.‬
‫تعال لنشرب شيئاً معاً.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تايسو".‬
‫لماذا كان هاتفك مغلقاً؟‬
‫سيد "جانغ"؟ هل أنت "سيوكدو"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أمّي، كيف حال أبي؟‬
‫عاد أبوك إلى "دايجيون".‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا عاد؟‬
‫بقاؤه هنا يذكّره بـ"جيان"،‬ ‫لذلك لم يرغب في أن يمكث لوقت أطول.‬
‫لديه عمل في "دايجيون".‬
‫كان يجب أن يأخذ هذا.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫كان يبدو أنه منهك جداً.‬
‫وهذا لك يا أمّي.‬
‫لماذا اشتريت واحداً لي؟ أنا بخير.‬
‫قاربنا على عيد "تشوسوك".‬
‫بالمناسبة، هل أنت بخير يا أمّي؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أعني بشأن "جيان".‬
‫لا بدّ أن تكوني الأكثر انزعاجاً.‬
‫سيكون هذا أفضل لمستقبلها.‬
‫جميعكم كبار بما يكفي لتنتقلوا‬ ‫وتبدؤوا حيواتكم الخاصّة.‬
‫"جيتاي"، سأذهب إلى "دايجيون" لأعطه لأبي.‬
‫- في يوم إجازتي في هذا الأسبوع، سوف...‬ ‫- دعك من هذا!‬
‫سيأتي إلى المنزل من أجل عيد "تشوسوك"،‬ ‫ويمكنك أن تعطيه إيّاه حينها.‬
‫لنمنحه بعض الوقت والمساحة‬
‫لكي يستجمع شتات نفسه، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً يجب على الأقلّ‬ ‫أن تتناولي واحداً الآن يا أمّي.‬
‫تبدو عيناك منهكةً هذه الأيّام.‬
‫لا أريدك أن تنهاري بسبب مغادرة شخص لنا.‬
‫تناولي هذا، اتّفقنا؟ هيّا.‬
‫تفضّلي.‬
‫جيّد! أنت تتناولينه بشكل جيّد.‬
‫ادخلي.‬
‫تناولي الإفطار معنا غداً في الـ7 صباحاً.‬
‫الـ7 صباحاً؟‬
‫هذا هو الوقت الذي فيه يتناول أبي‬ ‫وأمّي الطعام. و"دوغيونغ" أيضاً.‬
‫وأنا أنضمّ إليهم في أيّام خاصّة إن طلبا مني.‬
‫عادةً أتناول الطعام حسب دروسي.‬
‫مفهوم.‬
‫شكراً لك لإخباري بذلك.‬
‫طلبت منّي المديرة "مين" ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً يجب أن أشكرها.‬
‫لأنها منحتني فرصة التحدّث مع أختي‬ ‫التي لم أرها منذ 25 سنة.‬
‫يمكنك التحدّث بلا مشكلة.‬
‫لماذا لا تتعاملين مع "دوغيونغ"؟‬ ‫إنه يحاول حقاً أن يكون لطيفاً معك.‬
‫هل تخافين من الرجال؟‬
‫لقد أحضر لك قلادةً حتى.‬
‫مصمّم "يورمس" الرئيسي صنع عدداً محدوداً‬
‫من أجل عيد الميلاد الـ100 لـ"أودري كيلي".‬
‫تمّ استيراد 50 فقط.‬
‫مفهوم.‬
‫قمت بطلب مقدّم أيضاً‬ ‫لكنني لم أستطع الحصول على واحدة.‬
‫هذه لك إذاً.‬
‫هل يمكنني أخذها حقاً؟‬
‫لكن لا يمكنني أخذ هديّة "دوغيونغ"‬ ‫التي منحها لك.‬
‫التصميم لا يناسب ذوقي.‬
‫ألا يعجبك التصميم؟‬
‫تخلّصت من كتب العثور على وظيفة،‬ ‫لأنه لا داعي لقلقها بشأن إيجاد وظيفة.‬
‫لماذا لم تأخذ هذا؟‬
‫صباح الخير يا أختي.‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫أجل.‬
‫قضيت يوماً شاقاً، لكنك استيقظت مبكّراً.‬
‫أجل.‬
‫ألن تقولي لي صباح الخير؟ أنا قلت لك.‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫لن تناديني، "أخي".‬
‫قلت إنني سأكون أخاها.‬
‫لماذا مذاقه سيّئ؟‬
‫مذاق الخضروات سيّئ وكذلك السمك.‬
‫- هل الحساء لا يناسب ذوقك؟‬ ‫- كلّا، إنه جيّد.‬
‫إنه فطر صنوبر برّيّ.‬
‫"سيهويان".‬
