‫هذه السيدة "سيو رين تشوي".‬
‫ورثت الأرض من أسلافي،‬
‫ولكن حدث خطأ في الأوراق.‬
‫مرحباً، أنا "سيو رين تشوي".‬
‫لا تعرف اسمي على الأرجح.‬
‫مرحباً، أنا "سو هو مون"، المدير التنفيذي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هذا قميص جميل.‬
‫لندخل.‬
‫أردنا رؤيتك بسبب...‬
‫سمعت عن الأمر.‬
‫وفهمت.‬
‫أتفق تماماً مع ما قلته.‬
‫سأفعل ما تريدني أن أفعل.‬
‫شكراً.‬
‫لم أتوقع أن تعطيني جواباً إيجابياً‬ ‫على الفور.‬
‫ولكن،‬
‫لديّ شرط.‬
‫تفضلي.‬
‫سأخبرك إذا قلت إنك ستنفذ الشرط.‬
‫يجب أن أسمعه أولاً.‬
‫إنه شرط عقلاني.‬
‫وله علاقة بعملك أيضاً.‬
‫أخبريني.‬
‫إنه...‬
‫معذرة.‬
‫لقد أُصبت بالزكام.‬
‫شاي أعشاب أسود، وأنت شاي بالليمون.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شاي أعشاب أسود.‬
‫اجلبوا شيء ساخن.‬
‫"جولة في حيي"‬
‫سأذهب إلى مكتب السيد "مون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشعر بتحسن شديد.‬
‫شكراً.‬
‫أنهي الشاي وأخبريني عندما تكونين جاهزة.‬
‫هل ستسمح لي أن أعيش في بيت الضيافة،‬
‫لمدة شهر؟‬
‫أعيش في الواقع في غرفة المتجر،‬
‫ولكنها تحتاج إلى بعض الإصلاحات.‬
‫إنه منزل قديم، فثمة تصدع أيضاً.‬
‫يحتوي على العديد من العيوب.‬
‫هذا شرط غير متوقع.‬
‫يناسب غرض ضار الضيافة على أي حال.‬
‫يجب أن أعلم رأي الضيفين الآخرين‬ ‫في ذلك.‬
‫أعلم بالفعل أنه ثمة غرفاً كثيرة‬ ‫وحمامات كثيرة هناك.‬
‫وهو منزل ضيافة شركتك.‬
‫فأنت من تقرر، صحيح؟‬
‫هل من شروط أخرى؟‬
‫كان الجو بارداً،‬ ‫فلم أستطع التفكير في أي شيء آخر.‬
‫أعلمني بعدما تتحدث مع ضيفيك.‬
‫سأنتظر ردك.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أقدّر ردك السريع.‬
‫أشعر بالبرد الآن.‬
‫ما رأيك...‬
‫في جناح محجوز في فندق ممتاز لمدة شهر؟‬
‫إذا أردت فحسب.‬
‫لا أريد.‬
‫طلبت منك لأنه أعجبني مشروعك.‬
‫انس الأمر إذاً.‬
‫المباني القديمة غير مريحة.‬
‫سيكون من الأفضل هدمها وبناء استوديو صغير.‬
‫لنقل إن هذه المحادثة لم تتم قط.‬
‫لم جئت؟‬
‫تؤدي وكالة السفر مشروعاً تعاونياً.‬
‫مع شركة السيد "مون"؟‬
‫أجل.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫جئت من أجل عمل أيضاً.‬
‫ما المشروع؟‬
‫إنه مشروع عن سرد الإحياء الحضاري،‬
‫وتطوير المنتجات المتعلقة بالسياحة.‬
‫تتباهين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫بالمناسبة،‬
‫فشل مشروع خزانة الملابس.‬
‫يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫يسرني سماع ذلك، كان مزعجاً.‬
‫- هذه قائمة الملاك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يوقعوا.‬
‫قالوا إنهم لن يوقعوا أبداً.‬
‫- لا يسعنا فعل شيء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت منشورات الجولة،‬
‫وبعض الكتب عن الحي في "سيول".‬
‫هل ثمة شيء يجري؟‬
‫مرحباً يا سيد "مون".‬
‫لقد وصلت يا سيدة "جونغ".‬
‫يسرني رؤيتك في العمل.‬
‫اجلسي.‬
‫لقد سمعت للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن متجر "شارون".‬
‫تحتاج إلى مساعدتها من أجل عملك.‬
‫لديك غرف إضافية،‬ ‫أخبرها أن تنتقل في إحداها.‬
‫ستكونين أنت وعمتك غير مرتاحتين.‬
‫كلا.‬
‫ولكنني سأكون غير مرتاح.‬
‫هذا لمدة شهر فقط.‬
‫حينا القديم على المحك،‬ ‫السماح لها بالانتقال ليس مشكلة.‬
‫سوف أنظف الغرف بعد العمل.‬
‫ولكنني سأختار غرفتها بنفسي.‬
‫ستكون أبعد غرفة عنك‬ ‫وستكون أصغر بكثير من غرفتي.‬
‫يمكنك منحها غرفة الزاوية الصغيرة.‬
‫"هاي را"، لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫إذا أردت شيئاً من أحد،‬ ‫ينبغي أن تفعل شيئاً كبيراً له.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫كنت أمزح بشأن غرفة الزاوية،‬ ‫سأختار غرفة مناسبة لها.‬
