‫"هاي را"، هل عدت للمنزل؟‬
‫"هاي را".‬
‫لا يمكن إتمام المكالمة.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫ألم ترد؟‬
‫أجل، لا ترد.‬
‫قالت إنها علينا بدء البحث عن مكان‬ ‫لننتقل إليه.‬
‫ما السبب؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ربما لأنها معجبة بك، ولكنها تشعر بالأسف.‬
‫لست متأكدة.‬
‫سأذهب إلى مكتبها.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إدارة الأعمال العامة، (هاي را جونغ)"‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫معذرة.‬
‫ما ثمن كيس من الكستناء المحمصة؟‬
‫5000 وون للكيس.‬
‫سآخذ كيساً إذاً.‬
‫سأضع المزيد.‬
‫متى غادرت؟‬
‫لم أرها لأنها ذهبت إلى العمل مبكراً اليوم.‬
‫أعتقد أنها حزمت أمتعتها.‬
‫أحضرت الخاتم التي أحدثت جلبة عليه.‬
‫هل غادرت لأنها غضبت بسبب الخاتم؟‬
‫أشك بذلك.‬
‫مؤكد أن ثمة سبباً آخر.‬
‫هل صنعت عطراً سراً من دون إخباري؟‬
‫هذا الزيت سر بشرتي الشابة.‬
‫هذا مبكر قليلاً‬ ‫ولكن لنحتس بعض الشامبانيا.‬
‫ما المناسبة في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هجرت "سو هو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حزمت أمتعتها وغادرت.‬
‫لم؟‬
‫ظنت على الأرجح أنهما ليسا لبعضهما.‬
‫هراء.‬
‫كنت أعاني لـ200 عام‬ ‫وأشعر أخيراً بتحسن الآن.‬
‫أحزر أن كل شيء‬ ‫سيكون في مكانه الصحيح الآن.‬
‫"إلى (هاي را جونغ)‬
‫من (بارك)"‬
‫"عزيزتي السيدة (لي)"‬
‫إنها رسالة كتبها والدك لأخصائي الاجتماعي.‬
‫أرسلت نسخة لـ"سو هو" أيضاً.‬
‫كان قراراً صعباً.‬
‫كان من المؤلم ترك ابن صديقي‬
‫بعد ما قررت تبنيه،‬ ‫ولكن لم يكن باليد حيلة.‬
‫ذهب إلى غرفة ابنتي‬
‫وأخافها بإطفاء الأنوار،‬
‫وقال أشياءً عديدة ليضللها أيضاً.‬
‫لطالما كان معه سكين في درجه.‬
‫ولديه أيضاً علم كبير‬ ‫بالمواد الكيميائية الخطيرة.‬
‫تذكر أن هناك أخصائياً اجتماعياً‬ ‫يتذكرك كمجرم.‬
‫كان القلب اليائس للاثنين...‬
‫ما جلب الحظ لـ"سو هو".‬
‫إذا قرر أحدهما إغلاق قلبه،‬ ‫سينتهي كل شيء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫آنسة!‬
‫لنحتس مشروباً، افتحي الباب.‬
‫قلت مرحباً لك مبكراً.‬
‫افتحي الباب!‬
‫لم جئت وحيدة أيتها الشابة؟‬
‫هيا، افتحي الباب.‬
‫أنا قلق عليك، هذا كل شيء.‬
‫هيا، افتحي الباب.‬
‫مرحباً يا "غون".‬
‫رأيت للتو مكالمتك الفائتة.‬
‫هيا يا آنسة، لنحتس مشروباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- على حسابي!‬
‫"فندق (تري)"‬
‫أنا بخير.‬
‫لست خائفة من رجال مثله.‬
‫هل انتقلت من منزله؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫لم اتصلت بي إذاً؟‬
‫لأنني لم أستطع الوصول لوالدك.‬
‫لم والدك بغيض؟‬
‫انسي أمره، تجاهليه فحسب.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫اركبي.‬
‫سآخذك لمكان آخر.‬
‫إنه منزل صديقي العزيز.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫"مكالمات فائتة"‬
‫"الفارس الأسود"‬
‫أعددت لك القهوة.‬
‫شكراً.‬
‫أحضرت الخاتم.‬
