‫جُرحت لأنني أحببتك ونحن صغيران.‬
‫جنيت المال من أجلك.‬
‫وعدت إلى هنا من أجلك.‬
‫يمكنك الثقة بي.‬
‫بينما تواعدينني،‬
‫عليك أن تعلمي أن ثمة رجلاً يمكنك الثقة به.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أحبك.‬
‫"هاي را".‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا مندهش أنه ما زال هناك مكان...‬
‫مثل هذا متبق في "سول".‬
‫لا بد أنك ثمل.‬
‫كم مرة ستكرر ذلك؟‬
‫كيف يمكنك صنع...‬
‫ملابس الرجال والنساء؟‬
‫قلت ذلك بالفعل أيضاً.‬
‫لأنني عبقرية.‬
‫وكان لديّ الكثير من الوقت.‬
‫اصنعي زياً لي أيضاً.‬
‫سنرى.‬
‫استيقظ.‬
‫5 دقائق أخرى.‬
‫لم أعتقد أنه ثملاً مسكيناً.‬
‫كيف تعرفين "جي هون تشوي"؟‬
‫عن طريق "هاي را جونغ".‬
‫"هاي را جونغ"؟‬
‫فتاة أعرفها كان لديها حبيب.‬
‫كان هو ذاك الحبيب.‬
‫لديّ صديقة اسمها "هاي را جونغ".‬
‫تعمل في وكالة سفر.‬
‫أتعرف "هاي را"؟‬
‫كان "جي هون"...‬
‫حبيب "هاي را"؟‬
‫متى عدت إلى المنزل أمس؟‬
‫- 1:30 صباحاً.‬ ‫- 1:45 صباحاً.‬
‫هل حدث شيئاً جيداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لنذهب يا "هاي را".‬
‫سوف أقلك.‬
‫انتظر.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تغضبي من المدير.‬
‫- اصبري.‬ ‫- حسناً.‬
‫صفقوا لك في الاجتماع،‬ ‫مما يعني أنهم يعرفونك.‬
‫أجل، سأتلقى المكالمات بسعادة.‬
‫يمكنك شتم العملاء الفظين.‬
‫حسناً، أجيد ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريدين قول شيء؟‬
‫طاب يومك.‬
‫شيء غير ذلك؟‬
‫أحبك، طاب يومك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ابتهج!‬
‫صباح الخير يا سيد "مون".‬
‫مرحباً.‬
‫سأصنع قهوتي كما أحبها.‬
‫لا تحضّرها لي من الآن فصاعداً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أعتبر هذا النوع من الرؤساء لطيفين.‬
‫أحضرت لك القهوة كتعبير عن الشكر‬ ‫على إنقاذي ذاك اليوم.‬
‫لا يهمك.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة، هل سمعت؟‬
‫أتتذكر "دال هونغ يون"‬ ‫الذي خاننا في حقوق ملكية الأرض؟‬
‫وقع حادث أليم لابنه، وفقد صوابه.‬
‫كم تأذى ابنه؟‬
‫إنه في غيبوبة.‬
‫لم يكن سيحدث ذلك لو عمل معنا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنا غاضب فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا بد أنه نبيذ رائع.‬
‫ليس لديّ صداع.‬
‫أحبب القدوم إلى مركز الاستحمام في الشتاء.‬
‫كنت ألعب هكذا.‬
‫كنت مدعياً عاماً، صحيح؟‬
‫أحزر أن "هاي را" لم تخبر السيد "مون" بعد.‬
‫بما أنك لا تزال مدربه.‬
‫لا أفهم عما تتحدث.‬
‫"هاي را" وأنا وحبيبتي أصدقاء منذ الطفولة.‬
‫أعلم جيداً...‬
‫ما حدث.‬
‫لهذا تعرف القانون أيضاً.‬
‫تم تسوية كل شيء وحُلت المشكلة.‬
‫لم يتم اتهامي ولم أُسجن،‬ ‫لم يحدث شيء كهذا.‬
‫سأُبقي الأمر سراً، لا تقلق.‬
‫لن يكون لديك أية ميزة كمخبر‬ ‫إن فقدت مصداقيتك من السيد "مون".‬
‫لنتناول الحساء لنستفيق من الثمالة لاحقاً.‬
‫لن أخاف.‬
‫لم يكن أمامي خيار لأنني تعثرت في حياتي.‬
‫لماذا مدع عام؟‬
‫كان يدير والداي مكان إقامة‬ ‫في "غوسيشون".‬
‫رأيت وسمعت أشياءً كثيرة‬ ‫منذ كنت طفلاً.‬
‫ماذا عن "هاي را"؟‬
‫كيف خدعتها؟‬
‫يا للهول.‬
‫لم أقصد أن أخدعها من البداية.‬
‫بالطبع لم تقصد.‬
‫ذهبت لإنهاء بعض الأعمال الورقية‬ ‫في مكتب المقاطعة ورأيت امرأة صغيرة تبكي.‬