‫ألم تتفقي مع إعادة التطوير؟‬
‫صحيح.‬
‫ولكن الآن، لديّ نفس رأيك.‬
‫منذ كنت صغيرة،‬
‫منذ كنت صغيرة...‬
‫لطالما كنت محقاً.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا تقلقوا، اهتممت بالأمر.‬
‫كان الأمر سهلاً.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنه الأمر رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنعمل بجد يا "تشان كي".‬
‫رسما قلوباً...‬
‫لم تعيش هي هنا،‬
‫وليس أنا؟‬
‫البلوزة التي صنعتها لـ"هاي را" منذ فترة...‬
‫لم تأت لتأخذها.‬
‫كانت ستبدو رائعة عليها.‬
‫هل كنت تعملين بالخارج؟‬
‫"غون".‬
‫مرحباً، لماذا طلبت الكثير؟‬
‫حسبت لم يتسن لك الوقت لتتناولي الغداء.‬
‫لا أنسى قط أخذ استراحة الغداء.‬
‫لا تعرفني جيداً.‬
‫في الواقع...‬
‫جئت إلى هنا من أجل هذا.‬
‫عندما يتم إعادة تطوير "غيوسيونغ دونغ"‬ ‫ويُبنى استوديو جديد،‬
‫سيعطيك والدي وحدة تجارية.‬
‫هل سيفي بوعده؟‬
‫وقّعت على ذلك أيضاً.‬
‫ووقعت عليه عمتك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما تتم إعادة تطويره،‬
‫ستحصلين على وحدة بالطبع.‬
‫عليك التوقيع فحسب وتعيدينه إليّ.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫فيم ستفكرين؟‬
‫لا أوافق على إعادة التطوير.‬
‫سيكون من الأفضل الحفاظ على الحي.‬
‫حسناً...‬
‫من الجيد الحفاظ على الحي، ولكن...‬
‫لن تحصلي على المتجر.‬
‫هل جعلك والدك تفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫جئت إلى هنا من أجلك.‬
‫لم؟‬
‫عائلتي...‬
‫تدين لك.‬
‫عندما تُوفي والدك وعجت كل هذه الفوضى،‬
‫اشترى والدي أرض عائلتك بسعر زهيد.‬
‫هذا على الأرجح‬ ‫لأن أمي احتاجت إلى المال.‬
‫لنأكل، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫حتى لو لم توقعي على هذا، احتفظي به.‬
‫وأخبريني إذا كنت غير مرتاحة‬ ‫بالبقاء في منزله.‬
‫لا تقلق، اهتم فحسب بـ"يونغ مي".‬
‫لعلك واقعة في الحب، ولكن لا تكوني حمقاء.‬
‫لا أودك أن تعيشي في منزله.‬
‫لا تدين لي بشيء، لا تقلق.‬
‫كنت حبي الأول.‬
‫وأعلم أن حبك الأول كان "سو هو".‬
‫لا تفهميني خطأً،‬ ‫كنت أنا و"يونغ مي" نبلي حسناً معاً.‬
‫حسناً، كن طيباً معها.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف تجرؤ على طلب مني المجيء إلى هنا؟‬
‫لم تكن مضطراً، فلماذا جئت؟‬
‫هل أنت غاضب لأنني أخذت مركز الاستحمام؟‬
‫تظاهرت أنك ملتزم بالقواعد،‬
‫ولكنك كنت تتصرف بقذارة مثل الكلاب.‬
‫أين دفنت والد "هاي را"؟‬
‫أعلم أنك رتبت جنازته.‬
‫دفنته في مدافن عائلته في الجبال،‬
‫المدافن الصغيرة مثل كف يدي.‬
‫من سجل وفاته؟‬
‫أم "هاي را".‬
‫كيف تُوفي؟‬
‫لم تطرح هذه الأسئلة؟‬
‫لا بد أنك تعلم ذلك أكثر مني.‬
‫أنا؟‬
‫لست شخصاً يمكنك التلاعب معه.‬
‫كلما حاولت الصمود،‬
‫لن تخسر مركز الاستحمام فحسب.‬
‫ماذا ستأخذ مني غير ذلك؟‬
‫أبي ومركز الاستحمام وماذا أيضاً؟‬
‫لم آخذه منك.‬
‫كان حادثاً مأساوياً.‬
‫ربما مقدر لك أن تخسر كل من تحبهم.‬
‫أخبر "هاي را" أن تتوخى الحذر.‬
‫لن أبقى ساكناً إذا آذيتها.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫انتهت أسئلتي، شكراً على حضورك.‬
‫وغد وقح.‬
‫ربما مقدر لك أن تخسر كل من تحبهم.‬
‫أود أن أرشح...‬
‫هاتين القلادتين كهدية.‬
‫إنهما منتجنا الجديد، ما رأيك؟‬
‫سآخذ هذه.‬
‫لديّ خاتم فضي قديم.‬
‫أيمكنك إذابته مع الذهب‬ ‫وصنع خاتمين توأمين؟‬
‫هذا ممكن، اجلبه لنا.‬
‫إنها غريبة، فلماذا تمتلك أراض كثيرة؟‬
‫ينبغي ألا أنظفها بقوة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل أنت بالمنزل يا "هاي را"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يمكن أن أسمح لـ"شارون"...‬
‫أن تستخدم هذه الغرفة، صحيح؟‬
‫ليس عليك التنظيف، اخرجي.‬
