‫كنت...‬
‫زوجي.‬
‫ستتذكرني.‬
‫كنت زوجي.‬
‫يجب أن تعطيني حبك الذي فشلت في إعطائه.‬
‫حاول تذكري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫حلمت بحلم غريب فحسب.‬
‫ماذا كان؟‬
‫لا شيء.‬
‫عودي إلى النوم، آسف.‬
‫هل بسببي؟ هل أعود إلى غرفتي؟‬
‫لا، ابقي هنا.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- العمة "سوك هي".‬ ‫- أجل؟‬
‫تقدمت للزواج من "هاي را".‬
‫متى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫وافقت، صحيح؟‬
‫تهانينا!‬
‫ينبغي أن تعيشي معنا أيضاً.‬
‫ألن تقسو عليّ؟‬
‫لا تقلقي، لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫يا إلهي، تهانينا.‬
‫-اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫تهانينا يا "هاي را".‬
‫سمعت أنه تقدم لك ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫أعرني وشاحك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتزوج أول حب لي يا "سو هو مون".‬
‫ولكن سأبدأ ارتداء الخاتم‬
‫بعد ما تنتهي قضية د. "مون".‬
‫هل أتعجل قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫شعرت جيداً بأنك تقدمت لي.‬
‫أساء والدي إليك كثيراً.‬
‫ولكن والدي لم يكن بشعاً‬ ‫كما ظن الرئيس "بارك".‬
‫أثق بوالدي.‬
‫وأنا أيضاً، لا تقلقي.‬
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫"هاي را".‬
‫لم أعد أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى متجر "شارون".‬
‫لا تقابليها.‬
‫لم لا؟‬
‫عاملتها بقسوة عندما طلبت منها الانتقال.‬
‫ولكن ألا تحتاج إلى مساعدتها في العمل؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ألم تدر عملاً من قبل؟‬
‫ينبغي أن تتحمل الأشياء السيئة والقذرة.‬
‫إنها في مستوى مختلف تماماً.‬
‫لا أريدك أن تقابليها.‬
‫هل حدث شيء لا أعلمه؟‬
‫لا تقابليها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لمن هذه؟‬
‫عمة "هاي را".‬
‫ستأتي لترتديها.‬
‫وقمصان رجال.‬
‫مهلاً.‬
‫لم صنعت الكثير؟‬
‫حتى لو بُدلت الجثتين في المستشفى،‬
‫كيف وُجدت جثة والدي في مكان كهذا؟‬
‫أتساءل أيضاً ماذا حدث.‬
‫موظفو المستشفى‬ ‫ربما ارتكبوا خطأً ما،‬
‫وحاولوا التستر على الحادث.‬
‫هذا أمر وارد في رأيي.‬
‫ليس لأبي علاقة بالحريق،‬
‫وتعلم شيئاً عن موت والدي.‬
‫سأثبت الأمرين.‬
‫ستتأخرين عن العمل.‬
‫تظهر إشارات عن المضاربة‬ ‫في "غيومسيونغ دونغ".‬
‫نتيجة مخيبة للآمال، أطلب الانسحاب.‬
‫لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ثمة مقالات سلبية فحسب.‬
‫ينبغي أن يمضي السيد "مون" وحده.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ينبغي ألا يؤثر في قيمة أسهم شركتنا.‬
‫لا تقل أموراً كهذه رجاءً.‬
‫- احذر مما تتمناه.‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫أظن أن المدينة ستُهدم‬ ‫وستُبنى مبان جديدة.‬
‫لا أعتقد ذلك، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫لديّ حدس رائع دائماً.‬
‫هل ستذهب إلى جلسة الاستماع لاحقاً؟‬
‫بالطبع، سأسمع السيد "مون".‬
‫جلسة علنية.‬
‫هل ثمة جلسة استماع علنية اليوم؟‬
‫عم ذلك؟‬
‫- جلسة استماع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫باستثناء القليل من مالكي العقارات،‬
‫إعادة التطوير مفيد لبقية الناس.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مشروع التجديد أو أياً كان،‬
‫لم يعيشوا في منزل عمره 40 عاماً.‬
‫عليهم تجربة العيش هنا‬ ‫قبل التحدث عن إبقاء المباني.‬
‫بالضبط، هذا غير منطقي.‬
‫من يحسبون أنفسهم؟‬
