‫أمي.‬
‫لمَ أسميتها "جيان" يا أمي؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لمَ أخبرت العمّة "هايجا" بأنّ هذه "جيان"؟‬
‫أليست هذه أنا؟‬
‫إنها أنت.‬
‫هذه أنا، أليس كذلك؟‬
‫لمَ قلت إنها تّدعى "جيان" إذاً؟‬
‫لأنني...‬
‫بدّلت بينكما أنت و"جيان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا آسفة يا "جيسو".‬
‫أرسلت...‬
‫"جيان" بدلاً منك.‬
‫فعلت هذا بسبب جشعي.‬
‫لم تكن "جيان".‬
‫بل أنت.‬
‫متى قلت إنها "جيان"؟‬
‫لم أقل هذا قط. سمعت ما قلته بشكل خاطئ.‬
‫لا، هي قالت إنها "جيان".‬
‫"هايجا" مخطئة.‬
‫لم أقل شيئاً لأنها دخلت مسرعة.‬
‫إذاً، لم بكيت حين نظرت إلى الصورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتك تبكين.‬
‫عدت لأحضر هاتفي الخلوي‬ ‫قبل وصول العمّة "هايجا".‬
‫وأنت ظللت تبكين.‬
‫هذا...‬
‫لم أكن أبكي لأنني أنظر إلى الصورة.‬
‫أحياناً،‬
‫أشعر برغبة في البكاء.‬
‫في سنّي،‬
‫يبكي الناس حتى عندما يشاهدون‬ ‫الأوراق تتساقط تحت المطر. أنا في سنّ اليأس.‬
‫كاذبة.‬
‫بكيت لأنك مشتاقة إلى "جيان".‬
‫ادّعيت أنك بخير،‬ ‫لكن هل كنت تبكين في السرّ كل يوم؟‬
‫لا تستائي هكذا.‬
‫إنها تتمتّع بحياة أفضل مع عائلة ثرية.‬
‫رأيت كم أنفقت من المال ذاك اليوم.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل شعرت بالأسف وبكيت‬ ‫لأنني استأت كثيراً من "جيان"؟‬
‫ألهذا السبب بكيت حين نظرت إلى صورتي؟‬
‫يجب أن تكوني في العمل حين يجهز الخبز.‬
‫فالمخبز يكتظّ في هذا الوقت.‬
‫أنت محقة.‬
‫عجزت عن المغادرة لأنك كنت تبكين بحزن كبير.‬
‫إذاً، هل هذه الفتاة العسراء‬ ‫هي شقيقتي المتوفاة؟‬
‫هل هي "جيان" الحقيقية؟ وهل هذه أنا؟‬
‫لقد تأخرت. أسرعي.‬
‫عليّ المغادرة أنا أيضاً. هيا.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫"إينسيوك".‬
‫نعم.‬
‫ما مشاريعك لليوم؟‬
‫لديّ درس لتحدّث الإنكليزية في الـ10 صباحاً.‬
‫لكنني أجيد تحدّث اللغة الإنكليزية.‬
‫إنه صف صوتيات.‬
‫لم تتعلّمي الإنكليزية في الخارج،‬ ‫لذا عليك أن تحسّني لفظك.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ صفّ آداب السلوك بعد الظهر‬ ‫من الـ2 وحتى الـ4.‬
‫إذاً، رافقيني لنتناول العشاء خارجاً الليلة.‬
‫عليك أن تنتظر حتى يعود أبي.‬
‫سأقول للسيد "يانغ" أن يدرّبها حتى المساء.‬
‫لماذا؟ فهي تدرس طوال النهار بالفعل.‬
‫من سوء السلوك أن تتابع ما تفعله‬ ‫فيما تجيب على سؤال البالغين.‬
‫كما فعلت الآن.‬
‫سيعود أبي قريباً.‬
‫لا يمكن أن يراها وهي تتصرّف بهذه الوقاحة.‬
‫لا يمكنك أن تغيّري أسلوب حياتك عبر دراسته.‬
‫ما زال لديها وقت كاف.‬
‫لا يكفي لتتخلّص من العادات السيئة‬ ‫التي اكتسبتها خلال 25 عاماً.‬
‫ستعملين كموظفة عادية‬ ‫في فريق تسويق ملابس "هايسونغ".‬
‫ملابس "هايسونغ"؟‬
‫عزيزتي، اتفقنا أن نسألها عن رأيها أولاً.‬
‫أكّد رئيس مجلس الإدارة ذلك.‬
‫سمعت أنك تريدين أن تكوني موظفة عادية.‬
‫نعم.‬
‫لم تريدينها أن تعمل في فريق التسويق؟‬
‫سبق أن سجّلنا حمضنا النووي.‬
‫أخبرك والداك مؤخراً بسرّ ولادتك،‬
‫لذا سجّلت حمضك النووي بنفسك‬ ‫لتجدي والديك الحقيقيين.‬
‫وجدنا بعضنا البعض في ديسمبر.‬
‫لهذا سنقدّمك إلى العامة‬
‫في الذكرى الـ40 لإنشاء شركتنا.‬
‫قبل أن نفعل هذا، ألا تظنين‬ ‫أنه من الأفضل أن تحظي بمهنة‬
‫حيث تعملين مع فريق التسويق في شركتنا؟‬
‫لا أظن أنني أفهم ما تعنينه.‬
‫أردنا أن نعرّف الجميع إليك ما أن وجدناك.‬
‫لكن لو فعلنا ذلك،‬ ‫لبدأ الناس والصحافة بالثرثرة عنا.‬
‫وهذا يشملك أنت وشركتنا.‬
‫فهمت.‬
‫حتى ذلك الحين، يجب أن تصبحي شخصاً‬ ‫يراه الجميع كواحد منا.‬
‫لكن سبق أن طُردت من شركتنا.‬
‫إن عدت للعمل هناك بتوظيف خاص، فعندئذ...‬
‫ألهذا جعلت فريق التسويق منفصلاً؟‬
‫فريق التخطيط الاستراتيجي خاصتك‬ ‫اقترح فصل فريق التسويق.‬
‫نحن اتخذنا القرار الآن.‬
‫- "سيهويان".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هل أخفتك؟‬
‫كيف يعقل ألّا أخاف؟‬
‫لم قرعت إن كنت ستدخلين ببساطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إينسيوك".‬
‫تقرعين الباب لتسألي إن بوسعك الدخول.‬
‫حتى أمي وأبي لا يدخلان قبل أن أجيب.‬
‫فهمت، أنا آسفة.‬
‫لا بأس، إنها المرة الأولى. ما الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫أردت أن أستعيد العقد الذي أعطيتك إيّاه.‬
‫أنت أعطيتني إيّاه.‬