‫ساعدتها بخبرتي.‬
‫ثم قالت فجأة:‬
‫"شكراً جزيلاً يا سيدي المدعي العام."‬
‫ذهبت إلى وكالة سفر لأحجز لرحلة جدتي.‬
‫وصادفت هذه المرأة ثانية.‬
‫لا بد أنها قالت:‬
‫"لم أنت هنا أيها المدعي العام؟"‬
‫أجل.‬
‫ساعدتني "هاي را" في الحجز.‬
‫كانت لطيفة وجميلة.‬
‫طلبت منها الخروج أولاً.‬
‫وجدت أنها فتاة وحيدة،‬
‫فواصلت التظاهر بأنني مدع عام.‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫يمكنك إخبار "مون" بكل شيء.‬
‫يرتكب الجميع خطأً على الأقل في حياته.‬
‫الإعجاب بها ليس خطيئة، صحيح؟‬
‫خداعها خطيئة.‬
‫أخبرني ماذا تريد مني فحسب.‬
‫السيد "مون" في مشكلة،‬
‫منذ غير المالك رأيه.‬
‫يبحث عن حل بديل.‬
‫سيدي.‬
‫أرسل الرئيس "بارك" أشخاصاً‬ ‫إلى مركز الاستحمام ثانيةً.‬
‫سأعود.‬
‫سيد "هان".‬
‫سمعت الأخبار عن ابن السيد "يون"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أرسل له باقة زهور وعليها رسالة تقول:‬ ‫"آمل أن يتحسن قريباً".‬
‫هذه أخلاقيات العمل.‬
‫أيثيرك الفضول حول المكان البديل؟‬
‫"متجر كتب، مركز استحمام"‬
‫سيكون أفضل إذا كان أكثر تحديداً.‬
‫"(دال هونغ يون)"‬
‫"سو هو مون"، اخرج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫إعادة التطوير هي طريقة العيش،‬ ‫يوقف "سو هو مون" إعادة التطوير.‬
‫اخرج يا "سو هو مون"!‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫اتخذت خياراً رائعاً.‬
‫يمكنك العيش مرتاحة الآن.‬
‫أجل.‬
‫أترك لك رسالة بما أنك لا تردين عليّ.‬
‫من السهل إيجاد منزل إذا طلبت من معارفي.‬
‫لا تصعبي الأمور.‬
‫تناولي الغداء فحسب مع صبي توصيل الجرائد‬
‫الذي أصبح غنياً.‬
‫دعينا نتناول غداءً أنيقاً.‬
‫من الجديد تناول طبق البوتشاي على الغداء.‬
‫لطالما كانت تأخذني "سيو رين"‬
‫إلى مطعم صيني.‬
‫وبفضلها، تناول طبق البوتشاي‬ ‫لأول مرة في حياتي.‬
‫وأصبح الطبق المفضل لي.‬
‫أعتبر العنصر الأخير مسلياً.‬
‫هلا أرى عناصر أخرى أيضاً؟‬
‫لم تمت "سيو رين"، صحيح؟‬
‫مؤكد أنك ما زلت تتواصلين معها.‬
‫من الأفضل لك‬ ‫ألا تقابل حبيبتك الأولى ثانيةً.‬
‫إنها حية إذاً.‬
‫أصبحت عجوز.‬
‫تريد أن يتذكرها الناس وهي جميلة.‬
‫ماذا يعمل زوجها؟‬
‫لن يتزوج أحد هذه المرأة المجنونة.‬
‫ما زالت عزباء.‬
‫صحيح؟‬
‫"(هاي را جونغ)"‬
‫لم لا تردين على هاتفك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً، هلا أزورك ومعي زملائي اليوم؟‬
‫هذا بشأن العمل.‬
‫لا.‬
‫ما رأيك أن نتناول غداءً لذيذاً‬ ‫في مطعم صديقتي "يونغ مي"؟‬
‫- سآخذ شريحة لحم...‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫تجعلني أريد أن أشتمها، هذه المجنونة.‬
‫يا لهذا السلوك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ما رأيك في هذا القميص؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ألق نظرة.‬
‫قضيت الليل كله أصنعه.‬
‫يبدو أنه مناسب للرجال، إنه فضفاض.‬
‫ليس لي، إنه لرجل.‬
‫من؟‬
‫هل هذا لـ...‬
‫ذاك العارض من أمي؟‬
‫لا.‬
‫شخص أريد أن أوصل له حرارة جسدي.‬
‫معذرة.‬
‫لا أريد لعبة أخرى‬ ‫مثل التي عرضتها المرة السابقة.‬
‫ألديك شيء أجمل؟‬
‫ماذا تقصدين بلعبة؟ هذا مزعج.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ألديك أشياء مثل الصور‬ ‫أو الصلوات أو الخطابات؟‬
‫لا بد أنك تبحثين عن الكنوز.‬
‫هذه شائعة جداً.‬