‫ينبغي ألا يتدخلوا في هذا المجال.‬
‫- أعلم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ينبغي أن تتطور.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تم الفوز بالعديد من السكان‬ ‫بواسطة الرئيس "بارك".‬
‫كانوا يعملون بجد وهدوء.‬
‫في جلسة الاستماع،‬ ‫سنسمع الكثير من الآلاء المعارضة.‬
‫نتوقع ذلك في الواقع.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا لنستعد لذلك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سيد "مون".‬ ‫- أجل؟‬
‫لديّ هديتان لك لتبهجاك.‬
‫تفضل.‬
‫سمحوا لي بالتقاط صور.‬
‫بدا أنك أحببت هذه الرسمة.‬
‫شكراً يا "تشان كي".‬
‫عفواً.‬
‫ستكون الهدية الثانية جاهزة قريباً.‬
‫ما هي؟‬
‫أتتذكر الرسالة الغريبة التي تلقيتها؟‬
‫يبحث صديقي عن المرسل‬ ‫من خلال قناة غير رسمية.‬
‫انتظر قليلاً فحسب.‬
‫حاول تذكري.‬
‫أجل، أنا "هاي را جونغ"‬ ‫من فريق العمل العام.‬
‫كم عدد خبز الفاصوليا الحمراء اليوم؟‬
‫3588.‬
‫أتودين تناول الغداء معاً؟‬
‫عليّ زيارة متجر "يونغ مي".‬
‫سأنتظرك، لنتناول الغداء معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي كبيرة؟‬
‫سأفقد الوزن في الربيع،‬
‫فاجعليها ضيقة.‬
‫لا بد أنك سعيدة أنني طُردت.‬
‫أنا حزينة لأنه يفوتني طعامك الشهي.‬
‫أعددت بعض الهدايا‬ ‫كتعبير عن تقديري لطيبتك.‬
‫ضعيها رجاءً في خزانته من دون أن يعلم.‬
‫يا إلهي، هذه رائعة.‬
‫هل يبلي السيد "مون" و"هاي را" حسناً؟‬
‫حدثت الكثير من الأمور.‬
‫مثل؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أفضل شيء أن السيد "مون"‬
‫تقدم للزواج من "هاي را".‬
‫كنت أعلم.‬
‫يبدوان رائعين معاً.‬
‫هل سيتزوجان؟‬
‫متى؟‬
‫أعتقد خلال هذا العام.‬
‫في الواقع، إنهما كالزوجين تماماً.‬
‫يدخلان ويخرجان من غرف بعضهما‬ ‫طوال الوقت،‬
‫- وهما حبيبان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- و؟‬ ‫- لا يشبعان من بعضهما.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلين أثناء قياس الملابس؟‬
‫أنت عمة "هاي را"، لم جئت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتني أنها ستصنع معطفاً لي،‬ ‫فجئت لأقيسه.‬
‫يبدو أنها مرضت فجأة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر أن قلبي التوى فجأة‬
‫ويتمزق.‬
‫أعتقد أن هذا لأنها...‬
‫سمعت أن السيد "مون" تقدم للزواج‬
‫من "هاي را".‬
‫أعلم شعورك.‬
‫أكره أن أستقبل دعوات زفاف الآخرين.‬
‫هل تقدم "سو هو" لها؟‬
‫أجل.‬
‫من...‬
‫رسم هذه الرسمة السيئة؟‬
‫في الماضي،‬
‫لم يكن أحد في صفك أيضاً.‬
‫أتعتقدين أن هذه قسوة عليك؟‬
‫ماذا فعلت خطأً؟‬
‫أجل.‬
‫تعانين‬
‫جراء ما ارتكبته خطأً...‬
‫حتى...‬
‫جعلتها زوجته الحقيقية.‬
‫جعلت "بون يي" ترتدي ملابسك.‬
‫ورطها وكأنها زوجة "ميونغ سو لي"،‬ ‫فقُبض عليها.‬
‫- علمت أنها ستموت.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫أنت من بدأ الشائعة‬ ‫بأن "ميونغ سو لي" كانت كاثوليكية.‬
‫و...‬
‫جعلتهما يموتان حرقاً.‬
‫أنت‬
‫ساحرة‬
‫شريرة ووحيدة.‬
‫معذرة.‬
‫هل رسم والد جد جدك هذه الرسمة؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد من وجود رسمة تشبهني.‬
‫ألا يمكنك إيجادها في منزلك؟‬
‫"جيوم بوك"، هذا...‬
‫سيفطر هذا قلبك،‬
‫ولكن اصنعي فستان زفاف لـ"هاي را".‬
‫لا.‬
‫عشت لأطول من 200 عام.‬
‫هل سبق وفعلت وتحملت شيئاً‬
‫لم تريديه حقاً؟‬
‫لا أستطيع أن أكون مع شخص أحبه.‬
‫هذا ما أردت فعله ولكن لم تستطيعي.‬
‫شيء تكرهينه بجنون، ولكن أجبرني نفسك.‬
‫افعلي ذلك هذه المرة.‬
