‫"مختبر (هانغوك) الكيميائي‬ ‫يحصل على منحة من (سيول)"‬
‫"جريدة (غوكل)"‬
‫ما خطبها الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫علمت أنني أجمع الجرائد.‬
‫ثم طلبت مني أن أحضرها كل جرائد‬ ‫الـ20 عاماً الماضية.‬
‫ثمة...‬
‫مقالة قصيرة هنا.‬
‫"ماس كهربائي يتسبب في حريق‬ ‫معمل أبحاث،‬
‫مما يسفر عن موت عالم شاب."‬
‫"د. (جون سيونغ مون)"؟‬
‫هذه تاريخها 21 أكتوبر.‬
‫اعثر على جريدة ذلك اليوم.‬
‫وابحث عن أية مقابلات أجراها.‬
‫لم تبحثين فجأة عن كيميائي؟‬
‫أحتاج إلى قصة.‬
‫أي قصة؟‬
‫قصة تساعدني...‬
‫على التغلغل في أيامه السعيدة.‬
‫"بحث دكتور (مون)‬ ‫في المنتجات الصديقة للبيئة"‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫سمعت بشأن الحريق من عمة "هاي را"،‬
‫وتذكرت بسرعة هذا.‬
‫أعلم المختبر جيداً أيضاً، ذاك المبنى القديم.‬
‫ماذا عن هذه المقالات؟‬
‫ثمة خياط في متجري يحب جمع الأشياء.‬
‫يجمع الجرائد والمجلات والطوابع،‬
‫فطلبت منه أن يجدها لي.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫يمكنك قراءة هذه على حاسوب في المكتبة،‬
‫ولكن ظننت أنك ستشعر باختلاف‬ ‫عندما تقرأها على الحقيقة.‬
‫إنها مقالة قبل الحريق ببضعة أشهر.‬
‫والدك وسيم.‬
‫لست وسيماً...‬
‫مقارنة به.‬
‫مرحباً يا "هاي را".‬
‫ألقي نظرة يا "هاي را".‬
‫ما المثير للاهتمام هنا؟‬
‫إنه لقاء والدي القديم.‬
‫يا للهول، هذا قديم جداً.‬
‫أتتذكرينه؟‬
‫رأيته بضع مرات في المنزل وأنا صغيرة.‬
‫"هاي را".‬
‫اذهبي واغسلي يديك، لنتناول العشاء.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان مهجعاً.‬
‫سمعت أنه بُني عام 1880.‬
‫اكتمل بناؤه في ربيع عام 1882.‬
‫دمر شتاء طويل وقاس المبنى.‬
‫يبدو وكأنك بنيته بنفسك.‬
‫كيف تتذكرين ذلك بهذه التفاصيل؟‬
‫كان منزل جدتي قريباً،‬ ‫فكنت أتسكع هناك كثيراً.‬
‫حينها سمعت عن ذلك.‬
‫هل كنت تذهبين إلى المختبر؟‬
‫فتحنا الفناء للجمهور أثناء عطلات الأسبوع،‬
‫وأقمنا الكثير من الأحداث.‬
‫في الخريف، غسلنا البطانيات كتجربة.‬
‫كيف تتذكرين ذلك؟‬
‫كانت جدتي في الفريق الأزرق.‬
‫ما هذا؟‬
‫يجتمع الناس وينفصلون‬ ‫إلى فريق أزرق وفريق أبيض،‬
‫ويجرون تجارب‬ ‫ليعلموا من سيفوز بالبطانيات البيضاء.‬
‫كان أشبه باحتفال للمدينة.‬
‫كان والدك رجلاً رائعاً.‬
‫هل سبق وذهبت إلى مختبر والدي؟‬
‫لا، سمعت عنه فحسب من والدي،‬ ‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫آسفة.‬
‫ليس لديك أي ذكرى‬ ‫عن أيام السيد "مون" السعيدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫تبدو سعيداً اليوم.‬
‫كنت سعيداً منذ قابلتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنك سعيدة يا "هاي را".‬
‫العمة "سوك هي"، ما رأيك بالطعام؟‬
‫أنت طاهية بارعة، على عكس ما تبدين عليه.‬
‫لم تري ما يمكنني فعله.‬
‫- أريد المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم جعلتني أحصل على هذه الكتب؟‬
‫"أساليب القص"‬
‫ليس وكأنها تكتب نص فيلم.‬
‫"كتابة نص فيلم"‬
‫اشتعلت النيران في المختبر‬ ‫عندما كنتما صغيرين، صحيح؟‬
‫أحكت معطفي آنذاك، فلم أكن صغيرة جداً.‬
‫كان عمري 14 عاماً.‬
‫مما يعني أنها كانت في العشرينيات.‬
‫لماذا تتحدث وكأنها كانت طفلة‬ ‫تريد زيارة جدتها؟‬
‫هذا غريب.‬
‫فقدت والديّ ونشأت مع جدتي،‬
‫فأتفهم حزنك.‬
‫احترق المختبر بسبب ماس كهربائي.‬
‫لأن المبنى كان قديماً، صحيح؟‬
‫كان هذا هو الاستنتاج.‬
‫لا بد أنك كنت حزيناً.‬
‫أتتذكرين شيئاً على وجه الخصوص،‬
‫في زمن ذاك الحريق؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء...‬
‫بدا غير مألوف.‬
‫أتذكر شيئاً.‬
‫عليّ مواصلة اختلاق القصة‬ ‫لأبقيه متحمساً.‬
‫رأيت شخصين غريبين‬ ‫يتجولان في المكان.‬
‫غريبين.‬
‫هذا غامض.‬
‫لم يبدوا من المختبر أو من الحي.‬