‫توخي الحذر، قيمتها 100 مليون وون.‬
‫ليس لديك ما أبحث عنه.‬
‫سآخذ بعض الألعاب إذاً.‬
‫سأدفع لك نقداً الآن.‬
‫أمتأكدة أنك لست مهتمة بهذه؟‬
‫إن كنت تفعلين ذلك لشرائها بسعر رخيص،‬ ‫فكفي عن ذلك.‬
‫سأعطيها لك مجاناً.‬
‫أعلم فيما تخطط.‬
‫تعطيني إياها لأنها رخيصة.‬
‫وُجد هذا الخاتم‬
‫في معدة سمكة صفراء‬ ‫تم اصطيادها في الشتاء.‬
‫أخبرتك أنني فقدته عندما قفزت من الحافة.‬
‫خرج...‬
‫من معدة سمكة صفراء في الشتاء.‬
‫إنه خاتم جالب للحظ،‬
‫فدفعت فيه كثيراً.‬
‫شكراً على الهدية الجالبة للحظ.‬
‫أعطيتك الهدية الجالبة للحظ،‬
‫فدعيني أقابل "سيو رين" لمرة.‬
‫سأتحدث معها.‬
‫لا يحبذ أصحاب المنى إعادة التطوير.‬
‫لن تضمن إعادة التطوير‬ ‫الربح الحالي من الإيجار.‬
‫يسمونه إعادة تطوير،‬ ‫ولكنه أشبه بالتماثل في المدينة.‬
‫هل فحصت نسخ السجلات لهذه الأماكن؟‬
‫أجل.‬
‫في حالة شارع "28"،‬ ‫يمتلك المالك المبنى.‬
‫الوضع مختلف في شارع "32".‬
‫ستنتهي حقوق الملكية قريباً.‬
‫قابل صاحب المبنى والمستأجر.‬
‫حسناً.‬
‫علينا الإحاطة بهذه المنطقة،‬
‫حتى يتم إلغاء العقود.‬
‫صاحب المبنى في شارع "32"،‬
‫يمتلك مبنى المصرف عند التقاطع أيضاً.‬
‫وهذه الأماكن أيضاً.‬
‫من صاحب المبنى؟‬
‫إنها امرأة عجوز اسمها "سيو رين تشوي".‬
‫اذهب وقابلها في الحال.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"رجال وسيمون عمرهم 90 عاماً"‬
‫أخبرتكن أنها ستأتي‬ ‫إذا أرسلنا لها الصورة.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫جئت لأنك تعتقدين أنك تشبهينه؟‬
‫لم وضعتها هنا؟‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫أنت مخطئة يا "يونغ مي".‬
‫إنها جميلة، فطبيعي أن تغضب‬ ‫بسماع أنها تشبه الرجال.‬
‫لا بد أنك غاضبة، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫صديقتي غبية قليلاً منذ صغرها.‬
‫لا تغضبي...‬
‫ولدينا مقعد هنا.‬
‫هل أنظفه مرة أخرى لك؟‬
‫- "جو هي"، هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، سأنظفه من الغبار.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، إنه نظيف الآن.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫أولاً، نحتاج إلى أزياء لنتأنق‬ ‫في "باريس" و"لندن".‬
‫سنذهب خاليات الوفاض إذاً،‬
‫ونرتدي ملابس أنيقة،‬
‫ونلتقط الصور ونتجول ونحن نرتديها،‬
‫ثم نخلعها ونعود إلى الوطن‬ ‫من دون أية حقائب.‬
‫تقول غريزتي...‬
‫إن هذا سيكون جيداً.‬
‫ما رأيك في إطلاق ماركتك؟‬
‫لا أريد.‬
‫واحذفي هذه الصورة.‬
‫ألا تعتقدين أن موهبتك مهدرة؟‬
‫أنت عبقرية.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫لديك أسلوب مختلف‬ ‫مقارنةً بالمصممين العاديين.‬
‫الملابس التي صممتها لـ"هاي را" استثنائية.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫عليّ القول...‬
‫إنني...‬
‫أوافق على هذه الفكرة تماماً.‬
‫"شارون" عبقرية.‬
‫لا بد أن هذا أفضل شيء ورثته.‬
‫بالكاد تعمل.‬
‫مرحباً.‬
‫على أي حال،‬
‫آمل ألا تهدر موهبتها بعد الآن.‬
‫عندما يزدهر العمل، ستصبحين مصممة عالمية.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫منذ متى وأنت تصممين الملابس؟‬
‫حسناً...‬
‫سأقول إنه منذ فترة.‬
‫لنقل إنني مصممة جديدة فحسب.‬
‫تهانينا.‬
‫هل تعرف موهبتي أيضاً؟‬
‫خرجت إلى العالم لتعرفني،‬
‫رغم الخطر.‬
‫"شارون".‬