‫قلت إنه لا يعجبك وإنه يبدو أفضل عليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صحيح أنه يبدو أفضل عليك.‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر، فقد أخطأت.‬
‫كانت هدية قيّمة،‬ ‫لكن لم يكن تصرّفاً لائقاً أن أتخلى عنه.‬
‫مهلاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكراً وأنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة، لذا سأغيّر ملابسي.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لا يصدّق! لم تزعجني باستمرار؟‬
‫- هنيئاً!‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنني تدبّر الأمور، اذهبي لتسليم الطلبيات.‬
‫بما أنّ البارحة كان أول يوم،‬
‫فسأذهب لأرى إن بيع أيّ منه أولاً.‬
‫حسناً، هذه فكرة جيّدة.‬
‫تريدين رؤية صاحب الدرّاجة مرتين.‬
‫فقط حتى أعرف متى يأتي إلى المقهى.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫يا للهول!‬
‫كانت ستعاود الاتصال لو رأت الشيك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت لأرى كم بيع من الخبز بالأمس.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مخبزنا يزوّد هذا المقهى بالخبز.‬
‫بدأنا بالأمس.‬
‫بعنا كل الخبز.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب بسرعة إذاً لأحضر لكم الخبز.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫نستفيد جيّداً من الكراسي.‬
‫- "سيونو".‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا لأنّ الخبز شهي جداً.‬
‫وطلب الزبائن شيئاً لتناوله.‬
‫من بين كل الأماكن!‬
‫بالمناسبة، كم دفعت مقابل الكراسي؟‬
‫مليون ون، ألم أخبرك؟‬
‫مليون ون؟‬
‫سيدي الخبّاز، سأعود على الفور.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫عليّ؟‬
‫اشتريت هذه الكراسي لتستعمليها هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يزور العجائز مخبزنا أحياناً.‬
‫لا بد أنّ مالك المخبز دفع ثمنها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أعطيتها مليون ون؟‬
‫- ماذا؟ مليون ون؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫حسناً، كان هذا...‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫أيمكنني أن أسألك كم أعطيتها؟‬
‫أعطيتها 100 ألف ون.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إليك 900 ألف ون.‬
‫قيل لي أن أحدّد أنا السعر.‬
‫لذا... قرّرت أن أدفع هذا المبلغ.‬
‫كنت تنجزين عملاً فحسب.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنك تمكّنت من رؤيته مرتين.‬
‫إنه غاضب، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً...‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ظننت أنّ لديك ما تخبريني به.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أردت التكلّم معي من قبل أيضاً، صحيح؟‬
‫آسفة؟‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- دعينا نبقي الأمور على حالها.‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬
‫أنا...‬
‫معجب بفتاة أخرى.‬
‫أرجوك.‬
‫صحيح. إنه معجب بفتاة أخرى.‬
‫لا بد أنها تلك الفتاة.‬
‫كم يوماً تريدين؟‬
‫آسفة؟‬
‫ألا تريدين البكاء لبضعة أيام؟‬
‫أكره بكاء النساء، لذا خُذي عطلة لبضعة أيام.‬
‫لن أبكي.‬
‫كنت أعرف أنّ هذا سيحصل.‬
‫أعطيته رقم هاتفي، لكنه لم يتصل بي قط.‬
‫وكنت أعرف أنه معجب بفتاة أخرى.‬
‫لكن كيف عرف أنني سأعترف له بحبي؟‬
‫"إينسيوك" ليست جاهزة بعد.‬
‫برأيي، من الأفضل‬ ‫أن تؤجّلي توظيفها في الشركة.‬
‫إن كانت مستعدّة كثيراً، فقد تبرز.‬
‫وسيتذكّر الموظفون الآخرون‬ ‫أنها كانت تعمل بعقد.‬
‫لم أفكّر في هذا.‬
‫إنها ذكية ولامعة.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫علاماتها جيّدة.‬
‫وتقييمها من فريق التسويق جيّد أيضاً.‬
‫وجب أن تشغل المنصب الدائم.‬
‫أرى أنها كافحت.‬
‫لكن يا "دوغيونغ"،‬
‫أنت تقسو كثيراً على "إينسيوك"، ماذا يحصل؟‬
‫تحتاج إلى أن تُدفع.‬
‫"مديرة المنزل (مين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريد "إينسيوك" أن تخرج؟‬
‫تريد "إينسيوك" أن تخرج لساعة واحدة.‬
‫اسمحي لها واختبريها.‬
‫آسفة، لكنني أريد إعادة هذه الملابس.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫أرجو أن تُعيديها فحسب.‬
‫"جيتاي"، قلت إنك لن تتزوّج أبداً.‬
‫لن أتزوج أبداً، لا أريد ذلك.‬
‫طلبت مني الخروج في موعد مدبّر.‬
‫قلت لي أن أخرج برفقة شخص آخر حين أشاء.‬
‫أنا الابن الأكبر لعائلة فقيرة‬
