‫سئمت هذا. كنت أحاول أن أقدّر‬ ‫لكنك تمادين كثيراً.‬
‫لكن كنت أعرف أنك ستكونين كذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما كان اسمك؟ "جيان سيو"؟‬
‫اخرجي من منزلنا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من هذا المنزل!‬
‫كم تريدين قبل الرحيل؟ كم توقعت؟‬
‫عمّ... عمّ تتحدث؟‬
‫أنت هنا من أجل المال. سأدفع لك ذاك المال.‬
‫- كم ستدفع لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليك فعل ذلك مسبقاً.‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫لماذا تتصرف كأخي وتشعرني بعدم ارتياح؟‬
‫لا عليك. لا بد أنك استمتعت بخداعي.‬
‫خداعك؟‬
‫أهكذا تصفين قلقي عليك‬ ‫وجهودي التي أبذلها لأجلك؟‬
‫لم أطلب أياً من ذلك،‬ ‫وقلت إن عليك ألّا تبذل مجهودات غير ضرورية.‬
‫أنت غير معقولة وعاجزة.‬
‫من تظن نفسك...‬
‫- لتقول ذلك لي؟‬ ‫- طريقتك في الحديث معي!‬
‫إنها تثبت كم أنت شخص فظيع.‬
‫هل عليّ أن أناديك أخي وأنا لا أراك أخاً؟‬
‫أنت كنت أكثر شخص أكرهه.‬
‫ماذا عن أمي وأبي؟‬
‫ألم تناديهما أمي وأبي لأنك لا تحبينهما؟‬
‫أكثر شخص كنت تكرهينه هو أخوك الآن.‬
‫وقد انضممت إلى العائلة‬ ‫وأنت غير مستعدة حتى لاعتبارهما أبويك.‬
‫- والدانا...‬ ‫- أتظنين أنني ألومك‬
‫على الانضمام لعائلتنا لأجل المال؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أنا لا ألومك على ذلك،‬ ‫رغم أن ذلك جلل بالطبع.‬
‫لكن لم التظاهر بأنك متسولة‬ ‫حين تريدين المال؟‬
‫لماذا تريدينه من دون مقابل.‬
‫متى طلبت شيئاً... من دون مقابل؟‬
‫لم أطلب شيئاً. لم تنعتني بالمتسولة؟‬
‫المتسولون فقط يطلبون أشياء من دون مقابل.‬
‫هل تريدينها من دون مقابل أم ماذا؟‬
‫لقد كذبك على السيد "ميونغ"‬ ‫وجعلته يكذب أيضاً. هذا تصرف مخجل.‬
‫كان جديراً بك الاعتراف حين أمسكت بك أمي.‬
‫لكن استمررت في الكذب عليها.‬
‫وأيضاً تدخلين وتخرجين من منزل الخدم‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة لأجل أغراضك؟‬
‫والـ20 مليون وون.‬
‫لا...‬
‫تقلق على والديك فهما والداي أيضاً.‬
‫لم أمض سوى ليلة واحدة هنا.‬ ‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫ولا أظن...‬
‫أن كل الأشقاء يجب أن يكونوا لطفاء‬ ‫مع بعضهم.‬
‫الآباء والأشقاء ليسوا كبعضهم.‬
‫تربّيت على أن الكذب سيئ.‬
‫كانت كذبة لن تضر السيد "ميونغ".‬
‫وكذبت لأنه كانت لديّ أسبابي الخاصة.‬ ‫سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً.‬
‫لكن لا يمكنك طردي هكذا. أنت لست والديّ.‬
‫- هذا لا يُطاق.‬ ‫- كم أنت مذهلة!‬
‫لديك موهبة في اختبار صبري،‬ ‫وهذه ليست المرة الأولى.‬
‫لا تريدين منادتي بـ"أخي"؟‬
‫ارحلي إذاً.‬
‫هاديت أحداً بهديتي وكأن لا قيمة لها؟‬
‫لا تتفضلي على عائلتي وارحلي.‬
‫أنا لا أتفضّل.‬
‫احتقارك لي يعني احتقارك لعائلتي.‬
‫أخبرتك. لدينا قواعدنا هنا.‬
‫ألهذه الدرجة تريدني أن أعاملك كأخي؟‬
‫مستحيل. من شخص مثلك؟‬
‫حين اشتريت كل تلك الهدايا‬ ‫لكل أفراد أسرتك القديمة،‬
‫هل اشتريت هدية واحدة لأسرتنا؟‬
‫لم تفكّري بنا حتى، صحيح؟‬
‫حصلت على المال من أمي.‬
‫ولم تشتر هدية لأمي ولا أبي‬ ‫ولا لـ"سيهويان".‬
‫قد لا تتذكريننا ولا تحبيننا.‬
‫وفي الحقيقة ولا أنا.‬
‫لكن...‬
‫والداي أمر آخر.‬
‫بغض النظر عمّن تكونين،‬
‫بالنسبة لهما، أنت ابنتهما.‬
‫كانا سعيدين ومسرورين بعودتك.‬
‫لهذا،‬
‫لا تعيشي في هذا المنزل‬
‫إن كنت ستستمرين في الكذب على أمي‬
‫والاهتمام فقط بإعطاء أسرتك القديمة‬
‫الهدايا التي رفضوها.‬
‫كنت أكثر شخص تكرهينه قبل أيام قليلة؟‬
‫وأنا كذلك. كنت أبادلك ذات الشعور.‬
‫حسناً. افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكن إن لم تتّبعي قوانين أسرتنا،‬
‫فلن أدعك وشأنك.‬
‫بالنسبة لهما، أنت ابنتهما.‬
‫كانا سعيدين ومسرورين بعودتك.‬
‫لماذا يجب أن تكوني أختي؟‬
‫من؟‬
‫السيدة "نو" تريد منك النزول.‬
‫حسناً.‬
‫- هل طلبتني يا أمـ....‬ ‫- اجلسي.‬
‫هذا جدولك. الق نظرة.‬
‫جدولي؟‬
‫"جدول الدروس الأسبوعية"‬
‫كان يُفترض أن تبدئي في الأسبوع المقبل،‬ ‫لكن العمل تطور.‬
‫اذهبي إلى صالة الألعاب هذا الصباح‬ ‫وابدئي بتمرين جسدك.‬
‫بعد صالة الألعاب،‬ ‫السيدة "يانغ" ستكون هنا في الـ2 عصراً.‬
‫في الـ2 عصراً؟‬
‫يُفترض بي تناول الغداء مع صديق اليوم.‬
‫- صديق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيته موعداً مسبقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً تناولي الغداء مع صديقك‬ ‫وعودي إلى البيت في الـ3 عصراً.‬
‫سأؤجل الدرس ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل لديك التزامات أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد منك ألّا تكون لديك التزامات‬ ‫هذه الفترة.‬