‫- "شارون".‬ ‫- "شارون".‬
‫كنت أختها وأنا عمري 16.‬
‫ولكن شكلها كما هو منذ 60 عاماً.‬
‫افتتحت وأغلق متجرها بين الحين والآخر،‬
‫لم تصنع قط ملابس تقليدية‬
‫ولم تكن معروفة، هذا هو السبب.‬
‫لا تكبر "شارون" أبداً، ولن تموت أيضاً.‬
‫إنها وحش.‬
‫"المصممة الجديدة (شارون)‬
‫الاسم الحقيقي: (سيو رين تشوي)، 250 عاماً"‬
‫لنفعل ذلك معاً.‬
‫يمكنني جلب بعض مراجع التصميمات حالاً.‬
‫بيعي هذه الصورة لي.‬
‫إذا قررت العمل معنا،‬
‫سأعطيها لك كهدية.‬
‫يا للهول يا آنسة، هل أنت مجنونة؟‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫أبلغي عنها بتهمة مقاطعة العمل‬ ‫وتخريب ممتلكات.‬
‫يا للهول.‬
‫جمعيها وأرسليها لي.‬
‫وأرسلي فاتورة الصورة.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫عليّ إحضار بعض الملح.‬
‫عليّ رش الملح في كل أرجاء المكان.‬
‫ما خطبها؟ أهي محبة للفت الانتباه؟‬
‫يبدو أنها تحتاج إلى الحب والاهتمام.‬
‫وبعض العلاج.‬
‫لنُخرجها.‬
‫- لقد ذُهلت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل طلبت مقابلتك وأنت مشغول؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، ماذا ستفعل؟‬
‫- عليك الرحيل إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسرني أنك اتصلت،‬ ‫احتجت إلى بعض العلاج.‬
‫جئت لأنني بحاجة إلى الشجاعة.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫عندما تعمل،‬
‫إن لا تفلح الأمور، هل أستسلم مباشرةً‬
‫أم أثابر؟‬
‫في هذه الحالة، "ا ف ع ل ي ه ا".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمك هو الحل، "هاي را"، ومعناه افعليها.‬
‫كان هذا سخيفاً.‬
‫كوني دقيقة أكثر.‬
‫في عيون رجل أعمال،‬ ‫كيف تبدو مالكة متجر خياطة "شارون"؟‬
‫أهذا من أجل عمل تأجير الأزياء؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫إنها استثنائية جداً.‬
‫ولكن أسلوبها لطيف على أن أتخلى عنه.‬
‫لا تبدو تقليدية لي أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫تحتاجين إلى موهبة "شارون".‬
‫أجل.‬
‫إذا شعرت بالثقة الكافية لتُضحكيها وتدربيها،‬
‫فيمكنك التجربة.‬
‫تناولت ما يكفي من الحلوى‬ ‫ولكنني ما زلت مكتئبة.‬
‫أحتاج إلى شيء مسكر أكثر.‬
‫لنشتر كعكة ما.‬
‫اتركيني.‬
‫سأستقيل.‬
‫لا أود العمل لدى رئيسة فظة.‬
‫يمكنك الاستقالة بعد شراء كعكة.‬
‫كفي عن نطقها وكأنك جدة.‬
‫- كعكة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إذا أردت استغلال موهبة أحدهم لعملك،‬
‫فيجب أن تكوني مستعدة لفعل شيء كبير‬
‫من أجله.‬
‫أحد أسباب محالفة الحظ لي،‬ ‫لأنني عملت بجد.‬
‫ولكن لا ينجح الجميع حتى إذا عمل بجد.‬
‫ولا تتسنى الفرص للبعض ليعملوا بجد حتى.‬
‫عليك المحاولة رغم ذلك،‬ ‫إن لم تنجحي، فعليك العمل بجد.‬
‫أهكذا عشت حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫"سو هو"، أنت بالغ الآن.‬
‫ناديني باسمي الأول،‬
‫ولكن لا تفعلي ذلك علناً.‬
‫لم؟‬
‫لم تقلق من الآخرين؟‬
‫استمتعنا ذاك اليوم.‬
‫لم تقلقين من الآخرين؟‬
‫استمتعنا ذاك اليوم.‬
‫أجل!‬
‫هل ثمة شيء على وجهي؟‬
‫"باك هي".‬
‫لعلنا يوم ما،‬
‫نصبح أسعد 2 في هذا العالم.‬
‫هل من المستحيل لنا‬
‫أن نكبر مع من نحبهم؟‬
‫إنه قميص مصنوع بأجود أنواع القطن.‬
‫لم تعطيني إياه؟‬
‫سمحت لموظفيك أن يتدربوا معي.‬
‫كنت ممتناً.‬
‫لا، عليّ أن أشكرك.‬