‫تذكرتهما ونحن نتحدث.‬
‫مهلاً.‬
‫هل سبق ورأيت هذا الشخص؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫يبدو غير محبوب.‬
‫من هذا؟‬
‫هل هو شخص متورط في الحريق؟‬
‫أعتقد ذلك، ولكن لن نتأكد أبداً.‬
‫قلت إنني سأغسل الصحون‬ ‫بعد ما أرسل البريد الإلكتروني.‬
‫أدت الآلة كل شيء.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأستحم.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫آسف أننا تحدثنا عن الأيام الخوالي فحسب.‬
‫لا، أعجبني الأمر.‬
‫وقررنا أن نبذل قصارى جهدنا لمدة شهر.‬
‫لنتناول العشاء كثيراً معها،‬
‫ونتحدث كثيراً معها.‬
‫متى سيأتي المدرب الخاص ثانيةً؟‬
‫أود التدريب أيضاً.‬
‫لن نؤدي التدريبات في المنزل بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫بدا مدرباً بارعاً.‬
‫لم يكن بارعاً في الواقع.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت أتطلع إلى التدريب في المنزل.‬
‫سيصل فراشك بعد الغد،‬ ‫هل هذا لا بأس به؟‬
‫لا بأس.‬
‫هلا أجلب الملاءات غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان ينبغي أن يكون هنا من أجل الماء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أليس هذا موعد النوم؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخطط لما نأكله على الإفطار غداً.‬
‫لم تفكرين في هذا الآن؟‬
‫بما أن هذا هو المطبخ‬ ‫حيث سأطهو الإفطار.‬
‫سأعد الإفطار غداً،‬ ‫يمكنك الخلود إلى النوم.‬
‫لم نظرت إليّ هكذا؟‬
‫عندما ذكرت التدريب المنزلي؟‬
‫ما من شيء بيني وبينه.‬
‫لم تتجنبينه إذاً؟‬
‫لا أتجنبه.‬
‫أريد التركيز فحسب‬ ‫على الرجل الذي أنا معجبه به.‬
‫ومن هذا؟‬
‫حبي الأول، "سو هو مون".‬
‫أنا فعلاً...‬
‫هل أنت هنا لتشربي؟‬
‫لا، قناع لعلاج البشرة.‬
‫مكتبي جاف جداً،‬ ‫عليّ وضع واحداً على وجهي الليلة.‬
‫ضعي لي واحداً أيضاً.‬
‫هذا هو الأخير.‬
‫أنت صغيرة، لا تحتاجين إليه.‬
‫هذا جنون، جدياً.‬
‫صباح الخير.‬
‫اليوم، لدينا رجل أعمال رائع في الاستوديو.‬
‫خريج كلية طب من "الولايات المتحدة"‬
‫حوّل نفسه إلى رجل أعمال.‬
‫يحاول وقف تطوير متهور،‬
‫ويقود حركة من شأنها أن تحافظ‬
‫على الأحياء القديمة.‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لـ"بلاك سميث"،‬ ‫"سو هو مون".‬
‫أهلاً بك.‬
‫مرحباً، سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضاً.‬
‫أقابلك لأول مرة،‬
‫وثمة أمران فاجآني فيك.‬
‫شخص يريد الحفاظ على الأحياء شاب‬
‫ووسيم.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عفواً.‬
‫سوف أطرح الأسئلة‬
‫التي يريد المشاهدون إجابتها.‬
‫ما الذي ورطك في مشروع التطوير الحضري؟‬
‫أردت حماية الحي الذي نشأت فيه.‬
‫والمحنة التي مررت بها وأنا طفل أيضاً‬ ‫كانت إحدى الأسباب.‬
‫يكتب الناس العرائض،‬
‫للحفاظ على مبنى المختبر،‬
‫ولكن المختبر قد احترق،‬
‫وتُوفي والدي في الحريق.‬
‫بما أن المختبر يحتوي على مواد كيميائية،‬
‫أجروا فحوصات شهرية شاملة.‬
‫لا أعتقد أن الحريق كان سببه ماس صغير.‬
‫أعتقد أن من كان لهم منفعة‬ ‫بتدمير المختبر فعلوا ذلك.‬
‫هل كان...‬
‫ابن د. "مون"؟‬
‫بينما أعمل على هذا المشروع،‬
‫سأطلب من الشرطة‬ ‫أن تعيد التحقيق في القضية.‬
‫إعادة التحقيق سيكون ممكناً‬ ‫إذا تواجدت أدلة جديدة أو شاهد فحسب.‬
‫بالطبع هناك.‬
‫أرى أنك واثق.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر على الهواء،‬
‫مؤكد أن المشاهدين سيزداد حماسهم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أريد الحفاظ على الأماكن‬ ‫المليئة بذكرياتنا وتاريخنا.‬
‫الشرطة مشغولة‬ ‫لدرجة ألا تعيد التحقيق في هذه القضية.‬
‫دليل، شاهد.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لنلق نظرة على "غيومسيونغ دونغ"‬
‫والتي تُسمى مدينة أشجار البرسيمون‬