‫ومن ثم سيتلاشى هوسك.‬
‫خلال 250 عاماً من حياتك،‬
‫عليك تعلم شيء واحد على الأقل.‬
‫صنعت الكثير من ملابسه.‬
‫متى سيجهز معطفي؟‬
‫سيد "مون".‬
‫أجل؟‬
‫وصلت هديتك الثانية الآن.‬
‫عرفوا مكان المرسل.‬
‫أين؟‬
‫هذا غريب.‬
‫مكان لم أفكر فيه قط.‬
‫متجر ملابس في "تشونغدام دونغ".‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ربما فُقدا.‬
‫محال.‬
‫لو لا، فلم لا تعلمين أين والداك؟‬
‫لأنهما مسافران، تحدثت معهما على الهاتف.‬
‫تحققوا من سجل المستشفى إذاً.‬
‫ماذا كان اسم المستشفى؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت غريبة، تخفين شيئاً عني، صحيح؟‬
‫لا، أخفي ماذا؟‬
‫لم عساي؟‬
‫يا للهول.‬
‫ألم تسمعي شيئاً من والد "غون"؟‬
‫لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسبت سنتقابل في المقهى القريب.‬
‫أريد شراء بعض الملابس‬ ‫وأزيد مبيعات "يونغ مي" أيضاً.‬
‫ما أغلى وأفضل ملابس هنا؟‬
‫كل الملابس رائعة.‬
‫هل هذا المقاس 44 أم 33؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما من مقاس 33.‬
‫وكل الملابس هنا مستوردة من الخارج.‬
‫المقاسات مكتوبة بطريقة مختلفة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جميل.‬
‫جربي هذا يا "هاي را".‬
‫انس الأمر، لنتناول الغداء فحسب.‬
‫جربي هذا أولاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالغيرة لدرجة الانزعاج.‬
‫"يونغ مي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- لم أرسلت لي تلك الرسالة؟‬
‫معذرة؟‬
‫كيف حجبت رقمك؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫ألم ترسلي لي الرسالة؟‬
‫أرسلت رسالة شكر‬ ‫على دعوتي للعشاء المرة السابقة.‬
‫سأقدم الرسالة للشرطة إذاً.‬
‫"أنا باحث كان يعمل مع د. (مون)‬ ‫قُتل د. (مون) بواسطة صديقه السيد (جونغ)."‬
‫آسفة.‬
‫كنت تشك في والد "غون".‬
‫ارتكبت خطأً فجأة.‬
‫"يونغ مي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالسوء.‬
‫ليس لدى "هاي را" صديقة‬ ‫لأنها كانت تعاني من الفقر.‬
‫يبدو أنك صديقتها الوحيدة.‬
‫حسناً؟‬
‫هذا كبير عليّ، أبدو كحمقاء فيه.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- آسفة يا "هاي را".‬
‫سأجلب بعض الملابس المناسبة لك.‬
‫أتودين تناول الغداء معنا؟‬
‫لا.‬
‫ثمة حجز لأحضره.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنذهب، إلى اللقاء.‬
‫تفضلي.‬
‫فيم تحدثت معها؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫بدت بحالة سيئة.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا معك، لا تقلقي.‬
‫أريد الذهاب إلى مكان ما معك.‬
‫أين تريد أن تأخذني هذه المرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس هذا كثيراً؟‬ ‫ما زال لدينا وقت حتى زفافنا.‬
‫أردت رؤيتك في فستان زفاف.‬
‫أردت رؤيتي في فستان زفاف أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أنت الأجمل في العالم.‬
‫أردت صنع فستاني في متجر "شارون".‬
‫انسي الأمر، انظري.‬
‫"السيد (هان)"‬
‫انتظري، ثمة مكالمة، آسف.‬
‫أجل يا سيد "هان".‬
‫هل أنت بعيد عن المكتب يا سيدي؟‬
‫هذا صحيح أن السيد "جونغ"‬ ‫جعل الأمور أسوأ على د. "مون".‬
‫ومع ذلك، كان يحاول التعامل معها وحده.‬
‫ثم السيد "جونغ" لم يتخل عن جشعه.‬
‫أي جشع؟‬
‫أراد أخذ بحث د. "مون"‬ ‫ليستخدمه في عمله.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫عملنا على نفس المشروع.‬
‫في ليلة الحريق،‬
‫جاء للمختبر متأخراً وتشاجرا.‬
‫رأيت شخصاً.‬
‫في ليلة الحريق.‬