‫سأعمل بجد في المستقبل.‬
‫ماذا سيحدث عندما يرتدي السيد "مون" هذه؟‬
‫تمنيت لو أنه وأنا...‬
‫نعيش تحت نفس السقف.‬
‫لم أر "هاي را" منذ فترة.‬
‫تعمل بالخارج.‬
‫هل تجري مقابلات مع شركات أخرى؟‬
‫أيها المدير.‬
‫تحب "هاي را" هذه الشركة.‬
‫لماذا تحبها؟‬
‫أجل، أنا في طريقي.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫أنا عائدة إلى العمل‬ ‫بعد أن أذهب إلى المتجر.‬
‫لا تنتظر واخلد إلى النوم مبكراً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هاي را".‬
‫تناولي بعض الشاي.‬
‫استغرقت "شارون" نصف يوم لصنع هذه،‬
‫ثم فقدت وعيها.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنك متعبة، آسفة على إزعاجك.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫المقترحات التي قدمتها.‬
‫ألقي نظرة رجاءً.‬
‫قلت إنني لا أريد تصميمها.‬
‫ألقي نظرة لاحقاً إذاً‬ ‫بعدما تنالين قسطاً من الراحة.‬
‫لا أود أن أنزعج بفعل شيء.‬
‫هذه الفساتين جميلة، هلا ألقي نظرة؟‬
‫هل تصنعين فساتين زفاف أيضاً؟‬
‫لم أصنع واحداً لأحد.‬
‫صنعت واحداً وأنا حزينة،‬
‫ثم مزقته.‬
‫يا للإهدار.‬
‫هذا يخصني.‬
‫آمل أن تصنعي فساتين زفاف أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بلماذا؟‬
‫ستكون نعمة كبيرة‬
‫إذا ارتديت فستاناً جميلاً مثل هذا،‬
‫في أهم يوم في حياتك.‬
‫يوم ما...‬
‫عندما أتزوج،‬
‫سأود أن أرتدي فستاناً‬ ‫مصنوعاً في متجر "شارون".‬
‫ثمة قبعة حجاب.‬
‫لم تعتقدين أنك ستتزوجين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫"باك هي".‬
‫هل أقتلها وأهرب فحسب؟‬
‫أنا خبيرة في العيش في الخفاء.‬
‫آمل أن يتذكرا حياتهما السابقة ولو لمرة.‬
‫سيشعر بالأسف عليّ.‬
‫ليس الرجل الذي عشت معه، صحيح؟‬
‫من الرائع أن أتزوج...‬
‫منه.‬
‫لا أعلم لماذا وضعت حجاباً هكذا.‬
‫بدت سيئة، فلا أتحملها.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كيف توجهين مقصاً هكذا؟‬
‫لماذا نرتدي هذا الحجاب الغبي؟‬
‫عليّ قصه هنا أيضاً.‬
‫ابتعدي.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫اخرجي حالاً.‬
‫لن أفعل ذلك العمل.‬
‫اعتذري لي أولاً أيتها الجاهلة!‬
‫أبعدي يديك عني!‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫تعالي! انهضي!‬
‫تعالي!‬
‫"بون يي"، تلك المشاكسة.‬
‫كانت جاريتي، كيف تجرؤ على عضي وخدشي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ألم تري ما فعلته بي؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل كان لديك وشم هنا أيضاً؟‬
‫إذا أردت استغلال موهبة أحدهم لعملك،‬
‫فيجب أن تكوني مستعدة لفعل شيء كبير‬ ‫من أجله.‬
‫"ا ف ع ل ي ه ا".‬
‫"هاي را"، افعليها.‬
‫ماذا؟‬
‫"هاي را".‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر تفهماً‬ ‫مع فنانة مثلك.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫يكسر الخزاف السيراميك الرائع‬ ‫إذا كان لا يعجب ذوقه.‬
‫لم أفهم ذلك سابقاً.‬
‫آسفة.‬
‫"هاي را".‬
‫لديك شخصية رائعة.‬
‫لم أر أحداً لطيفاً مثلك.‬
‫أحضر لنا بعض الأطباق رجاءً.‬
‫أحضرت الكثير من التوكبوكي‬ ‫والمثلجات والفطائر.‬
‫سامحيني أرجوك،‬
‫وفكري في العمل مع شركتي على الأقل.‬
‫مؤكد أنك ستغيرين رأيك‬ ‫إذا ألقيت نظرة على العرض.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"هاي را".‬