‫وضعي ميؤوس منه، لذا لن أتزوج أبداً.‬
‫لا يمكنني أن أورث هذا الفقر إلى أولادي.‬
‫لذا لن أتزوج.‬
‫لا يمكنني أن أشتري الشقة التي تريدينها.‬
‫لذا لن أتزوج، أبداً.‬
‫"تايسو"!‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً على مجيئك.‬
‫ألن تتناول الغداء؟‬
‫بالطبع، أنا أعمل لذا يمكنني أن آكل.‬
‫أريد الأخطبوط المقلي.‬
‫"مساعد المدير (جيتاي سيو)"‬
‫أليست الدروس عبر الإنترنت‬ ‫مكلفة لميزانية الشركة؟‬
‫نشأنا على مشاهدة القناة التعليمية،‬ ‫لكنّ الزمن تغيّر.‬
‫- ماذا سنأكل على الغداء؟‬ ‫- مهلاً، أكاد أنتهي.‬
‫"إرسال"‬
‫هل يمكنني الاختيار؟‬
‫أترغبين في شيء معيّن؟‬
‫أريد شيئاً حاراً بما يكفي ليحرق معدتي.‬
‫ما الخطب؟ هل تشاجرت مع "جيتاي"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بدت نظراتكما إلى بعضكما البعض باردة.‬
‫لنأكل الأنقليس المقلي بدل الأخطبوط المقلي.‬
‫بالطبع.‬
‫لحسن الحظ أنّ عظامك لم تنكسر.‬
‫لكن لا تحمل شيئاً ثقيلاً طوال أسبوعين.‬
‫أسبوعان؟‬
‫أجل، نظراً إلى عمرك،‬ ‫من الأفضل أن تستريح لوقت أطول.‬
‫يمكننني أن أخرج النفايات وأساعد النجّار.‬
‫- وأن أحمل الأشياء الأخف وزناً.‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫إن تأذّيت مجدداً، فلن تتمكّن من العمل.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫لا أفعل هذا لأجل المال،‬ ‫يمكنك أن تدفع لي النصف.‬
‫لا بد أنك متردّد في الذهاب إلى "سول"‬ ‫بعد شجارك مع زوجتك.‬
‫لم لا تتصالح معها فحسب؟‬
‫يجب أن أنهي ما بدأته.‬
‫عليك أن تذهب إلى المنزل وترتاح.‬
‫سأتصل بك ما أن يبدأ مشروعنا التالي.‬
‫تقّدم البرغر في طريق عادةً.‬
‫لكنّ البرغر خاصتنا تُقدّم في وعاء خزفي.‬
‫لكنه ثقيل جداً.‬
‫لم تصرّ على تقديمها في وعاء خزفي؟‬
‫أولاً، الأوعية الخزفية تُبقي الطعام ساخناً‬ ‫حتى ينتهي الزبائن من تناوله.‬
‫وبما أنها آنية خزفية تقليدية،‬ ‫فهي تضيف قيمة عاطفية إلى الطبق.‬
‫فهمت.‬
‫عزيزي.‬
‫هل تركت العمل؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫ما خطب يدك؟ هل تأذّيت؟‬
‫لا، ليس الأمر مهمّاً.‬
‫ليس الأمر مهمّاً، حتى أنها في جبيرة.‬
‫""(كيونغسيون) للبرغر"‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟ كيف تأذّيت؟‬
‫ماذا تحملين؟‬
‫""(كيونغسيون) للبرغر"‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرف ما هذا.‬
‫ذهبت إلى تدريب الامتياز‬
‫الذي قدّمته لنا شركة "هايسونغ".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لم تقل لي ألّا أفعل هذا.‬
‫تركت العقد مفتوحاً، ألم تعرفي ما يعنيه هذا؟‬
‫هل ظننت أنّ هذا سيوقفني؟‬
‫أجل، ظننت أنه سيوقفك.‬
‫كيف يمكنك أن تقبلي بهذا؟ ألا تخجلين؟‬
‫لهذا قبلت به.‬
‫لم أعرف متى ستصبح هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سنعيش من أجرك اليومي؟‬
‫سئمت من العيش طوال الشهر بـ1،5 مليون ون.‬
‫أعرف كيف تشعر،‬
‫لكنّ هذا ليس لأجلي فقط، بل لأجل أولادنا...‬
‫لا تستعملي أولادنا كعذر.‬
‫ألا تخجلين من استعمال هذا المال‬ ‫لأجل أولادنا؟‬
‫اذهبي وألغي العقد.‬
‫سأجني مزيداً من المال.‬
‫لم لم تفعل هذا من البداية؟‬
‫مهما قلت، سأدير هذا المطعم.‬
‫"جيسو"، أجل، عزيزتنا "جيسو".‬
‫لولانا، لكانت ماتت هناك.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لقد ربّيناها في النهاية.‬
‫سأعتبر هذا أجراً.‬
‫عزيزتي.‬
‫سأقوم بعمل جيد‬ ‫وأرسلها إلى خارج البلد لتدرس الخبز.‬
‫كفّي عن التصرّف بسخافة. أرجوك يا عزيزتي.‬
‫توقّفي رجاءً، يجب أن تلغي هذا العقد.‬
‫سأعمل بجهد أكبر.‬
‫كيف يمكنك أن تعمل بجهد أكبر؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أنت عجوز على هذا.‬
‫لنتولّ إدارته معاً وتزوّج "جيتاي" و"جيهو"...‬
‫هل تعرف كم يدرس "جيهو" بجهد؟‬
‫شكراً يا صديقي العزيز.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تنس.‬
‫إن انتقلت، فستكافئني.‬
‫إن نجحت في الانتقال، فسأكافئك.‬
‫إن نجح عملي، فسأكافئك مدى الحياة.‬
‫يا إلهي! كفّ عن قول كلام كبير وانتقل أولاً.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه إنذار.‬ ‫- إنذار؟‬
‫كل شيء يحتاج إلى إشارة.‬
‫"تقرير"‬
‫هذا المفتاح الذي سيوصلني‬ ‫إلى طريق الاستقلال.‬
‫جدّياً، عُد إلى رشدك يا فتى.‬
‫ماذا ستفعل إن ذهب "جيهو"‬
