‫تعلم أيضاً كم احتقر والدك "سو هو".‬
‫هل يعلم "سو هو" أيضاً‬
‫أنه حاول إرساله لدار أيتام؟‬
‫أنت لئيم.‬
‫هل تشعر بالأسف عليه؟‬
‫أنت من سرق وثائق د. "مون" ليجني المال.‬
‫ماذا قلت؟ اصمتي.‬
‫إذا أرسلته لدار أيتام،‬
‫سأهرب أيضاً.‬
‫بمجرد أن يبدأ "سو هو"‬ ‫إعادة التحقيق في ماضيه،‬
‫سيعلم كل شيء عن والدك أيضاً.‬
‫يمكننا مناقشة كل شيء آخر شخصياً.‬
‫أتريدين الاستماع إلى الموسيقى؟‬ ‫هل من شيء تريدينه؟‬
‫لا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫هلا نتمشى قليلاً؟‬
‫ما الخطب؟ تبدين محبطة.‬
‫هل بسبب المنزل القديم؟‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫علمت على الأرجح‬
‫أن والديّ كانا لطيفين معك‬ ‫من باب المجاملة فحسب.‬
‫حسناً...‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.‬
‫مع ذلك، كان أفضل من البقاء‬ ‫في المهجع في الإجازة.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫أبي...‬
‫كان سيرسلك لدار أيتام.‬
‫رأيت نموذج الطلب‬
‫وعارضته لأول مرة في حياتي.‬
‫كنت تحمينني منذ ذلك الحين.‬
‫لا.‬
‫سافرت خارج البلاد لتدرس‬ ‫قبل أن يحصل الأمر.‬
‫كنت سأبلي حسناً لو نشأت هناك،‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لم يمت د. "مون" بواسطة الحريق.‬
‫قتله والدك.‬
‫هل من شيء لتقوليه؟‬
‫لا.‬
‫"هاي را".‬
‫الجو بارد، لنذهب.‬
‫- أردت شراء الفاكهة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنفك يسيل.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- نلت مني.‬
‫ما الدليل الجديد ومن الشاهد؟‬
‫ثمة الكثير منهم.‬
‫هل لهم علاقة بالرئيس "بارك"؟‬
‫بعضهم مديرون تنفيذيون في شركة بناء.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫لم؟ هل من شيء سمعته؟‬
‫لا.‬
‫لنشتر بعض التفاح والكمثرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هناك أغراض أخرى لنشتريها؟‬
‫اللحوم فحسب.‬
‫لنشترها ونعد إلى المنزل.‬
‫ألم تعد أننا لن نرى بعضنا مجدداً؟‬
‫لم أكن أعلم أن "غون بارك" ابنك.‬
‫علمت بعدها أنه عمل‬ ‫في شركة "تشول مين" للتطوير.‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫يريدني ابنك أن أدفع 3 أضعاف الغرامة.‬
‫ألغ العقوبة رجاءً.‬
‫ثم سأعطيك هدية صغيرة.‬
‫هدية؟‬
‫لن أخبر السيد "مون"...‬
‫عن الحادث من الماضي.‬
‫اتضح أنه ابن د. "مون".‬
‫الحادث من الماضي، أجل.‬
‫ماذا كان الحادث؟‬
‫سأعتبر العقوبة ملغية.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫يا عديم الفائدة.‬
‫أعد لـ"دال هونغ" عقاره.‬
‫أبي.‬
‫لا تقابله مجدداً أبداً.‬
‫حتى لو اختفى، لا تتساءل عنه.‬
‫مفهوم؟‬
‫تسبب حريق غامض في حرق المختبر،‬
‫وتُوفي والدي في الحريق.‬
‫لم تشاهدين البرنامج‬
‫الذي كان فيه حبيب "هاي را"؟‬
‫ليس حبيب "هاي را".‬
‫- إذاً...‬ ‫- الفحص شامل.‬
‫هل هو زوجها؟‬
‫لا تهتمي.‬
‫لا أعتقد أن الحريق كان سببه ماس صغير.‬
‫أعتقد أن من كان لهم منفعة‬ ‫بتدمير المختبر فعلوا ذلك.‬
‫هل كان "تشول مين"‬ ‫ضمن من لهم منفعة؟‬
‫مرحباً.‬
‫اصنعي لي بعض ملابس الربيع.‬
‫أريد سروالين ومعطف بلا أكمام،‬
‫وفستان طويل وتنورة صغيرة.‬
‫وبدءاً من الغد، لنجد "جيوم بوك" معاً.‬
‫تطلبين ملابس لتبقيني أعمل هنا،‬
‫وتطبلين مني أن أجده لتصطحبيني معك.‬
‫تحاولين جعلي بعيدة عن منزل "سو هو".‬
‫أرى أنك لست غبية.‬
‫رأيت "تشول مين".‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫جاء إلى هنا وترك بطاقة له.‬
‫كيف علم بشأن هذا المكان.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫قال إنه أراد تطوير المنطقة.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫"(سيو رين)،‬