‫- لنتناول العشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيتناول 4 أفراد العشاء معاً قريباً.‬
‫لم أتصل بها بعد.‬
‫لن أتصل إذا قلت لا.‬
‫لم أرفض؟ إنه شهر فقط.‬
‫اجعلها تأتي.‬
‫كنت أعيش كالأعشاب الضارة، حتى الآن.‬
‫أدي التكيف والإغراء.‬
‫إنها غريبة، ولكنني سأحسن التصرف معها.‬
‫يجب أن أفرق بين الأمور العامة والخاصة.‬
‫لقد كبرت جيداً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سيحترق الطعام.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫- هل رششت الملح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم توقع "هاي را"؟‬
‫إنها ضد إعادة التطوير.‬
‫سأحاول إقناعها.‬
‫يا إلهي، لا بد أنها مجنونة.‬
‫هل رفضت المال؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بمجرد أن تتزوج "سو هو"،‬ ‫ستحصل على ثرواته.‬
‫ليست ماكرة هكذا.‬
‫لا يمكنك قراءة أفكار الشخص،‬ ‫قد تتوقع ذلك.‬
‫هل "هاي را" مدركة؟‬
‫أقلق أن تفعل ذلك بسبب الشعور بالذنب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخذ والد "هاي را" "سو هو" إلى منزله‬ ‫وسمح له بالبقاء مع ابنته المراهقة‬
‫لسبب ما.‬
‫لماذا؟‬
‫احتاج إلى شيء.‬
‫وثائق د. "مون" السرية.‬
‫لنر.‬
‫إنه لذيذ، والتوابل رائعة أيضاً.‬
‫لأن "سو هو" محق دائماً.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك، تقولها باعتياد الآن.‬
‫كلي المزيد من الأرز لأنني محق دائماً.‬
‫ربما أسمن.‬
‫د. "مون"...‬
‫مات بسبب والد "هاي را".‬
‫ما زلت نحيفة.‬
‫الدهون مخبئة في مكان ما في جسدي.‬
‫حقاً؟ دعيني أرى.‬
‫مهلاً!‬
‫اكتشف أن تلك المواد الحافظة الطبيعية‬
‫يمكن أن تستبدل العناصر الكيميائية.‬
‫من مستخلص جذر الفاوانيا.‬
‫كانت بيانات بحثية‬ ‫يمكن أن تُنجح الأعمال التجارية‬
‫في مجال مستحضرات التجميل‬ ‫ومجال تجهيز الأغذية.‬
‫كان يدير والد "هاي را"‬ ‫شركة مستحضرات تجميل.‬
‫كانت تزود المواد‬ ‫لشركة مستحضرات تجميل شهيرة.‬
‫طلب والد "هاي را" مساعدته‬ ‫لفتح عمل جديد،‬
‫ولكنه رفض المساعدة.‬
‫فاستخدمها من دون إذن.‬
‫تبدو عمتك مشغولة.‬
‫إنها نائمة الليلة.‬
‫لديها بطاقة في حمام بخاري أو ما شابه.‬
‫إذاً...‬
‫هل نحن الـ2 فقط في المنزل اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، سوف أحميك.‬
‫لست مضطرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبح د. "مون" خائناً‬
‫انظمة استثمرت فيه.‬
‫لقد عانى كثيراً.‬
‫الأمر مختلف عما أتذكره.‬
‫ماذا تعلم؟ كنت مجرد طفلاً حينها.‬
‫أتذكر شيئاً غامضاً أيضاً.‬
‫زرت منزل "هاي را"...‬
‫في عيد ميلادها عندما كنت صغيرة.‬
‫صعدت إلى الطابق الثاني‬
‫لأخبئ الهدية للعبة البحث عن الكنز.‬
‫لماذا تبحث في غرفة المذاكرة؟‬
‫فيم تشك؟‬
‫طلب أن أتحقق‬ ‫ما إذا كان مسوقاً أم لا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كان يوبخ والد "هاي را" شخصاً...‬
‫بسبب البحث في غرفة المذاكرة.‬
‫ولكن...‬
‫لا أتذكر بوضوح...‬
‫من كان يوبخ.‬
‫تتذكرين إذاً.‬
‫شكك د. "مون" في والد "هاي را"‬ ‫وفتش في غرفة المذاكرة.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أدخل "سو هو"...‬
‫بسبب الشعور بالذنب.‬
‫وليأخذ النسخة الأصلية للوثيقة لنفسه.‬
‫محال أن تثبت ذلك.‬
‫أنا الشاهد.‬
‫ينبغي أن أسأل "هاي را" بنفسي‬
‫إذا رفضت المال وثقف في صف "سو هو مون"،‬
‫لأنها تشعر بالذنب.‬
‫تُوفي د. "مون" بسبب حريق.‬
‫لم يضرم والد "هاي را" الحريق.‬
‫كان يتألم ويحتسي مشروباً ونام.‬
‫تسبب ماس كهربائي في الحريق.‬
‫أبي.‬
‫لا تختلق أكاذيب.‬
‫لا تتصرف تصرفات شخصية في العمل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت الأقل نجاحاً بين الـ3.‬
‫شعرت بالتجاهل مجمعك الدنيء.‬
‫- الأمر أنك...‬ ‫- أيها الوقح.‬