‫- إلى الكلية العام المقبل؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل تملك المال لدفع أقساط الكلية لـ"جيهو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لـ4 سنوات؟‬
‫هل تريد لـ"جيهو" أن يدرس ويعمل مثل "جيان"؟‬
‫أم ستطلب المال من "جيتاي" مجدداً؟‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف أتيت يا أبي؟‬
‫"جيتاي"، لقد عدت.‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫لقد تأذّى.‬
‫لذا ترك عمله.‬
‫تركت عملك؟‬
‫لا، سأعود قريباً.‬
‫لن أموت هكذا.‬
‫لا تقلق، لقد خطّطت لكل شيء.‬
‫- حسناً، ارتح قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يعرف الأولاد بشأن هذا بعد.‬
‫تركت بعض الوثائق في المكتب.‬
‫ويجب أن أنهيها الليلة.‬
‫حسناً، اذهب إذاً.‬
‫"(جيتاي)"‬
‫آلو؟‬
‫أنا أمام منزلك.‬
‫هلّا تأتين.‬
‫أرجوك أن تحضري بذلتي إن لم ترميها.‬
‫حسناً.‬
‫اجلسي، لا تكوني قديمة الطراز.‬
‫الطقس بارد اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫آسف بشأن ذاك اليوم.‬
‫لم أكن أفكّر.‬
‫وجب أن أنتظر حتى يغادر ذاك الشاب.‬
‫لم لم تفعل؟‬
‫كنت جائعاً جداً.‬
‫آسفة لأنني خرجت في موعد مدبّر...‬
‫- ...من دون إخبارك.‬ ‫- آسف لأنني أحرجتك.‬
‫لا بأس، لم يكن من نوعي المفضّل.‬
‫ورغم ذلك، ذهبت للشرب أكثر.‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- لننفصل.‬
‫ألم ننفصل ذاك اليوم؟‬
‫"سو".‬
‫لا يمكننا أن ننفصل بشجار‬ ‫بعد 4 سنوات، صحيح؟‬
‫يجب أن ننفصل بابتسامة.‬
‫تكلّمنا عن هذا.‬
‫يجب أن نتمنّى التوفيق لبعضنا بعضاً.‬
‫صحيح.‬
‫أنت محق.‬
‫آمل أن تقابلي رجلاً صالحاً.‬
‫لا تواعدي رجلاً مثل ذاك.‬
‫يبتسم بعينيه ويبدو لعوباً.‬
‫هل هو ثري بما يكفي؟‬
‫سمعت أنّ لديه شقة تحوي 3 غرف نوم.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه محاسب.‬
‫يا إلهي! أشعر بالأسف أكثر.‬
‫انتبه على صحتك!‬
‫لن تتزوج على أيّ حال،‬
‫لذا لن أتمنّى لك أن تقابل فتاة صالحة،‬ ‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫سررت بعلاقتي بك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫"حجرة دراسة"‬
‫رائع.‬
‫عدت يا "جيتاي".‬
‫لم تخلد إلى النوم بملابسك؟‬
‫لم لديك بذلة أخرى؟‬
‫- أبي.‬ ‫- "جيسو".‬
‫ما هذا؟ هل تبكين؟ هل من خطب؟‬
‫أنا سعيدة فحسب.‬
‫سعيدة برؤيتك.‬
‫"إيصال استرداد"‬
‫أعدت هدايا عائلتي الثانية.‬
‫ألم تعطيهم إيّاها؟‬
‫رفضوا أخذها.‬
‫لم أخبرك بذلك‬ ‫لأنني كنت أنوي إعادتها إليهم.‬
‫لكنني لم أفكّر.‬
‫أنا آسفة لأنني تسبّبت بالمتاعب لعائلتيّ.‬
‫أجل، أعطيك هذا المال‬
‫لتنفقيه في يوم واحد،‬ ‫لكنك لم تفعلي، لذا سأستعيده.‬
‫لن تخرجي لبعض الوقت،‬ ‫وسيرافقك السيد "ميونغ".‬
‫احتفظي بهذا للحالات الطارئة.‬
‫سأفعل ما تقولينه.‬
‫لم تستمعين إلى الموسيقى في المنزل؟‬ ‫كنت تكرهين ذلك.‬
‫لأنني كنت متوترة بشأن حفل التخرّج الموسيقي.‬
‫هذا موعدنا، لذا لا أمانع.‬
‫"إينسيوك".‬
‫أنت تستمعين إلى الموسيقى.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي إن أردت.‬
‫تستمعين إلى الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫مع "دوغيونغ".‬
‫حين كان يدرس خارج البلد،‬ ‫ذهبنا في رحلة موسيقية ذات مرة.‬
‫"لا سكالا" كانت رائعة، صحيح؟‬
‫هل أعجبتك الـ"كوفنت غاردن" أكثر؟‬
‫قلت إنّ الـ"ميتروبوليتان" هي الأفضل‬ ‫و"فيينا ستايت أوبرا" بعدها.‬
‫هل هذه الأماكن التي زرتماها خلال رحلتكما؟‬
‫لا، إنها دور أوبرا.‬
‫عليك أن تدرسي كثيراً لمجاراتنا.‬
‫بدأت الدراسة للتوّ‬ ‫وما زال عليّ تعلّم أشياء كثيرة.‬
‫"سيهويان"، أعرف أنك تحبين "مالر"،‬ ‫لكنّ "السيمفونية رقم 3" طويلة جداً.‬
‫أتريد الاستماع إلى "أداجيتو الرقم 5"؟‬
‫لست معجباً بـ"ألما مالر".‬ ‫لنستمع إلى "الرقم 2 (ريزوركشن)".‬
‫ما رأيك بهذه الأغنية؟‬
‫لا أعرفها جيداً، لكنها جميلة لنستمع إليها.‬
‫حقاً؟ تابعي الاستماع إذاً.‬
‫لنستمع إلى "ريزوركشن" بعدها.‬
‫نسيت أنه لديّ فروض مدرسية يا "إينسيوك"،‬ ‫سأذهب إلى غرفتي أولاً.‬
‫إنهم مخيفون جداً.‬
‫متى سيكفّون عن الغضب مني؟‬
‫كُلي ببطء.‬
‫لم تحبين الطعام المصنوع بالطحين كثيراً؟‬
‫ورثت هذا عنك.‬
‫تزعجك أمي بسبب هذا دائماً،‬ ‫لكنك تحب تناول حسان العجين.‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي في المستقبل؟‬
‫هل تريدين افتتاح مخبز؟‬
‫لا أريد مخبزاً ولا أملك المال لذلك.‬
‫إن كنت تملكين المال،‬ ‫فهل ترغبين في افتتاح واحد؟‬
‫لم أفكّر في هذا قط.‬
‫أريد أن أصنع الخبز فحسب.‬