‫منذ عهد "جوسون".‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك في هذا الصباح.‬
‫أنت متحدث رائع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "مون".‬
‫تحدثت بلباقة على الهواء.‬
‫هلا نتناول الإفطار قبل الذهاب إلى العمل؟‬
‫عليكما الذهاب من دوني.‬
‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت سأفعل ذلك لك.‬
‫أتريدين قهوة؟ سادة؟‬
‫تذكرت، قهوة سادة.‬
‫هل كنت بالخارج هذا الصباح؟‬
‫أجل، كان عليّ فعل شيء.‬
‫لماذا لم تذهب مباشرةً إلى العمل؟‬
‫عدت لأعد إفطار "هاي را".‬
‫ينبغي أن تكون هنا الآن.‬
‫كف عن التحدث عن هذه العاهرة.‬
‫نحن الاثنان وحدنا الآن.‬
‫أريد العيش معك هكذا.‬
‫شكراً على صنع ملابس "هاي را" الجميلة.‬
‫اصنعي المزيد بالنسيج الرائع.‬
‫شكراً على رعاية متجر "شارون".‬
‫تعال وشاهد الأخبار.‬
‫لمشروع التطوير الحضري‬ ‫الذي تمضي فيه "سيول"،‬
‫سيتم تحديد منطقة المشروع التجريبية‬ ‫هذا الشهر.‬
‫"هيونمي دونغ" في "مابو غو"‬
‫و"غيومسيونغ دونغ" في "جونغنو غو"‬ ‫منطقتان متنافستان.‬
‫أليست أخباراً سارة؟‬
‫يجب أن تظهر النتيجة النهائية، سنرى.‬
‫ربما تتحول إلى منطقة مضاربة.‬
‫بالضبط.‬
‫سيريد الناس شراء العقارات‬ ‫في الحي بعد هذه الأخبار.‬
‫ما زال يسعدني ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫كنت رائعاً في البرنامج هذا الصباح.‬
‫كيف شاهدته؟‬
‫كنت نعسانة.‬
‫أخبرني رئيسي أن أشاهده، فشاهدته.‬
‫بدوت رائعاً على الكاميرا،‬ ‫لعلك تصبح ممثلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمزح.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أكون عتالة طوال النهار.‬
‫أراك هذا المساء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سوف تتعثرين.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ أشعر بالهجر قليلاً.‬
‫كنت على الهواء لدقيقة أو 2.‬
‫هل أنت متفرغ للعشاء الليلة؟‬
‫هل تود التحدث عن العمل على العشاء؟‬
‫ألا يمكننا التحدث في المنزل؟‬
‫أحب التحدث عن العمل في الخارج‬ ‫وأنا متأنقة وأرتدي الكعب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأحجز مطعماً وأُعلمك.‬
‫ماذا إن تم اختيار "غيومسيونغ دونغ"؟‬
‫إذا أقنعت الناس بإعادة التطوير،‬
‫ستكون منطقة مضاربة،‬ ‫مما سيلقي بظلاله على الاختيار.‬
‫وفي النهاية، سيُلغى.‬
‫تدير المدينة المشروع.‬
‫لا تفعل شيئاً غريباً، ستقع في ورطة.‬
‫كم أنت خجول...‬
‫اذهب فحسب وسلم حقوق سطح "دال هونغ يوم"‬ ‫لشخص آخر.‬
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق يا أبي.‬
‫مؤكد أن ثمة سبباً وجيهاً‬ ‫لعناد "غون".‬
‫ينبغي ألا تثق بالناس الذي رشوتهم كثيراً.‬
‫ألا تعلم أن كثيراً من أطفالهم‬ ‫درسوا في الخارج؟‬
‫- منحهم "سو هو مون" الفرصة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه شديد التدقيق.‬
‫أصبح بعضهم من موظفي شركته.‬
‫لا تعتقد أنك تعلم كل شيء.‬
‫لا أثق بك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫اتخذ القرارات بعد ما تحصل على إذني.‬
‫لا أريد.‬
‫ولا تطلب من "يونغ مي" أن تأتي إلى هنا‬ ‫للإفطار مرة كل يوم.‬
‫لم عليها المجيء؟‬
‫لا، أحب تناول الإفطار هنا.‬
‫هذا الوغد الوقح.‬
‫أنت ساذح جداً لأنك نشأت غنياً.‬
‫هل من الصعب أن توافق على رأي أحدهم،‬
‫حتى وأنت لا تتفق معه؟‬
‫لا يصغي أبداً.‬
‫اترك أمر والدك لي.‬
‫سأحاول إقناعه.‬
‫تحاولين بجد.‬
‫أنا أفضل حبيبة لك.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟‬
‫أتريد أن ننفصل؟‬
‫عم تتحدثين في هذا الصباح؟ ‬
‫لا تعشقني ولا تحبني.‬
‫أتتذكر متى كانت آخر قبلة؟‬
‫لا تفعلها وكأنها فرض عليك.‬
‫لا تتسببي في مشكلة أخرى أرجوك.‬
‫ينبغي ألا تفعل ذلك بي.‬
‫لا تعلم قدراتي.‬
‫بالنسبة إليك، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جيدة مثلك.‬