‫أصبحت غنياً بفضلك."‬
‫كان يحبني طوال هذا الوقت.‬
‫لا تفكري في رؤيته.‬
‫ولا تفكري في استغلاله أيضاً.‬
‫أصبح عجوزاً وقبيحاً.‬
‫بعد رؤيته، سئمت لأن الأمر أحزنني.‬
‫إنه وحش يهتم بالمال فحسب.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫هل قابلته؟‬
‫لقد أصبح مضارباً سيئ السمعة.‬
‫ثمة الكثير من الأمور لا تخبرينني عنها.‬
‫الأمور التي من الأفضل ألا تعرفيها فحسب.‬
‫سأصنع لك ملابس جميلة، فلا تقلقي.‬
‫مرحباً، لم أنته من الحديث هنا.‬
‫هل شحذت سكيناً؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف حالاً!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظروا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫سآتي حالاً.‬
‫تعال وقابلني هناك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن أتأخر.‬
‫عليك الدخول أولاً، معذرة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أصدق أنهم وجدوا جثة هنا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يبدو أنه شخص ميت منذ 10 أعوام.‬
‫تحتاج الجثة إلى فحص الطب الشرعي.‬
‫كانت هذه البقعة بعيدة عن الطريق‬ ‫حتى منذ 10 أعوام.‬
‫فلم يكن من السهل الوصول لها.‬
‫وحتى بعد رصف الطرق،‬ ‫لم تُبن أية مبان هنا.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫لم نجد بطاقة هوية أو أي شيء معه.‬
‫ملابسه كانت رثة تماماً.‬
‫سيبدؤون التحري‬ ‫مع قائمة الأشخاص المفقودين.‬
‫سوف نُعلمهم إذا علمنا المزيد.‬
‫أقم حفل تأبين بسيط له غداً على الأقل.‬
‫لقد وُجد لأن د. "مون" بدأ البناء.‬
‫سيكون ممتناً إذا كان مستاءً من شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي ألا تعتقد أنه حظ عاثر.‬
‫لا تقلق.‬
‫آمل أن يعود لعائلته.‬
‫سوف نحل استياءه.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫كانت ثمة مشكلة في موقع البناء،‬ ‫ولكن تم حلها.‬
‫هل كان بشأن موقع البناء؟‬
‫أجل، في موقع بناء فندق "هانوك".‬
‫هل أُصيب أحدهم؟‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫تعالوا وتناولوا بعض الفراولة.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدين شابة، ولكن أحزر أنك مرضت.‬
‫لن يعتقد أحد أنك في الأربعينيات.‬
‫ماذا تقصدين بأنني في الأربعينيات؟‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫عندما زارت "هاي را" متجرك لأول مرة،‬
‫لا بد أنك كنت 27 أو 28 عاماً.‬
‫كان هذا منذ 15 أو 16 عاماً.‬
‫كان عمري 18 عاماً آنذاك.‬
‫ماذا؟‬
‫من غير اللائق أن تتحدثي عن عمر أحدهم.‬
‫ليس من المألوف السؤال عن عمر أحدهم‬ ‫وعن الخلفية التعليمية وعن وظيفة الأب.‬
‫الشي بالليمون مفيد للبرد.‬
‫أنت لطيفة معي يا "هاي را".‬
‫لأنني أحب اللطفاء.‬
‫تناولي الفاكهة أيضاً.‬
‫ما هذا الخاتم؟‬
‫هذا؟‬
‫حصلت عليه كهدية.‬
‫عجباً، يبدو وكأنه خاتم ملكة.‬
‫هلا ألقي نظرة عليه؟‬
‫بالطبع.‬
‫متى سينتهي بناء الفندق؟‬
‫ربما في ربيع العام المقبل.‬
‫بمجرد انتهاؤه،‬
‫لنذهب ونره معاً.‬
‫بالطبع.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أخبريني أين تتألمين.‬
‫هل أتصل بالإسعاف؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أصاب بتشنجات في المعدة‬ ‫بين الحين والآخر وأنا متوعكة.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى المستشفى حقاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأذهب لأرتاح في غرفتي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫وجدت هذه في غرفتي.‬
‫وضعتها عمداً.‬
‫متى دخلت غرفتي؟‬
‫دخلت لأضعها فحسب.‬
‫أردت التواجد في غرفتك أيضاً إذاً.‬
‫ادخل.‬