‫لقد خسرتي 25 عاماً من دوننا.‬ ‫ألا تريدين استعادتها بسرعة؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫خبز؟ أنت لا تحبين الخبز.‬
‫فلنتناوله اليوم معاً.‬
‫سأتناول كوب حليب وأخرج.‬
‫اجلس.‬
‫يجب أن تتذوق هذا.‬
‫هذا الخبز لذيذ جداً.‬
‫لأي مدى يمكن أن يكون الخبز لذيذاً؟‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أفكّر في بيعه في المقهى.‬
‫أحياناً ما يطلب الزبائن الخبز أو الشطائر.‬
‫- حسناً. يُجدر بك فعل ذلك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لم هذه العجلة؟‬
‫لديّ موعد. أراك لاحقاً.‬
‫أليست هذه أول مرة تقترحين شيئاً؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫آسفة أن هذا المكان ليس مرموقاً.‬
‫ما إن تُعلن هويتك‬ ‫سترتادين صالة ألعاب في فندق.‬
‫حتى ذلك الحين، رجاءً تمرّني هنا.‬
‫هذه الصالة تناسبني.‬
‫شكراً على عودتك.‬
‫حسناً. شكراً على ترحيبك بي.‬
‫47، 48، 49، 50.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫حوضك مائل إلى اليمين.‬
‫وتميلين إلى الأمام بوزنك.‬
‫أنت محقة.‬
‫بما أن دهون جسدك وعضلاته أقل‬ ‫من المعدل المتوسط،‬
‫سنبدأ بتمارين التمدد.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود الآن.‬
‫يجب أن تعودي إلى البيت في الـ2:30 عصراً.‬ ‫لا تنسي مستحضرات تجميلك‬
‫أجل، سأتناول الغداء مع صديق‬ ‫وأعود إلى البيت في الموعد.‬
‫ضعها هنا رجاءً.‬
‫سأطلب طلبية جيدة منك الشهر التالي أيضاً.‬
‫- حسناً. اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫- سيد "كانغ"، ما هذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أليس هذا المكون السري الذي تخلطه بالماء‬ ‫لصنع العجين؟‬
‫إذاً هذا هو.‬
‫مهلاً، هذا ليس قمحاً.‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟‬
‫لا، هل...‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أيتها الحقيرة. سأطردك!‬
‫آسفة.‬
‫- لن أشمه ثانية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ربّاه.‬
‫يا إلهي. مالكة المقهى.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل، أفكّر في بيعه في المقهى.‬
‫ما رأيك بإلقاء نظرة على خبزنا إذاً؟‬
‫لديكم أنواع كثيرة من الخبز.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليس رئيسك هنا؟‬
‫لا، لا بد أنه ذهب إلى المخزن‬ ‫ليضع المكونات.‬
‫فهمت.‬
‫حين ترين رئيسي، لا تذكري التوصيل.‬
‫حين تطلبين شيئاً مني، يمكنني توصيله إليك.‬
‫هلّا تفعلين ذلك؟‬ ‫إن استطعت، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫"هيوك"، أين تريد أن نتقابل؟ أمام منزلي؟‬
‫أنت أردت أن نتقابل في الظهيرة.‬ ‫ألم تكوني خارجة من منزلك؟‬
‫لم تكن مضطراً للمجي إلى منزلي.‬
‫- يمكننا أن نتقابل في مقهى قريب.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫اخرجي فحسب. أنا في الحارة التي أمام منزلك.‬
‫في الحارة التي أمام منزلي؟‬
‫- هذا هاتف أختي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي أخرها هكذا؟‬
‫"هيوك"!‬
‫لم جاءت من ذاك الاتجاه.‬
‫ما خطبك؟ لماذا تنتظر أمام منزلي؟‬
‫لم جئت من هناك وليس من منزلك؟‬
‫أين أنت؟ وما هذا الذي ترتدينه؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫تعرف ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫هذه 20 مليون وون. ردّيها لذاك الشخص فوراً،‬
‫واعملي لديّ لسدادها شهرياً،‬ ‫ولن تكون هنالك فائدة.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أنت من يقول ذلك؟ هل أصابك المال بالجنون؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اقترضت المال؟‬ ‫لا أحد يقرض أحداً 20 مليون وون.‬
‫أعادها إليك؟‬
‫لا أحد يردّ مبلغاً كذلك مهما كانت الظروف.‬
‫لا تحاولي خلق أعذار.‬
‫أنا بدأت أعمل قبل الجامعة لجني المال‬ ‫لدفع مصروفاتي،‬
‫وحتى أن لديّ شركتي.‬
‫أنا رأيت ومررت وبما يكفي لأعرف.‬
‫لا أستطيع رؤيتك تدمّرين حياتك هكذا.‬
‫خذي هذا واستقيلي حالاً.‬
‫ماذا تخال أنني كنت أفعل؟‬
‫لا بد أنك تعملين في ملهى‬ ‫أو ترافقين شيخاً غنياً.‬
‫ما هذا! ماذا تظنني؟‬
‫هل ألقّنك درساً؟‬
‫ماذا كنت ستقولين لو كنت مكاني‬ ‫ورأيت شيئاً مشبوهاً؟‬
‫أظن أنني كنت سأظن ذاك الظن أيضاً.‬
‫لكنني حقاً لست بحاجة إلى ذاك المال.‬
‫أنا فعلاً استرددته ولا أفعل شيئاً مريباً.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد الآن.‬
‫أقصد، لا أريد إخبارك.‬
‫لماذا؟ لماذا لا تريدين إخباري؟‬ ‫ليس لديك ما تخفينه.‬
‫لو كان لك والدين غنيين،‬
‫- هل ستعيش معهما؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو أن والديك الحقيقيين ليسا غنيين.‬
‫ماذا لو كانا أكثر فقراً من والديك؟‬ ‫هل كنت سترحلين؟‬
‫لا.‬
‫إذاً فأنت رحلت لأجل المال.‬