‫رأيته في صورة عائلة "هاي را" القديمة.‬
‫دخلت وبدا غاضباً.‬
‫الماس الكهربائي هراء.‬
‫أعتقد أن شجارهما سبب الحريق.‬
‫لماذا لم توقفهما؟‬
‫كيف أوقفهما؟‬
‫سيدي، تلقينا مكالمة من المرأب.‬
‫لو لا بأس، هلا أنقلها لك؟‬
‫لذا...‬
‫هل تصدق أن هذا حدث أثناء شجارهما؟‬
‫أعتقد أن هذا مرجح.‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة آنذاك؟‬
‫لم أرد التدخل في أمور معقدة.‬
‫كنت أمر بفترة عصيبة بالفعل.‬
‫أمتأكد أنه كان السيد "جونغ"؟‬
‫بالطبع.‬
‫شربنا معاً كثيراً‬ ‫وكنا نتمشى معاً، أعرفه جيداً.‬
‫أنا متأكد تماماً.‬
‫هل وجدته؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ذكرى زواجي.‬
‫طلبت منك إيجاد مطعم للعشاء.‬
‫سيدي.‬
‫ينبغي أن تُبقي أمورك الخاصة لنفسك.‬
‫هذا جزء من العمل.‬
‫كموظفة في وكالة سفر،‬ ‫ينبغي أن تعلم هذه الأماكن، صحيح؟‬
‫وجدت بعض المطاعم.‬
‫"مطاعم في (تشونغدام دونغ)"‬
‫كنت أعلم، "جو هي" سيئة في العمل.‬
‫ألديك مطاعم أكثر رقياً؟‬
‫سأبحث عن المزيد.‬
‫شكراً.‬
‫لم يطلب منا أن نجد مطعماً‬ ‫لعشاء ذكرى زواجه؟‬
‫على الأقل لا يطلب منا أن نذهب ونجربه.‬
‫أتعلمن؟‬
‫لا أثق بهذه المدونات.‬
‫عندما تجدا مطعماً راقياً، اذهبا وجرباه.‬
‫هل لنا ببطاقة الشركة؟ هذا جزء من العمل.‬
‫لم؟‬
‫أنتما من ستتناولان الطعام.‬
‫لنذهب إلى الاجتماع.‬
‫"جو هي"، خذي.‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫الماس الكهربائي هراء.‬
‫أعتقد أن شجارهما سبب الحريق.‬
‫سيد "مون".‬
‫سنذهب أولاً لنستعد.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫"جلسة استماع إعادة تطوير (غيومسيونغ دونغ)"‬
‫"مدينة الكاكا اُختيرت كمنطقة تجديد حضرية"‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫"نعم لإعادة التطوير!"‬
‫لننجز إعادة التطوير.‬
‫- اقرؤوا رجاءً.‬ ‫- ارفضوا إعادة التطوير.‬
‫- نعم لإعادة التطوير.‬ ‫- قولوا لا.‬
‫إعادة التطوير ليست جيدة دائماً.‬
‫"نحن جميعاً ندعم إعادة التطوير!"‬
‫لننجز إعادة التطوير!‬
‫نعم لإعادة التطوير!‬
‫لا يهم إذا أصبح مكاناً للمضاربة‬ ‫أو إعادة التطوير،‬
‫لا يمكن منع مدينة من التغير مع مرور الزمن.‬
‫بدلاً من جعل المضاربين يجنون المال،‬
‫من الأفضل الحصول على بعض التعويضات‬
‫لقبول مبان جديدة وبنية تحتية جديدة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- أنت محق تماماً.‬ ‫- إنه محق.‬
‫يمكن أن نصبح أجمل مدينة‬
‫في "سيول" القديمة.‬
‫- أجل!‬ ‫- يبدو هذا عظيماً.‬
‫من دون القوة لتغذية المضاربة،‬
‫من الممكن استقبال التمويل الحكومي‬ ‫للحفاظ على المدينة.‬
‫لم نتخلص من هذه المدينة الجميلة‬ ‫التي فيها منازل عمرها أكثر من 100 عام؟‬
‫أنت محق!‬
‫- هذا ليس واقعياً.‬ ‫- حسناً!‬
‫ما يحتاج إليه شعب المدينة‬
‫ليس صيانة وإصلاح المنازل القديمة.‬
‫يحتاجون إلى بنية تحتية جديدة.‬
‫لم تعتقدون أن مبنى فيه مرأب كبير‬ ‫وركن طعام أمر سيئ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نريد ذلك أيضاً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- سنود ذلك.‬
‫- أنت محق!‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدون أن تكون مدينتكم مدينة أخرى‬
‫مليئة بنفس الشقق؟‬
‫نحب ذلك.‬
‫يعيش الجميع في منازل عصرية الآن.‬
‫لم نعيش في منازل قديمة؟‬
‫تعيش أيضاً في قصر فاخر وعصري.‬
‫يمكنك مجادلتنا‬ ‫إذا كنت تعيش هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- جرب العيش هنا.‬
‫- لا يعلم.‬ ‫- لا يدري.‬
‫سيد "مون".‬
‫لم هذه المدينة من بين كل المدن؟‬