‫تعجبني غرفتك.‬
‫هذه غرفة مثالية لمستأجر.‬
‫أتذكر هذه الصورة،‬ ‫كانت أثناء عيد الشكر.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالسوء لأننا التقطنا الصورة من دونك.‬
‫كيف تُوفي والدك؟‬
‫كان خارج المدينة للعمل.‬
‫تلقيت مكالمة بأنه انهار بسبب الإرهاق.‬
‫انهارت أمي من الصدمة.‬
‫قضيت بضعة أيام مصابة بحمى الدق.‬
‫جاء والد "غون" وقال إنه اهتم بالأمر.‬
‫هل تحققت من سجل المستشفى؟‬
‫تحقق والدا "يونغ مي" من السجل.‬
‫هلا أراهما؟‬
‫إنهما في "كندا".‬
‫سيأتيان إلى "كوريا" في زفافها.‬
‫هلا تتصلين بـ"يونغ مي" وتخبرينها‬ ‫أنني أريد التحدث مع والديها؟‬
‫لم؟‬
‫لأتحقق إذا كان الرئيس "بارك" قال الحقيقة.‬
‫اطلبي منها اليوم رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لم نتحدث منذ فترة يا "هاي را".‬
‫لا بد أنك كنت مشغولة بمواعدتك.‬
‫هل والداك ما زالا في "كندا"؟‬
‫إنها باردة في هذا الوقت من العام‬ ‫فلعلهما في "سان دييغو" الآن.‬
‫لم تسألين عن الحادث فجأة؟‬
‫لا بد أ "سو هو" يريد سؤالهما عن شيء.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل،‬
‫فلست متأكدة ما إذا كانا يتذكران جيداً.‬
‫وأيضاً، الأمر بشأن والدك،‬ ‫فلم يريد المعرفة عن الأمر؟‬
‫لأنه بقيّ في منزلي لعامين مثل العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫أشكرك.‬
‫لم فتشت في دراستي؟‬
‫فيم تشك؟‬
‫أعطاني هذه‬
‫لأتحقق ما إذا كانت مربحة.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أتقول إن "جون سيونغ" سلمها لك؟‬
‫أجل، أخبرتك عن ذلك من قبل.‬
‫فيم تخططان من دوني؟‬
‫لم تواصل التغيير بطريقة غريبة؟‬
‫أصدقاء "هاي را" بالأسفل.‬
‫تسللت وفتشت في دراستي.‬
‫ماذا تفعل مثل اللص؟‬
‫لص؟‬
‫لم أر شيئاً...‬
‫في عيد ميلاد "هاي را"...‬
‫والليلة الأخرى أيضاً.‬
‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا تكوني غاضبة.‬
‫لم أتوقع أن تحبي بهذه الدرجة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنذهب إلى "غانغننغ" لنشاهد البحر ليلاً.‬
‫الآن؟‬
‫أجل الآن.‬
‫لو لم نذهب،‬ ‫ربما أصاب بالجنون بسبب الاختناق.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫شكراً.‬
‫"هاي يونغ"، أغلق المتجر بدلاً مني.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫"أنا باحث كان يعمل مع د. (مون)‬
‫قُتل د. (مون) بواسطة صديقه السيد (جونغ)"‬
‫"سأرسل لك الدليل قريباً"‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫خرج السيد "مون" مبكراً،‬
‫وذهبت "هاي را" إلى العمل أيضاً.‬
‫يبدو أن الجميع مشغولون.‬
‫ترك لك السيد "مون" بعض الدواء‬ ‫من أجل الزكام وألم المعدة.‬
‫"دواء لتهدئة الجهاز الهضمي"‬
‫سأشكره لاحقاً.‬
‫وصنعت "هاي را" حساء الشعير،‬ ‫تناولي القليل.‬
‫العمة "سوك هي".‬
‫من أين لها بهذا الخاتم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يبد زهيداً.‬
‫أردت إخبارها أن تخلعه لأنه يبدو قديماً.‬
‫لا يناسب الملابس التي أعطيتها إياها.‬
‫تركته في المنزل، كان سيبرز في العمل.‬
‫العمة "سوك هي".‬
‫عليك زيارة متجري لاحقاً اليوم.‬
‫لا أؤدي المهمات.‬
‫جهزت نوعية جديدة من الصوف والكشمير.‬
‫يمكنك الذهاب واختيار واحد.‬
‫أردت معطف بلا أكمام، صحيح؟‬
‫تناولي القليل.‬
‫سواء أصبحت منطقة إعادة تطوير‬ ‫أو منطقة تجديد، لا يهم.‬
‫سيكون هناك بعض التكهنات.‬
‫حصلت الكثير من الأمور غير القانونية‬ ‫منذ دخل المال في الموضوع.‬
‫سمعت أن لديك قصة شخصية مؤلمة.‬
‫هل حفزتك أيضاً؟‬
‫أجل، أعتقد أن والدي كان خائفاً‬ ‫لأن الناس يتعلقون بالمصالح.‬
‫نبحث عن أي تقارير من الأشخاص‬