‫فطر الصنوبر يحتوي على فيتاميني "ب1" و"ب 2"‬ ‫وإرغوستيرول وهي عناصر جيّدة لك.‬
‫- تعرفين ما هو الإرغوستيرول، صحيح؟‬ ‫- كلّا، لا أعرف.‬
‫إنه ستيرويد موجود في الإرغوت‬ ‫والخميرة وفطر عيش الغراب.‬
‫حين يتعرّض إلى ضوء الشمس،‬ ‫يتحوّل إلى فيتامين "د2".‬
‫لذا يُسمّى أيضاً طليعة فيتامين "د".‬
‫ما هو الإرغوت؟‬
‫أنا أيضاً لا أعرف هذا.‬
‫لدينا اجتماع ويجب أن نغادر الآن.‬
‫"إينسيوك".‬
‫اذهبي للتسوّق بهذا.‬
‫أتسوّق ماذا؟‬
‫يمكنك شراء أي شيء تحتاجين إليه،‬
‫لكن يجب أن تنفقي كل المال.‬
‫هذه مهمّتك اليوم.‬
‫إنه 30 مليون وون.‬
‫30 مليون وون؟‬
‫خذي سيّارتي.‬
‫أخبري المديرة "مين". ‬ ‫سوف تجعل السيد "ميونغ" يستعدّ.‬
‫كلّا، سوف أستقلّ حافلةً.‬
‫سوف يقلّك السيد "ميونغ".‬
‫أمّك يمكن أن تأتي معي.‬
‫حسناً.‬
‫أليست أوّل مهمّة لها صعبةً قليلاً؟‬
‫المبلغ بالكاد يكفي للحصول على ساعة لطيفة.‬ ‫رغم أنها لن تمتلك الجرأة على ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫تذكّرني بأوّل مرّة جئت فيها إلى منزلكم.‬
‫"تخفيضات"‬
‫"السعر: 79000"‬
‫- سآخذ واحداً.‬ ‫- أجل، لحظة فحسب.‬
‫تفضّلي.‬
‫الشيك بمليون وون.‬
‫أجل. ألا يمكنك أن تعطيني أي باقي؟‬
‫عليك إنفاق أكثر من 60 بالمئة من المبلغ.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫كيف يمكنني إنفاق 30 مليون وون؟ هذا مستحيل.‬
‫هذه هي العلامة التجارية الأرخص حسب طلبك.‬
‫سيبدو هذا رائعاً على "جيسو".‬
‫- هل يمكنني الحصول على واحد من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انتظري. هل يمكنني الحصول ‬ ‫على حقيبة من هذه أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫عذراً. برجاء إحضار واحدة جديدة من هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضّلي قهوتك.‬
‫هذه عيّنات مجّانيّة. قومي بتذوّقها.‬
‫لا أحبّ الخبز.‬
‫أشعر بانتفاخ عندما أتناوله.‬
‫ربّما ليس الدقيق هو السبب.‬
‫لا بأس بالخبز المصنوع من الدقيق فقط.‬
‫الإضافات هي التي تسبّب ذلك الشعور.‬
‫ثقي بي، وجرّبي هذه.‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫هذا خبز البنّ. خبز الكستناء واليقطين الحلو.‬
‫هل يوجد خبز يقطين حلو؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه شهيّ.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫إنه جيّد لدرجة أنك تريدين البكاء، صحيح؟‬
‫أنت حقاً تقدّرين ذلك.‬
‫خبّازنا لديه تقنيّة خاصّة للعجن.‬
‫أنت لا تبيعين أي طعام للزبائن بعد.‬
‫سأحضر لك البعض إن أردت.‬
‫أين المخبز خاصّتكم؟‬
‫كيف حال فتاة الـ20 مليون وون؟‬
‫تمّ حلّ المشكلة.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. الأمر معقّد.‬
‫إن كان الأمر معقّداً، إذاً فهو لم يُحلّ.‬
‫"أمّي"‬
‫"غيجاي"، أمّي تتّصل. لنتحدّث لاحقاً.‬
‫أجل يا أمّي.‬
‫مركز التسوّق؟‬
‫من الواضح جداً أنها ستعاني.‬
‫اذهب وساعدها.‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك. إلى اللقاء.‬
‫هذا مزعج.‬
‫مع ذلك، أنا أخوها الأكبر.‬
‫علينا إرسال بعض الموظّفين‬ ‫إلى حدث العلاقات العامة.‬
‫أنتما يجب أن تذهبا إلى "هونغداي".‬
‫- "هونغداي"؟‬ ‫- يتجمّع الشباب هناك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬ ‫سنوزّع بطاقات العمل خاصّتنا أيضاً.‬