‫يا للهول، أبي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنا الحي الوحيد منا نحن الـ3.‬
‫وأنا الأغنى.‬
‫وسوف أصبح أغنى وأغنى.‬
‫"غون".‬
‫لا أكذب.‬
‫عُوقبا بسبب تجاهلهما لي.‬
‫عُوقبا بسبب تجاهلهما لي!‬
‫أتساءل ماذا يفعل "تشول مين".‬
‫أتتذكرين فتى توصيل الجرائد؟‬
‫الفتى اللطيف صاحب العينين الواسعتين.‬
‫لم تسألين عن ذلك فجأة؟‬
‫كنت وحيدة ومكتئبة اليوم.‬
‫تذكرت "تشو مين" الذي أُعجب بي.‬
‫يجب أن تتناولي الحلوى‬ ‫وأنت وحيدة ومتألمة.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كان يدخل العلماء اختبار الدولة‬ ‫بفم مليء بالحلوى،‬
‫بمجرد أن تتناولي شيئاً مسكراً،‬
‫يعود دماغك إلى رشده.‬
‫هذا صعب عليّ‬
‫لأكون وحيدة لـ200 عام.‬
‫سوف يتلاشى ذلك قبل الصيف.‬
‫حظيت برجلين فقط طوال هذه الحياة الطويلة.‬
‫زوجي العزيز "ميونغ سو لي".‬
‫والمعروف حالياً باسم "سو هو مون".‬
‫لا يفلح ذلك أيضاً.‬
‫و"تشول مين" الذي أُعجب بي.‬
‫لا يمكنني إنهاء ذلك.‬
‫اصنعي لي هذا العطر.‬
‫العطر الذي يمكن أن يسحر قلب شخص.‬
‫ما من شيء كهذا.‬
‫سيصل عميلي قريباً، ارحلي.‬
‫مؤكد أن "تشول مين" لا يزال يحبني.‬
‫سيفعل على الأرجح أي شيء أريده.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أبعد "هاي را جونغ"‬ ‫بعيداً عن "سو هو مون".‬
‫عودي للمنزل وتناولي بعض الحلوى.‬
‫لم تحظي برجل لفترة طويلة أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت مثيرة للشفقة أكثر.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫ربما يظهر شيء ما من الجانب.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا.‬
‫أتذكر كم كرهت مشاهدة أفلام الرعب.‬
‫كنت من يشاهدها فحسب.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل اختفى؟‬
‫حسبتك سوف تحمينني.‬
‫لم أردت مشاهدة هذا الفيلم؟‬
‫- "هاي را".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اثبتي.‬
‫هذا أصعب مما توقعت.‬
‫أهذه أول مرة تفعل ذلك؟‬
‫أجل، أول مرة.‬
‫هذه أول مرة لي أيضاً.‬
‫لم اشتريت لي هذه؟‬
‫أردت منحك واحدة فحسب.‬
‫سوف أفعل كل شيء أردت فعله‬ ‫ولم أستطع.‬
‫ليس لديّ شيء أعطيك إياه.‬
‫بقاؤك هنا معي هدية لي.‬
‫سأغسل الأطباق.‬
‫لنلعب حجر ورقة مقص.‬
‫حجر ورقة مقص.‬
‫لا بد أنك محظوظ.‬
‫سيغسل الفائز الأطباق.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"أتطلع إلى تعاونك"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا هنا لأوصل رسالة من السيد "مون".‬
‫يمكنك الانتقال لبيت ضيافته.‬
‫لقد رفض من قبل.‬
‫لم يرفض كلياً.‬
‫أعلميني متى تريدين الانتقال.‬
‫أخبره أن يأتي ويخبرني بنفسه.‬
‫سيفعل.‬
‫جئت لأعطيك الزهور فحسب.‬
‫سوف أصنع منامة جميلة.‬
‫أنا خجولة جداً،‬ ‫فلا أسبب عادةً أية مشاكل،‬
‫فكان الأمر غريباً آنذاك.‬
‫وكأنني كنت ممسوسة.‬
‫اقترضت حتى لأشترى ذاك المنزل القديم.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫واشترته شركة "سو هو" في النهاية،‬ ‫ثم عشتم معاً.‬
‫لا بد أن عائلة "سو هو" و"هاي را"‬ ‫على دراية أيضاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا هو القدر.‬
‫هل ما زلت تصنعين...‬
‫أفضل شوربة البلوق المجفف؟‬
‫أنا بارعة فيها.‬
‫أنا أفضل الآن عما كنت مساعدة طهو.‬
‫سأذهب لأتناول البعض.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أجمل زبونة قدمنا لها الشوربة.‬
‫عليّ الدفع لك مقابل هذه المجاملة.‬
‫سأصنع لك زجاجة عطر.‬
‫هذا شيء يمكنك ارتداؤه كل يوم.‬
‫سأضيف قطرة من مستخلص العشب.‬
‫رائحته زكية.‬
‫يبدو أنني أصبحت نبيلة أنيقة.‬
‫يُقال إن المصريين القدماء‬ ‫تحكموا بالناس عن طريق الروائح.‬
‫حقاً؟‬
‫لو لا، انس الأمر.‬
‫أنت تثرثرين، صحيح؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كنت أحفظ هذا السر حتى الآن.‬