‫الذين عملوا في المختبر‬ ‫أو أي شخص لديه معلومات‬
‫عن تصريح بناء الشقة.‬
‫مؤكد أن الناس سيبلغون بعد هذا البرنامج.‬
‫شكراً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫تم إرسال هذه بواسطة الرئيس "بارك"‬ ‫على الأرجح، أيمكنك التحقق؟‬
‫ستكون الكثير من التقارير غير موثوقة،‬ ‫احرص على تصفيتها.‬
‫حسناً.‬
‫"مجوهرات (دانمي)"‬
‫أيمكنك صنع خاتم يشبه هذا تماماً؟‬
‫يجب أن يكون مثله تماماً.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أجل، إنهم أشخاص ساعدوا والدي.‬
‫هل ارتكبوا خطأً؟‬
‫اُلتقط المقطع أمام مكتبي.‬
‫تبعوني أنا و"هاي را" إلى السوق أمس.‬
‫أعتذر نيابة عنهم.‬
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫سيد "بارك".‬
‫لدى والدك ندبة على كاحله الأيمن، صحيح؟‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫في يوم حريق المختبر،‬ ‫وقعت وأمسكته من الكاحل،‬
‫وطلبت منه المساعدة.‬
‫رأيت هذه الندبة بينما يهجرني.‬
‫أعتقد أن شركة البناء...‬
‫دفعت له ليضرم حريقاً في المختبر.‬
‫والدي ليس بهذه الشجاعة.‬
‫فعلها عن عمد، عالماً‬ ‫أن ثمة أشخاصاً في الداخل.‬
‫سيد "مون".‬
‫أنت تتمادى.‬
‫قلت إنه عانى من عقدة نقص خطيرة.‬
‫بين الأصدقاء، كان الأقل نجاحاً.‬
‫لا تحول هذا إلى أمر جلل،‬
‫وأخبره أن ينحني ويعتذر.‬
‫يتجاهلني،‬
‫وأنا أكرهه أيضاً.‬
‫ولكن لا يزال عليّ أن أكون في صفه.‬
‫سأنتظر قصة مثيرة.‬
‫علينا البحث في مكان آخر.‬
‫أين ستجدين "جيوم بوك" بحق السماء؟‬
‫كان يجيد الرسم،‬ ‫لعله يختبئ في مكان كهذا.‬
‫لعلنا ننشر إعلاناً أيضاً.‬
‫"أبحث عن (جيوم بوك) حياً‬ ‫منذ قيام مملكة (جوسون).‬
‫الدليل أنه يجيد الرسم."‬
‫بمجرد أن نجده،‬
‫سيتغير شيء ما يخصنا أيضاً.‬
‫ربما تختفي رسائل الشبح.‬
‫سوف نجد إجابة.‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫أشعر بشيء في عظامي.‬
‫لدى "هاي را" خاتم فضي.‬
‫حصلت عليه من "سو هو".‬
‫أتساءل من أين حصل عليه.‬
‫ليس خاتمك.‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫عاد الخاتم لمالكته الشرعية،‬ ‫ولكن الرسائل ما زالت هناك.‬
‫مما يعني أنها ليست المالكة.‬
‫إذا...‬
‫أخفيت الخاتم، ستقعين في ورطة.‬
‫الجو حار على اللمس على أي حال.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تم إلغاء جولة "جيوم بوك".‬
‫يعلم "سو هو" بالفعل‬ ‫أن والدي جني المال‬
‫ببحث د. "مون".‬
‫أخبرته عن دار الأيتام أيضاً.‬
‫في يوم ممات د. "مون"،‬
‫كان والدك معه.‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫تظاهرت أنني أساعده،‬
‫ولكنني سرقت بعض الأغراض من المختبر‬
‫لأجني المال.‬
‫هذه جريمتي الوحيدة.‬
‫ذاك اليوم،‬
‫ذهبت لأحضر بعض قطن الأذن،‬
‫ورأيت والدك هناك.‬
‫كانا يتشاجران بشدة.‬
‫كنت في المخزن، وسمعت انفجاراً مدوياً،‬
‫فهربت.‬
‫أتعتقد أنني سوف أصدقك؟‬
‫لقد رعى "سو هو" بدافع تأنيب الضمير فحسب.‬
‫وأيضاً، كان عليه إيجاد‬ ‫النسخة الأصلية من بحث والده.‬
‫أراد أن يبدو طيباً على الأرجح.‬
‫لديّ اتفاق مكتوب بخط يد والدك.‬
‫يقول‬
‫إنه لن يستخدم البحث في عمله‬ ‫من دون موافقة د. "مون".‬
‫ولكنه خان صديقه.‬
‫لا أهتم إذا أفشيت كل شيء.‬
‫أقلق أن يُجرح "سو هو"،‬
‫ولكن كل شيء آخر...‬
‫من حقه أن يقرره.‬
‫أنت معجبة به.‬
‫أجل.‬
‫أنا معجبة به.‬
‫هل سيظل معجباً بك‬ ‫بعد ما يكتشف كل شيء؟‬
‫حتى إذا كرهني،‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫"هاي را".‬
‫في أوقات كهذه، تسألين عادةً:‬ ‫"ماذا تريد مني؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك مواصلة الاهتمام بـ"سو هو" الوحيد.‬
‫واجعليه يتوقف عما يفعله الآن.‬