‫إن كنت اخترت شخصين لأجل المال،‬ ‫كيف تنعتينهما بأبويك؟‬
‫أريد فقط إخبارك عن الأمر في وقت آخر.‬
‫اعلم فقط أن الأمر ليس كما تظن.‬
‫- لذا، لا تقلق و...‬ ‫- لا أحتمل هذا.‬
‫لنذهب ونتحدث في مكان آخر.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان بحق السماء؟‬
‫سترين حين نصل.‬
‫أأنت معجب بي أم ماذا؟‬
‫لماذا تبدو نبرة كلامك كتوبيخ؟‬
‫تيأّس إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فنحن لسنا مناسبين لبعضنا.‬
‫لا تبالغي.‬
‫أنّى لي أن أُعجب بك‬ ‫ونحن التقينا ثانية منذ فترة قريبة؟‬
‫أنت من يبالغ.‬
‫تتصرف بغرابة شديدة الآن.‬
‫لا أحد أفضل منك‬ ‫في التدخل في حيوات أصدقائك.‬
‫لماذا لم يعد حتى الآن؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تبتسمين هكذا حين يكون لديك ما تقولينه.‬
‫دائماً تضحكين هذه الضحكة.‬
‫في الواقع... عليّ الاعتراف لك.‬
‫أخبرت سيدة أننا سنبيع الخبز لمقهاها‬ ‫من دون إذنك.‬
‫تعرف ذاك الفتى راكب الدراجة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأراه.‬ ‫فعلت ذلك لأنها الطريقة الوحيدة فعلاً.‬
‫- إنه المكان الذي اشتريت منه ذاك الكرسي.‬ ‫- نفّذي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بيعي لهم الخبز،‬
‫وكوني المسئولة.‬
‫أكون المسئولة؟ ماذا تعني؟‬
‫لا أريد أن تأتي المالكة إلى هنا وتشتكي،‬ ‫فسلّميه أنت.‬
‫حقاً؟‬
‫- يوم أرى صاحبة المقهى تلك...‬ ‫- سيكون اليوم الذي أُطرد فيه.‬
‫أنت تتصرف بغرابة شديدة اليوم؟‬
‫لماذا لم تقل لي إننا قادمان إلى هنا؟‬
‫وهل كنا مضطران إلى المجيء إلى هنا للتحدث؟‬ ‫ثمة مقاه قريبة كثيرة.‬
‫اذهبي وأحضري القهوة، وسأخبرك.‬
‫أشتري لك قهوة؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫أريد قهوة أمريكانو.‬
‫2 أمريكانو من فضلك.‬
‫تريد منّي أن أعمل هنا؟‬
‫كنا نبحث عن أحد على أيّ حال.‬ ‫اعملي بدوام جزئي هنا حتى تجدي وظيفة.‬
‫لهذا إذاً أحضرتني إلى هنا.‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫إن كنت لا تمانعين الشركات الصغيرة.‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- إن استمررت بفعل هذا،‬
‫سأحظر رقمك.‬
‫ماذا؟‬
‫كف عن هذا. لا أريد خسارة صديق.‬
‫إن كنت صديقي حقاً،‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫سأخبرك بكل شيء قريباً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحقاً ستخبرينني بكل شيء قريباً؟‬
‫ليس حبيبها؟‬
‫عليها حقاً أن تتمالك نفسها.‬
‫صحيح، أنا في "يونامدونغ" الآن.‬
‫المخبز الذي تعمل فيه "جيسو" قريب.‬
‫ماذا؟‬
‫تاكسي!‬
‫لقد أيقظت للتو أسداً نائماً.‬
‫سيبدأ الاجتماع خلال 30 دقيقة.‬
‫استمتعي بالبحث عن هاتفك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"منحنى الأرباح"‬
‫"(إينسيوك)"‬
‫الهاتف مغلق، من فضلك اترك رسالة...‬
‫قلت لي أن آخذها في جولة وأرجع،‬
‫فعدت بعد ذلك مباشرة.‬
‫هاتف "إينسيوك" مغلق.‬
‫إنها مع صديق، لذا...‬
‫إذاً لماذا هاتفها مغلق؟‬
‫أنت قلت لها أن تعود في الـ2:30 عصراً.‬ ‫ما زال أمامها 10 دقائق.‬
‫حتى ولو، اتصلي بصالة الألعاب‬ ‫واسأليهم متى غادرت.‬
‫واتصلي بي على الفور إن عادت إلى البيت.‬
‫عزيزي! هاتف "إينسيوك" مغلق،‬ ‫ولم تعد إلى البيت بعد.‬
‫قالت إنها ستقابل صديقاً لتناول الغداء،‬
‫ويُفترض أن تعود في الـ2:30 عصراً.‬
‫تجاوزت الساعة الـ3 عصراً الآن، ولم تعد.‬
‫لديها درس مع السيدة "يانغ" في الـ3 عصراً‬ ‫ولم تتصل حتى.‬
‫أعتقد أنها نسيت أثناء حديثها مع الأصدقاء.‬
‫قلت إن هاتفها مغلق!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "إينسيوك".‬
‫ماذا لو كانت اختُطفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الأولاد هذه الأيام‬ ‫لا يتركون هواتفهم مغلقة لساعات هكذا.‬
‫أعرف أنها ربما تكون قد نسيت،‬
‫لكن الساعة تجاوزت الـ3 ولم تتصل حتى.‬ ‫هذا غير منطقيّ!‬
‫أيّ صديق قالت إنها ستقابله؟‬
‫لم أسأل. كان عليّ سؤالها.‬
‫فلننفذ هذا إذاً يا سيد "بارك".‬
‫الجهد المبذول لتحقيق المبيعات المستهدفة‬ ‫يؤدي إلى نتائج عكسية.‬
‫استعن بالشركات الداخلية لتنفيذ العمل.‬
‫إن لم ينجح ذلك، فلنجرب "غوانغزو"،‬ ‫وإن فشل ذلك، فلننس الأمر.‬
‫حسناً، مفهوم.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫يجدر بنا اختيار التقديم النهائي‬ ‫لعرض ملابس "هايسونغ".‬
‫"أبي".‬
‫لنر.‬
‫3 منها حصلت على نفس النتيجة.‬
‫صحيح، رجاءً اختر واحدة منها.‬
‫لماذا أعطيت كل التقديمات درجتين كاملتين‬
‫وتطلب مني أن أقرر؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"مهرجان الزهور".‬
‫سيتم ترتيبهم حسب اللون؟‬
‫ماذا عمّن لديهم حساسية من الزهور؟‬
‫"مهرجان (أنا أحب الكلاب)".‬
‫منطقة للكلاب فقط في الميدان؟‬
‫يا إلهي، ستكون هنالك فوضى عارمة.‬