‫الخاتم الفضي الثمين.‬
‫أخبر "هاي را" أن تعود.‬
‫أنا من طُردت.‬
‫لم غادرت؟‬
‫سيد "مون".‬
‫هل غادرت للعمل بالفعل؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫راسلتني "هاي را" أمس.‬
‫تبقى في منزل زميلتها.‬
‫قالت ألا أقلق.‬
‫لم غادرت؟‬
‫لم تقل.‬
‫إذا كانت لا ترد على مكالماتك،‬ ‫فحاول مراسلتها.‬
‫ستتصل بي عندما تريد.‬
‫يحتاج المرء أن يظل وحيداً أحياناً.‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫جئت مبكراً يا "هاي را".‬
‫صباح الخير.‬
‫- سيدة "تشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتودين بعض القهوة؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى مكتب‬ ‫السيد "مون" الليلة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المعرض‬ ‫لأقابل أمين المعرض.‬
‫هذا صحيح، نسيت، سأرسل "جو هي" إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "مون" معجب بك.‬
‫يحاول ألا يظهر ذلك، ولكنني ألاحظ ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا لطيف.‬
‫أعطيت الملصق للشرطة،‬ ‫ولكن أشك أن يكون دليلاً مفيداً للشرطة.‬
‫أعتقد أنه ملصق بذلتي.‬
‫إنه نفس لون ملصق مدرستي.‬
‫لم كان هناك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألديك فكرة؟‬
‫مهلاً.‬
‫اُلتقطت هذه خلال أقل من عام‬ ‫بعد رحيلي.‬
‫تمت حياكة الملصق.‬
‫ربما ينتمي لشخص له نفس الاسم‬
‫أو مزقه أحدهم ووضعه هناك.‬
‫لم؟‬
‫لا شيء، لقد تماديت.‬
‫أحرقوه ونشروا رماده في موقع القبر.‬
‫من؟‬
‫والد "غون" وأشخاص من الشركة.‬
‫العمة "سوك هي"، هذا أنا.‬
‫"شركة (بلاك سميث)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا لأقابل السيد "مون".‬
‫إنه في مكتبه، ولكن...‬
‫لم طلبت مني إحضار ذلك؟‬ ‫أنت توترني.‬
‫عليّ البحث في شيء.‬
‫بالطبع، أثق بك.‬
‫أعلميني إذا اتصلت "هاي را".‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعط هذه للشرطة.‬
‫سنحصل على النتيجة في الحال.‬
‫"معرض تارخ الفن الأثري"‬
‫مرحباً!‬
‫معذرة، حسبتك صديقتي.‬
‫لديها نفس تسريحة الشعر.‬
‫- هل أنت أمين المعرض؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا من وكالة سفر.‬
‫أنا "هاي را جونغ".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أنا "جانغ بين كو".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنه معرض رائع.‬
‫شكراً، تلقيت الكثير من المساعدة.‬
‫المعرض الذي سنقيمه في محل حلاقة...‬
‫"100 عام من تاريخ الجيران"، ما رأيك؟‬
‫سنستخدم صور السكان الحاليين‬
‫ونستخدم البعض من هنا أيضاً.‬
‫يبدو هذا عظيماً.‬
‫أنا...‬
‫أحب هذه الصورة خصيصاً.‬
‫تعود هذه لجدي.‬
‫فهمت.‬
‫تبدو قديمة.‬
‫والد جد جدي...‬
‫رسمها.‬
‫احتفظت بها عائلتي في المنزل ككنز.‬
‫من رسم؟‬
‫جديك؟‬
‫لا أعتقد أنه كان هناك أحد وسيم في عائلتي.‬
‫رسمه أكثر وسامة على الأرجح.‬
‫أكثر وسامة؟‬
‫لهذه الدرجة؟‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫أخبر والدك أن الأمر كان مؤثراً.‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫الغضب من هذه الوصية‬ ‫سيجعلك مبتدئاً.‬