‫مشروع التجديد وإعادة التطوير.‬
‫وهذا لمصلحة والدك أيضاً.‬
‫أريد إخفاء ماضيّ كلص مثير للشفقة.‬
‫سيد "بارك".‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أن والدك حظي بدفنة طبيعية؟‬
‫بالطبع.‬
‫آمل أن تتخلص من حزنك العميق.‬
‫ارقد في سلام مع عائلتك.‬
‫هل وجدت أية ممتلكات أخرى؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ماذا عن الجنس والعمر؟‬
‫يعتقدون أنه رجل تخطى 40 عاماً.‬
‫"هاي را".‬
‫لم جئت؟‬
‫جئت لأتحدث مع الرئيس "بارك".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري.‬
‫يا إلهي، الجو بارد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لديّ موعد مع الرئيس "بارك" فحسب.‬
‫لم؟‬
‫هل تحدثت مع والديك؟‬
‫لم أستطع التواصل معهما.‬
‫سأتصل بهما لاحقاً.‬
‫أعلميني.‬
‫عم كانت تتحدث؟‬
‫قال إنها أرادت أن تهنئهما بالعام الجديد.‬
‫لم فجأة؟‬
‫لا أدري، لنصعد.‬
‫تفضلوا وجربوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنت من أحببت خبز الفاصوليا الأحمر.‬
‫أجل، أنا وكيلة السفر‬ ‫التي جاءت من قبل.‬
‫الرسائل المرسلة من الإنترنت‬ ‫لا يمكن تتبعها بواسطة مزود الخدمة.‬
‫شرطة الإنترنت يمكنها تتعبها فحسب.‬
‫ولكنهم يفعلون ذلك‬ ‫في قضايا الاحتيال والابتزاز فحسب.‬
‫ربما كانت مزحة، سننسى الأمر الآن.‬
‫ربما لا تكون مزحة،‬ ‫ينبغي أن تستعد لذلك أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت الكثير من المكالمات‬ ‫من باحثي المختبر السابقين.‬
‫قالوا إنهم سيأتون ويساعدون في أي وقت.‬
‫نحن ممتنون.‬
‫ثمة الكثيرون في صفنا، ابتهج!‬
‫"(هاي را)"‬
‫"(سو هو)"‬
‫ستقيم شركة "ناري" للتجارة‬ ‫حدث سعته 300 شخص من أجل المناقصة.‬
‫سيعطوننا إياه كالعادة.‬
‫لم يريدون زيادة السيطرة؟‬
‫- يمكننا فعلها.‬ ‫- لا!‬
‫خرجت للتو من اجتماع، الفكرة قديمة جداً.‬
‫أين "هاي را"؟‬
‫مرت 10 دقائق.‬
‫أنا أفكر.‬
‫"هاي را".‬
‫لطالما تأتين بالأفكار الغريبة.‬
‫لم أنت هادئة اليوم؟‬
‫أفكر جدياً الآن.‬
‫يا إلهي، تثيرين جنوني.‬
‫دعني أستريح.‬
‫لا، لم تفعلي شيئاً.‬
‫اختلقي فكرة ثم استريحي.‬
‫إذا لم تهتمي بالأمر،‬
‫فأنت مطرودة.‬
‫بحقك.‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً، أنت من شركة "بلاك سميث".‬
‫مرحباً.‬
‫يرسل السيد "مون" المعجنات لكم.‬
‫خرجت للتو من الفرن،‬ ‫إنها فطائر مأكولات بحرية.‬
‫جربوها، إنها شهية.‬
‫"جو هي".‬
‫شكراً يا "تشان كي".‬
‫كنت مشغولة، صحيح؟‬
‫سيأتي السيد "مون" لأنه بالجوار.‬
‫هل هو غير مشغول؟ لم لا يزورنا كثيراً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "مون"!‬
‫شكراً على القدوم.‬
‫مرحباً يا سيدة "جونغ".‬
‫- هل كنت في اجتماع؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجعلنا عملينا ندخل مناقصة.‬
‫فنحاول اختلاق أفكار.‬
‫ستكون "هاي را" المسؤولة عن المناقصة.‬
‫لم يجب أن تكون المسؤولة؟‬
‫قالت إنها ستفعل.‬
‫- متى؟‬ ‫- سابقاً.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- سأجعلها تفعل.‬
‫يا للهول.‬
‫سيدة "جونغ".‬
‫أحزر أنك تحبين‬ ‫فطائر المأكولات البحرية.‬
‫معذرة؟‬
‫أحبها.‬
‫المأكولات البحرية.‬
‫أجل، المأكولات البحرية.‬
‫علينا التحدث يا "تشان كي".‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫المأكولات البحرية.‬
‫عندما لجأ الرئيس السابق في "بوسان"،‬
‫سئم من السوجبي‬ ‫لأنه كان الطبق اليومي.‬
‫فعملت أمه في الميناء‬
‫لتحصل على الأخطبوط والسمك‬ ‫لتطهو السوجبي بالمأكولات البحرية.‬
‫حاولت العائلة كلها‬ ‫تناول السوجبي بالمأكولات البحرية.‬
‫إنها قصة شهيرة.‬
‫واصلي.‬
‫سنعين طاهي السوجبي بالمأكولات البحرية‬ ‫من "سيونغبوك دونغ"،‬