‫"إرضاء الحواس الـ5".‬
‫صحيح، إنه هذا.‬
‫كان الأفضل حتى أثناء الفرز الأولي.‬
‫سننفذ هذا إذاً.‬
‫بالطبع.‬
‫تريدين العيش معهم؟‬
‫أعرف أنني جعلتك تعانين،‬
‫لكن هل حقاً تريدين تركنا بهذه السهولة؟‬
‫أبي...‬
‫حين اشتريت تلك الهدايا‬ ‫لأفراد أسرتك القديمة،‬
‫هل اشتريت هدية واحدة لأسرتنا؟‬
‫وانضممت إلى هذه الأسرة‬ ‫وأنت غير مستعدة حتى لمناداتهما بأبويّ.‬
‫قد تتذكرين.‬
‫نعيش هنا منذ قبل ولادتك.‬
‫احتفظنا بغرفتك، لكن أمك قامت بتجديدها.‬
‫"إينسيوك".‬
‫اقترضت المال؟‬
‫لا أحد يقرض أحداً 20 مليون وون.‬
‫لكنني لم أستطع أن أغض الطرف وأنا أعرف‬ ‫أن هذا قد يدمّر حياتك. لهذا أنا هنا.‬
‫لا بد أردّه إليك.‬
‫لا بد أنك تعملين في حانة‬ ‫أو ترافقين شيخاً غنياً.‬
‫لا بد أن مراب. من غيره سيقرضك ذاك المبلغ؟‬
‫أنا لا أردّ هذا لأن لا قيمة له.‬
‫كان يُجدر بك فعل ذلك مسبقاً.‬
‫هذه طبيعتك.‬ ‫لماذا تتظاهر بأنك أخي وتشعرني بعدم ارتياح؟‬
‫انس ذلك. لا بد أن خداعي كان ممتعاً.‬
‫خداعك؟‬
‫أهكذا تصفين قلقي عليك ومجهوداتي لك؟‬
‫المتسولون فقط يطلبون الأشياء من دون مقابل.‬ ‫هل تريدين ذلك من دون مقابل أم ماذا؟‬
‫الآنسة "تشوي" تبدو بخير.‬
‫يسرّني سماع ذلك، لكن أين كانت؟‬
‫أنا عدت.‬
‫"إينسيوك"، هل حدث شيء؟ أين كنت؟‬
‫كان درسك في الساعة الـ3 ‬ ‫لكن هاتفك كان مغلقاً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- أضعت هاتفي.‬ ‫- "إينسيوك".‬
‫الحمد لله على سلامتك.‬
‫أمي.‬
‫لقد أضاعت هاتفها فحسب.‬
‫حتى لو كنت فقدت هاتفك،‬ ‫كان حرياً بك الاتصال بنا.‬
‫وماذا عن درسك؟‬
‫كنت أبحث عن هاتفي...‬
‫قائمة الأرقام والصور والملاحظات،‬
‫عليه أشياء مهمة كثيرة،‬
‫فنسيت تماماً أمر الدرس.‬
‫ألم تفكّري في أنني سأقلق؟‬
‫تفكيري في أنه‬ ‫ربما يكون شيئاً قد حدث أخافني وأقلقني.‬
‫خفت أن أفقدك ثانية.‬
‫آسفة.‬
‫من الآن فصاعداً، يُمنع عليك الخروج وحدك.‬
‫يجب أن يرافقك السيد "ميونغ" دوماً.‬
‫لماذا لا تردّين؟‬
‫حسناً.‬
‫"دوغيونغ"، لقد عدت.‬
‫أجل، وصلتني رسالتك التي تقول‬ ‫إن عليّ العودة للبيت فوراً.‬
‫سمعت أنك كنت في اجتماع.‬
‫لم نستطع الوصول إلى "إينسيوك"،‬ ‫فكانت أمك قلقة جداً.‬
‫طلبت منك العودة على الفور للاحتياط.‬
‫كاد يُغشى على أمي.‬
‫حقاً؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫"دوغيونغ"، اتركني قليلاً.‬
‫تأدّبي.‬
‫وانفصلي عن ذاك الفتى قبل أن تعرف أمي.‬
‫آسفة.‬
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر مراعاة.‬
‫وبشأن كل ما قلته البارحة،‬
‫- أنت كنت محقاً.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫سواء كنت مراعية أو ماكرة،‬
‫لا يهمني على الإطلاق.‬
‫المهم ألّا تخالفي قواعد أسرتنا.‬
‫يمكنك تجاهلي كما تشائين.‬
‫شيء آخر. ليس لديّ حبيب.‬
‫يا إلهي، كم أنا سعيد أنني وجدت هذا!‬
‫في حقيبتك، ستجدين ظرفاً فيه شيك.‬
‫أطلب منك هذا كصديق قديم لك.‬
‫ردّي لذاك الشخص ماله،‬ ‫وعيشي حياة أفضل يا "جيان".‬
‫يا "جيهو"!‬
‫أنت!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما تزال نائماً؟‬
‫هل عدت للتو من صالة الألعاب؟‬
‫هل ستبقى هنا في أيام عطلتك؟‬
‫يجدر بك الخروج. اخرج وتجوّل. إنه يوم جميل.‬
‫كنت مضغوطاً جداً بسبب أسرتي.‬
‫أظن أن ذلك أهلكني. يا إلهي، لقد سئمت هذا.‬
‫- لا بد أنك تراني مزعجاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫دائماً ما أبقى في بيتك في أيام عطلتنا.‬
‫ليس إزعاجاً،‬
‫لكن مضت شهور. ألا تظن أن عليك إيجاد مكان؟‬
‫ما قولك؟ لديك مدخرات.‬
‫بربّك، إنه التمويل الأساسي‬ ‫الذي سأبدأ به مشروعاً.‬
‫أنا متوتر جداً أيضاً.‬ ‫أعمل في المخزن وأخدم أيضاً.‬
‫كل صباح، عليّ المغادرة في الـ8 صباحاً لصفي.‬
‫الأمر مرهق.‬
‫والداي يظنان أنني أدرس.‬ ‫كيف يكون لي مكان خاص؟‬
‫قل لهما إنك لا تريد إهدار وقتك.‬
‫حتى موعد امتحان دخول الجامعة مثلاً،‬
‫يجدر بك تأجير غرفة في مسكن مثلاً.‬
‫صحيح، غرفة في مسكن. لماذا لم أفكّر في ذلك؟‬
‫مرحى.‬
‫تلك الغرفة جميلة جداً هذه الأيام.‬
‫وفي أيام إجازتك،‬ ‫يمكنك النوم طوال اليوم، صحيح؟‬
‫بالضبط. فكرة رائعة.‬
‫إن "هايسونغ"...‬
‫ما كان ذلك؟ على أيّ حال، عليّ الاستحمام.‬
‫هلّا ترتّب الغرفة؟‬
‫- سأعود قريباً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إنها شركة والديّ "جيان".‬
‫حسناً، لنسمع كيف هو حال العيش هناك.‬
‫سيدتي العزيزة.‬
‫الرقم الذي طلبته خارج الخدمة.‬
‫لقد طلبت الرقم الصحيح.‬
‫- الرقم الذي طلبته...‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل غيرت رقمها؟‬
‫بمجرد انتقالها إلى هناك؟ لم تخبرني حتى.‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫هذه أنا "جيان" يا أبي.‬
‫هل وصلت إلى "دايجيون" بأمان؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقاً.‬