‫أنا هنا لأنني ظننت أنك ستكون قلقاً.‬
‫"هاي را" بخير.‬
‫رتبت لها شقة استوديو‬
‫بالقرب من عملها.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫أجل، أمس.‬
‫أحزر أنها انتقلت من منزلك.‬
‫ليس عليك القلق عليها.‬
‫"هاي را"، لنجلب بعض القهوة.‬
‫هل سمعت الإعلان؟‬
‫أي إعلان؟‬
‫"غيومسيونغ دونغ"؟‬
‫تم اختيارها لمنطقة التطوير.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫لهذا لدينا اجتماع الآن.‬
‫نحتاج إلى قهوة.‬
‫يجب ألا تختفي المغسلة والمتجر.‬
‫إن فشل الحي ليكون مكاناً للعيش،‬
‫فسيبدو مهجوراً.‬
‫يزور السياح قرية "مورال" لالتقاط الصور،‬
‫ويعاني السكان من انتهاك الخصوصية.‬
‫سيد "مون".‬
‫ما استنتاجك؟‬
‫معذرة.‬
‫الحي الموجود فقط كمدينة سياحية‬ ‫ليس حياً حيوياً.‬
‫يجب أن تكون الأولوية للسكان.‬
‫يجب أن نحرص ألا تكون منطقة مضاربة.‬
‫حسناً...‬
‫المكان واسع إذا قلت رحلة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" في مارس.‬
‫أخبرني بمدينة محددة رجاءً مثل "نيويورك"‬ ‫أو "سان فرانسيسكو" أو "شيكاغو"،‬
‫حتى أبحث عن تذاكر سفر لك.‬
‫كان عليّ شراء أرض في هذه المنطقة أيضاً.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- سأذهب إذاً.‬
‫- شكراً على اليوم.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأبحث عن تذاكر متاحة لـ"شيكاغو" إذاً.‬
‫مررت بالكثير حتى الآن.‬
‫يسرني أن عملك الجاد أثمر.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫البداية الجيدة نصف الإنجاز.‬
‫قطعنا نصف الطريق.‬
‫هل أنت هنا لتريني؟‬
‫إذا كان لديك شيء لتقوليه فقوليه.‬
‫تهانينا.‬
‫سمعت أنك تبقين في استوديو‬ ‫بالقرب من المكتب.‬
‫هل أخبرك "غون"؟‬
‫انتقلت لأنك غضبت‬ ‫بعد تلقي رسالة السيد "بارك".‬
‫و...‬
‫اتصلت بابنه؟‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫لا تهتم، فكر كما تشاء.‬
‫اختفيت فجأة من دون تفسير ولا سبب.‬
‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫كان والدك قاسياً عليّ.‬
‫كنت حزيناً لوهلة‬
‫لأنني تذكرت تلك الأيام عندما جُحرت.‬
‫آسفة.‬
‫ولكنني ما زلت أحبك.‬
‫من أخبرني ألا ننفصل؟‬
‫أنت.‬
‫لم أعلم‬
‫أن لدى والد "غون" الرسالة.‬
‫سواء كان لديه الرسال أم لا،‬ ‫كان هذا قراره.‬
‫لم تأثرت؟‬
‫أشعر بالأسف على أن أراك.‬
‫أحبيني أكثر إذاً.‬
‫أفهم أنك تريدين أن تكوني وحدك.‬
‫لن آخذك معي.‬
‫ولكن هذا لمدة أسبوع.‬
‫هذا لأنني سأشتاق إليك.‬
‫ردي عليّ وإلا سأفعل خبز الكريم هنا.‬
‫سأذهب إلى العمل إذاً.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا في هذه الغرفة.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنت عدت.‬
‫أنا سعيدة الآن.‬
‫كنت زوجي من البداية.‬
‫آسفة أنني فاجأتك.‬
‫هذا بحكم العمل.‬
‫أردت تنظيم ملابسك.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫لم عدت الآن؟‬
‫لديّ جنازة لأحضرها الليلة،‬ ‫فآخذ بذلتي.‬