‫جيّد. وفوّضا مهمّاتكما إلى الفريق الآخر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(سو)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تخونينني؟‬
‫تجاهلت كل رسائلي واتّصالاتي بالأمس،‬ ‫والآن، تسألين ما الأمر؟‬
‫نمت طوال اليوم بالأمس.‬
‫نحن مشغولون الآن مع تحقيق ضرائب.‬
‫مفهوم.‬
‫إذاً ألن تتمكّني من تناول الغداء اليوم؟‬
‫ماذا عن العشاء غداً؟‬ ‫سأكون خارج المنزل، وربّما أنتهي مبكّراً.‬
‫غداً؟‬
‫أعتقد أنني يجب أن أعمل حتى وقت متأخّر غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫"سو"، أيتها المسكينة. إلى اللقاء.‬
‫شكراً لمجيئك إلى "دايجيون".‬
‫ماذا؟ كنت سعيداً لوجود عذر لمغادرة المنزل.‬
‫لكن لماذا أصبح شكلك مسنّاً جداً فجأةً؟‬
‫ماذا عنك؟ هل كنت تُحقن؟‬ ‫وجهك ناعم تماماً ومشرق.‬
‫أنا؟ ألا أبدو أصغر سنّاً؟‬
‫هذا لأنني أفعل كل ما أريده.‬
‫ألا تهتمّ بشأن "هايجا"؟‬ ‫أشعر بالسوء لعدم قدرتي على إخبارها.‬
‫هل تعتقد أنها لا تعلم أن لديّ عائلةً أخرى‬ ‫في "فيتنام"؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫كلّما أكون على وشك إخبارها،‬
‫تغضب وتجعلني أتوقّف.‬
‫لذا لم أخبرها بعد.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫ستغضب جداً إن عرفت.‬
‫مهلاً. كلانا متزوّج لأكثر من 30 سنةً،‬ ‫لكنك لا تعرف شيئاً عن النساء إلى الآن.‬
‫النساء...‬
‫زوجتانا متشابهتان جداً.‬
‫حان وقت تناول الطعام. انس أمر زوجتينا.‬
‫لماذا تودّ أن تبدأ نشاطاً تجاريّاً؟‬
‫لماذا؟ أنت أرسلت "جيان" إلى عائلة غنيّة.‬
‫ولا بدّ أنهم أعطوك مقابلاً.‬
‫انتقلت "جيان" لتعيش معهم،‬ ‫لذلك يجب أن أنجح حقاً الآن.‬
‫كنت تعمل بجدّ طوال حياتك.‬ ‫وأنت تخطّيت سنّ الـ60 الآن.‬
‫أنت تكسب قوتك اليوميّ.‬
‫يحتاج المرء الآن‬ ‫إلى ما هو أكثر من القوت ليعيش.‬
‫هل لا تزال زوجتك تقوم بالشكوى؟‬
‫في الواقع، النساء لا يتوقّفن أبداً عن الشكوى‬ ‫حتى الموت.‬
‫تماماً مثل "هايجا".‬
‫- تناول الطعام.‬ ‫- توقّف عن الترّهات.‬
‫أخبرني فحسب عن ندوة العمل الخاصّة بصديقك.‬ ‫أين تُعقد؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أنت السيدة "ميجونغ يانغ"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫أنا "ميونغ هان" من "هايسونغ إف إن بي".‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً على إرسال العقد الموقّع.‬
‫سمعت التفاصيل من الرئيسة "نو".‬
‫أرسلت السيدة "يانغ" العقد الموقّع،‬ ‫لذلك قمت ببدء الإجراءات.‬
‫هل أرسلته بالفعل؟‬
‫كان هذا أسرع من المتوقّع.‬
‫لم يكن لديها خيار آخر. زوجها عامل يوميّة.‬
‫امنحيهما دعمك الكامل.‬
‫ولا تخبري "إينسيوك"‬ ‫حتى يقوما هما بإخبارها.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كلّما عرفت أسرع،‬ ‫ستنساهما أسرع وتتأقلم معنا.‬
‫الأمر سيستغرق أيّاماً قليلةً فقط.‬
‫سيخبرانها حين يكون المتجر جاهزاً للافتتاح.‬
‫إذا أخبراها أنهما حصلا على المتجر منّا،‬
‫سيتسبّب هذا في صنع حاجز نفسيّ بينهم.‬
‫هذا يعني اعترافاً أنهما أخذا المقابل.‬
‫أنت على حقّ.‬
‫خطّتك أكثر كفاءةً.‬