‫اعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫عاد الخاتم إلى صاحبه.‬
‫لم لا تختفي هذه الرسائل؟‬
‫الإجابة...‬
‫ربما تكمن في "جيوم بوك".‬
‫"شركة (بلاك سميث)"‬
‫مرحباً.‬
‫يا له من مكتب جميل.‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا موعداً.‬
‫أردت قول إنني استمتعت بالبرنامج،‬
‫وأردت التحدث عن الماضي أيضاً.‬
‫أنا هنا لأعترف.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أعلم...‬
‫أنك تشك في أبي.‬
‫لا أعلم ماذا ستقول،‬
‫ولكن تصديقي له أم لا أمر يخصني.‬
‫أعتقد أنه كان في المختبر عندما احترق.‬
‫كان ثملاً وأخبرني عن ذلك ذات مرة.‬
‫"كنت هناك."‬
‫يبكي.‬
‫كان يدخل ويخرج من المختبر،‬
‫وسرق بعض المخدرات ليبيعها أيضاً.‬
‫باع الكحول والغليسرول وما شابه...‬
‫لمستشفيات صغيرة وصيدليات.‬
‫كان هناك ليسرق المخدرات ذاك اليوم أيضاً؟‬
‫كان في المخزن،‬
‫وهرب عندما سمع الانفجار.‬
‫صادف ابن د. "مون".‬
‫هرب لأنه كان يشعر بالخجل.‬
‫لم تخبرني بذلك؟‬
‫لأنه لن يستطيع قول ذلك.‬
‫سيزداد سوء الفهم.‬
‫بدأت أُعجب بك.‬
‫أنت ابن طيب.‬
‫إنه رجل مسكين.‬
‫سامحه أرجوك.‬
‫أعلم بالفعل بشأن سرقته.‬
‫أتعتقد أنني لم أكن مستعداً؟‬
‫أحزر...‬
‫أعلم ما لا تعلمه.‬
‫وما هذا؟‬
‫سأدعك تسمع ذلك علناً.‬
‫لديّ موعد سابق.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫"(سامي) للتجارة، جولة تحفيزية"‬
‫معذرة، دعوني أمر.‬
‫معذرة.‬
‫آسفة، معذرة.‬
‫لا، انتظرني.‬
‫آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة.‬
‫كيف يتصلون بنا في الفجر‬ ‫ويطلبون تبديلاً فجأة؟‬
‫أعطيني المناديل الرطبة، سوف أقسمها.‬
‫حقاً؟ حسناً، تفضلي.‬
‫"هاي را".‬
‫هل كنت تعلمين أن السيد "مون"،‬
‫طلب إعادة تحقيق من الشرطة؟‬
‫لا، علمت اليوم.‬
‫بدا أنه وُلد غنياً، ولكن ثمة أمراً ما.‬
‫هل هو عادةً غامض ومكتئب؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنه مرح ويحب إلقاء المزحات أيضاً.‬
‫السيد "مون" لطيف.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يريدوننا أن نبدل أقراص الجهاز الهمضي‬ ‫بأقراص فيتامينات متعددة.‬
‫كدنا ننتهي، كيف تقول ذلك الآن؟‬
‫كفي عن الشكوى وابدئي الآن.‬
‫تعلمون أننا سنذهب في جولة في المدينة،‬ ‫صحيح؟‬
‫يتبقى ساعة.‬
‫لا يمكننا إنهاء ذلك خلال ساعة.‬
‫أجل، ليس لديك الوقت.‬
‫فاعملي بجد.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫يا للهول.‬
‫"شكراً يا رفاق."‬
‫- أخرجيها.‬ ‫- كدنا ننتهي هنا.‬
‫سوف نتقابل خلال ساعة.‬
‫هلا أتصرف وكأنني لم أرك منذ فترة؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫تذكري ذلك إذاً.‬
‫خبز الفاصوليا الحمراء يعني "أحبك".‬
‫والخبز الكريمي يعني "قبّليني".‬
‫والخبز الفرنسي يعني‬ ‫"تعالي إلى درج الطوارئ".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا تخلطوهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جربوا خبزنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جربوا بعض خبزنا.‬ ‫- جربوا البعض.‬
‫- تعالوا وجربوا البعض.‬ ‫- ربما يضعفك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إنه من الطحين العضوي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ثمة خصم 10 بالمئة حتى 3:00 مساءً.‬
‫الخبز الكريمي الخاص بك‬ ‫هو الأفضل في "كوريا".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا لنحمي مخبزك.‬
‫شكراً.‬
‫واصل خبز الخبز الشهي رجاءً.‬
‫لا تقلقا.‬
‫شكراً.‬
‫يسير الأمر جيداً، أعد صينية أخرى منه.‬
‫إليك خبز فاصوليا أحمر.‬
‫خبز فاصوليا أحمر.‬
‫خبز فاصوليا أحمر يعني "أحبك".‬
‫تعرفينه، صحيح؟‬
‫أجل، خبز فاصوليا أحمر لك أيضاً.‬
‫سأحصل على صينية خبز جديدة.‬
‫والآن خبز كريمي.‬