‫ونقدم قائمة خاصة.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫نطلب إذن الفندق مسبقاً.‬
‫ونجلب المكونات من "كوريا".‬
‫سنقدم لهم وليمة سوجبي على العشاء.‬
‫"لنجتمع ونتحد بالروح القديمة!"‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أعتقد أن هذا سيفلح.‬
‫هذا جيد.‬
‫كانت هذه فكرتي، قدمتها جيداً.‬
‫صفقوا لها.‬
‫"هاي را".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- كانت فكرتك رائعة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- "هاي را جونغ".‬ ‫- "هاي را جونغ".‬
‫شكراً.‬
‫تهانينا على التصفيق.‬
‫"سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫أحبك.‬
‫سنفعل الباقي في المنزل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫أنت هنا.‬
‫لأنني لم أستطع مقابلتك في المنزل.‬
‫آسف، كان لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫شكراً على الدواء هذا الصباح.‬
‫أشعر بتحسن شديد الآن.‬
‫أتفق معك.‬
‫ثمة سبب لكوننا مجانين بالحركة الرجعية.‬
‫أريد أن تظل "غيومسيونغ دونغ"‬ ‫كحي قديم.‬
‫ألا تشعرين بالارتياح في المنزل؟‬
‫بلى، أنا أستمتع.‬
‫يشعرني هذا بالارتياح.‬
‫أتحب طبق المعكرونةال كورية؟‬
‫سأصنعه على العشاء الليلة.‬
‫بالطبع.‬
‫يسرني سماع ذلك، عد إلى المنزل مبكراً.‬
‫حسناً، سأراك في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫لست متأكدة إن كان سيكون هذا مفيداً،‬
‫ولكنني رأيت شخصاً في يوم احتراق المختبر.‬
‫لم يبد غريباً وبدا شهماً.‬
‫ولكنه لم يكن من المختبر.‬
‫تذكرت ذلك مؤخراً،‬
‫بعد رؤية صورة.‬
‫أية صورة؟‬
‫لا أريد أن تسيء فهمي.‬
‫رأيت شخصاً بدا مألوفاً.‬
‫رأيته في صورة عائلة "هاي را".‬
‫أتذكر كونه طويلاً ويرتدي نظارة.‬
‫أتذكر هذه الصورة.‬
‫كانت في عيد الشكر.‬
‫لعلك رأيت نفس الشخص.‬
‫كان يزور المختبر كثيراً.‬
‫أحزر أنه زار المختبر في يوم الحريق أيضاً.‬
‫بدا غاضباً عندما دخل المختبر.‬
‫لا تقولي هذا لـ"هاي را" رجاءً.‬
‫بالطبع، سأراك في المنزل.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "هان" ويا "تشان كي".‬
‫هذا غريب.‬
‫مؤكد أنني تركته هنا.‬
‫عمة "سوك هي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت خاتمي؟‬
‫لا.‬
‫لم أدخل غرفتك اليوم.‬
‫كنت في متجر الحياكة.‬
‫لم؟‬
‫أخبرتني أن أختار قماشاً لمعطفي الجديد.‬
‫أين ذهب إذاً؟‬
‫هل اختفى؟‬
‫أجل، مؤكد أنني وضعته هنا واختفى.‬
‫هذا غريب.‬
‫أخبرت "شارون" أنك لم ترتدي خاتمك، ولكن...‬
‫حسناً...‬
‫معذرة على طرح هذا السؤال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت خاتمي صدفة؟‬
‫وضعته في صندوق المجوهرات ولكنه اختفى.‬
‫لقد أخذته.‬
‫لم؟‬
‫بدا نادراً، ولكنه ملوث قليلاً.‬
‫أردت أن أنظفه لك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك المرة القادمة.‬
‫أعيديه إليّ حالاً.‬
‫يمكنهم تنظيف الخواتم الزهيدة على الفور،‬
‫ولكن يتطلب الأمر وقتاً‬ ‫مع الخواتم الثمينة.‬
‫سأعيده إليك، فلا تقلقي.‬
‫أتحبين المعكرونة الكورية؟‬
‫إنها شهية.‬
‫أحضريه في الحال.‬
‫أريد...‬
‫استعادة الخاتم في الحال.‬
‫لا بد أن المتجر مغلق الآن.‬
‫لم لمست أغراضي من دون إذني؟‬
‫تعلمين أنه هدية وتعلمين قيمته أيضاً.‬
‫فكيف تأخذينه من دون إذني؟‬
‫فعلت ذلك كصنيع‬‫.‬
‫اشتريت لي الفراولة وكان هذا جيداً.‬
‫فكان عليك رد المعروف بالفراولة.‬
‫لم أخذت خاتمي؟‬
‫تعلمين قيمته لي.‬
‫ما قيمته لك؟‬
‫إنه خاتم حصلت عليه من حبيبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"شارون"، أنت مخطئة في ذلك.‬
‫من الوقاحة أن تأخذي خاتم أحدهم.‬
‫لم أسرقه.‬