‫ألا ينبغي أن تكوي بذلتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أتودين كوب شاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذهبت العمة "سوك هي" للتدريب‬ ‫في المركز الثقافي.‬
‫تحضر دروس سباحة وغناء.‬
‫هل ستعود للمنزل متأخراً بعد الجنازة؟‬
‫جهزت قائمة للعشاء.‬
‫أريدك أن تنتقلي اليوم.‬
‫سينقل فريقي أغراضك.‬
‫ظننت أنني سأنتقل الأسبوع المقبل.‬
‫"هاي را" ليست في المنزل،‬ ‫سيكون هذا غير مريح لك.‬
‫- كلا.‬ ‫- آسف.‬
‫هذا غير مريح لي.‬
‫ألا تعتقد أنك قاس عليّ؟‬
‫متجرك ليس بارداً على الإطلاق.‬
‫لا يحتاج إلى إصلاح.‬
‫لا تذهب، لديّ شيء لأقوله.‬
‫ربما المرة القادمة.‬
‫أنت...‬
‫كنت زوجي في حياتك السابقة.‬
‫كنت زوجي،‬
‫ولكنك وقعت في حب جاريتي وهجرتني.‬
‫قتلتكما بدافع الحزن.‬
‫أعيش حتى الآن كعقاب.‬
‫أجل.‬
‫قتلتكما،‬
‫ولكنني هُجرت أولاً.‬
‫جعلتني أذنب.‬
‫هل ستفعل ذلك هذه المرة أيضاً؟‬
‫أتريدين عناقي؟‬
‫كفي عن خداعي أنا و"هاي را".‬
‫أتعتقد أنني أكذب؟‬
‫لست مهتماً بك.‬
‫هذا مثلما حدث في الماضي.‬
‫تطعنني في قلبي.‬
‫يكفي.‬
‫لم أعد أريد سماع ذلك.‬
‫ستتذكر قصتي في لحظة ما.‬
‫ستشعر بالأسف عليّ حينها.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫تحتاجين إلى طبيب نفسي.‬
‫يمكنك علاجي.‬
‫أحب "هاي را".‬
‫وسأطلب الزواج منها قريباً.‬
‫ألا تحتاج إلى أرضي؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع العمل مع شخص‬ ‫يمزج بين المسائل العامة والخاصة.‬
‫ستتذكرني.‬
‫كنت زوجي،‬
‫ويجب أن تعطيني حبك الذي فشلت في إعطائه.‬
‫مرحباً.‬
‫- عام جديد سعيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعال.‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫لدينا قمصان محدودة العدد من "ميلان".‬
‫- تعالي وألقي نظرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدة مجموعة "سينجين" هي المضيفة،‬ ‫لذلك يتجول الناس هنا.‬
‫يسرني أننا نجحنا.‬
‫رئيس شركة "بوكتشون" للبناء هنا.‬
‫- هل قلت مرحباً له؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا "هاي را".‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأرحل ليومين،‬ ‫فكيف أدفع لهذا المكان؟‬
‫لم؟ أين ستذهبين؟‬
‫يجب أن أساعد أحدهم.‬
‫لن أبقى في الفندق، فلا تقلق.‬
‫أنا في "غوانغوامون" الآن.‬
‫سآتي إليك، انتظريني.‬
‫ماذا؟ أين ستذهب؟‬
‫عليّ رؤية "هاي را" للحظات.‬
‫إنها في استوديو "غون وو"...‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫الحفل على وشك أن يبدأ.‬
‫سلمت على الجميع بالفعل كما ينبغي،‬ ‫فلا بأس.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫اذهب وحدك إذا شئت.‬
‫سأتصل بك.‬
‫سيبدأ الحفل قريباً.‬
‫الرجاء دخول القاعة والجلوس.‬
‫ستوقع نفسك في مشكلة عويصة.‬
‫"هاي را".‬
‫"هاي"...‬
‫انتقلت "هاي را" من الاستوديو.‬
‫ينبغي أن تبحث عنها.‬
‫سمحت لها أن تنتقل بمكان أكثر أماناً.‬
‫لا تقلق.‬