‫خبز كريمي يعني "قبليني".‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫ها هو الخبز الكريمي.‬
‫لديّ المزيد من الخبز الكريمي.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫أحضر لنا المزيد من الخبز الكريمي.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫أعطنا المزيد من الخبز الكريمي.‬
‫خبز كريمي.‬
‫يا للهول.‬
‫خبز كريمي آخر.‬
‫خبز فاصوليا أحمر لي.‬
‫خبز فاصوليا أحمر.‬
‫استخدام وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫هي أفضل طرق التسويق.‬
‫كف عن قول أشياء واضحة.‬
‫قفوا في الزاوية الصحيحة.‬
‫اقتربوا من بعضكم.‬
‫- سألتقط الصورة الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنقل: "خبز فاصوليا حمراء"،‬ ‫بعد العد إلى 3.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سأعد إلى 3 إذاً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- خبز فاصوليا حمراء.‬ ‫- خبز فاصوليا حمراء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أفهم.‬
‫آسف جداً،‬
‫ولكن دعني ألغي هذا العقد.‬
‫هل هددك "سو هو مون"؟‬
‫لا، لم يتواصل معي حتى.‬
‫أتريد المزيد من المال؟‬
‫أشعر...‬
‫أن ابني جُرح بسبب ذنبي.‬
‫لقد استعاد وعيه ويتعافى.‬
‫ما زال لا يشعر بيده اليسرى.‬
‫لو لم أخن السيد "مون"...‬
‫أعتقد أنني أُعاقب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عقوبة الإلغاء هي 3 أضعاف المبلغ.‬
‫هل لا بأس بذلك؟‬
‫هذا...‬
‫معذرة.‬
‫معذرة يا "جيوم بوك"!‬
‫توقف مكانك!‬
‫"جيوم بوك"!‬
‫"جيوم بوك".‬
‫"جيوم بوك"...‬
‫"شارون"، أين أنت؟‬
‫"شارون".‬
‫"شارون"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأسلم بعض البطانيات.‬
‫- بطانيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شارون" تبقى في مكان ما لشهر.‬
‫أين؟‬
‫"شارون".‬
‫يا للهول، لم جئت؟‬
‫أين غرفتها؟‬
‫هذه هناك.‬
‫"كتابة نص فيلم"‬
‫"رفقة تحب البؤس."‬
‫"تعمق في عواطف شخصية باستخدام الصدفة."‬
‫أي صدفة أختلقها؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تأكلين الحلوى فحسب وتصنعين الملابس؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫هل سوف تقتلينني؟‬
‫موتي إذاً.‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت العيش تحت نفس السقف مع زوجي.‬
‫اخرجي حالاً.‬
‫أعيش هناك لشهر فقط أثناء البناء.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫هل تؤدي عمل البناء هنا؟‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنني قضاء شهر معه‬ ‫بعد كل الـ200 عام؟‬
‫أريد أن أكون حوله فحسب.‬
‫يمكن للعقدة أن تُفك في النهاية.‬
‫لا يمكنك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رأيت "جيوم بوك".‬
‫"جيوم بوك"؟‬
‫"جيوم بوك" الذي كان يجيد الرسم؟‬
‫كان هو بالتأكيد.‬
‫مر بجانبي على دراجة.‬
‫هل فعل ذلك العجوز ذو الشعر الرمادي؟‬
‫أصبح شاباً.‬
‫واختفت خلدته.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫آخر مرة رأيته، كان عجوزاً بالتأكيد.‬
‫كان هو.‬
‫ومكتوب على سترته "ج ب".‬
‫ماذا "ج ب"؟‬
‫مؤكد أن ثمة طريقة رسائل الشبح.‬
‫أعلم أنه كان يجيد الرسم،‬ ‫ولكن كيف محى ذلك؟‬
‫ثمة شيء لا تعلمينه.‬
‫بالطبع، ربما هناك من هم مثلنا.‬
‫- اخرجي من ذلك المنزل.‬ ‫- بعد شهر.‬
‫حالاً.‬
‫أريد حل حزني فحسب.‬
‫أنت مسؤولة أيضاً عن جعلي هكذا.‬
‫هلا تسمحين لي بذلك فحسب؟‬
‫لن أفعل شيئاً.‬
‫سأكون معه فحسب ثم سأنتقل.‬
‫أعني ذلك.‬
‫دعينا نبحث عن "جيوم بوك" معاً.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫لنحتس كوب قهوة قوي وجميل.‬
‫سأغلي بعض الماء.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫وهذا.‬
‫هذه الأخيرة، صحيح؟‬
‫ثمة 120 أخرى في قاعة المؤتمرات الصغيرة.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫سيد "مون"، أنت ذكي.‬
