‫أنت قاس معي.‬
‫ألا يمكنك عناقي لمرة؟‬
‫ستُولد ثانيةً.‬
‫سأنتظر.‬
‫"(هاي را)"‬
‫الرقم الذي تتصل به لا يرد.‬
‫لم لا يرد؟‬
‫"هاي را".‬
‫قمر كامل.‬
‫عندما يكون القمر كاملاً.‬
‫القوة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أعلم.‬
‫إذا وقع ضوء قمر كامل على الخاتم،‬
‫يكتسب قوة تحقيق أمنية.‬
‫"بون يي"، ما أمنيتك؟‬
‫سر.‬
‫الجو بارد، لندخل.‬
‫أخبريني عندما ندخل.‬
‫ما أمنيتك؟ دعيني أسمعها.‬
‫أمنيتي...‬
‫ألا تموت مسموماً كعقوبة إعدام.‬
‫هذه أمنية صعبة المنال.‬
‫طلبت‬
‫ألا تموت‬
‫حتى إذا شربت سماً.‬
‫حتى إذا شربت سماً،‬
‫كل ما يعترض طريقك،‬
‫طلبت‬
‫ألا تتخلى عن حياتك،‬
‫بسهولة.‬
‫تمنيت على الخاتم؟‬
‫حسناً يا "بون يي".‬
‫سأرتدي الخاتم عندما أشرب السم.‬
‫أي إصبع يناسبه؟‬
‫لا أحب المزحات.‬
‫لا أمزح.‬
‫تمنيت أمنية على هذا الخاتم.‬
‫فينبغي أن يكون على اتصال بجلدي.‬
‫سأضعه داخل جيبي على الأقل،‬
‫حتى لا أموت.‬
‫لا تمت رجاءً.‬
‫لن أموت.‬
‫أبداً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لن أموت.‬
‫أبداً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫موتا في الداخل!‬
‫أذب هذا الخاتم واصنع نصلاً جديداً منه.‬
‫وعلى النمر الشهر واليوم والساعة،‬
‫اصنع سكيناً حاداً جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الفستان؟‬
‫ردي عليّ!‬
‫"باك هي".‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أنا...‬
‫قتلته.‬
‫"سو هو"، استيقظ.‬
‫افتح عينيك يا "سو هو".‬
‫"سو هو".‬
‫لا، لا يمكن أن تموت.‬
‫"سو هو".‬
‫عد رجاءً.‬
‫اجعله يعود أرجوك.‬
‫أنقذه أرجوك.‬
‫"شارون"، أحضرت الأغراض من "دونغ دايمون".‬
‫ماذا حصل للسيد "مون"؟‬
‫استدع الإسعاف.‬
‫هذا سكين "شارون".‬
‫قلت استدع الإسعاف.‬
‫"شارون".‬
‫أين أنت يا "شارون"؟‬
‫- أين أنت يا "شارون"؟‬ ‫- استيقظ.‬
‫عد أرجوك.‬
‫دعه يعيش أرجوك.‬
‫قوة الشحن 200.‬
‫جاهز!‬
‫سيد "جونغ".‬
‫"سو هو".‬
‫مر وقت طويل.‬
‫"سو هو".‬
‫أصبحت شاباً محترماً.‬
‫كان لديّ الكثير لأتحدث فيه عندما قابلتك.‬
‫آسف، وشكراً لك.‬
‫سأتزوج أنا و"هاي را".‬
‫"سو هو".‬
‫أجل؟‬
‫أنت...‬
‫ينبغي ألا تكون هنا، عد.‬
‫هل نسيت وعدك لـ"هاي را"؟‬
‫"سو هو".‬
‫نبضات قلبه مستقرة،‬ ‫فسوف يستعيد وعيه قريباً.‬
‫لننتظر ونر.‬
‫هل توقف قلبه بسبب نزيف مفرط؟‬
‫أجل.‬
‫من الغريب أنه لم يكن لديه‬ ‫أية إصابة خارجية‬
‫يمكن أن تسبب النزيف المفرط.‬
‫فحصناه كاملاً لنرى ما إذا كانت سكتة دماغية،‬ ‫ولكنها لم تكن.‬
‫لم نر حالة كهذه من قبل.‬
‫فيجب أن ننتظر ونطمئن على حالته أولاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل أنت من اتصل بالإسعاف؟‬
‫أين كان؟‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫في متجر "شارون"؟‬
‫أعتقد أنه جاء ليجرب بذلة الزفاف.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنا نصنع فستاناً وبذلة لزفافكما.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتلقي أية مكالمة من "شارون"، صحيح؟‬