‫"(غون بارك)"‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫آسفة أنني طلبت منك ذلك فجأة.‬
‫ولكنني كنت متعجلة.‬
‫لا بأس.‬
‫هلا تبقين هنا لبضعة أيام وتساعدينني؟‬
‫لست متأكدة كيف أساعد، ولكن بالطبع.‬
‫حتى إن اشترت مدينة "سيول" المبنى،‬
‫فمستحيل نشر الصور‬
‫إذا رفضت أسرة الفقيد.‬
‫فعليك التحقق مع الناشر قبل المباشرة.‬
‫يا إلهي، من الصعب نشر كتاب.‬
‫صحيح؟‬
‫ولكن كتابك يبدو مثيراً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫عليك الاستحمام.‬
‫جهزت صابوناً رائحته زكية.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، أنا مطمئن الآن.‬
‫ليست مريضة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، إنها مبتهجة.‬
‫تناولت وجبة خفيفة أيضاً.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫اسمحي لها بالبقاء لبضعة أيام.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه نتيجة الحمض النووي.‬
‫"نتيجة الحمض النووي‬
‫الطب الشرعي الوطني"‬
‫"العينة الأولى: (هاي را جونغ)‬ ‫والعينة الثانية"‬
‫"تطابق"‬
‫"العينة الأولى والثانية متطابقتان‬ ‫بنسبة 99.9 بالمئة"‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها كهدية.‬
‫أظن أنني سأحلم بحلم رائع.‬
‫هل الغرفة دافئة كفاية؟‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫هل ستذهبين إلى العمل؟‬
‫سأفكر في ذلك قبل النوم.‬
‫"صور مملكة (جوسون)"‬
‫"نادي (آر آر)"‬
‫"تاريخ الفن الأثري، نادي (آر أر)"‬
‫"جيوم بوك"؟‬
‫معذرة؟‬
‫هل تعرفين هذا الشخص؟‬
‫قابلته اليوم.‬
‫أين؟‬
‫في معرض "سيتشون".‬
‫وجدته.‬
‫من هنا في هذه الساعة؟‬
‫جئت لأخبرك شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت والدك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الرفات التي وُجدت في موقع البناء‬ ‫كانت تخص والد "هاي را".‬
‫كيف عساي أعلم؟‬
‫تحققت من الأمر مع زميلي،‬
‫وأحرقته جيداً.‬
‫المستشفى، اتصل بها واسأل.‬
‫مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أُغلقت المستشفى.‬
‫ما من طريقة أخرى للتحقق.‬
‫يمكنك سؤال ذاك الفتى "سو هو مون".‬
‫إنه فتى عاش عند السيد "جونغ".‬
‫لم يحب السيد "جونغ" ذلك الفتى.‬
‫لا أعلم لماذا ملصقي وُجد هناك.‬
‫سمعت أنك تشاجرت معه أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫هل تشاجرتما على وثائق بحث د. "مون"؟‬
‫سيد "جونغ".‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫هلا أستعير خطة البحث‬ ‫التي عليها توقيع د. "مون"؟‬
‫أعتقد أنها لديك.‬
‫هل ستستخدم بحثه...‬
‫من دون موافقة مرة أخرى؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫أعلم كيف اشتريت هذا المنزل الكبير.‬
‫أحاول مساعدته بالحفاظ على شرفه.‬
‫أعلم أنك تكذب.‬
‫انظر كم أنت وقح.‬
‫خدها.‬
‫ما من شيء أفعله بها الآن،‬
‫وإذا سار عملك جيداً،‬ ‫فسيكون جيداً لـ"هاي را" أيضاً.‬
‫كانت مجرد محاضرة عن تمرد مراهق.‬
‫لم يستطع أن يكون متبلد المشاعر‬ ‫مع ابن صديقه.‬
‫كتب هذه الرسالة...‬
‫ليرسلك إلى دار أيتام.‬