‫سابقاً...‬
‫كنت...‬
‫شعرت بالسوء كثيراً، وأخرجت الأمر عليك.‬
‫لا أبغضك إلى هذا الحد. لا أبغضك حقاً.‬
‫كنت جيداً جداً معي ومعنا جميعاً.‬ ‫كنت والداً عظيماً.‬
‫أعرف كل ذلك،‬
‫لذا ينتابني شعور فظيع‬ ‫حيال قولي إنني سأعيش معهم،‬
‫لكن هذا ما أريد فعله.‬
‫بدا وكأنك تحاول إيقافي. لهذا غضبت منك.‬
‫سأذهب إلى هناك لأخرج من موقفي الحالي.‬
‫الآن،‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫لا أريد الانهيار هكذا.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫و...‬
‫ابق سالماً.‬
‫لا يتصل ويستمع مجدداً فحسب.‬
‫إلى ماذا تستمع؟‬
‫لم تعمل بهذه السرعة؟‬
‫إنه وقت الاستراحة.‬
‫سأذهب إلى "سيول" اليوم.‬ ‫أحتاج إلى إنهاء جزئي.‬
‫لا تقلق.‬
‫يا إلهي.‬
‫سعدت بلقائك. أنا "سونغمين كيم".‬
‫أنا أيضاً. أنا "سو لي".‬
‫أنا أيضاً؟‬
‫سعدت بلقائك أيضاً.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫بالمناسبة، تبدين صغيرة بالنسبة لعمرك.‬
‫هذا لأنني لست ناضجة ومتهورة.‬
‫ربما يجب أن أصبح غير ناضج ومتهوراً‬ ‫لأبدو صغيراً مثلك.‬
‫أفكر في أفكار كثيرة.‬
‫لا فائدة من أن تكون في عقلك أفكار كثيرة.‬
‫مهما بذلت من جهد، فهذا لا يصنع أيّ فارق.‬
‫ربما ذلك ليس مقدراً لك.‬
‫سمعت أنك محاسب.‬
‫- نحن أصغر بكثير الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫نتطلع لخدم شباب أكثر.‬
‫سنكون رفاقك حين تحتاجين.‬
‫سيد "سيو".‬
‫لا يأخذ الناس النشرات الإعلانية.‬
‫حسناً، لا نأخذ منشورات‬ ‫الآخرين الإعلانية أيضاً.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫اجعلهم يأخذوها فحسب.‬
‫هل أنت مهتم بالـ"طاوية"؟‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- إذاً،‬
‫- ماذا عن جمعية تعاونية؟‬ ‫- اعذرني؟‬
‫نحن جمعية تعاونية للشباب.‬
‫نحن هنا لنلقي التحية على الشباب.‬
‫لدينا عرض حصري للشباب حتى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫نقدم نصائح هادئة للشباب.‬
‫مرت 3 أيام فقط،‬
‫لكننا حصلنا على هذا العقد‬ ‫الذي يساوي 670 ألف دولار.‬
‫بكم نعد إذاً؟‬
‫100 في المئة خلال 10 أسابيع!‬
‫ستستعيدون مالكم خلال شهرين ونصف.‬
‫أتظنون أن هذا كل شيء؟‬
‫أتعرفون كم نوعاً من الأطعمة الصحية تصدرها‬
‫المؤسسة إلى "فيتنام" معنا؟‬
‫إنها 7.‬
‫إنها 7!‬
‫بمجرد أن يتم تصدير تلك‬ ‫الأطعمة الصحية الـ7 إلى "فيتنام"،‬
‫لن تستطيعوا رؤية عائلاتكم كثيراً. لماذا؟‬
‫لأنه سيكون لديكم الكثير من المال لإنفاقه.‬
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫سننتهي خلال 10 دقائق.‬ ‫لا تريد تفويت الجزء الأخير.‬
‫ربح مقداره 100 في المئة خلال 10 أسابيع؟‬
‫أما زلتم تضللون الناس بذلك الهراء؟‬
‫إلى متى تظنون أننا سنعيش؟‬
‫نحن جيرانكم الدافئون.‬
‫أيّ جيران؟ جيران من الشباب. شكراً.‬
‫نحن جمعية تعاونية أصغر بكثير الآن.‬
‫سأفتتح صالون عناية بالأظافر.‬
‫أيمكنني الحصول على قرض من هذا البنك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا "جيتاي سيو" من فرع "إيندونغ".‬ ‫زورينا في الفرع لاحقاً من فضلك.‬
‫- يا إلهي. شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "سيو".‬
‫أهذا بشأن الشكل؟‬
‫يمنحك الشكل ميزة تنافسية.‬
‫سأريك كيف تتفوق الكفاءة على المظهر.‬
‫سأذهب إلى مكان آخر. أراك بعد 30 دقيقة.‬
‫سأغادر بمجرد أن أنتهي.‬
‫أنا "جيتاي سيو".‬
‫سعدت بلقائك. أنا "سو لي".‬
‫هل أنت سعيدة بلقائي؟ لقد التقينا للتو.‬
‫قد يفترض الشخصان من المواعيد المدبرة‬ ‫كعدوين بمجرد أن يصلوا إلى المنزل.‬
‫أنا واثقة أن هذا لن يحدث أبداً.‬ ‫لهذا قلت إنني سعيدة برؤيتك.‬
‫يا "سيوكدو". كيف يمكنك تقديم هذا لي؟‬
‫لا أحتاج إلى التحدث حتى.‬ ‫انس أمر الاستثمار.‬
‫لنتحدث شخصياً. سأصل حالاً.‬
‫ربما لهذا أخبرني أن أذهب إلى هناك بمفردي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫حانة النبيذ قريبة.‬ ‫من الأفضل ترك السيارة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن ذهبنا إلى حانة النبيذ بعد هذا المطعم،‬
‫فعلى الأرجح سنكون ثنائياً...‬
‫"سو"؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا. لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫يا "سو"!‬
‫"سو"!‬
‫أيها السيد "العازب المؤهل"،‬
‫هل أنت مهتم بفتاة مترددة؟‬
‫إن كنت كذلك، فيمكنك البقاء ومشاهدة هذا.‬
‫"سو".‬
‫أنا آسفة. وداعاً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫قلت إنك تعملين لوقت متأخر.‬
‫أتعملين لوقت إضافي في "هونغداي"؟‬
‫- أكنت تتجسس عليّ؟‬ ‫- ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كذبت عليّ لتذهبي في موعد مدبر؟‬
‫وفي المقهى...‬
‫حيث التقينا لأول مرة؟‬