‫تدخل في صلب الموضوع مثلي تماماً.‬
‫حسبتها فطيرة في السماء،‬ ‫ولكنها تبدو حقيقة الآن.‬
‫منحتنا تفسيراً واضحاً.‬
‫تعلم أنك ستحتسي الشاي مع الرئيس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لنذهب إذاً.‬ ‫- أجل، من هنا.‬
‫لنر.‬
‫يبدو أنه سيقابل الرئيس.‬
‫- لننقل الباقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة "جونغ".‬
‫هلا توصلين الخبز الفرنسي في وقت أقرب؟‬
‫هل لدينا خبز فرنسي أيضاً؟‬
‫خبز فرنسي يعني "تعالي إلى درج الطوارئ".‬
‫بدت الصناديق ثقيلة، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، هذا أمر سهل.‬
‫كف عن الخبز الكريمي في العلن، هذا خطير.‬
‫لديّ موعد على العشاء الليلة.‬
‫تريد "شارون" الخروج ومناقشة العمل.‬
‫لماذا ستخرجان؟ تعيش معنا الآن.‬
‫لا أدري، أرادت ذلك.‬
‫وفري بعض الوقت لي في عطلات الأسبوع.‬
‫إذا أخبروك أن تعملي، فأخبريهم أن يصمتوا.‬
‫لم؟ ماذا سنفعل؟‬
‫الكثير.‬
‫"هاي را"، 100 خبز فاصوليا حمراء لك.‬
‫200 لك.‬
‫اشتريت هذا من متجر فطائر تفاح‬
‫يقف الناس في طوابير لساعات عليه.‬
‫تناول البعض مع الشاي الأسود وهو ساخن.‬
‫يضيع هؤلاء الأطفال وقتهم.‬
‫هل يقفون في طابور لساعات‬ ‫ليشتروا بعض الخبز؟‬
‫هذه متعة الحياة.‬
‫وقفت في الطابور لأشتري لك بعض الشاي.‬
‫هذا هو الحب والمودة لعلمك.‬
‫لا بد أن "غون" سعيد‬
‫ليحظى بفتاة رائعة مثلك يمكنه الزواج منها.‬
‫إذا كنت تشعر بالتوعك،‬
‫هلا أطلب من عمة "هاي را" أن تأتي‬ ‫وتبقى برفقتك؟‬
‫ليس عليك إهدار المال هكذا.‬
‫أجل، لديّ بعض المانجو.‬
‫سأصنع بعض زبادي المانجو.‬
‫أمهلني ثانية، إنه رائع.‬
‫هذه الطفلة...‬
‫أبي، تناول بعض الفراولة أولاً.‬
‫هذه الصورة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أعطيتني إياها.‬
‫ألا تبدو رائعة الآن وهي كبيرة؟‬
‫هذا الشخص هناك.‬
‫أليس هذه امرأة؟‬
‫مجرد رجل وسيم.‬
‫تشبه امرأة اعرفها.‬
‫من؟‬
‫هذا الشخص.‬
‫ثمة امرأة بغيضة أعرفها أيضاً‬ ‫تشبه هذا الشخص.‬
‫كم هما متشابهان؟‬
‫أنت إنسان، صحيح؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل...‬
‫هذا متجر؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك الآن،‬
‫إذا كنت هنا من أجل الملابس.‬
‫رحلت مصممتنا.‬
‫لا أصدق أن مكاناً كهذا ما زال موجوداً.‬
‫ما اسم المصممة؟‬
‫"شارون".‬
‫معذرة؟‬
‫- "شا"...‬ ‫- "شارون".‬
‫- "شارون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شارون" إذاً.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألديك صورة...‬
‫للمالكة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫عندما تعود،‬
‫اطلب منها أن تتصل بي.‬
‫سيكون من الجيد إعادة تطوير هذا المكان.‬
‫آنذاك، ذهبت إلى المختبر،‬
‫لأوصل بعض الزلابية التي صنعتها جدتي،‬
‫هذا غير منطقي أيضاً.‬
‫لم عساي أوصل الزلابية للمختبر؟‬
‫أين سيارتي؟‬
‫أجل، خرجت على الفور.‬
‫سأكون على أول الشارع، أجل.‬
‫البرسيمون المجفف إذاً؟‬
‫"تشول مين".‬
‫أنا كاتبة طموحة أستعد لمسابقة أدبية.‬
‫"سيو رين".‬
‫هل هو شخص متورط في الحريق؟‬
‫أعتقد ذلك، ولكن لن نعلم أبداً.‬
‫"سيو رين".‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا، "تشول مين".‬
‫أنا فتى توصيل الجرائد.‬
‫كيف لم...‬
‫تتغيري على الإطلاق؟‬
‫"سيو رين".‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سيو رين"، هذه أنت، صحيح؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا.‬
‫أصبحت غنياً...‬
‫بفضلك.‬
‫أصبحت متبلد المشاعر‬
‫لأجني المال.‬
‫أصبحت غنياً يا "سيو رين".‬
‫طلبت منك أن تتظاهر ألا تعرفني.‬
‫انهض رجاءً يا سيدي.‬
‫"تشول مين".‬
‫ماذا فعلت لعائلة "سو هو"؟‬
‫أُصبت بزكام فجأة.‬
‫أشعر بالبرد والتوعك.‬
‫لا أعتقد أنني سآتي العشاء.‬