‫إذاً لن أخبر "إينسيوك".‬
‫سيد "ميونغ".‬
‫أعتقد أنني سأظلّ هنا لبعض الوقت.‬ ‫سأمكث حتى يتمّ إغلاق مركز التسوّق.‬
‫اذهب إلى مكان آخر واسترح. سأتّصل بك.‬
‫"(دوغيونغ تشوي)"‬
‫لماذا يتّصل؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أمّي.‬ ‫- "جيان".‬
‫أنا مشغولة، لذلك سأترك هذه هنا فحسب.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذان قميص ومعطف لأبي.‬
‫لم أحضر بنطالاً لأنني لا أعرف مقاسه.‬
‫وهذان قميص وحذاء لك. جرّبي ارتداءهما الآن.‬
‫لماذا اشتريت كل هذا؟‬
‫وهذه من أجل "جيتاي".‬
‫حقيبة جديدة وبعض ربطات العنق.‬ ‫حقيبته الوحيدة بالية جداً.‬
‫وأحضرت لـ"جيهو" حذاءً رياضيّاً وملابس رياضيّة،‬ ‫ليستخدمها عند الذهاب للدراسة.‬
‫"جيان"، انتظري.‬
‫الـ3 الأخرى لـ"جيسو".‬
‫لمن؟‬
‫عزيزتي. "جيسو".‬
‫جئت في الوقت المناسب. ظننت أنني لن أقابلك.‬
‫جرّبي ارتداء هذا.‬
‫وجدت شيئاً سيبدو رائعاً حين ترتدينه. أترين؟‬
‫احترسي. ستمزقينه.‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمّي، سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫"جيسو".‬
‫"جيسو"!‬
‫"جيسو". ما الخطب؟‬
‫لا تحضري مثل هذه الأشياء مجدّداً.‬ ‫نحن لسنا متسوّلين يا "جيان سيو" القديمة.‬
‫هلّا توقّفت عن هذا رجاءً؟‬
‫فقد أبي الوعي بينما كان يركض ليلحق بك.‬
‫ركض ليلحق بسيّارتك، وقد تجاهلته.‬
‫أبي ركض ليلحق بي؟‬
‫إذاً كيف حاله؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لماذا يظلّ يتّصل بي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سألت فحسب أين أنت.‬
‫أبي ليس هنا.‬
‫أجل، التقطت صوراً لك أيها السيد.‬
‫طلبت منّي أمّي مساعدتك،‬ ‫لذا أنا في طريقي إلى مركز التسوّق.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست في مركز التسوّق؟‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫كلّا، أنا لا أزال هنا أتسوّق.‬
‫سأكون هناك بعد 30 دقيقة. ‬ ‫ردّي على الفور عندما أتّصل.‬
‫هل تعرف أي مركز تسوّق أنا فيه؟‬
‫أخبرتني أمّي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أيتها الحقيرة. لم تستطيعي حتى القول‬ ‫إنك كنت قادمةً إلى هنا.‬
‫"جيسو"، خذي هذه...‬
‫"جيسو"!‬
‫هل وصّلتها إلى الخارج؟‬
‫لماذا لا توبّخينني؟‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫أنا أبليت حسناً؟‬
‫إنها بحاجة إلى التأقلم هناك.‬
‫"الابنة الأكبر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمّي، سمعت أن أبي فقد وعيه.‬
‫هل فقد وعيه بينما كان يركض ليلحق بي؟‬
‫شعر بدوار بسبب فقر الدم.‬ ‫وقد تحسّن على الفور وذهب إلى "دايجيون".‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إنه بخير حقاً، فلا تقلقي.‬
‫ولا تفعلي ما فعلته اليوم مرّة أخرى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمّي.‬
‫شكراً لك.‬
‫احتفظ بهذه لي. سآتي من أجلها لاحقاً.‬
‫حاضر يا آنسة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا لها من بلهاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟ أنا هنا.‬
‫هل وصلت بالفعل؟ أنا في حمّام السيدات.‬
‫عذراً.‬