‫قصدت أن أنظفه لها فحسب.‬
‫مع ذلك، كان عليك أن تأخذي إذنها أولاً.‬
‫والخاتم عظيم كما هو.‬
‫أكره أن يُلمع.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرهم ألا ينظفوه.‬
‫أعطيني رقم المتجر.‬
‫سأذهب وأحضره حالاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تفعلين ذلك عمداً؟‬
‫"هاي را"، كفى.‬
‫سأذهب وأحضره غداً.‬
‫لم دخلت غرفتي في المقام الأول؟‬
‫كيف تأخذين خاتمي من دون إذني‬
‫وتتركيه في متجر ليُنظف؟‬
‫تعلمين أنني أريدك متأنقة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أعطيني الرقم الآن.‬
‫توقفي وادخلي غرفتك.‬
‫- عمة "سوك هي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- اذهبي إلى غرفتك.‬ ‫- إنه محق يا "هاي را".‬
‫اهدئي الآن، لنذهب إلى غرفتك.‬
‫اهدئي يا "هاي را".‬
‫عليك الهدوء أيضاً يا "سيو رين"‬
‫إنها مخطئة، ولكنك تعصبت أكثر من اللازم.‬
‫لا أفهمها فعلاً.‬
‫اشربي بعض الماء واهدئي.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫لم ترفضي قط الملابس التي أصنعها لك.‬
‫لم هذا أمر جلل؟‬
‫هل تحتجين عن قصد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدين أنك مهمة‬ ‫بما أنك تتأنقين الآن‬
‫وتعيشين في منزل فاخر أيتها العاهرة؟‬
‫أتعتقدين أنه يناسبك أن تُعاملي كأميرة؟‬
‫- أنت!‬ ‫- اتركيني!‬
‫أنت...‬
‫اتركيني.‬
‫والدك...‬
‫كان هناك عندما احترق المختبر.‬
‫رأيته يدخل المختبر وهو عبوس وغاضب.‬
‫هل أبلغ الشرطة بذلك؟‬
‫أم أنشره على الإنترنت؟‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنخرج.‬
‫كنت أصنع المعكرونة الكورية على العشاء.‬
‫هذا مزعج.‬
‫أين تركت الخاتم؟‬
‫سأحضره الآن.‬
‫المتجر مغلق الآن.‬
‫سأحضره غداً أو بعد غد، لا تقلق.‬
‫كان عملاً طائشاً منك.‬
‫سأحجز لك فندق 5 نجوم.‬
‫سأدعك تمكثين هناك من الأسبوع المقبل.‬
‫بالخاتم الذي أعطاك إياه،‬
‫سوف أقتلك.‬
‫لا تبكي، لم تفقديه.‬
‫أخبرتها أن تبقى في فندق من الأسبوع المقبل.‬
‫لا، سأنتقل أنا.‬
‫تحتاج إليها لعملك.‬
‫أحتاج إليك لحياتي.‬
‫"سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫هلا أطلب منك الخروج في موعد غرامي؟‬
‫يذكرني هذا بالإجازة الشتوية.‬
‫يذكرني هذا بأداء واجبك في الإجازة.‬
‫عم تتحدث؟ لا أتذكر أي من هذا.‬
‫انتهيت، لنبدأ.‬
‫- ببطء.‬ ‫- هيا.‬
‫خطوة بعد خطوة.‬
‫يا إلهي، كدت أقع.‬
‫انتظرني.‬
‫- هيا!‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫تعالي!‬
‫- الساق اليسرى.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫- الساق اليمنى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتعلمين أسعد لحظة بعد ما علمتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عندما حققت 52 نقطة في اختبار الرياضيات.‬
‫أجل.‬
‫كنت سعيداً جداً، علمت أنني سأحسنك كثيراً.‬
‫انس رجاءً ماضيّ الحالك والأسود.‬
‫ولكن لا تنسي فارسك الأسود.‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫إنها ثمينة وباهظة،‬
‫فخذها باليدين.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه السترة الرسمية‬ ‫التي تركتها في منزلي.‬
‫كنت سأريك إياها عندما أراك ثانيةً،‬
‫ولكنك اختفيت فجأة.‬
‫لم ارتديت صورة بها؟‬
‫لم في رأيك؟‬
‫هذه الصورة...‬
‫أشبه بيومياتي.‬
‫كنت سأرتدي السترة بمجرد أن تكون مقاسي.‬
‫ولكن عندما أفلست عائلتي،‬ ‫فقدتها عندما انتقلنا.‬
‫أتريدين رؤية يومياتي أيضاً؟‬
‫أيمكنك القراءة؟‬
‫أقرأها.‬
‫اقرئي مذكرة عيد الميلاد قبل عامين.‬
‫ستجعلك تبكين.‬
‫ما هي؟‬
‫قبلة؟ أتريد قبلة؟‬
‫هذه مذكرة البارحة.‬
‫سنعمل اليوم على عضلات الكتف الأمامية.‬
‫1.‬