‫إذاً...‬
‫لم لا تحترفين صناعة الخبز؟‬
‫يمكنك أن تدرسي الخبز خارج البلد.‬
‫خارج البلد؟ لا، لا أريد السفر خارج البلد.‬
‫لم تسألني عن هذا؟‬
‫لا أحتاج إلى دراسة الخبز في الخارج.‬
‫أريد أن أصبح متدرّبة لدى السيد الخبّاز.‬
‫أحتاج إلى تعلّم مهاراته‬ ‫وصنع الخبز كما يصنعه هو تماماً.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه تماماً.‬
‫هذا لأنني فقير، أليس كذلك؟‬
‫لو كان والداك ثريين، لاختلفت أفكارك.‬
‫أبي، إن كنت سأفعل هذا،‬ ‫فلماذا حاولت إيقاف "جيان"؟‬
‫حاولت إيقاف "جيان"؟‬
‫حاولت جاهدة.‬
‫لهذا لم أعد أتكلّم معها.‬
‫لن أترككم أبداً.‬
‫لم لن تفعلي؟‬
‫أحب كل ما آكله.‬
‫وأحب تتناول الخبز بشكل خاص.‬
‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫لكنهما والديك الحقيقيان.‬
‫ماذا؟ أبي، إنها طريقة تفكير قديمة جداً.‬
‫التبنّي، تشارك المنازل.‬
‫هذه الأيام، حتى الغرباء قد يصبحون عائلة.‬
‫قرأت هذا في مكان ما.‬
‫يقولون إنّ العائلة تعني‬ ‫"الأشخاص الذين تشاركهم الطعام".‬
‫أيّ شخص تشاركه طعامك هو عائلتك.‬
‫لذا لم تذهب إلى والديك البيولوجيين‬ ‫لتشاركهما الطعام فقط؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أشعر بالشبع لمجرّد مشاهدتك وأنت تأكلين.‬
‫أتريدين تناول المزيد؟ خُذي هذا.‬
‫هذه المعكرونة شهية جداً،‬ ‫لكنّ الحصّة صغيرة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫"دوغيونغ".‬
‫راجع الخطاب مع "إينسيوك".‬
‫فعمّك وعمّتك سيأتيان أيضاً.‬ ‫يجب ألّا ترتكب الأخطاء بسبب التوتّر.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫قابليني الساعة الـ6 مساءً،‬ ‫السيد "ميونغ" يعرف المكان.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا.‬
‫قوانين العائلة تفرض ذلك.‬
‫من واجبي كابن شركة "هايسونغ" أن أعلّمك‬
‫إن طُلب مني ذلك.‬
‫"تقرير نقل الموظفين"‬
‫سيد "سونغ".‬
‫أجل، نائب الرئيس "تشوي".‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫عذراً؟ ماذا تعني؟‬
‫هل هؤلاء هم الموظفون المؤقتون الوحيدون‬ ‫الذين جرى تثبيتهم؟‬
‫لم يُثّبت أحد من قسم التسويق أو المبيعات.‬
‫بشأن هذا...‬
‫اتخذنا قراراً بتعيين شخص مؤهّل أكثر للعمل...‬
‫هل ملأت المناصب بتعيينات خاصة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حين طلبنا موظفين مؤقتين،‬
‫أعلنا أنّ بعضهم سيصبحون موظفين دائمين.‬
‫هل تجاهلت هذا؟‬
‫ملأ الأشخاص المعيّنون بشكل خاص المناصب‬ ‫وحصل هذا.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫لحفظ ماء وجه المدراء،‬ ‫تعرّض بسمعة الشركة للخطر؟‬
‫التنظيف المؤقت مشكلة كبيرة هذه الأيام.‬
‫بدل أن نكون مثالاً يُحتذى، حنثت بوعدنا.‬
‫هذا سيدمّر سمعتنا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫أعط مناصب دائمة إلى عدد الأشخاص‬ ‫الذين ذكرناهم في الإعلان.‬
‫سأفعل هذا يا سيدي.‬
‫اختر من الموظفين المؤقتين بناءً على أدائهم.‬
‫مؤكد أننا كنا سنختار من الموظفين المؤقتين‬
‫لولا أصحاب الامتياز.‬
‫أجل، سأصلح الوضع وأعلمك.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعلين؟ تجاوزت الساعة الـ10.‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنّ مشروع صاحب الدرّاجة انتهى بسرعة،‬
‫لكن عليك تحمّل مسؤولية التوصيل.‬
‫بالطبع.‬
‫إن بقي أيّ خبز، فأحضريه إليّ فوراً.‬
‫لماذا؟‬
‫حفاظاً على كرامتي،‬ ‫لن أسمح بأن يبيعوا خبزاً غير طازج.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي.‬
‫مرحباً.‬
‫إن بقي أيّ خبز من البارحة، فأعطيني إيّاه.‬
‫بعنا كل الخبز البارحة.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟‬
‫كان هذا محرجاً جداً، كنت كالغبية.‬
‫حقاً.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي شيئاً لأجلي.‬
‫لا أقول لك شيئاً؟‬
‫يشعر بأنه رجل مختلف.‬
‫لا أيها الطبيب، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لقد وعدتني بأنني سأعمل على مكتب الاستقبال.‬
‫أعرف.‬
‫لكنّ السيدة "لي" لا تستطيع المجيء‬ ‫لأنّ الزائدة انفجرت.‬
‫وأحتاج إلى من يحلّ محلّها.‬
‫وهذا اختصاصك.‬
‫أرجوك أن تفعلي هذا ليوم واحد.‬
‫تعرفين أنه لديّ مرضى كثر اليوم.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫اليوم فقط، يوم واحد.‬
‫سأحضر شخصاً آخر غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أرخ فكّك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫لا.‬
‫"جيسو".‬
‫أمسكيه لدقيقة.‬
‫- أرخ فكّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحلّي بالصبر رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫حسناً، انتهينا. شكراً على صبرك.‬
‫"جيسو"، ساعديني لأنهي الأمر.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدي.‬
‫يا إلهي! ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫- أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟ ابتعدي عني.‬
‫اللعنة!‬
‫هل كنت ستتقيّأين في فمي؟‬
‫حسناً... لم أقصد فعل ذلك.‬
‫لم تقصدي فعل ذلك؟‬
‫يا إلهي! تقولين إنّ أسناني قذرة جداً‬ ‫لدرجة أنك كدت تتقيّأين؟‬
‫حسناً... هذا فقط...‬
‫أشعر بالقذارة. يا لك من حقيرة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف أنك مستاء،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تستعمل العنف.‬
‫من تظن نفسك؟ لم تتدخّل؟‬
‫هل تعرف حتى ما فعلته بي للتوّ؟‬
‫اتركني يا حقير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا تريد أن تهدر المال لأجل تسوية.‬
‫ولضرب امرأة؟‬
‫حسناً، فهمت، ‬
‫يا إلهي! يجب ألّا يتبلّل هذا.‬
‫يجب أن أعطيه إيّاه.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫خُذي هذه.‬
‫حسناً، هذه لك...‬
‫اخترت الجيّدة فقط.‬
‫عندئذ، كان لطيفاً جداً‬
‫في التعامل معي. لكن لم يتصرّف هكذا الآن؟‬
‫لم أكرهها كثيراً؟‬
‫لهذا لا أحبها.‬
‫لا تلق التحية بسبب الحرج.‬ ‫لا تفرّق بين الأمور الخاصة والعامة.‬
‫هكذا كانت في السابق.‬
‫اختصاصية صحّة الأسنان تتقيّأ على المرضى؟‬
‫بعد تلك الجلبة،‬ ‫خرجت لشراء الخبز وعادت وهي تأكله.‬
‫إنها أشبه بشبح يتضوّر جوعاً.‬
‫يا إلهي! كانت سخيفة جداً.‬
‫كيف سأعجب بامرأة مماثلة؟‬
‫كنت لأكرهها حتى لو كانت رجلاً.‬
‫إنها عديمة المسؤولية وغير مبالية‬ ‫وهي شرهة جداً.‬
‫حسناً...‬
‫ليس الجميع أذكياء وماهرين.‬
‫ليس أنها غير ذكية، بل مثيرة للشفقة.‬
‫عملت في عيادة لطب الأسنان وفي مطعم‬ ‫والآن، تعمل في مخبز.‬
‫ليس لديها هدف في الحياة حتى،‬ ‫لا تفكّر في أيّ شيء.‬
‫لم تخبرها بما قلته للتوّ، أليس كذلك؟‬
‫قلت لها فقط إنني معجب بفتاة أخرى.‬
‫وطلبت منها ألّا تقول لي شيئاً.‬
‫أنت لئيم.‬
‫لكنت لئيماً لو أعطيتها أملاً كاذباً.‬
‫هل من اللؤم أن أساعدها لتمضي قُدماً؟‬
‫أمي وعمّتي لا تتفقان جيّداً.‬
‫والرئيس "يانغ هو نو"‬ ‫لا يريد تسليم الشركة إلى بناته.‬
‫بل وجد رجالاً صالحين ليكونوا أزواجاً لهن.‬
‫أبي والرئيس "ميونغسو يونغ".‬
‫لهذا لا تتفق أمي وعمّتي.‬
‫لكنّ أبي هو نائب الرئيس.‬
‫لذا لم لا تتفقان؟‬
‫ليس واضحاً إن سيكون هو الرئيس التالي.‬
‫قد يكون أبي أو عمّي أو أيّ شخص آخر.‬
‫ترك الرئيس "نو" المنصب شاغراً.‬
‫لكنّ أمي هي ابنته الكبرى.‬
‫- إذاً، لماذا...‬ ‫- اجلسي باستقامة.‬
‫وصحّحي تعابير وجهك.‬
‫ألم تعلّمك السيدة "يانغ" التنفّس من البطن؟‬
‫ماذا علّمتك حتى الآن؟‬
‫احرصي على الابتسام حين تتكلّمين مهما حصل.‬
‫وأبقي ظهرك مستقيماً.‬
‫حين تكلّمت عن أمي وعمّتي،‬ ‫أصبحت كفتاة صغيرة تحب الثرثرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنأكل.‬
‫- أنت ميؤوس منك.‬ ‫- عذراً؟‬
‫صحيح.‬
‫اقطعي اللحم إلى قطع صغيرة‬ ‫وارتشفي القليل من النبيذ.‬
‫ألا يمكنك تناول الطعام بطريقة لائقة حتى؟‬
‫حسناً، سأتوخّى الحذر.‬
‫طاولة العشاء هذه‬ ‫لا تتعلّق بتناول الطعام فحسب.‬
‫المهمّ هو ما يحصل خلال العشاء.‬
‫الطعام هو مجرّد وسيلة لإجراء حديث.‬
‫خصوصاً في الأعمال.‬
‫لا تنسي نفسك عبر التركيز على تناول الطعام.‬
‫أمام الرئيس "نو"، الرئيس "نو" و"يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫كان جدّي ابن لحّام.‬
‫لكن الآن، إنه هنا اليوم‬ ‫وهو ليس رجلاً عادياً.‬
‫لديه ذوق متواضع،‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنه سهل المعشر.‬
‫إنه رجل مهيب.‬
‫كلمته هي القانون والطريق والحق.‬
‫حسناً.‬
‫اترك الزجاجة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اتركي كأسك.‬
‫حين يسكب لك أحد النبيذ،‬
‫اتركي الكأس على الطاولة.‬
‫هذا يعني أنك تثقين بالساقي‬ ‫أو بالشخص الذي يخدمك.‬
‫لم أتعلّم هذا بعد.‬
‫كان بوسعك ملاحظة ذلك‬ ‫حين تناولنا العشاء معاً.‬
‫أنت بطيئة الفهم.‬
‫انتهيت من تناول الطعام.‬
‫- لنذهب إذاً.‬ ‫- ما زال هناك الحلوى.‬
‫ما زلت تظنين أننا هنا لتناول الطعام.‬
‫لا فائدة من تناول الحلوى‬ ‫مع فتاة تنسى كل ما تسمعه.‬