‫ولكن...‬
‫عندما أكذب، يظهر على تعابير وجهي.‬
‫ألا تشعرين أنك مستلقية على حقل دافئ؟‬
‫عندما تشمين هذه،‬
‫ستنامين في سلام.‬
‫و...‬
‫ستثقين في أي شيء سأقوله.‬
‫هذا التأثير أقوى في ليلة...‬
‫قمرها مكتمل.‬
‫انس حقيقة‬
‫أنني أرسلتك لتكوني مع "هاي را".‬
‫أردت الظهور في يوم زفافهما،‬
‫ولكن حدث الأمر أقرب قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي عليّ نسيانه؟‬
‫ليس عليّ نسيان أي شيء آخر، صحيح؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم كل شيء أيضاً.‬
‫لا أعلم لماذا "سو هو"‬ ‫يعيش مع عائلة "هاي را" كيتيم.‬
‫أعلم فحسب...‬
‫أنه كان مقدر لهما أن يتقابلا ثانيةً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أردت إلقاء نظرة خاطفة وأنا أغير؟‬
‫لا، رأيت المجفف هنا، فجئت لأضع هذا.‬
‫حسبتك ستحمينني.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟‬
‫لا بد أنه مكسور، لا أستطيع فتحه.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنه سيُفتح عندما نقبّل بعضنا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا "سو هو".‬
‫يجب أن أحميك.‬
‫أجل.‬
‫علينا قضاء الليلة هنا.‬
‫عليّ الذهاب مبكراً في الصباح.‬
‫اخلد إلى النوم إذاً، سأقف هنا وأنام.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ لم أغلق الطاقة عمداً.‬
‫أين مفتاح التشغيل؟‬
‫سيكون لدينا ضيفة هنا لمدة شهر،‬ ‫فدعيني أقبّلك 30 مرة فقط.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫لقد غفوت.‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫ما رأيك في هذه المنامة؟‬
‫منامة؟‬
‫يمكنك ارتداء هذه في حفل توزيع جوائز.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫لم صنعت هذه.‬
‫لأغريك.‬
‫تغوينني؟‬
‫جيد، إنه عام الـ"دوغ".‬
‫يجب أن نعمل بجد.‬
‫هيا، يمكنكم النجاح.‬
‫أين السيد "هان"؟‬
‫هل هو في مقابلة مع السيد "مون"؟‬
‫ذهب السيد "مون" في اجتماع إفطار في المدينة‬
‫- والسيد "هان"...‬ ‫- فهمت.‬
‫والسيد "هان"؟‬
‫إنه...‬
‫مشغول بالتجول.‬
‫هذا بسبب العجوز الذي خانكم يا رفاق.‬
‫"سيو رين تشوي"؟‬
‫لم أستطع التدخل أكثر‬ ‫لأنهم ربما شكوا.‬
‫تفضل.‬
‫كتبت كل شيء سمعته.‬
‫تمتلك كل هذه الأرض.‬
‫إنها غنية جداً.‬
‫يحاولون إقناعها، صحيح؟‬
‫بهذه الأراضي،‬
‫ألن ترتفع قيمة أرضها مع إعادة التطوير؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون من الصعب على "سو هو" إقناعها.‬
‫شكراً على عملك.‬
‫عفواً.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫هلا توصلني إلى مستشفى "هانيول"؟‬
‫إنها قريبة.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫مرحباً.‬
‫اسم العميل "دال هونغ يون"، صحيح؟‬
‫إنه الأب والابن "سانغ جين يون".‬
‫"سانغ جين يون" في المستشفى، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(سانغ جين يون)"‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫أود أن أعطل عضويته.‬
‫ولكنها سياسة صالة الألعاب.‬
‫أصغ أيها الشاب،‬
‫هذا عملك.‬
‫وقع له حادث سيارة‬ ‫وهو فاقد الوعي على الفراش.‬
‫بالطبع عليك رد الرسوم وتعطيل العضوية.‬
‫سيدي...‬
‫تفضل.‬
‫الأغنياء غريبون.‬
‫حتى وابنه مريض على الفراش،‬ ‫يفكر في العضوية.‬
‫يظل يطلب تعطيل عضوية ابنه‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫وطلب خصماً على الرسوم السنوية.‬
‫هذا صادم.‬
‫صحيح؟‬
‫الأغنياء هم الأسوأ.‬
‫"دال هونغ يون" هو من خان "سو هو"‬ ‫وألغى العقد.‬
‫أُصيب ابنه.‬
‫لا بد أنها مصادفة، صحيح؟‬
‫بما أن الحادث كان بسبب السرعة.‬
‫بالطبع، لا بد أنها مصادفة.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني موظفيك قصصاً، كانت ممتعة.‬
‫لا بد أنك مشغول.‬