‫لا تقابليها حتى إذا حاولت.‬
‫متى طلب منكما أن تصنعاهما؟‬
‫لم يطلب بنفسه.‬
‫من إذاً...‬
‫كانت "باك هي".‬
‫لهذا قال السيد "مون" إنه سيرتديها.‬
‫لم طلبت هذا المعروف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫و...‬
‫لا أريد فعلاً قول ذلك...‬
‫رأيت سكين "شارون" الفضية‬
‫مرمية بجانب السيد "مون".‬
‫لم أرها في سيارة الإسعاف.‬
‫عندما كان فاقداً الوعي،‬
‫كانت "باك هي" معه.‬
‫أين هما الآن؟‬
‫غيري ملابسك.‬
‫لا أريد رؤيتك بالفستان.‬
‫هل تبحث الشرطة عني‬
‫لتقبض عليّ كمشتبهة في جريمة قتل؟‬
‫أنقذ حياته لحسن الحظ.‬
‫هل هو حي؟‬
‫أنا...‬
‫أتخلى عنك.‬
‫لم أعد أريد رؤيتك.‬
‫"باك هي".‬
‫غادري هذه الدولة.‬
‫لا تفكري في الظهور أمامهما.‬
‫ألا تعتقدين أنك قاسية معي؟‬
‫هلا أبلغ الشرطة‬
‫أن وحشة عمرها 200 عام‬ ‫حاولت إيذاء رجلاً؟‬
‫أنت جعلتني هكذا.‬
‫أجل.‬
‫اقتليني بدلاً منه يا "شارون".‬
‫ونالي انتقامك.‬
‫ماذا حصل؟ أخبريني بالتفاصيل.‬
‫إنه مصاب.‬
‫لا تقلقي كثيراً،‬ ‫أعتقد أنه سيتعافى قريباً.‬
‫كيف أُصاب ليكون في المستشفى؟‬
‫هل وقع حادث سيارة له؟‬
‫أفرط في العمل.‬
‫سيتعافى قريباً.‬
‫- هل اتصلت بالموظفين؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأذهب وأعتني به من صباح الغد.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫يا للهول، ماذا يجري؟‬
‫ذهب إلى العمل وهو مبتسم هذا الصباح.‬
‫"متجر (شارون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، سمعت الأخبار.‬
‫أجل.‬
‫إنه في مستشفى "هانيول".‬
‫لا بأس.‬
‫لا تهتمي،‬
‫وخذي وقتك يا "هاي را".‬
‫لست جائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن يتفاعل مع الصوت.‬
‫أخبرتك أنه سيستعيد وعيه قريباً.‬
‫سأفحص حالته، فيمكنك البقاء في الخارج.‬
‫سيصل حارسه قريباً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيد "سو هو مون".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حرك إصبعك ثانيةً.‬
‫جيد.‬
‫افتح عينيك.‬
‫"د. (جي يون بارك)"‬
‫أخبرتك أنك ستُولد ثانيةً.‬
‫"سو هو".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫"مستشفى (هانيول)"‬
‫لا تقلقي بشأني، اذهبي إلى العمل.‬
‫هل تشعر بالألم أو الوجع في أي مكان؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أشعر أنني أفضل من المعتاد.‬
‫ألا تتذكر لماذا جئت؟‬
‫شعرت فجأة بالدوار والحمى،‬ ‫فجئت لغرفة الطوارئ.‬
‫أمس،‬
‫كان من الغريب عدم وجود جرح‬ ‫رغم أنك نزفت بإفراط.‬
‫لم أنزف، دخلت بنفسي هنا.‬
‫أتعلم أين تركت ملابسك؟‬
‫هذا ما لا أعلمه.‬
‫هذا غريب.‬
‫ستتأخرين، اذهبي إلى العمل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سو هو".‬
‫سامحني.‬
‫من أجلك،‬
‫ومن أجل "هاي را" و"شارون"،‬
‫يجب أن تنسى هذا اليوم.‬
‫ماذا حصل ليلة أمس؟‬
‫الأخبار التالية.‬
‫المدينة التي اُختيرت للتجديد الحضري‬
‫تطالب أن يُلغى القرار.‬
‫لمن‬
‫نجدد هذه المدينة ولمن نحافظ على هذا؟‬
‫أريد فعلاً السؤال عن ذلك.‬