‫هل يمكنني أخذ الحقائب التي تركتها معك؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أخذت كل هذه الأشياء إلى الحمّام؟‬
‫اتركيها في متجر أو في مكتب الاستعلامات.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫حسناً، هذا وذاك.‬
‫النساء يذهبن إلى الملابس أوّلاً،‬ ‫لذا يُفترض أن هذا ما حدث.‬
‫- حقائب يد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ساعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحذية؟‬ ‫- وأحذية أيضاً.‬
‫- اشتريت كل ما أحتاج إليه.‬ ‫- لا يزال لديك مال متبقّ.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- كلّا، أنا بخير.‬
‫قالت لك أمّك أن تنفقي كل المال‬ ‫من أجل سبب وجيه جداً.‬
‫أنا متعبة جداً على أن أتسوّق أكثر.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫أعطني هذا. ‬ ‫سأذهب إلى المنزل مع السيد "ميونغ".‬
‫حسناً... مهلاً!‬
‫لا بدّ أنك جائعة لأنك كنت تتجوّلين‬ ‫طوال اليوم. لنأكل قبل أن نذهب.‬
‫لا أحتاج ذلك.‬
‫أنا أخوك الأكبر. سأشتري لك عشاءً.‬
‫كلّا، لا أحتاج ذلك. أنا لست جائعةً.‬
‫أكلت شيئاً قبل أن تأتي.‬
‫إن كنت جائعاً...‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستستمتعين بالكثير من الأشياء.‬
‫بمجرّد أن تحوزي على ثقتهما.‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى المنزل‬ ‫دون أن نتحدّث معاً؟‬
‫لكن كما تعلمين، الثقة ليست شيئاً‬
‫يمكن الحصول عليه بسهولة من شخص ما.‬
‫يبدو هذا غريباً بعض الشيء.‬
‫هل عليّ أن أحصل على ثقتهما لأصبح ابنتهما‬ ‫إن كنت من الخارج؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيّاً كان ما تعتقدينه الآن،‬
‫هذا صحيح فقط حيث اعتدت أن تعيشي.‬
‫تعرفين أن الناس لديهم معتقدات مختلفة.‬
‫لذا فنحن لدينا قواعدنا الخاصّة هنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن كنت تعرفين ذلك حقاً...‬
‫أعيدي المال إلى حبيبك. ‬ ‫فلا يمكنك الانفصال عنه في وجود دين.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- الشخص الذي أقرضك المال.‬
‫هل أخبرته عن والدينا؟‬
‫كلّا.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلّا.‬
‫انفصلي عنه.‬
‫- لديّ صديق، ولكن ليس لديّ حبيب.‬ ‫- الرجال والنساء لا يمكن أن يكونوا أصدقاء.‬
‫الناس لديهم معتقدات مختلفة بهذا الشأن.‬
‫- وهذا...‬ ‫- من الصعب أن أكون أخاك الأكبر.‬
‫- حسناً، لا تكن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست مجبراً على أن تهتمّ بي.‬
‫كلانا غير مستريح. لست مجبراً على ذلك.‬
‫لقد وصلا.‬
‫لماذا تأخّرا؟ ذهبا إلى مركز التسوّق فحسب.‬
‫أعتقد أنهما تذكّرا الأيام الخوالي‬
‫وتحدّثا عن الماضي.‬
‫لقد عدنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫لقد تأخّرتما جداً.‬ ‫هل تذكّرتما الأيام الخوالي؟‬
‫وصلت إلى مركز التسوّق متأخّراً.‬
‫لم أستطع مساعدتها في التسوّق.‬ ‫حملت أشياءها فحسب.‬
‫دعيني أرى إن كنت تجيدين اختيار الملابس.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هذا. أودّ رؤية الإيصالات.‬
‫عذراً؟‬
‫ألم تحصلي على الإيصالات؟‬
‫أحذية رجال. ملابس رجال.‬
‫ملابس رياضيّة. أحذية ركض.‬
‫ربطة عنق.‬
‫حقيبة.‬