‫هو قرر مكان اللقاء.‬
‫تعرف أنه مكان شائع للمواعيد المدبرة.‬
‫أتظنين أن هذا ما أتحدث عنه؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫قلت إنني كباحثة عن المال‬ ‫لأنني طلبت السلطعون فقط.‬
‫لكن حين عرضت عليه اقتسام الحساب،‬ ‫عرض أن يدفع ثمن العشاء.‬
‫أتسمين هذا عذراً لهذا الموقف؟‬
‫قبضت عليك تخونينني للتو.‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على هذا.‬ ‫لا بأس أن نقابل أشخاصاً آخرين.‬
‫قلت إنك موافق على ذلك.‬
‫لكننا لم ننفصل!‬
‫أذلك ما كان علينا فعله؟‬
‫ظننت أن بإمكاني رؤية أيّ شخص آخر في أيّ وقت.‬
‫دعني.‬
‫- "سو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمهلي يا "سو"!‬
‫لا تستحق أن تغضب عليّ.‬
‫أريد الزواج.‬
‫لكنك لا تريد.‬
‫قلت إنك لن تتزوج أبداً.‬
‫قلت إنك لن تتزوجي أبداً أيضاً‬ ‫لأن الزواج سيئ يا "سو".‬
‫ألم تعرف ما قصدته حقاً؟‬
‫لذلك أخرج في مواعيد مدبرة.‬
‫أيها الحقير.‬
‫حين قلت إنني قد أذهب إلى "كندا"‬ ‫في موعد مدبر، كنت موافقاً على هذا.‬
‫ذلك لأنني عرفت أنك لن تذهبي.‬
‫لا تريدين العيش في الخارج.‬
‫لذا بقيت هنا بينما هاجر والداك.‬
‫طلبت مني الاتصال بك‬ ‫إن أعجبني موعدي في "كندا".‬
‫ذلك ما قلته!‬
‫أعرف. لقد فعلت.‬
‫قلت ذلك فقط لأنني وثقت بك.‬
‫لكني قلت ذلك بالفعل.‬
‫ماذا إذاً؟ هل ذهبت إلى "كندا"؟‬ ‫هل نحن في "كندا" الآن؟‬
‫ما الفارق؟ ما الفارق الذي يحدثه هذا؟‬
‫طلبت مني الذهاب في مواعيد مدبرة.‬
‫قلت لي إن بإمكاني لقاء أيّ شخص متى أردت.‬
‫لم تحدث جلبة الآن؟‬
‫أهذا لأنني لم أخبرك قبلها؟‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫آسفة بشأن ذلك. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد...‬
‫أحبك بعد الآن.‬
‫لم أعد أكنّ لك المشاعر.‬
‫لم... تقولي أيّاً من ذلك.‬
‫قوليها. عندها فقط سينتهي كل شيء.‬
‫انفصلي عني،‬
‫وافعلي ما تريدينه.‬
‫- كما وعدنا.‬ ‫- حقاً...‬
‫أنت لا تحبني، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح. لا يمكنك‬ ‫فعل هذا بي إن كنت تحبني.‬
‫قوليها قبل أن تغادري.‬
‫أنت الابن الأكبر لعائلة لا يمكنها‬ ‫تحمل نفقة غرفة مفردة حتى.‬
‫لكنك تحاول أن تكون ابناً صالحاً دائماً.‬ ‫لا أحب هذا.‬
‫إذاً؟‬
‫ألم تعد لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫أنت وغد.‬
‫قوليها قبل أن تغادري!‬
‫"سو".‬
‫أيها الغبي! أيها الوغد!‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫ما الذي يُفترض بي قوله؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اذهبي.‬
‫غادري فحسب!‬
‫أنت محقة.‬
‫لن أتزوج أبداً. لا أريد الزواج.‬
‫أنا الابن الأكبر لعائلة فقيرة.‬
‫أنا بلا أمل، لذا لن أتزوج أبداً.‬
‫لا أستطيع...‬
‫تمرير فقري إلى أطفالي.‬
‫لذا لن أتزوج.‬
‫أنت يا "سو".‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفة الشقة التي تريدينها.‬
‫لذا لن أتزوج. لن أفعل أبداً!‬
‫لذا...‬
‫اذهبي.‬
‫"تايسو".‬
‫أكان الأمر سيئاً لدرجة ألا تنطق بكلمة؟‬ ‫لقد مرت ساعة.‬
‫لنأكل.‬
‫لم يجن 670 ألف دولار خلال 3 أيام،‬
‫لكنه جنى الكثير.‬
‫وهم يصدرون إلى "هانوي".‬
‫لذلك كنت مهتماً.‬
‫أتمادى كثيراً ليحصل على مستثمرين؟‬
‫"سيوكدو".‬
‫حين عملنا معاً،‬
‫أبليت بشكل أفضل منك، صحيح؟‬
‫لم تذكر تلك الأيام؟‬
‫بالطبع أبليت بشكل أفضل. أفضل بكثير.‬
‫حين غادرنا لنبدأ أعمالنا الخاصة،‬
‫ساعدتك كثيراً.‬
‫أرسلت الكثير من عملائك لي.‬
‫إن لم أفلس عندها،‬
‫ألم أكن لأبلي بشكل أفضل الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫لذلك اقترحت أن نذهب إلى "فيتنام" معاً.‬
‫عندها... كنت خائفاً جداً.‬
‫أكنت خائفاً؟‬
‫حين اختفى "مينسانغ" مع كل مال الشركة،‬
‫وصلت إلى الحضيض خلال عشية وضحاها.‬
‫كان لديّ 4 أطفال لأطعمهم.‬
‫كان "جيتاي" في الجامعة،‬
‫"جيان" و"جيسو" كانتا في الثانوية،‬
‫"جيهو" كان في المدرسة المتوسطة.‬
‫يحتاج الأطفال في أعمارهم إلى تغذية جيدة.‬
‫هربنا من "سيول" لتجنب الدائنين،‬ ‫وأقمنا في "ماسان" و"بوسان".‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫كان عمري فوق الـ50 عندها،‬
‫وإن بدأت من جديد وفشلت مجدداً،‬ ‫كنت واثقاً من أن عائلتي ستضور جوعاً.‬
‫لم تريد البدء من جديد الآن إذاً؟‬ ‫أنت فوق الـ60.‬
‫كان عليّ...‬
‫محاولة البدء من جديد عندها.‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر ثقة.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫لم أرتح يوماً منذ أن تزوجت.‬
‫ركضت وركضت باستمرار.‬
‫أنا...‬
‫أكثر أب بلا قيمة في العالم.‬
‫أهذا "راميون" مع الـ"كيمتشي" وأوراق الفول؟‬
‫سأعد طبقاً آخر.‬
‫سآكل هذا إذاً.‬
‫تلك تصرفاتك التقليدية يا أختي الصغرى.‬
‫أنا أختك الكبرى الوحيدة. لقد رحلت "جيان".‬