‫2، المهم ألا تضعوا أي ضغط‬ ‫على عضلة شبه المنحرفة.‬
‫سنؤدي 50 عدة.‬
‫لا تستخدم عضلة شبه المنحرفة.‬
‫لا بد أن السيد "مون" و"هان" مشغولان.‬
‫أجل، إنهما مشغولان دائماً.‬
‫لم؟‬
‫عليهما فحص التقارير القادمة،‬
‫وستُحدد "غيومسيونغ دونغ" قريباً‬ ‫كمنطقة رائدة.‬
‫ثمة الكثير يشغلهما.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك السيد "يون".‬
‫أنا هنا لأرى السيد "مون".‬
‫إنه في دار البلدية في اجتماع.‬
‫سأخبره أنك جئت.‬
‫أخبره رجاءً أنه عليّ التحدث معه.‬
‫بالطبع.‬
‫جاء مبكراً، كان قبل 9:00 صباحاً.‬
‫لقد عاد لأن السيد "مون" لم يكن موجوداً.‬
‫هل اعتقد أنه يُعاقب على خيانته؟‬
‫لم كان هناك؟‬
‫"أخبره رجاءً أنه عليّ التحدث معه."‬
‫قال ذلك وغادر.‬
‫لديّ قهوتكما.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ها هو الأصلي.‬
‫أذب هذا واصنع شفرة جديدة منه.‬
‫ليس شيئاً ينبغي إذابته.‬
‫اصنع لي سكيناً علي 3 نمور.‬
‫سكين الـ3 نمور؟‬
‫وعلى النمر الشهر واليوم والساعة،‬
‫اصنع سكيناً قوياً وحاداً.‬
‫لنتناول الغداء جميعاً.‬
‫ما هذه؟ أتخصك هذه يا "هاي را"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫لا، علي إصلاحها.‬
‫فهمت، لنتناول الغداء.‬
‫سأشتري الشطائر.‬
‫حسناً!‬
‫أيمكنك تسخينها رجاءً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا شهي.‬
‫أتعلمون المخبز في حيّنا؟‬
‫مبيعاته ترتفع.‬
‫هذا رائع.‬
‫نجاح المخبز‬ ‫يمكن أن يرفع مستوى المدينة كلها.‬
‫بالضبط.‬
‫- لنواصل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- هل كان صوتي عالياً؟‬
‫معذرة.‬
‫دفعني الجشع لفعل شيء مخجل.‬
‫ليس وكأنني كنت أنوي شيئاً.‬
‫يطلبون عقوبة إلغاء 3 أضعاف المبلغ.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أمهلني أسبوعاً فقط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل والدك السيد "مون"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫شاهدت ذلك على البرنامج التلفزيوني‬ ‫الذي كنت ضيفه.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫لا أقصد أنني كنت أعرفه شخصياً.‬
‫قرأت بعض المقالات على الجريدة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫سيدي.‬
‫أعتقد أن لديك المزيد لقوله.‬
‫إما أن تقوله الآن، وإما نعلم بأنفسنا.‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫احصل على نسخة مصدقة من التسجيل،‬ ‫اعلم مت اشترى ممتلكاته بالضبط.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لنتجه مرة أخيرة إلى موقع البناء.‬
‫هل سنذهب هناك ثانيةً؟‬
‫أريد أن أذهب وأصلي حتى اليوم على الأقل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ركعنا قبل أن نبدأ اليوم أيضاً.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هنا أيها القائد.‬
‫وجدت شيئاً غريباً.‬
‫وجدت هذه أيضاً.‬
‫يبدو أنها قطعة من ملصق ملابس.‬
‫"(سو هو مون)"‬
‫أعط هذه للشرطة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل أنت بالمنزل يا "هاي را"؟‬
‫"هاي را".‬
‫القلوب البائسة جلبت لهما الحظ.‬
‫إذا رفض أحدهما، سينتهي الأمر.‬
‫سيعود كل شيء أخيراً إلى ما كان عليه.‬
‫يبدو أن "هاي را" تركت منزلك، صحيح؟‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫أحزر أن لديك قوة غريبة وشريرة.‬
‫سأموت قريباً إذاً.‬
‫كنت زوجي في حياتي السابقة.‬
‫أتريدين أن تعانقيني؟‬
‫ستتذكرني.‬
‫عليك أن تعطيني حبك غير المكتمل!‬
‫لقد اختفت دون أي تفسير.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫من أخبرني ألا أنفصل عنها؟‬
‫أنت.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