‫ستبدأ "سيركل تور" أعمال تأجير الملابس.‬
‫أعتقد أن فكرتنا سُربت،‬ ‫فكرتهم مثل فكرتنا تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا للأفضل.‬
‫تلزم الكثير من العمل‬ ‫وليس منها أية أرباح.‬
‫مؤكد أنهم لن يُكملوا بعد فترة واحدة.‬
‫لا تُحبطي يا "هاي را".‬
‫ألم أخبركم ألا تتباهوا بفكرتكم السخيفة؟‬
‫يا للهول، لقد تعبت.‬
‫لقد أتعبتموني.‬
‫عم كل ذلك؟‬
‫"هاي را".‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫توقفي عن البكاء؟‬
‫لا أبكي.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫لديّ إمساك.‬
‫لا تكذبي.‬
‫اخرجي، لدينا مشكلة.‬
‫ثمة إضراب يقيمه طيارو خطوط طيران "إيغل".‬
‫علينا حجز رحلات جديدة لجولات المجموعة.‬
‫بعدما نهتم بذلك،‬
‫لنبك معاً.‬
‫مرحباً يا سيد "سونغ".‬
‫الأمر عاجل بسبب الإضراب،‬ ‫خذ 30 شخصاً رجاءً.‬
‫لم تقدم لنا صفقات جيدة.‬
‫ساعدنا رجاءً هذه المرة.‬
‫30 شخصاً على اتصال مع "فرانكفورت" سوف...‬
‫مرحباً؟ سيد "سونغ"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسبتك ستحتاجين إلى كستناء محمصة اليوم.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ما الخطب؟ هل حصل شيء؟‬
‫ألم تسر الأمور على نحو جيد؟‬
‫لا داعي للبكاء على شيء كهذا.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫لا تبكي.‬
‫"هاي را".‬
‫ماذا؟‬
‫"هاي را جونغ".‬
‫قلبي...‬
‫يحترق.‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫أنا في مزاج سيئ.‬
‫لست في المزاج لسماع مزحتك.‬
‫لا أمزح، إنه ساخن فعلاً.‬
‫انتظري.‬
‫يا للهول، إنه ساخن.‬
‫في حال أنك لا تحبين الكستناء،‬ ‫جلبت البطاطا الحلوة المحمصة أيضاً.‬
‫ألم تشميها؟‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫ابتسمت للتو، صحيح؟‬
‫أتعلمين ما يحدث عند الابتسام بعد البكاء؟‬ ‫احذري.‬
‫أنت.‬
‫توقف.‬
‫عن ماذا؟ أنا جاد.‬
‫عندما ارتدت كلية الطب،‬
‫جاء أحدهم إلى المستشفى بسبب ذلك.‬
‫جاء إلى غرفة الطوارئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫المزاح وفقاً للمواقف...‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعلم ماذا حدث،‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫أنا معك أساندك.‬
‫ستواجهين صعوبات كثيرة في حياتك.‬
‫ورغم ذلك، لا بأس.‬
‫أنا معك أساندك.‬
‫دعيني أرى وجهك.‬
‫إياك.‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها.‬
‫يا إلهي، جدياً.‬
‫ستقابلين‬
‫خالقك غداً.‬
‫انظري يا "هاي را"، هلا أضعها هنا؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫من ضيفك اليوم‬ ‫لدرجة أنك استدعيت طاهياً؟‬
‫شخص أنا ممتن له.‬
‫انضمي إلينا على العشاء لاحقاً.‬
‫لا، أشكرك، هذا غير مريح.‬
‫لا داعي.‬
‫أنت وضيفي عائلة بالنسبة إليّ.‬
‫هذا كاف.‬
‫أنا الوحيدة التي بمفردها في هذا العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذا تزوجا، ماذا سيحدث لي؟‬
‫هل أنت ضيفة اليوم؟‬
‫أخبرتك منذ 15 عاماً.‬
‫أخبرتك أن تهتمي بطفلة مسكينة‬ ‫مقابل دفع كل ديونك‬
‫وأنني لن آتي حتى زواج "هاي را".‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫لا أتوقع كيف يسير العالم.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫كان يمكنني هجرها بعد استقبال المال منك.‬
‫كنت سوف...‬