‫أتعرفين شيئاً عنها؟‬
‫لم قد تتصل بي؟‬
‫هل غيرت رقمها عمداً؟‬
‫اتصلت ورقمها غير موجود بالخدمة.‬
‫أتأكلان الـ"راميون" في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل اتصلت بك "جيان" يا أمي؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا ترتدين؟ ارتد ثياب النوم.‬
‫هذا ما أرتديه قبل النوم. إنه مريح أكثر.‬
‫لا يمكنك التمسك بالراحة.‬ ‫عليك الالتزام بالرسميات.‬
‫لا شيء يأتي من دون جهد.‬
‫سأبذل بعض الجهد. سأبدل ثيابي بعد مغادرتك.‬
‫لننم معاً الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة فقط.‬
‫حسناً.‬
‫مررت...‬
‫بوقت عصيب حتى الآن.‬
‫لم أنسك...‬
‫أبداً ولو لمرة.‬
‫أمي.‬
‫نامي معي الليلة.‬
‫ألم تنامي؟ هل أيقظتك؟‬
‫نامي معي. الليلة فقط، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- أجل يا أمي؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكن ثمة لحظة لم أكن سعيدة فيها.‬
‫لكن الآن، أنا لست سعيدة.‬
‫بسبب رحيل "جيان".‬
‫هل نمت معها؟‬
‫هل نمت...‬
‫هل أعجبك النوم مع أمك؟‬
‫أنمت مع "إينسيوك" يا أمي؟‬
‫كنت غيوراً جداً.‬
‫أيمكنني النوم معها لليلة يا عزيزتي؟‬
‫إنها ابنتك، لكنها بالغة.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫كانت مزحة.‬
‫أعرف.‬
‫أحببت النوم مع أمي.‬
‫"إينسيوك".‬
‫قلت إنه ليس عليك التحدث وفمك ممتلئ.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫يمكنك التوقف عن التعليق‬ ‫على كل شيء الآن يا "سيهويان".‬
‫ستبدأ دروسها اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستتعلم ألا تغسل ثيابها...‬
‫في الحمام؟‬
‫هل غسلت ثيابك؟‬
‫ذلك ما كنت أفعله من قبل.‬
‫إن فعلت كل ذلك، فلم قد نوظف مساعدين؟‬
‫ألا تعرفين ما ليس عليك فعله؟‬
‫سأكون أكثر حذراً.‬
‫"سيهويان".‬
‫ليس لديك محاضرة هذا الصباح.‬
‫أيمكننا تناول الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت متخصصة في التشيللو.‬ ‫ماذا ستفعلين بعد التخرج؟‬
‫سأذهب للدراسة في "جوليارد".‬
‫مدرسة "جوليارد"؟ يبدو ذلك عظيماً.‬
‫أستصبحين موسيقية؟‬
‫لا.‬
‫بعد حوالي عام في "نيويورك"،‬
‫سأقابل ابن رئيس مجموعة "نيو وورلد" الثاني‬ ‫الذي يدرس في جامعة "نيويورك".‬
‫سنلتقي في عرض "القطط"‬ ‫أو "شبح دار الأوبرا"،‬
‫ونقع في الحب كما هو مقدر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سقيم خطبة ثم سأحصل على درجة الماجستير‬ ‫ثم سنتزوج.‬
‫كل شيء مُعد.‬
‫سأتزوج في مجموعة "نيو وورلد".‬
‫لا تعرفين الرجل بعد.‬ ‫لا تعرفين إن كان سيعجبك.‬
‫سيعجبني.‬
‫لقد أنهيت الشاي. أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫ماذا؟ بالطبع.‬
‫ليس عليك أن تتصرفي بتهذيب هكذا معي.‬ ‫تصرفي على طبيعتك.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى نتقرب من بعضنا أكثر. لنصبح مقربتين.‬
‫كيف؟ ليس بيننا أيّ شيء مشترك.‬
‫آمل أن تستقري قريباً.‬
‫أيعني ذلك أنها لا تريد أن نصبح مقربتين؟‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫تقول أمك إن بإمكانك استخدام هذا الهاتف.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب لتسجيله إذاً.‬
‫لم أحظ بفرصة التبليغ عن فقدان الآخر بعد.‬
‫ذلك مسجل.‬
‫أعطني بطاقة هويتك وسألغي هاتفك.‬
‫لكن ذلك يعني أن الرقم سيتغير.‬
‫أفعل ما تقوله السيدة "نو" فحسب.‬
‫ستصل معلمتك إلى هنا قريباً.‬ ‫يجب أن تبقي في المنزل.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنا "جيان" يا أمي.‬
‫"جيان".‬
‫أضعت هاتفي وأحضروا لي‬ ‫واحداً جديداً برقم جديد.‬
‫فهمت.‬
‫أعط رقمي الجديد لأبي و"جيتاي" و"جيهو".‬
‫سأتصل بـ"جيسو".‬
‫هل أخبرتهم يا "جيان"؟‬
‫أن يرسلوك إلى الخارج؟‬
‫لا، أنا هنا منذ بضعة أيام فقط.‬
‫سأتصل مجدداً قريباً. يجب أن أنزل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لديّ توصيلة.‬
‫تفضلي. إنه ما طلبته البارحة.‬ ‫إنها واحدة من كل نكهة من الـ4.‬
‫لم أطلب كل ذلك الكم. شكراً لمرورك.‬
‫لا تقلقي. أحب فكرة أن أكون قادرة‬ ‫على الخروج والتمرن.‬
‫قد أصبح سمينة بالبقاء‬ ‫في المنزل طوال اليوم.‬
‫لا تفكري في المرور علينا.‬ ‫اتصلي بي في أيّ وقت.‬
‫شكراً.‬
‫ظننت أنه يمر كثيراً بسبب الأثاث.‬
‫ألديه جدول منتظم؟‬
‫"أعد المال لذلك الشخص،‬ ‫وعش حياة أفضل، (جيان)"‬
‫لا يوجد رد من "جيان".‬
‫مرحباً، أنا "جيان"...‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫مرحباً. يمكنك مناداتي بالسيدة "يانغ".‬
‫حسناً إذاً يا سيدة "يانغ".‬
‫أتريدين الجلوس هنا؟‬
‫حسناً... إذاً أيتها المديرة "مين".‬ ‫أيمكننا تناول بعض الشاي؟‬
‫الشاي والوجبات الخفيفة على طاولة العشاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين تناول بعض الشاي يا سيدة "يانغ"؟‬