‫هذه إحدى المدن القليلة القديمة‬
‫التي ما زالت داخل "سيول" القديمة.‬
‫إذا تم الحفاظ عليها،‬
‫ستكون قيمتها كبيرة جداً.‬
‫أليس هذا بسبب امرأة؟‬
‫امرأة؟‬
‫رجل أعمال ناجح في "الولايات المتحدة"‬
‫يعود إلى "كوريا"،‬
‫ثم يحافظ على المدينة‬ ‫التي فيها ذكريات حبه الأول.‬
‫ألا يبدو ذلك مثل فيلم؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لو كذلك، فلا بد أنه مجنون، صحيح؟‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫إنه رجل بحق.‬
‫أيعتقد أن هذه دراما؟‬
‫بصفتي رجلاً،‬
‫أحترم‬
‫حبه.‬
‫ولكن،‬
‫سكان المدينة سيتضايقون كثيراً‬ ‫بمنع إعادة التطوير‬
‫حتى يتمكن من التباهي بحبه.‬
‫لم المدينة‬
‫التي فيها ذكرياتك ينبغي أن تكون كذلك؟‬
‫أود أن أعرب عن ندمي حيال ذلك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هل تنفق هذا القدر من المال على امرأة؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أهذا صحيح؟ هل هذا من أجل امرأة؟‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أعطهم إجابة رجاءً،‬
‫يا سيد "مون".‬
‫لن أنكر ذلك، هذا صحيح لدرجة ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫يا إلهي، إنه مجنون.‬
‫أجل، إنها مدينة فيها ذكريات حبي الأول.‬
‫إنها مدينة جميلة أيضاً تستحق الحفاظ عليها.‬
‫إذا أردت إنفاق مالك،‬ ‫فاذهب وألقه في نهر "هان".‬
‫لم تحاول السخرية من مدينتنا؟‬
‫تراجع! انسحب!‬
‫- انسحب!‬ ‫- انسحب!‬
‫- تراجع!‬ ‫- انسحب!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫من هي؟ ارفعي يدك.‬
‫سأقتلع كل شعرك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫- لنرها.‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لنر من أنت.‬
‫اهدؤوا رجاءً.‬
‫كان اليوم لسماع كلا الجانبين.‬
‫يمكننا أن نجمع جهودنا‬
‫لإلغاء الاختيار‬
‫كمنطقة تجديد حضرية.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أنت محق.‬
‫يجب أن نحمي مدينتنا.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا موظفة في وكالة سفر‬ ‫أعمل مع السيد "مون" في مشروع.‬
‫دعوني أشارككم كلمة.‬
‫بما أنني أعمل في وكالة سفر،‬
‫عرفت أماكن كثيرة رائعة حول العالم،‬
‫رغم أنني لم أذهب إلى كل مكان منها.‬
‫هذه الأماكن التي حلمتم جميعاً بزيارتها.‬
‫اعتقدت أن هذه المدينة‬ ‫ستصبح مثل هذه الأماكن.‬
‫مكان ما سيكون فيه منزل حفيدتي‬
‫ومكان لا يتغير مع مرور الوقت،‬
‫ويريح القلب والمرء محبط.‬
‫لا أصدق ذلك،‬ ‫لم تسعين إلى رومانسية في حيي؟‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سأخبركم شيئاً واقعياً إذاً.‬
‫لن يكون تعويض التطوير‬ ‫كافياً لشراء مبان جديدة.‬
‫فستضطرون إلى الاقتراض.‬
‫- قرض؟‬ ‫- اقتراض؟‬
‫- قرض؟‬ ‫- ما القرض؟‬
‫- قرض؟‬ ‫- اقتراض؟‬
‫أتعلمون سياسة القروض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سياسة القروض؟‬
‫أنا واقعة في مشكلة قرض منذ 30 عاماً.‬
‫هذا واقع.‬
‫إنها محقة.‬
‫أظهروا لنا صورة جميلة فحسب،‬
‫ولكن لم يخبرونا عن المشاكل الواقعية.‬
‫- لم أسمع ذلك قط.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ينبغي أن أفكر في ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل سمعت عن ذلك؟ أنا لا.‬
‫ربما تخسرون التاريخ والعادات،‬
‫وتحصلون قروض كبيرة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫اختفاء مدينة الكاكا‬
‫خسارة كبيرة لدولتنا.‬
‫ففكروا ملياً رجاءً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬
‫ينبغي أن تجلس حتى النهاية.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تعال.‬
‫عليّ التفكير في ذلك.‬
‫فكر في ذلك، سنتحدث لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الجو بارد.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫ما قلته صحيحاً.‬
‫كنت تستاء من والدك،‬ ‫ولكنك تصبح مثله.‬
‫إذا أهنت "سو هو" أمام الناس ثانيةً،‬ ‫فلن أتحمل ذلك.‬
‫"سو هو".‬
‫أنا أغار منه.‬
‫انتهت جلسة الاستماع.‬
‫لم تتشاجران؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن يتطور الحي حتى أصبح غنية.‬
‫تعالي إلى متجري غداً.‬
‫لديّ شيء أقوله لك.‬
‫قوليه الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"اخرج يا (سو هو مون)"‬
‫يا إلهي، ينبغي لهم توفير الورق.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫اركب، سأزيل الملصقات.‬
‫في العمل، نطبع على الجانبين دائماً.‬
‫هذا إهدار لورق جيد.‬
‫آسف يا "هاي را".‬
‫لم؟‬
‫توقعت الأسوأ.‬
‫إنهم لطفاء.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو رموا الطوب؟‬
‫لا تهتم بهم، توقعنا ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تهتم بهم.‬
‫"سو هو"، لم كان ذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اركبي.‬
‫اركبي.‬
‫ستتأذى إذا كنت معها.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫توقف النزيف.‬
‫ولكن ألا تحتاج إلى مسكن‬ ‫أو مضاد للالتهابات؟‬
‫لا بأس لأنك طهرت الجرح جيداً.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت رائعة اليوم.‬
‫وكنت الأجمل في العالم.‬
‫أتريدني أن أمسك يدك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كان ينبغي أن تقول لا.‬
‫لم يكن هذا بسبب حبك الأول.‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫لم في رأيك؟‬
‫لن أقول.‬
‫احتفظي بالأمر لنفسك إذاً.‬
‫حصلت على صور ذلك اليوم.‬
‫هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫ينبغي أن أطبعها وأضعها على مكتبي.‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫عليّ الاستلقاء.‬
‫ستتأذى إذا كنت معها.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا للهول.‬
‫تنزف ثانيةً.‬
‫- هل نذهب إلى المستشفى؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأحضر صندوق الإسعافات الأولية.‬
‫يكاد يتوقف النزيف.‬
‫"سو هو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، شركة "بلاك سميث".‬
‫هل السيد "مون" هناك؟‬
‫لم يأت للمكتب بعد.‬
‫أنا...‬
‫مرحباً؟‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫حمداً لله أنه بخير، سأتحدث مع السيد "يون".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما أخبار رأسك؟‬
‫أنا أفضل، أنا بخير.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫- "هاي را".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتتذكرين هذا الرجل؟‬
‫لا أعلم، من هو؟‬
‫إنه باحث كان يعمل مع والدي.‬
‫كيف علمت؟‬
‫قال إنه كان قريباً منه،‬ ‫كانا يتمشيان معاً، أسأل فحسب.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫قال إنه تذكر الماضي.‬
‫لا أتذكره على الإطلاق.‬
‫ما اسمه؟‬
‫د. "شين جاي دو".‬
‫د. "شين جاي دو"؟‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫سيد "مون".‬
‫استغرقنا بعض الوقت لنجدها.‬
‫لو لا بأس، هلا أنقلها لك؟‬
‫قابل الرئيس "بارك".‬
‫لسنا متأكدين فيما تحدثا.‬
‫"شين جاي دو".‬
‫د. "شين جاي دو".‬
‫أعتقد أنني سمعت ذلك الاسم في مكان ما.‬