‫أقتلك حينها.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنقذني من الغرق في المقام الأول؟‬
‫خانني زوجي‬
‫وكان عليّ دين كبير.‬
‫ولكنك أنقذتني.‬
‫دفعت كل مصاريف المستشفى‬ ‫واهتممت بي وكأنك من عائلتي.‬
‫كنت أعلم أنك لن تقتليني.‬
‫أجل، أردت أن ترعي "هاي را"...‬
‫بشجاعتك هذه.‬
‫باستثناء الفشل في استثمار "هانوك"،‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫لم أختلس قط المال‬ ‫الذي كنت ترسلينه كل عطلة.‬
‫حسناً.‬
‫لنعتبر أننا لم نتقابل قط.‬
‫معذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً، أنا هنا لرؤية‬ ‫السيدة "سيو رين تشوي".‬
‫لا تعيش هنا.‬
‫ولكن عنوانها هنا.‬
‫لم تبحث عنها؟‬
‫إذا تواصلت معها،‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫"(بلاك سميث)، (تشان كي مين)"‬
‫شكراً مقدماً.‬
‫حداد؟‬
‫انتظر.‬
‫أليس مدير هذه الشركة "سو هو مون"؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا سعيد جداً ومحظوظ‬
‫بقضاء وقت ثمين معكن، نخبكن.‬
‫وكأنني في حلم.‬
‫لم أتخيل قط تناول وجبة‬ ‫في منزل "سو هو" هكذا.‬
‫أنا أذرف الدموع.‬
‫لا تبكي.‬
‫سأبكي إذا بكيت أيضاً.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫لديّ شخصان أنقذا حياتي.‬
‫إنهما السيدة "جانغ" و"هاي را".‬
‫أنت ثاني من ينقذ حياتي.‬
‫هل أنقذت من الغرق أو ما شابه؟‬
‫عندما لم أرد فعل شيء وأردت الموت،‬
‫منحتني دفعة شجاعة لأنهض ثانيةً.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت أوصل العصير الأخضر في المدينة.‬
‫كنت أعلم من يعيش أين وظروفهم.‬
‫رأيت عبقري رياضيات‬ ‫وثمة ندبة على وجهه،‬
‫ويبكي في حقل القصب في يوم ما.‬
‫كذبت وقلت إنني أتنبأ بالمستقبل.‬
‫"لا شيء يقف حائلاً في طريقك.‬
‫ستحقق كل شيء تبتغيه."‬
‫لم يكن لديّ ما أتكئ عليه،‬ ‫فقررت أن أثق في كذبها.‬
‫حتى عندما تبرعت بعملة‬ ‫في وعاء تبرعات مؤسسة "سالفيشن أرمي"،‬
‫دعوت لـ"سو هو".‬
‫كم أنت فضولية.‬
‫كنت أعلم أنها موجودة رغم أنني لا أراها.‬
‫ماذا؟‬
‫صلاة يائسة أو شوق مؤثر.‬
‫أترون أين تصل هذه الأشياء؟‬
‫لا يمكنكم.‬
‫ولكن هل يسعكم القول إنها غير موجودة؟‬
‫كانت تتكدس دعواتي وتتحقق أمام عينيّ.‬
‫أؤمن بقوة القلب.‬
‫وأؤمن بالعاقبة أيضاً.‬
‫كل هذه خرافات ومحض صدف،‬ ‫هذه غير حقيقية.‬
‫نخبكن.‬
‫اليوم هو يوم أود الكتابة عنه في مذكراتي.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني سأموت مبكراً بسبب حظي.‬
‫آمل أن يكون مجرد قلقاً سخيفاً.‬
‫أرني يدك.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ستعيش حياة سعيدة‬ ‫حتى تصل لعمر 300 عام.‬
‫سأصدقك ثانيةً.‬
‫أجل.‬
‫ألم تكن تعمل في 1 أو 2 "غيومسونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أن الرئيس "تشول مين بارك"‬ ‫كان يقنع الناس بإعادة تطوير.‬
‫أتعرفه جيداً؟‬
‫لدينا ماض سيئ.‬
‫كيف؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫أود الحديث عن الأمور الجيدة فحسب الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنها غريبة.‬
‫ربما تتصرف وكأنها والدة زوجك‬ ‫إذا تزوجت من "سو هو".‬
‫بحقك.‬
‫لن نتزوج إلا بعد فترة.‬
‫عليّ تحقيق شيء في حياتي أيضاً.‬
‫ألا تعتقدين؟‬
‫أجل.‬
‫خذ هذه.‬
‫أذب هذه عندما تصنع خاتمين متماثلين‬ ‫مع "هاي را".‬
‫تبدو هذه قديمة.‬