‫أيمكنك الجلوس أولاً من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبروني بكل شيء عنك. يمكنك التحدث بحرية.‬
‫حسناً.‬
‫ليس عليك الوقوف والانحناء بشدة أمامي.‬
‫أنا موظفة يتم الدفع لي.‬
‫لكن مع ذلك، أنت ضيفة ومعلمتي، لذا...‬
‫لا أقول ألا تحييني.‬ ‫نظرة وإيماءة بسيطة ستفي بالغرض.‬
‫حسناً.‬
‫ابق ظهرك مستقيماً.‬
‫افردي كتفيك وانظري إلى الأسفل قليلاً.‬
‫انظري في عينيّ الآخرين مباشرة‬ ‫وابق تعبيراً مسترخياً على وجهك.‬
‫بدلاً من طلب رأي الآخرين،‬
‫تولي الدفة وقولي، "لنتناول بعض الشاي."‬
‫تعرض فنادق "هايسونغ"‬ ‫مجموعات مختلفة للمتواعدين‬
‫وأيضاً البيتزا والمعكرونة للعائلات.‬
‫"انخلوا 200 غرام من الدقيق الناعم‬ ‫وأضيفوا بودرة الخبز"‬
‫أمي.‬
‫لم تخرجين معظم اليوم؟‬
‫- كان لديّ أمور أفعلها.‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تفعلي.‬
‫عيناك غائرتان. سأعد الطاولة.‬
‫لست جائعة.‬
‫ماذا عن الشعيرية مع الـ"كيمتشي" الناضج؟‬ ‫يمكنني إعداده خلال 10 دقائق.‬
‫قلت إنني لست جائعة!‬
‫لم تعرضين باستمرار بينما أرفض؟ لماذا؟‬
‫منذ متى تطبخين لي؟‬
‫لم تفعلي هذا من قبل قط!‬
‫كانت لدينا "جيان" حتى الآن.‬
‫كانت تفعل كل شيء.‬
‫لكنها رحلت الآن.‬
‫الآن أنا ابنتك الوحيدة.‬
‫لذا عليّ أن أطبخ لك.‬
‫ألا تشعرين بالأسف على "جيسو"؟‬
‫أتسرقين حلم أحدهم؟ تلك سرقة.‬
‫ما الخطب يا أمي؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫وآسفة.‬
‫لكني لا أستطيع الأكل الآن حقاً.‬
‫قطعت الـ"كيمتشي" بالفعل.‬
‫لنعد الأرز المقلي لفطور الغد.‬
‫حسناً.‬
‫إلى الغد، إذاً.‬
‫كلي هذا يا "جيسو".‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء يمكنك تناوله بسرعة‬ ‫بما أنك استغرقت في النوم.‬
‫يا لها من مفاجأة! لا تسمحين‬ ‫لنا بتناول الخبز في المنزل أبداً.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫تمهلي وإلا ستمرضين.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لم تأخذين ذلك؟‬
‫لآكل في الطريق. أراك لاحقاً.‬
‫لم هي لطيفة هكذا؟‬
‫هاتفي.‬
‫لإيجاد والديها،‬ ‫نحتاج إلى صورة لوقت إيجادها.‬
‫جيد.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة.‬
‫التقطت صورة جميلة.‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫تظاهرت بأنها بخير.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بد أنها تفكر في "جيان".‬
‫يا لها من غريبة.‬
‫"ميجونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكنت تبكين؟‬
‫لم تبكين وأنت تنظرين إلى صورة؟‬
‫- أتبكين لأنك تفتقدين "جيان"؟‬ ‫- أعيديها.‬
‫أهذه "جيان"؟‬
‫لم هي حمراء هكذا؟‬
‫أكانت مصابة بالجدري؟‬
‫حتى إن كنت قد استأجرت منزلك بسعر رخيص،‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫انظري لحالك.‬
‫أعرف كلمة السر لأنني كنت أساعدك‬ ‫حين كنت مصابة بورم عضلي.‬
‫لكن مع ذلك، إنه...‬
‫ماذا تفعلين هنا بالمناسبة؟‬
‫أخبرت زوجي أن "جيان"‬
‫في الواقع هي ابنة شركة "هايسونغ"‬ ‫على الهاتف.‬
‫ثم حين جاء،‬
‫أحضر هذه الصورة معه. هذه الصورة.‬
‫كيف...‬
‫كيف حصل عليها؟‬
‫إنها من أول حفلة عيد ميلاد للتوأمتين.‬
‫أحضر زوجي كاميرته معه.‬
‫عندها التقطها.‬
‫قال إنها كانت بين أغراضه.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫حين شاهدنا الألبومات أثناء حفل انتقالك.‬
‫قلت إنك أضعت كل الألبومات‬ ‫حين ذهبتم إلى "دبي".‬
‫أظن أنه تذكرها.‬
‫طلب مني إعطاءها لك،‬ ‫بما أنك لا تملكين أيّ صور‬
‫لـ"جيان" الراحلة.‬
‫لكن من هي "جيان" الميتة‬ ‫ومن هي "جيسو" في هذه الصورة؟‬
‫ما زلت أتذكر حمل إحداهما‬ ‫للسماعة الطبية في يدها اليمنى،‬
‫والأخرى في يدها اليسرى ورفضت تركها،‬
‫لكن لا يمكنني معرفة من منهما "جيسو".‬
‫من التي تستخدم يدها اليسرى؟‬
‫عليّ المغادرة الآن. يجب أن تذهبي.‬
‫إلى أين تذهبين؟ إنه الصباح فقط.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما. أسرعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫حسناً. سأغادر. إلى اللقاء.‬
‫أمي.‬
‫أنت...‬
‫غادرت منذ قليل. كيف...‬
‫لم أنت...‬
‫أمي.‬
‫لم ناديتها "جيان"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أتبكين؟ ما الخطب؟‬
‫أنا سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫لسنا غريبين.‬
‫الجميع غريب ما عداك.‬
‫"جيسو". أشعر بالوحدة هنا.‬
‫أظن أن لديك شيئاً تخبرينني به.‬
‫أجل.‬
‫ربما أكون "إينسيوك" في هذا المنزل،‬ ‫لكني ما زلت "جيان سيو".‬
‫نظفوا كل شيء أحضرته "إينسيوك".‬ ‫لا تتركوا شيئاً.‬
‫إنها تستحق هذا.‬
‫أرميتها؟ كيف أمكنك هذا؟‬ ‫لم تخبريني حتى. إنها لي.‬
‫ظننت أنك ذكية. كنت مخطئة.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