‫ثمة فرص كثيرة اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫المنزل ذو الطابقين في "غيومسيونغ 2 دونغ"،‬
‫والمبنى القديم الذي فيه مكتبة ملكي.‬
‫أمتلك الأرض أيضاً.‬
‫ألديك ممتلكات في "غيومسيونغ 2 دونغ" أيضاً؟‬
‫لديّ ممتلكات ووقت فحسب.‬
‫أدعم أيضاً‬
‫مشروع إعادة تطوير الحي.‬
‫أشكرك.‬
‫على أي حال،‬
‫لن يكون "تشول مين بارك" نداً سهلاً.‬
‫كيف تعرف الرئيس "بارك"؟‬
‫كانت ثمة شركة بناء‬ ‫أرادت الأرض التي عليها معمل والدي.‬
‫استقبل الرئيس "بارك" المال من الشركة‬
‫وأحرق المعمل.‬
‫رأيته يغادر المعمل في عجلة من أمره.‬
‫كان يمكن لوالدك أن يبيع المبنى‬ ‫وينقل المعمل.‬
‫كان المعمل مبنى تاريخياً.‬
‫عارض الكثيرون عملية الهدم.‬
‫كتبوا عرائض حتى.‬
‫أجل.‬
‫تسبب في ماس كهربائي عمداً،‬
‫ومعمل مليء بالمواد الكيميائية انفجر.‬
‫لا بد أنه علم أن ثمة أحدهم بالداخل.‬
‫فقدت والدك،‬
‫وأمك انهارت من الصدمة.‬
‫فعشت مع عائلة "هاي را".‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- لا.‬
‫تذكرت شخصاً.‬
‫شخصاً زرع الجشع في عقل "تشول مين" الصغير.‬
‫من أخبره ليصبح غنياً بأية طريقة ممكنة.‬
‫هل هو شخص تعرفينه؟‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫في صفك.‬
‫هذا غريب.‬
‫أخبرت "تشول مين"‬ ‫أن يصبح غنياً بأية طريقة ممكنة.‬
‫- لأنك أشفقت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫وربما في يوم ما،‬
‫أحتاج إلى مساعدته.‬
‫لأنه لن ينساني أبداً.‬
‫استغللت قلبه البريء،‬
‫وحولت "تشول مين" إلى وحش.‬
‫اصبح رجلاً غنياً يا "تشول مين"،‬
‫بأية طريقة ممكنة.‬
‫أبي!‬
‫أراد "تشول مين" أن يثبت لك ذلك،‬
‫وباع ضميره.‬
‫وبسبب ذلك،‬
‫تقابل "سو هو" و"هاي را".‬
‫الوحش الذي صنعته،‬
‫جمعهما معاً.‬
‫لماذا لم يصل بعد؟‬
‫مرحباً.‬
‫من الغريب رؤيتك بعد الظهيرة.‬
‫أود أن أطلب بذلة.‬
‫أنا مشغولة اليوم.‬
‫ألا يمكنك أخذ مقاساتي فحسب؟‬
‫يبدأ صنع الملابس بأخذ المقاسات.‬
‫ما رأيك أن نحتسي القهوة اليوم؟‬
‫"سيونغ غو"، اجلب لنا قهوة.‬
‫هل...‬
‫اسمك "سيو رين تشوي"؟‬
‫أحزر أنك رأيت هذه.‬
‫لا أحب اسمي الحقيقي.‬
‫نادني "شارون" فحسب.‬
‫ثوب من هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه ثوبي.‬
‫أتود تجربته؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبدو سيئاً.‬
‫سأصنع لك بذلة.‬
‫أريد مساعدة "هاي را".‬
‫أعمل مع أشخاص يريدون إعادة تطوير‬ ‫"غيوسيونغ دونغ".‬
‫عندما يُبنى الاستوديو ومركز التسوق،‬
‫سيمنح والدي "هاي را" متجراً.‬
‫- لم؟‬ ‫- ندين لـ"هاي را".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا بد أن يفشل عمل السيد "مون"‬ ‫حتى تمتلك "هاي را" ثروة.‬
‫عندما يتم تطوير الحي،‬ ‫سيكون جيداً لك أيضاً.‬
‫هل يعلم السيد "مون" عن ذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"هاي را" ضد إعادة التطوير أيضاً.‬
‫قررت مساعدة السيد "مون".‬
‫آمل أن تغيري قرارك.‬
‫تعال لأخذ المقاسات بعد يومين.‬
‫بمجرد افتتاح الشركة الكبيرة،‬
‫أغلقت 3 مخابز، ويتبقى مخبز واحد.‬
‫علينا حماية هذا المكان.‬
‫نتبادل الأفكار عن كيفية حمايته.‬
‫هل عرض تقديم وكالة السفر غداً؟‬
‫أجل.‬
‫ليس علينا التحضير لموعد هذا العرض.‬
‫سيدي.‬
‫ينبغي أن ينضم السيد "هان" و"تشان كي"‬ ‫لمقابلة "سيول نيو ديل".‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫ما هذا؟ إنه بعد 6:00 مساءً.‬
‫يا للهول، الجو بارد.‬
‫لم تتركين غرفة الحياكة مفتوحة دائماً؟‬
‫أغلقت المدفأة أيضاً.‬
‫اتركها.‬
‫عليّ ترك المكان بارداً.‬
‫اخصمي فاتورة المدفأة من راتبي.‬
‫سوف أشغلها.‬
‫لا.‬
‫هل أنت "إلسا" من فيلم "فروزن"؟‬
‫سأعود للمنزل.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى تنهي عملك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، الجو بارد.‬