‫لنذهب.‬
‫كان بوسعك...‬
‫طلب سائق. لم لم تشرب النبيذ؟‬
‫طرحت سؤالاً،‬ ‫أليست وقاحة أن تتجاهله ولا تجيب؟‬
‫قلت للنادل في المطعم‬ ‫إنني لن أشرب النبيذ لأنني سأقود.‬
‫أوضحت نواياي،‬
‫لذا سؤالي لم لم أطلب سائقاً‬ ‫هو شيء يفعله الأصدقاء المقرّبون فقط.‬
‫فهمت.‬
‫لا تنظري من حولك.‬
‫من قلّة التهذيب أن تبحثي في سيارة شخص آخر،‬
‫وأنا أكره هذا كثيراً،‬ ‫أنت تتطفّلين على مساحتي الخاصة.‬
‫لم أكن أتطفّل.‬
‫كنت أبحث عن الماء إذ أشعر بالعطش.‬
‫إن ثمة ماء هنا، فهل هي لك؟‬
‫إنها مساحة شخص آخر.‬
‫هل تشربين أيّ شيء تجدينه؟‬ ‫"أشعر بالعطش، هل لديك ماء؟"‬
‫هل هذا صعب؟‬
‫هل نحن غريبان؟‬
‫الجميع غرباء باستثناء نفسك.‬
‫وليس لديّ ماء.‬
‫إن كنت غير مهذّبة،‬ ‫فكوني سريعة البديهة على الأقل.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫هل تناولت أيّ دواء؟‬
‫مؤكد أنها فعلت. ستنادي مديرة المنزل "مين"‬ ‫إن احتاجت إلى المساعدة.‬
‫لم أنا قلق؟‬
‫ستنجو حتى لو تُركت في الصحراء.‬
‫"جيسو".‬
‫أنا مريضة.‬
‫الدواء؟‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫أخشى أن أسأل.‬
‫فعلت...‬
‫أشياء خاطئة كثيرة برجل تبيّن أنه شقيقي.‬
‫إن قلت إنني مرضت‬ ‫أثناء تناولي العشاء برفقته،‬
‫فقد يعاملني بشكل أسوأ.‬
‫أختي؟‬
‫لا تسمح لي بالتقرّب منها.‬
‫لو كنت هنا،‬
‫لأحدثت جلبة وعالجتني بثقب إصبعي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشعر...‬
‫بالوحدة الشديدة هنا.‬
‫أعتذر على التأخر،‬ ‫كان لديّ اتصال من "فرنسا".‬
‫أحسنت.‬
‫لم تأكلين هذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أحب الطعام الغربي.‬
‫هل لديك أعمال كثيرة اليوم؟‬
‫ستعلّمني السيدة "يانغ"‬ ‫آداب السلوك والفنون هذا الصباح.‬
‫ثم سأتعلّم عن التبرّج في "تشونغ دام دونغ"،‬
‫ولديّ تمارين البيلاتس بعد ذلك.‬ ‫ثم لديّ دروس اللغة الإنكليزية.‬
‫ماذا عن الغداء؟‬
‫عليك أن تمنحيها الوقت لتأكل.‬
‫قلت لها أن تأخذ بعض الشطائر.‬
‫سيكون وقتها ضيّقاً حين تبدأ العمل.‬
‫لذا عليها تعلّم أكبر قدر ممكن قبل ذلك.‬
‫اصمدي لبضعة أيام أخرى.‬
‫ستتحسّن الأمور حين تبدئين العمل.‬
‫أجل، أفهم هذا.‬
‫"الاقتصاد الفيتنامي"‬
‫- "جيان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من معي؟‬
‫"جيسو". ماذا حصل لصوتك؟‬
‫"جيان".‬
‫طرأ أمر عاجل. عُد إلى المنزل أولاً.‬
‫- تاكسي.‬ ‫- يا آنسة.‬
‫"جيسو".‬
‫من أنت؟‬
‫لم تشبهين "جيان"؟‬
‫لا يمكنك شرب نصف زجاجة جعة حتى.‬
‫"جيسو"، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ هذه أنت حقاً؟‬
‫يا إلهي! هذه أنت حقاً.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫انتبهي يا "جيسو".‬
‫"جيسو"، هل أنت بخير؟‬
‫اتركيني.‬
‫لم تردعينني؟‬
‫غادري. لقد أزلتك من حياتي، حقاً!‬
‫"جيسو".‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫قال لي...‬
‫ألّا أفعل ذلك.‬
‫قال إنه لا يجدر بي قول شيء.‬
‫قال لي ألّا أفعل شيئاً لأجله.‬
‫هل اعترفت للسيد "سيون"؟‬
‫لا.‬
‫لم أقل له شيئاً، لكنه قال لي ألّا أفعل.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اجلسي وأخبريني بما حصل.‬
‫ماذا تعنين بأنك لم تقولي شيئاً‬ ‫وأنه قال لك ألّا تقولي شيئاً؟‬
‫إنه معجب بفتاة أخرى.‬
‫إنه معجب بفتاة أخرى؟‬
‫أجل، هو قال هذا.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫لقد رأيتها في الواقع.‬
‫وما زلت معجبة به؟‬
‫ألم تتحقّقي من أمور مماثلة؟‬
‫قلت إنك تجسّست عليه،‬ ‫ألم تعرفي أنّ لديه حبيبة؟‬
‫لا، ليس هذا الأمر.‬
‫لا أعرف بعد إن كانت حبيبته.‬
‫هل تظنين أنني غبية؟‬
‫هل سأعجب بشاب لديه حبيبة؟‬
‫حتى لو كانا لا يتواعدان،‬ ‫قلت إنك رأيت التي تعجبه.‬
‫كان عليك الاستسلام حينئذ‬ ‫أو إخباره قبل ذلك بأنك معجبة به.‬
‫كتبت لك ما يجب أن تقوليه.‬
‫لم لم تخبريه من قبل؟‬ ‫انظري إلى هذه الفوضى! هذا مزعج.‬
‫هل أنت مستاءة؟‬
‫الآن... أشعر...‬
‫بأنّ أحدهم يغرز إبرة هنا.‬
‫هل تتألمين كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أشعر بأنّ إبرة صغيرة جداً،‬
‫أصغر بـ10 مرات مما كنت تستعملينه للخياطة،‬
‫تُغرز في قلبي الآن وهذا مؤلم كثيراً.‬
‫لا بد أنّ هذا مؤلم جداً.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫انسيه.‬
‫إن كان الشاب عنيداً هكذا، فلن ينجح الأمر.‬
‫إن قلت لنفسي أن أنسى، فهل سأتمكّن من ذلك؟‬
‫كفّي عن الشرب.‬