‫فستان. حقيبة.‬
‫لديّ إيصالات أشياء ليست موجودة هنا.‬
‫أخبرتك أن تشتري أشياء لك.‬
‫لكن نصفها من أجل عائلتك القديمة.‬
‫في الواقع... كنت...‬
‫لا بدّ أن أفراد عائلتك كانوا سعداء. لا بأس.‬
‫لماذا هي لا تقول الحقيقة؟‬
‫لا تفعلي ذلك مرّة أخرى أبداً.‬
‫يجب إنفاق المال‬ ‫بالطريقة التي يريدها صاحبه.‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫لماذا لا تخبر أمّي أنهم لم يقبلوا ذلك؟‬
‫لقد عدت.‬ ‫تدريبي على الحفل الموسيقيّ انتهى متأخّراً.‬
‫لماذا ترتدين هذه القلادة؟‬
‫هل أخذتها من أختك؟‬
‫كلّا. "إينسيوك" أعطتها لي.‬
‫أعطتها لك؟‬
‫قلت إنني لن آخذها لأنها هديّتك،‬ ‫لكنها أعطتها لي وقالت إنها لا تناسب ذوقها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أتحدّث معك.‬
‫حبيب؟‬
‫تقول "إينسيوك" إنها ليس لديها حبيب.‬
‫اقترضت 20 مليون وون منّي‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫20 مليون وون؟‬
‫كان المال منك؟‬
‫- المال؟‬ ‫- كلّا، لا شيء.‬
‫إذاً هل أعطيتها المال؟‬
‫أجل.‬
‫ربّما لا يكون الأمر متعلّقاً بحبيب.‬
‫لكن كان يبدو أنها جادّة. أنا قلقة بشأن هذا.‬
‫كان يجب أن أتحقّق من الأمر أسرع.‬
‫حسناً. سأتولّى هذا الأمر.‬
‫يجب عدم إفشاء ذلك. أريدك أن تهتمّ بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫سواءً كنت "إينسيوك" أو "جيان"،‬ ‫فأنت تحتاجين إلى الكثير من العمل.‬
‫نمكث في مبنى منفصل.‬
‫"هيوك"، لماذا تتّصل بي في هذا الوقت؟‬
‫عذراً. أنهيت عملي متأخّراً،‬ ‫لذا لم يسنح لي الاتّصال بك قبل الآن.‬
‫إذاً كان يجب أن تتّصل بي غداً.‬
‫كان يجب أن أخبرك بشيء اليوم.‬
‫أريدك أن تجيبي عن أسئلتي بصدق.‬
‫ماذا؟ 20 مليون وون؟‬ ‫هل تتّصل بي في هذا الوقت لهذا السبب؟‬
‫أعدت المال.‬
‫هل جُننت؟ لماذا تكترث لهذا أصلاً؟‬
‫ماذا؟ هل يطلب منها مالاً؟‬
‫ماذا؟ الآن؟ الوقت متأخّر.‬ ‫لا يمكنني مقابلتك الآن.‬
‫- سآتي إلى مكانك.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني رؤيتك اليوم.‬
‫سأراك غداً ظهراً. يجب أن أنهي الاتّصال.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل فاجئتك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫من تحسبينني؟‬
‫تحسبين أنني شخص يمكنك التحدّث معه هكذا؟‬ ‫يبدو أنك تريدين المجادلة معي.‬
‫لقد طفح كيلي. كنت أحاول التحمّل،‬ ‫لكنك تماديت كثيراً.‬
‫رغم أنني عرفت أن هذه شخصيّتك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا كان اسمك؟ "جيان سيو"؟‬
‫اخرجي من بيتنا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من هذا المنزل!‬
‫تسبّبت للتوّ في إيقاظ أسد نائم.‬
‫ماذا فعلت بحقّ السماء؟‬
‫خذي هذا وكفّي عن ذلك الآن.‬
‫ألديك مشاعر تجاهي أم ماذا؟‬
‫لماذا يبدو هذا كتوبيخ لي؟‬
‫لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫أهو ليس حبيبك؟‬
‫يجب أن تسيطر على نفسها حقاً.‬
‫أودّ الزواج.‬
‫قلت إنك لن تتزوّج أبداً.‬
‫لا يمكنني توريث فقري لأولادي.‬
‫لذلك لن أتزوّج.‬
‫"جيسو"، هل أنت سعيدة؟‬
‫لم تكن هناك لحظة لم أكن فيها سعيدةً.‬
‫لكن الآن، أنا غير سعيدة.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