‫لنذهب.‬
‫الجو بارد.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا تعبير عن امتناننا.‬
‫تلقيت سلة الزهور أيضاً.‬
‫الزهور الكثيرة أفضل.‬
‫الجو بارد هنا فعلاً.‬
‫- عندما جئت آخر مرة...‬ ‫- أتعتقد أنني كذبت؟‬
‫شكراً على قرارك مرة أخرى.‬
‫شكراً للسماح لي بالبقاء في منزلك.‬
‫متى ستنتقلين؟‬
‫اليوم.‬
‫أريد الذهاب حالاً، المكان بارد هنا.‬
‫أنت خارج وقت العمل، صحيح؟‬
‫لنذهب معاً، أوصلني.‬
‫لديّ عمل أنجزه.‬
‫سوف يوصلك هو.‬
‫سيدي.‬
‫سأهتم بهذا الشأن،‬ ‫يمكنك العودة للمنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بالمنزل يا "هاي را"؟‬
‫أجل.‬
‫عدت للمنزل مبكراً.‬
‫أين غرفتي؟‬
‫تقرر الأمر فجأة،‬ ‫فلم أستطع إخبارك مسبقاً.‬
‫تعالي.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه غرفة السيد "مون".‬
‫اتبعيني.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫لم أكن أعلم أنك قادمة اليوم،‬ ‫فلم أفعل شيئاً سوى التنظيف.‬
‫لا بأس، ينبغي أن أكون ممتنة‬ ‫على السماح لي بالبقاء.‬
‫معذرة، سأنتظر دقيقة.‬
‫استخدمي الحمام الذي بجانب هذه الغرفة.‬
‫حجرة الاستحمام والحوض به.‬
‫أعطيني كوباً من الماء.‬
‫أنا ظمآنة.‬
‫سأرشدك إلى المطبخ، اتبعيني.‬
‫وكأنه منزلها.‬
‫نتناول الوجبات هنا عادةً.‬
‫حسناً...‬
‫ثمة آلة تحميص هنا.‬
‫وثمة آلة صنع القهوة أيضاً.‬
‫في أي وقت تتناولون الإفطار عادة؟‬
‫هذا ليس فندقاً،‬
‫فالوقت غير محدد.‬
‫أحياناً، نتخطى وجبة الإفطار.‬
‫أنتما مشغولان،‬ ‫فعليّ إعداد الإفطار لكما.‬
‫تعد عمتي الإفطار لنا أحياناً.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها تحب حمام البخار،‬ ‫ربما تعود قبل منتصف الليل.‬
‫تعاليا.‬
‫ابقي هكذا اليوم فحسب،‬ ‫سأحضر ما تحتاجين إليه غداً.‬
‫شكراً.‬
‫جهزت فراشاً لي أيضاً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لنذهب.‬
‫اتصلي بي إذا احتجت إلى شيء.‬
‫غرفتي بجوار غرفتك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫آسف على عدم إخبارك مسبقاً.‬
‫هل أرادت الانتقال على الفور؟‬
‫أجل، كان الأمر مربكاً.‬
‫كان المكان بارداً جداً.‬
‫لم يكن بارداً هكذا من قبل،‬ ‫ربما تعطلت المدفأة.‬
‫لا بد أن الأمر غير مريح لك، آسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأغويها‬ ‫حتى تظل في صفنا حتى النهاية.‬
‫لست مضطرة، هذا عملي،‬ ‫لست مضطرة إلى إغوائها.‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلبي ينبض، أريد أن أهدأ.‬
‫كيف أستخدم هذا يا "هاي را"؟‬
‫لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما زلت مستيقظاً.‬
‫أجل.‬
‫حسبتك هنا لمزيد من الشاي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كاذب.‬
‫نم مبكراً وإلا ستؤذي صحتك.‬
‫أليس الوضع غير مريح في غرفتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأبقى هنا لشهر فقط.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫يا للهول، من أنت؟‬
‫صباح الخير.‬
‫متى عدت للمنزل؟‬
‫هذا سؤالي لك.‬
‫صباح الخير يا سيد "مون".‬
‫يا للهول، هل ثمة وليمة؟‬
‫هل نمت جيداً يا "هاي را"؟‬
‫اجلسوا.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء آخر.‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل كانت لدينا خضروات متبلة؟‬
‫جلبت بعضهما عندما جئت.‬
‫هيا، اجلسوا.‬
‫لديّ اجتماع على الإفطار.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "لي"،‬ ‫سأتصل بك لاحقاً يا "هاي را".‬
‫ستبقى هنا لشهر.‬
‫سوف تفيد عمل السيد "مون".‬
‫هل سنتناول الطعام هكذا لمدة شهر؟‬
‫يا للهول، هل ستحرقين ذلك؟‬
‫يا للهول، هل أُصبت؟‬
‫يا للهول، هذا يؤلم.‬
‫سأضع مرهم لك.‬
‫أنا بخير، ليس بهذا السوء.‬