‫ربما بسبب اسمه، ولكنه يحب المقامرة.‬
‫جاء إليّ اليوم‬ ‫وطلب أن يستعير مني بعض المال،‬
‫قائلاً إنه سيحضر لي‬ ‫بيانات بحث د. "مون" سراً.‬
‫يا إلهي، إنه غريب.‬
‫إنه مقامر فعلاً، د. "شين جاي دو"، المقامر.‬
‫مرحباً يا "هاي را".‬
‫تذكرت من هو.‬
‫إنه مقامر.‬
‫سمعت أنه طُرد من المختبر بسبب المقامرة.‬
‫استخدم أموال المختبر أيضاً.‬
‫"منزل".‬
‫أسمع أنك تزور المنزل كثيراً.‬
‫"شين جاي دو" مقامر،‬ ‫ورشاه "تشول مين بارك".‬
‫زيفوا الشاهد.‬
‫هذا في صالحنا أكثر الآن،‬ ‫ابحثوا عن أدلة أكثر رجاءً.‬
‫سأتحقق أي منزل مقامرة يذهب إليه.‬
‫أحسنت يا "تشان كي".‬
‫مرحباً، أنا "هاي را جونغ"‬ ‫من قسم الأعمال العامة.‬
‫زوري متجري اليوم.‬
‫أليس لديك شيء أكثر أناقة؟‬
‫من أين لك بهذا النسيج الزهيد؟‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫ستندمين إذا لم تأتي.‬
‫هذه مكالمة مسجلة وفقاً لقواعدنا.‬
‫سأظل أتصل بك في المكتب‬ ‫إذا لم تأتي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫استخدمي نسيجاً أعلى جودة للفستان.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لم أقل إنني لن أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫متى ستنهين ملابسي؟‬
‫معطف ربيعي وسروال وفستان طويل‬ ‫وتنورة صغيرة، ستنتهي بعد أسبوعين.‬
‫- اذهبي الآن.‬ ‫- ألن تأخذي المقاسات؟‬
‫جنيت 1.5 سم عند الخصر.‬
‫يا لك من رهيبة.‬
‫إذا وعدتني بأنك ستحمينني،‬
‫سأكفر عن ذنبي في الماضي.‬
‫أعدك.‬
‫أنا...‬
‫رأيت "تشول مين بارك".‬
‫في 21 ديسمبر،‬
‫عندما احترق المختبر.‬
‫كنت رجل توصيل في مطعم آنذاك.‬
‫أتتذكر أن المقهى‬ ‫لم يكن يفتح في ليالي يوم الجمعة؟‬
‫أجل.‬
‫ذهبت لأوصل وجبات خفيفة كثيراً‬ ‫في ليالي يوم الجمعة.‬
‫ذهبت إلى هناك لأوصل الطعام ذلك اليوم‬ ‫في 9:00 مساءً.‬
‫رأيته يركض خارجاً من المختبر.‬
‫ربما فعل ذلك‬ ‫لأنه اندهش من الانفجار.‬
‫ظننت ذلك في البداية.‬
‫ولكن يوماً ما، تفاخر فجأة‬ ‫بأنه غير سيارته واشترى منزلاً.‬
‫لطالما كان عميلاً وقحاً في مطعمنا.‬
‫فهددته لأرى ردة فعله.‬
‫"رأيتك تلك الليلة.‬
‫ماذا ستعطيني مقابل عدم إخبار الشرطة؟"‬
‫فأعطاني‬
‫منزلاً وأرضاً.‬
‫آسف.‬
‫سأحرص على حمايتك.‬
‫أيمكنك الإدلاء بشهادتك للشرطة؟‬
‫سأفعل.‬
‫يجب أن أفعل ذلك لابني ليُشفى من مرضه.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫انظرا إلى الكاميرا.‬
‫1، 2، 3، ابتسامة.‬
‫ابتسامة.‬
‫يكفي.‬
‫لنأكل الآن.‬
‫الطعام شهي.‬
‫لديه تاريخ أكثر من 50 عاماً.‬
‫كان مطعماً مشهوراً لطلب الزواج‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫لا عجب، أنا أشعر بالغيرة.‬
‫أعتقد أنني كنت هنا من قبل.‬
‫هل تقدم حبيبك السابق لك هنا من قبل‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫تناولا.‬
‫من الرائع أن يتقدم لي أحدهم هنا‬ ‫ونأتي ثانيةً في ذكرى زواجنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫من يتزوج هذه الأيام؟‬ ‫هذا مبتذل، لنعش وحدنا فحسب.‬
‫بحقك.‬
‫الزواج قبر.‬
‫سأتزوج حتى لو كذلك.‬
‫ذكرى زواج؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تحتفظون بسجلات الزوار؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي.‬
‫20 أكتوبر.‬
‫أكتوبر...‬
‫وجدتها.‬
‫"ذكرى زواجنا الـ15!‬
‫تقابلنا هنا وعمرنا 20 عاماً،‬ ‫والآن نحن والدا (هاي را)، نحبك!"‬
‫كان والدي هنا تلك الليلة.‬
‫"هاي را".‬
‫ماذا تفعلين؟ الحلوى هنا.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫"شركة (بلاك سميث)"‬