‫كان قلقاً على ابنته الوحيدة.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫أتذكر بوضوح استلام الرسالة.‬
‫أتذكر أيضاً الاسم، "سو هو مون".‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة،‬
‫وحصلت على رسائل كثيرة من هذا النوع.‬
‫كيف تتذكرين جيداً؟‬
‫أتذكر بفضل هذه الرسالة.‬
‫"للسيدة (لي)"‬
‫لا تثقي بشيء قاله والدي في الرسالة.‬
‫ما أقوله هو الحقيقة.‬
‫"سو هو" ليس شخصاً يمثله والدي.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫علمت في الحال...‬
‫أن ما قالته ابنته هو الحقيقة.‬
‫شرحت ما فهمه والدها خطأً‬
‫بدقة متناهية‬
‫في رسالة من 12 صفحة.‬
‫أعتقد أن والدي يقول‬
‫إنه كان ممتناً‬
‫وآسفاً‬
‫لك.‬
‫سأعلم لما كذبت...‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫يا للهول، "هاي را".‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫والدك‬
‫لا بد أنه جعل السيد "مون" يشتري‬ ‫هذه الأرض حتى يعثر عليه.‬
‫اذهبي إلى غرفتك واستريحي.‬
‫عليك الاستلقاء.‬
‫ستشعرين بتحسن بعد النوم.‬
‫"سو هو".‬
‫آسفة وأشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫نوماً هنيئهاً.‬
‫ابق معي رجاءً حتى أنام.‬
‫حقاً؟‬
‫انتقلت لذاك المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫انتقلت، ولكنها غادرت منذ بضعة أيام.‬
‫لم لا تلعب؟‬
‫أُصبت بالقشعريرة فحسب.‬
‫عندما صنعت قميص السيد "مون"،‬
‫قالت إنها دعت أن تعيش معه.‬
‫أعتقد أن "شارون" تطمع في رجل فتاة أخرى.‬
‫أعلم أنها رئيستي، ولكنها مشاكسة.‬
‫من رجل الفتاة الأخرى؟‬
‫لم أعد أستطيع.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ظللت في منزله؟‬
‫يا للهول، هذا رائع.‬
‫حقق القميص أمنيتك.‬
‫كان بلا فائدة.‬
‫عشت معه، ولكنني لم أكن سعيدة.‬
‫أهذه هي الحياة؟‬
‫تتحقق أمنيتك،‬
‫ولكن بعدها يحدث خطب ما.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرك ماذا؟‬
‫قلت إنني كنت جذابة.‬
‫بالطبع.‬
‫كانت كذبة، صحيح؟‬
‫لا، أنت جذابة فعلاً.‬
‫ينبض قلبي بسرعة الآن.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا أكذب.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستؤذي والد "هاي را".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لم أؤذ أحداً قط.‬
‫جميعهم أصدقاء وجيران.‬
‫لا تظن أنك في أمان، لم ينته الأمر بعد.‬
‫"سو هو".‬
‫أسمع أن منافسيك وأي أحد يؤذيك،‬
‫إما يموت وإما يتأذى.‬
‫مثل ما حدث مع ابن "دال هونغ".‬
‫أحزر أن لديك قوة شريرة غريبة.‬
‫لهذا مات والد "هاي را".‬
‫أنت قتلته.‬
‫أحزر أنك ستموت قريباً إذاً.‬
‫شعرت بالأسى بسبب هذه الفكرة.‬
‫ولكن بعد ما رأيتك غنياً وتعيش جيداً، أدركت‬
‫أن الأمر مجرد محض صدفة.‬
‫خذ "هاي را" وغادر، ارحلا بعيداً.‬
‫سأفعل.‬
‫بعد ما أستولي على ثروتك،‬
‫وأجعلك تدفع ثمن‬
‫قتل والد "هاي را" ووالدي.‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس "ميونغ سو هان"، سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أن "تشان كي" يعمل مع رئيس عظيم كهذا.‬