‫وشمك استثنائي.‬
‫"شبح العالم السفلي"؟‬
‫من؟ هل هي شبح العالم السفلي؟‬
‫كانت جملة مشهورة‬ ‫بين متاجر الوشم في "هونغداي".‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫إنه جريء، يعجبني.‬
‫شكراً على الإفطار.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"خطاب حظ"‬
‫ما هذا؟‬
‫- "جو هي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تلقيت خطاب حظ أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫هل تلقيت خطاب حظ؟‬
‫خطاب حظ؟‬
‫وحتى الأطفال يرسلون هذه‬ ‫من خلال رسالة هذه الأيام.‬
‫لم يعد يرسل أحد رسالة مكتوبة بخط اليد.‬
‫"هاي را".‬
‫لم أرسل لك هذا.‬
‫"سو هو مون" رجل خطير، توخي الحذر.‬
‫يُتبع.‬
‫من "جي هون".‬
‫إنه مجنون.‬
‫يا للهول، سأتناول شيئاً بسيطاً.‬
‫تناولت الكثير على الإفطار، لست جائعة.‬
‫هل ستفعل ذلك كل يوم؟‬ ‫هذا كثير جداً.‬
‫إنها مهمة لعملك، لا تكن قاسي القلب.‬
‫حتى أنا كنت محرجة قليلاً.‬
‫كان لديّ موعد اليوم، لم أفعل ذلك عمداً.‬
‫عد للمنزل الليلة وتناول العشاء معنا.‬
‫إنها غريبة الأطوار،‬
‫فربما تغير رأيها.‬
‫هذا لمدة شهر فقط،‬ ‫فلنبذل قصارى جهدنا لنكون لطيفين معها.‬
‫"هاي را"، تبدين كناضجة.‬
‫نادني السيدة "جونغ" إذاً.‬
‫- سيدة "جونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫أحبك يا سيدة "جونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك متفاجئة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول، تكوين قميص السيد "مون"؟‬
‫هذه عادة بسبب عملي.‬
‫لا أتحمل أية ملابس غير مكوية.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫أنا مالكة ورئيسة، هذا يعود إليّ.‬
‫عمتي "سوك هي".‬
‫لست عمتك.‬
‫أتريدينني أن أصنع لك زياً؟‬
‫لم تريدين فعل ذلك فجأة؟‬
‫ماذا يحب أن يأكل السيد "مون"؟‬
‫يسهل إرضاؤه، يأكل كل شيء.‬
‫أين يعيش والداه؟‬
‫سمعت أنهما تُوفيا وهو صغير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان والده كيميائي مشهور،‬ ‫ونشب حريق في معمل أبحاثه.‬
‫وتُوفيت أمه بسبب الصدمة.‬
‫لهذا أصبح والد "هاي را" راعياً له.‬
‫أتذكر قراءة ذلك في صحيفة.‬
‫ألم يكن المعمل‬ ‫يستحق أن يكون ثروة ثقافية؟‬
‫لا أعلم حيال ذلك.‬
‫أسمع أنهم بنوا شقق في موقع المعمل.‬
‫هذا شيء جديد عليّ، أعلم هذا المبنى.‬
‫كان سكن مدرسي في نهاية مملكة "جوسون".‬
‫تقولين ذلك وكأنك رأيته بعينيك.‬
‫قابل "هاي را" بعدما أصبح تعيساً.‬
‫أشعر بالأسف عليه، كان صغيراً.‬
‫مما يعني أنه كان سعيداً مع والديه‬
‫قبل مقابلة "هاي را".‬
‫سأساعده على العودة لذلك الوقت.‬
‫كيف؟‬
‫أخذت مقاساتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫ماذا ستصنعين لي؟‬
‫أحتاج إلى معطف.‬
‫معطف!‬
‫تركت السيدة "تشوي" هذه هنا.‬
‫"معمل (هانغوك) الكيميائي‬ ‫يحصل على منحة من (سول)"‬
‫"المعمل مستقبل المجال الكيميائي‬ ‫في (كوريا)"‬
‫"يأمل أن يتحمس الناس للعلم"‬
‫"يقيم د. (جون سيونغ مون) حدثاً تجريبياً"‬
‫"بحث في المنتجات الصديقة للبيئة"‬
‫"تجارب ممتعة! معمل الأطفال الكيميائي"‬
‫بفضل د. "مون"،‬ ‫حلمت ذات مرة أن أصبح عالمة.‬
‫أتتذكر المكتبة...‬
‫في الطابق الثاني من المعمل؟‬
‫هلا أطلب الخروج معك؟‬
‫هذا سيئ، لا بد أنني مريض.‬
‫تبدين فاتنة لي مهما تفعلين.‬
‫أعتقد أنني أحببتك من قبل ولادتي.‬
‫مؤكد أنكما الوحيدان اللذان يحبان هذه.‬
‫"شارون"!‬
‫أردت فحسب العيش مع زوجي.‬
‫اخرجي حالاً.‬
‫رأيت "جيوم بوك".‬
‫سأزج الرئيس "بارك" إلى السجن.‬
‫لن أسمح له بتدمير مدينتي أيضاً.‬
‫والد "غون" مخيف.‬
‫تذكري هذا.‬
‫خبز الفاصوليا الحمراء يعني "أحبك"،‬ ‫خبز بالكريمة يعني "قبّليني".‬
‫100 خبز فاصوليا حمراء لك.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