‫آسفة على الإلغاء.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫"(هاي را)"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مع رسوم الوقود الإضافية،‬
‫أصبحت 1238000 وون، هذا باهظ جداً.‬
‫سأتحقق مع شركات الطيران الأخرى‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫شكراً.‬
‫"(هاي را جونغ)"‬
‫تم إلغاء العشاء.‬
‫هلا أطلب منك الخروج في موعد غرامي؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذه الكمية؟‬
‫- أكثر.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- رائع.‬ ‫- لا.‬
‫- أي واحدة تريدينها؟‬ ‫- السوداء.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه عالقة، ما رأيك في دمية أخرى؟‬
‫لا، أريد هذه.‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً.‬
‫اليوم هو يوم مرتبي.‬
‫سأشتري لك العشاء.‬
‫لنذهب.‬
‫إذا كنت حامل، تصرفي كأم مستقبلية.‬
‫لم تخفي الأمر؟‬
‫كيف تجرؤين على التحدث عن طفلي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشاهد التلفاز.‬
‫هذا غير مسل.‬
‫أنت مجتهدة جداً.‬
‫يعملان لوقت متأخر.‬
‫خرجا في موعد غرامي.‬
‫سيذهبان إلى سينما السيارات أو ما شابه،‬
‫فسيعودان متأخراً.‬
‫سوف تعلم.‬
‫قلت إنني مصابة بالزكام.‬
‫تباً للزكام.‬
‫كذبت هذه المرأة وقالت إنها حامل.‬
‫أقول ذلك لأنك لست قلقة على الطفل.‬
‫حجر ورقة مقص.‬
‫من يفوز يصنع شطيرة.‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫لهذا خسرت عمداً.‬
‫سأصنع شطيرة لك.‬
‫كيف أتناول هذه؟‬
‫هل هي شهية؟‬
‫- بلا سكر، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫تبدين أجمل الآن.‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- أعتقد أنني مريض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين فاتنة مهما فعلت.‬
‫أتريد ذلك ثانيةً؟‬
‫تعال.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫هل تستمتعين؟‬
‫قلت إنني مريضة.‬
‫أخبرتك أنني مصابة بزكام.‬
‫يا للهول! ماذا تفعلين؟‬
‫يجعلني هذا البصل أبكي.‬
‫بالطبع.‬
‫ليتك رحلت.‬
‫ليتك رحلت!‬
‫ليلة حريق المختبر،‬
‫رأيت رجلاً بنظارة،‬
‫يتسلل إلى المختبر.‬
‫الرجل الذي في صورة عائلة "هاي را".‬
‫سأصبح أغنى.‬
‫سوف أشيد مبان براقة‬ ‫في "غيومسيونغ دونغ" أيضاً.‬
‫راقبوني.‬
‫ألديك شيء لتقوليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫هذا مضجر.‬
‫"أعتقد أنني أحببتك...‬
‫منذ وُلدت."‬
‫هذا ما قاله للتو.‬
‫ألا يمكنك تفويت يوم من دون مزحة؟‬
‫"هاي را".‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن ثمة شيئاً مقدراً.‬
‫تقابلنا أول مرة ونحن صغيران،‬
‫ثم انفصلنا لفترة طويلة،‬
‫ثم تقابلنا ثانيةً.‬
‫"سو هو".‬
‫ما رأيك...‬
‫ألا ننفصل ثانيةً أبداً؟‬
‫لن ننفصل ثانيةً أبداً.‬
‫لم أنا وحدي كل هذا الوقت؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫يا للهول.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫صنعت "هاي را" حساء البلوق‬ ‫قبل رحيلها إلى العمل.‬
‫إذا كان معها الكثير من البصل الأخضر،‬
‫ستتحسن كثيراً.‬
‫اليوم السبت وذهبت إلى العمل؟‬
‫لقد خرجا في الصباح الباكر.‬
‫موعد غرامي اليوم أيضاً؟‬
‫لا تهتم بعمتها الوحيدة.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫سأخرج الكمتشي غير المطهو.‬
‫"هاي را جونغ"،‬
‫تلك العاهرة.‬
‫إنه قديم، صحيح؟‬
‫إذا أُصلح لمدة شهرين،‬ ‫سيكون رائعاً مثل سابق عهده.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫أريد أن أشتريه لك.‬
‫ماذا سأفعل وحدي‬ ‫في هذا المنزل الكبير؟‬
‫لن تكوني وحدك، أنا معك.‬
‫وعمتك أيضاً.‬
‫لنذهب ونلق التحية على والدك.‬
‫رفاته تحت الغابة.‬
‫هذا مريب بشكل كبير.‬
‫سوف أزج الرئيس "بارك" إلى السجن.‬
‫سأردعه عن تدمير مدينتنا أيضاً.‬