‫شكراً أيها العم "ميونغ سو".‬
‫مهلاً،‬
‫أنا من ينبغي له قول ذلك هنا.‬
‫أود التحدث معه على انفراد.‬
‫أجل يا سيدي، تفضلا.‬
‫- اجلس رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابن أخيك ذكي جداً.‬
‫يساوي 100 موظف لديّ.‬
‫أنا ممتن أنك عرضت عليّ منصب مستشار‬ ‫بشروط رائعة‬
‫في شركة يعمل فيها ابن أخي.‬
‫ينبغي ألا تكون عماً مشيناً لابن أخيك.‬
‫أبكيت الكثيرين‬ ‫عندما عملت في شركة بناء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إزالة قسرية وإخراج السكان.‬
‫بالطبع، لم يكن خطأك.‬
‫رأس مال ضخم، سلطة بالتواطؤ مع رأس مال.‬
‫وأتباع، يجب أن يكون الـ3‬ ‫في المكان المناسب.‬
‫أصغ يا سيد "مون".‬
‫ستكون مستشار شركتي.‬
‫سأحمي شرفك.‬
‫عليك تذكر شيء واحد لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تكون مديراً في شركة بناء،‬
‫كان ثمة شخص دُفع له ليحرق المختبر.‬
‫عليك تذكر اسمه فحسب.‬
‫لم يكن خطأك ولم تكن مسؤولاً.‬
‫لن أخبر "تشان كي" بذلك.‬
‫كانت نتيجة متوقعة.‬
‫بما أنها في منتصف "سيول"،‬ ‫فستكون منطقة مضاربة.‬
‫إذا حدث ذلك،‬
‫ستسير الأمور كما نريد.‬
‫سيُلغى مشروع التجديد الحضري.‬
‫وستُبنى مبان جديدة.‬
‫ماذا سيحدث للسيد "مون" إذاً؟‬
‫رجل أعمال بريء طارد حلماً.‬
‫سيُعتبر رجل أعمال صغير لا جدوى منه.‬
‫سيكون من الصعب عليه‬ ‫إدارة أي عمل في "كوريا".‬
‫سيكون السيد "مون" حزيناً.‬
‫أريد أن أخفف عنه،‬
‫وهو حزين.‬
‫ينبغي أن نُحزنه أولاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫يمكنك التجول وسؤالي عن أي شيء.‬
‫هذا...‬
‫أنت، صحيح؟‬
‫معذرة؟‬
‫هل أنت أيضاً...‬
‫تعيش منذ ذلك الحين؟‬
‫هل تتحدثين عن الرسومات؟‬
‫أنت "جيوم بوك"، صحيح؟‬
‫اسمي "جانغ بين كو".‬
‫ألم ترسم هذه الرسمة؟‬
‫والد جد جدي رسمها.‬
‫رباه.‬
‫أنت سليل "جيوم بوك".‬
‫هل ترك شيئاً آخر غير هذه الرسمة؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حاول البحث في منزلك رجاءً.‬
‫لا بد من وجود رسالة طويلة مثل رواية‬ ‫ودعوة في منزلك.‬
‫حسناً، اعذريني لحظة.‬
‫سيد "مون"، لقد وصلت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا معرضي، ألق نظرة رجاءً.‬
‫أمهلاني دقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، السيد "مون".‬
‫لم جئت؟‬
‫استدعتني اللوحة.‬
‫وأنت؟‬
‫نقيم مشروع معرض‬ ‫مع وكالة سفر "هاي را".‬
‫أمين المعرض الذي هناك‬ ‫ضمن المشروع أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫لنلق نظرة على الرسمة.‬
‫إنها رسمة جميلة، صحيح؟‬
‫أظل أبكي.‬
‫يشبه السيد "مون".‬
‫- أعلم.‬ ‫- إنهما متشابهان جداً.‬
‫هلا أشتري هذه الرسمة؟‬
‫إنه كنز عائلتنا.‬
‫آسف.‬
‫المرأة تشبه السيدة "جونغ"، صحيح؟‬
‫أمتأكد أنها رُسمت‬ ‫في فترة مملكة "جوسون"؟‬
‫أجل، متأكد.‬
‫مقدر أنها رُسمت عام 1801.‬
‫أثناء الاضطهاد الكاثوليكي.‬
‫شكراً يا "جيوم بوك".‬