‫آمل أن تثق بما أقوله ثانيةً وتفعل ذلك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫تعالوا وتناولوا بعض الحلويات.‬
‫صنعت بعض القهوة اللذيذة.‬
‫حقاً؟ أتطلع إلى شربها.‬
‫أجيد ذلك أكثر منك، لماذا لم تناديني؟‬
‫لا، هذه المرة، أصبحت جيدة..‬
‫حقاً؟ لنلق نظرة.‬
‫جلبت قهوة.‬
‫- قهوة.‬ ‫- احتسوا بعض القهوة.‬
‫لماذا نقول إن ساعات العمل‬ ‫تبدأ 9:00 صباحاً؟‬
‫يستدعينا لاجتماع الساعة 6:50 صباحاً‬ ‫في كل يوم آخر...‬
‫مرحباً.‬
‫إنه موسم الذروة للسفريات.‬
‫لا يمكننا عقد اجتماعات أثناء ساعات العمل.‬
‫- احتسوا بعض القهوة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، أروني ماذا جلبتم.‬
‫"رحلة مع موضوع"‬
‫رحلات السياحة البسيطة يقل الطلب عليها.‬
‫ففكرنا في رحلة مع موضوع.‬
‫رحلة تذوق مع طاه شهير.‬
‫أو...‬
‫رحلة إلى "أمريكا الجنوبية"‬ ‫تيمناً بـ"تشي جيفارا".‬
‫لرحلة التذوق،‬ ‫يمكن الاستمتاع بالرحلة والطعام‬
‫مع شرح الطاهي في الرحلة.‬
‫ففكرنا في رحلات مع مواضيع كهذه.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫أخبرتكم أن تفكروا في شيء كهذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أتذكر قولك ذلك.‬
‫أخبرتك أن تفعلوا ذلك آخر مرة.‬
‫عملتم بفكرتي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫اختلقنا هذه الفكرة بأنفسنا.‬
‫فكرنا فيها بعدما خسرنا عمل تأجير الأزياء.‬
‫سيحب الرئيس هذه الفكرة.‬
‫أترون؟ اختلقتم هذه الفكرة بفضلي.‬
‫صحيح يا "هاي را"؟‬
‫لم تعابير الوجه هذه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫ماذا أفعل في أوقات كهذه؟‬
‫هل أبقى هادئة؟ أم أغضب؟‬
‫أنا محبطة جداً الآن.‬
‫مرحباً يا سيد "مون".‬
‫ادخل رجاءً.‬
‫تأخرت قليلاً، آسف.‬
‫قولوا مرحباً جميعاً.‬
‫هذا السيد "سو هو مون"‬ ‫الذي سيعمل معنا في مشروع الحي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، سررت بمقابلتكم جميعاً.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ عليك الرحيل.‬
‫لا بد أن الجو بارد هنا،‬ ‫سأحضر مدفئة اليد.‬
‫انس الأمر.‬
‫سنراك مرتين في الأسبوع‬ ‫في اجتماعاتنا من الآن فصاعداً.‬
‫أعلم أنك مشغولون،‬
‫فسوف نجهز جيداً حتى لا نضيع وقتكم.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫بالطبع يا سيدة "جونغ".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مديرك مثير للاهتمام.‬
‫اتصل بي 6:00 صباحاً وأراد لقائي.‬
‫يا للهول، هذا محرج.‬
‫اخترت هذه الوكالة حيث أريد أن أعمل.‬
‫ربما يكون غير مريح لنا أن نعمل معاً.‬
‫هل في هذا المكان كاميرا مراقبة؟‬
‫لا.‬
‫يسرني أنني سأعمل معك.‬
‫أنا مشغول اليوم، أراك في المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه ساخنة.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "مون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫لديك موعد مع مالك عقار.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫آسف.‬
‫"(بلاك سميث)"‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تجلسين على هذه الأريكة وتنتظرين قليلاً؟‬
‫تمنيت لو أنه وأنا...‬
‫نعيش تحت نفس السقف.‬
‫هذه السيدة "سيو رين تشوي".‬
‫ورثت الأرض من أسلافي،‬
‫ولكن كان ثمة خطأ في الأوراق.‬
‫مرحباً، أنا "سو هو مون"، الرئيس.‬
‫مرحباً، أنا "سيو رين تشوي".‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