‫والد "غون" مخيف.‬
‫لهذا سأواجهه.‬
‫لقد استعددت كثيراً، لا تقلقي.‬
‫لأن "سو هو" محق دائماً.‬
‫الجو بارد، لننزل.‬
‫ثمة مكان آخر لنزوره.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كخاتم الجدة،‬ ‫ولكن شعوره في إصبعي رائع.‬
‫يبدو رائعاً عليك.‬
‫هل أعطته السيدة "جانغ" لك؟‬
‫أجل.‬
‫آسف على جعلكما تنتظران.‬
‫هل ستصهران هذا لصنع خاتمين؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك بالذهب أو البلاتين؟‬
‫من الأفضل لك أن تبقيه كما هو.‬
‫عمره أكثر من 200 عام.‬
‫إنه بمثابة كنز.‬
‫أليس خاتماً فضياً عادياً؟‬
‫كلا.‬
‫ما من شيء مثل هذا الخاتم.‬
‫اصنعا خاتمين بشيء آخر.‬
‫ينبغي ألا تصهرا هذا.‬
‫ارتديه في الذكرى الـ20 من زفافك.‬
‫"(تشول مين) للتطوير"‬
‫تركها رجل كهل هنا.‬
‫لم يبد أنه هنا من أجل الملابس.‬
‫بدا أنه غير محبوب.‬
‫ربما هناك ما يمكننا فعله معاً كفريق.‬
‫معه؟‬
‫أحضر لي المشحذ.‬
‫هل أنت غاضبة من شيء؟‬
‫لا تبقي في منزل شخص آخر وتنتقلي.‬
‫اجلبه.‬
‫أضع السكين هكذا،‬
‫عندما يكون من الصعب إمساكها.‬
‫انتظرته لأنه كان لديّ أمل.‬
‫تم تشحيذ النصل.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لم أسمع قط عن الاسم "دال هونغ يون"،‬
‫في مكتب السيد "مون".‬
‫ألم يتحدثوا عن سلب العقد؟‬
‫لا، لم أسمع قط عن ذلك.‬
‫السيد "مون" مشغول،‬
‫لدرجة أنه لم يعمل منذ أسبوعين.‬
‫سأخبرك عندما أسمع أي جديد.‬
‫حسناً.‬
‫المديران التنفيذيان لشركة البناء‬ ‫"ميونغ سو هان" و"تشول مين "بارك"،‬
‫أجريا معاملة مالية مشبوهة.‬
‫اشترى "تشول مين بارك"‬ ‫هذا المبنى المكون من 3 طوابق كأول عقار له.‬
‫"شهادة ملكية"‬
‫بعد عام،‬
‫جنى ربحاً كبيراً‬ ‫من شراء وبيع أرض والد "هاي را جونغ".‬
‫"ميونغ سو هان" ورجاله لهم علاقة بذلك.‬
‫هل كانت صدفة أن السيد "يون" امتلك المبنى؟‬
‫لو لا، لا بد أن ثمة علاقة بينهما.‬
‫أحاول معرفة الأمر مع المحامين.‬
‫لنرفع قضية ونرسل الوثائق للشرطة‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- هل انتهيت من الكلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعتقد أن الأمر سيفلح؟‬
‫أحسنت.‬
‫قلت إنه بدا قديماً‬ ‫ولكنه بدا جميلاً على إصبعك.‬
‫أشعر بالرضا عندما أرتديه،‬ ‫يرفع معنوياتي أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكي يدي.‬
‫حسناً.‬
‫استعداد.‬
‫هيا.‬
‫لم تدفع، صحيح؟‬
‫لا، لنعد للمنزل.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، "شارون" متوعكة،‬
‫لنشتر بعض الفواكه‬ ‫في طريقنا إلى المنزل.‬
‫تشعر بالاكتئاب والوحدة‬ ‫عندما تكون متوعكاً.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫حسناً.‬
‫"رسالة من السيد (بارك)"‬
‫هل رفضت أخذ المبنى بدافع تأنيب الضمير‬ ‫على والد "سو هو مون"؟‬
‫هل بسبب ما فعله والدك لدكتور "مون"؟‬
‫لم يُقتل د. "مون" بسبب الحريق.‬
‫قتله والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك إيجاد المقالات عن "إدنبرة"؟‬
‫تعلم أيضاً كم احتقر والدك "سو هو".‬
‫هل يعلم "سو هو" أيضاً‬
‫كيف حاول إرساله إلى دار أيتام؟‬
‫أبي.‬
‫ما هذه الوثيقة؟‬
‫هل سترسله إلى دار أيتام؟‬
‫ما زلت لا تعلمين كم أنت سعيدة‬ ‫مقارنة بـ"سو هو".‬
‫مما يعني أنه بلا جدوى.‬
‫تلعبان بإغلاق الأنوار.‬
‫كنا نلعب مع ظلالنا لمرة فقط.‬
‫أنت فظيع.‬
‫ألا تشعر بالأسف عليه؟‬
‫أنت من سرق وثائقه لتجني المال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اصمتي.‬
‫إذا أرسلته لدار أيتام،‬
‫سأهرب أيضاً.‬
‫هذه...‬
‫بمجرد أن يبدأ "سو هو"‬ ‫بالتحقيق في ماضيه،‬
‫سوف يعلم كل شيء عن والدك أيضاً.‬
‫سأرسل الوثائق التي كتبتها لـ"سو هو"...‬
‫وللشرطة قريباً.‬
‫يمكننا مناقشة كل شيء آخر شخصياً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