‫فهمت لم كنت تشربين الجعة دائماً.‬
‫شرب هذا يُزيل الألم.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫لا، "جيسو".‬
‫تخلّصي من كل ما جلبته "إينسيوك" معها،‬ ‫لا تتركني شيئاً.‬
‫يا إلهي! "جيان"، ماذا حصل لها؟‬
‫ماذا حصل؟ يا إلهي!‬
‫شكراً، يجب أن تغادري.‬
‫أمي، دعيني ألتقط أنفاسي.‬
‫عودي إلى المنزل.‬ ‫لم تأتين إلى هنا باستمرار؟‬
‫حسناً، اتصلت بـ"جيسو"، لكنها كانت ثملة.‬
‫كان عليك أن تتصلي بي، لم أتيت؟‬
‫لا تفعلي هذا ثانيةً.‬
‫لا توبّخيها.‬
‫والدك في "سول"، اذهبي قبل أن يراك.‬
‫- سأتصل بك قريباً.‬ ‫- لكن هل أبي بخير؟‬
‫أجل، اذهبي الآن.‬
‫خدمة تاكسي؟ أنا في "ديباندونغ"...‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫لم تسبّب المتاعب دائماً؟‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء مجدداً؟‬ ‫هل كانت مريضة ربما؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫تخلّفت عن كل دروسها واختفت.‬
‫مجدداً؟‬
‫كما استعادت العقد خاصتها.‬
‫هل تريد أن تكون من عائلتنا حتى؟‬
‫أيّ عقد؟‬
‫الذي أهديتها إيّاه.‬
‫أرادت استعادته وقالت إنها عاملتك بوقاحة.‬
‫أظن أنها تحقّقت من ثمنه بعد أن تكلّمت عنه.‬
‫آسفة، لم أفكّر.‬
‫كل ما قلته بالأمس صحيح.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قالت لي السيدة "نو" أن أتخلّص من كل شيء.‬
‫أوقعت نفسها في هذه الورطة أخيراً.‬ ‫تستحق ذلك.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اجلسي.‬
‫لم أطلب الإذن...‬
‫لا بد أنّ للأمر علاقة بعائلته القديمة.‬
‫أجل. كانت أختي تواجه أوقاتاً عصيبة.‬
‫انضممت إلى عائلتنا الآن،‬ ‫أنت جزء من عائلة "هايسونغ".‬
‫وضعت لك جدولاً لئلّا تفعلي شيئاً غبياً.‬
‫لكنك خذلتني بهذه الطريقة؟‬
‫ظننت أنك ذكية. لكن كنت مخطئة.‬
‫كنا توأمان في السنوات الـ25 الماضية.‬
‫وكانت بحاجة إليّ.‬
‫قلت إنه علينا التعويض‬ ‫عن السنوات الـ25 الضائعة‬
‫وإنك يجب ألّا تخرجي بمفردك.‬
‫ألا تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫لا يمكنني إخراجهم من حياتي‬ ‫بهذه البساطة يا أمي.‬
‫ليس هناك ما لا يمكنك فعله‬ ‫إن عزمت على ذلك.‬
‫هل تظنين أنك ستكونين أعلى أو أكثر تميّزاً‬
‫عبر التصرّف كالآخرين وفعل كل ما تريدينه؟‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫كانت كذلك.‬
‫أمي.‬
‫حسناً، الفتاة التي كانت أختك.‬
‫أخبريني لم كان عليك مساندتها.‬
‫هل الفتاة التي كانت أختك على شفير الموت؟‬
‫لماذا...‬
‫لم لا يُسمح لي برؤية عائلتي؟‬
‫لمجرّد أنني معكم الآن‬ ‫لا يعني أنهم ما عادوا عائلتي.‬
‫لا يمكن أن يصبح إخوتي غرباء عني.‬
‫حقاً؟‬
‫هنا، أنا "إينسيوك"،‬
‫لكنني ما زلت "جيان سيو"،‬ ‫رغم أنني أحاول جاهدة.‬
‫إذاً، هل أناديك "جيان" وليس "إينسيوك"؟‬
‫لم أعتد كل هذا بعد.‬
‫حتى تكتمل المعاملات،‬
‫أريدك أن تناديني "جيان".‬
‫أنت اخترت العودة، لذا لا تنسي هذا.‬
‫الخيارات تترافق مع المسؤوليات.‬
‫ألم تفكّري في هذا؟‬
‫بسببك، أنا ووالدك وشقيقك وشقيقتك‬
‫سنصبح عرضة للثرثرة.‬
‫إن كان هذا ما سيحصل،‬
‫ما كان يجب أن تعودي.‬
‫لا أعرف فيم تفكّر.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫"إينسيوك".‬
‫لا يمكنك أن تُجيبي أمي وأبي هكذا.‬
‫افعلي ما يُطلب منك فقط، هل هذا صعب؟‬
‫لو كنت ترعرعت هنا مثلكما،‬
‫لكان اتباع القوانين سهلاً.‬
‫آسفة على إزعاجكم.‬
‫مديرة المنزل "مين".‬
‫اختفت كل أغراضي من غرفتي.‬
‫أخذت كل شيء بناءً لأوامر السيدة "نو".‬
‫إلى أين؟‬
‫رميت كل شيء.‬
‫رميتها؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟ لم تخبريني حتى. إنها لي.‬
‫نفّذنا الأوامر فحسب.‬
‫أين هي؟ أين ترمين القمامة؟‬
‫مؤكد أنهم أخذوها الآن.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كيف يعقل أنه ليس هناك زجاجة جعة واحدة حتى؟‬
‫"جيان".‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أنا "إينسيوك".‬
‫هذا غداً.‬
‫ماذا ستفعل معها غداً؟‬
‫إنه سرّ.‬
‫مهلاً، "إينسيوك"!‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟‬
‫- "دوغيونغ"!‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا بد أنها كانت معجبة بك كثيراً.‬
‫ألا يمكنك تسليم الخبز إلى المقهى؟‬
‫لا، أنا المالك.‬
‫لم سأفعل ذلك؟ يا إلهي!‬
‫تلقّيت اتصالاً مفاده أنني أصبحت‬ ‫موظفة دائمة في فريق التسويق.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