‫"سو هو".‬
‫أنا مرتاح الآن.‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫وأرتدي الخاتم الذي تقدمت لي به.‬
‫ألديك عمل كثير؟‬
‫أجل.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أتذكر أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫دخلت‬
‫بوجه بارد ومتهالك.‬
‫لم استدعيتني؟‬
‫تهانينا على زفافك.‬
‫سمعت ذلك من عمتك.‬
‫هل قابلت العمة "سوك هي"؟‬
‫أصنع لها معطف صغير.‬
‫لم أكن في المنزل، لا تقلقي، هي جاءت.‬
‫لن نتزوج في الحال.‬
‫حسناً...‬
‫ربما لا تتزوجان أبداً.‬
‫لا يمكنه الزواج من امرأة‬ ‫والدها قتل والده.‬
‫لم أردت مقابلتي؟‬
‫أردت ارتداء فستان زفاف أصنعه لك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫سأصنعه.‬
‫لك.‬
‫لن أرتديه.‬
‫الوداع إذاً.‬
‫أحببت "سو هو مون".‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫لم تخبرينني بذلك؟‬
‫ألم أكن غريبة؟‬
‫كنت غريبة جداً.‬
‫هذا لأنني كنت معجبة به.‬
‫ولكنني نسيته.‬
‫أريد صنع فستان لعروسته.‬
‫لم؟‬
‫يجعلني ذلك أبدو لطيفة.‬
‫ما زلت أعتقد‬
‫أنك غريبة جداً.‬
‫سأصنعه.‬
‫الأخبار التالية.‬
‫قبر يرجع تاريخه إلى مملكة "جوسون"‬ ‫وُجد في موقع بناء‬
‫مستشفى عام في "يونسيونغ غو".‬
‫وُجد أنه قبر "جيوم بوك كو"،‬ ‫والتي هويته غير معروفة.‬
‫في تابوته الخشبي المحفوظ بعناية،‬
‫وجدوا قصة بالكورية وصوراً ودعوة.‬
‫ثمة قدر كبير من التركيز‬ ‫على العالم الأكاديمي.‬
‫سيوفيكم المراسل "جين سيون كيم"‬ ‫بمزيد من المعلومات.‬
‫"جيوم بوك"...‬
‫"تزداد الإيجارات كثيراً‬ ‫بعد إعادة التطوير"‬
‫كنت زوجي،‬
‫ولكنك وقعت في حب جاريتي وهجرتني.‬
‫تبدو متعباً.‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫كانت الأمور غريبة جداً مؤخراً.‬
‫تلك المجنونة‬
‫قالت أموراً غريبة وهي هناك.‬
‫إنه غير مستقرة عقلياً.‬
‫لا تهتم.‬
‫والقصة التي رويتها أثناء محاضرتك‬
‫بدأت تظهر في عقلي وكأنها ماضيّ.‬
‫هذا لأنني راوية بارعة.‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫هل تؤمنين بالحياة السابقة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعتقد أن للجميع حياة سابقة.‬
‫ولكن إذا مت بحنين أو استياء،‬
‫فربما تعود لمرة على الأقل.‬
‫لا أؤمن بهذه الأمور.‬
‫فلا تؤمن إذاً.‬
‫ولكن...‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫أعتقد أن ثمة شيئاً.‬
‫ارسمهما رجاءً بأفضل مهارة لديك.‬
‫واترك رجاءً هذه القصة التي لا تُصدق...‬
‫مكتوبة.‬
‫"سو هو".‬
‫قريباً،‬
‫ستظهر كتابات وصور من مملكة "جوسون".‬
‫هذه...‬
‫حياتك السابقة.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫المرأة التي ارتدت الحرير‬ ‫وتتظاهر أنها زوجتك‬
‫هي المرأة الشريرة التي قتلتك.‬
‫كان يُفترض‬
‫أن تكون مع الخادمة‬ ‫التي عليها ندبة حرق على وجهها.‬
‫ندبة حرق على وجهها؟‬
‫أليس هذا ما هو غريب بشأن قدرنا؟‬
‫كان لديك ندبة حرق على وجهك‬ ‫وأنت صغير أيضاً.‬
‫- تبدو متعباً.‬ ‫- تبدو متعباً.‬
‫ترن أذناي وأسمع أشياءً.‬
‫ثمة شيء فيه تغير.‬
‫أعتقد أن دعواتي ستتحقق.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫أكنت تعلم أن السيدة "جانغ" استثنائية؟‬
‫أريد أن أعلم الدعوة التي كتبها "جيوم بوك".‬
‫هل علم "سو هو" أنك أرسلت الرسائل؟‬
‫كان والدك من أحرق المختبر،‬
‫وكان هو من قتل والد "هاي را".‬
‫حتى لو حدث ذلك، لن يتغير شيئاً.‬
‫لا تأتي هنا ثانيةً.‬
‫أحب "هاي را".‬
‫سأقضي بقية حياتي معها.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