‫ساعدني رجاءً على إيجاد الدعوة أيضاً.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫هذا محرج، لم أعد أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫سيصل أفراد شركة "بلاك سميث".‬
‫استعدوا بسرعة وتجهزوا للاجتماع.‬
‫هل يجب فعل ذلك؟‬
‫سرقت شركة "سيركل تول" فكرة التأجير‬ ‫وحققوا نجاحاً.‬
‫علينا إنجاز هذا الحدث على الأقل.‬
‫لكنا نفعل ذلك الآن لولاك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- واصل التقاط الصور.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بسرعة، هذا محرج لنا.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون الناس خارج البلاد مهتمين جداً‬
‫إذا نشرنا صورة موظفتنا هكذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫مرحباً.‬
‫تشبه المرأة في الرسمة كثيراً.‬
‫تشاهدون أفراح وأحزان الموظفين،‬
‫الذين يعملون بجد‬ ‫لزيادة المبيعات بنسبة 50 بالمئة.‬
‫نكافح من أجلة تلبية الاحتياجات.‬
‫يا إلهي، نفعل ذلك بفضلك.‬
‫هذه جميلة.‬
‫لا بد أنك كنت على المدرج هذه المرة.‬
‫الآن؟‬
‫مهلاً، سأخبرك بينما أبحث عنها.‬
‫- سأستخدم حاسوبك المحمول لدقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"صور تصاميم داخلية لفندق أجنبي"‬
‫أبحث الآن.‬
‫انتظر، دعني أكتب ملاحظة.‬
‫540 إلى 360ز‬
‫حسناً.‬
‫"أنا باحث كان يعمل مع د. (مون)‬ ‫قُتل د. (مون) بواسطة صديقه السيد (جونغ)."‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"يونغ مي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سترسلين هذه لأحدهم؟‬
‫أم أنك أرسلتها بالفعل؟‬
‫لم أفعل، كتبتها بلا سبب.‬
‫ألم ترسلي هذه لـ"هاي را" أو "سو هو"؟‬
‫لا.‬
‫سأتصل بهما وأسألهما إذا تلقيا رسالة غريبة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لمن أرستها؟‬
‫لـ"سو هو مون".‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫يظل يشتبه في والدك.‬
‫أرسلتها بواسطة رقم مجهول، لا تقلق.‬
‫لن يعرف المرسل.‬
‫لا تفعلي شيئاً كهذا من الآن فصاعداً.‬
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.‬
‫كنت قلقة أن يقع والدك في المتاعب.‬
‫ألديك فكرة كم أهتم بك؟‬
‫أعلم،‬
‫فلا تفعلي مثل هذه الأمور ثانيةً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫"هاي را"؟‬
‫أريد النوم هنا الليلة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بعد،‬ ‫سيسبب هذا اضطراباً كبيراً لي.‬
‫هذا لا يخصني.‬
‫هذا أصغر من فراشي.‬
‫افتحي عينيك يا "هاي را".‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫يجب أن تجيبي عليّ.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنه سيتم التقدم لي وأنا بمنامة.‬
‫لم أكن أعلم أنني سأتقدم لفتاة بمنامة.‬
‫"سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫سأتزوجك.‬
‫سأكون أفضل زوج في العالم.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫كنت...‬
‫زوجي.‬
‫ستتذكرني.‬
‫كنت زوجي.‬
‫يجب أن تعطيني حبك الذي فشلت في إعطائه.‬
‫حاول تذكري.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