‫ستُستخدم أموال الضرائي من أجل هذا،‬
‫وكانت ثمة تعليقات عن انخفاض الأرباح.‬
‫هل علينا أن نُكمل؟‬
‫إنها تتجنب العمل بعد ترقيتها مباشرة.‬
‫أقصد "هاي را".‬
‫يجب أن تعذرها.‬
‫دخل السيد "مون" المستشفى فجأة.‬
‫أرسلت الاقتراح متأخراً أمس.‬
‫أرسلت رسالة بأنها ترعاه.‬
‫حقاً؟ سأتحقق من ذلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سنذهب ونزور السيد "مون"‬ ‫أثناء استراحة الغداء.‬
‫- سأسمح لكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا أعجبني اقتراحكما فحسب.‬
‫- بحقك...‬ ‫- مفهوم؟‬
‫أخبرتني بذلك أمس.‬
‫رأيت سكين "شارون"،‬ ‫ولكن ليس في سيارة الإسعاف.‬
‫قلت إن "باك هي" كانت هناك‬ ‫عندما انهار "سو هو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أمام غرفة الطوارئ.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫لم تحتاجين فجأة إلى جواز سفرك؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫اهتم بمتجر "شارون" رجاءً‬ ‫بينما أنا راحلة.‬
‫أنت المالك والمصمم لفترة.‬
‫كم ستغيبين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وماذا حصل أمس؟‬
‫لم كان سكينك‬
‫على الأرض بجانب السيد "مون"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"سيونغ غو".‬
‫تعال.‬
‫دعني أعطيك عطراً كهدية.‬
‫أمس،‬
‫لم يحدث شيئاً يا "سيونغ غو".‬
‫لا شيء.‬
‫لم كنت في المستشفى إذاً؟‬
‫كنت هناك لأن معدتي آلمتني فجأة‬ ‫ورأيتك هناك.‬
‫آلمتني معدتي بعد تناول وجبة خفيفة‬ ‫وتسوقت في "دونغ دايمون".‬
‫"نتيجة تحليل الدم لـ(سو هو مون)‬ ‫كل شيء طبيعي"‬
‫لم أر شخصاً يتعافى بهذه السرعة.‬
‫هذا استثنائي.‬
‫هل من صداع أو ألم؟‬
‫لا.‬
‫ولكن لتبق يوماً آخر ونر كيف ستشعر.‬
‫أشعر أني بخير،‬ ‫أعتقد أنه يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عد في الحال إذا شعرت بأي شيء غريب.‬
‫حسناً.‬
‫أين ذهبت أمس من دون إخباري؟‬
‫إلى متجري.‬
‫رأيت أنك نظفت كل شيء.‬
‫هل تلقيت مكالمة‬
‫من المستشفى؟‬
‫لم تريدين المعرفة؟‬
‫ستغادرين قريباً.‬
‫إنه...‬
‫حي، صحيح؟‬
‫"سو هو" ليس شخصاً‬ ‫يمكنك أذيته بتهور.‬
‫إذا فعلت ذلك ثانيةً،‬
‫سأخبر الشرطة.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫"سو هو"...‬
‫لا بد أنني نسيت ما حدث أمس‬
‫بسبب ما قلته للتو، صحيح؟‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫يبدو أنك كنت على وشك الهروب.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫عشت لأكثر من 200 عام ويمكنك ممارسة السحر.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان من دونه.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫أتذكر، ولكن هذا لا يعني شيئاً.‬
‫حقيقة أنك قاتلة كل ما يهم.‬
‫جئت لأطرح سؤالاً.‬
‫هل...‬
‫طعنت "سو هو" أمس؟‬
‫سيدة "جانغ"، تعلمين شيئاً، صحيح؟‬
‫تخفين شيئاً، صحيح؟‬
‫قال "سيونغ غو"‬
‫إنه رأى سكين "شارون" بجانب "سو هو".‬
‫ولكنه قال شيئاً مختلفاً اليوم.‬
‫لنذهب إلى قسم الشرطة، سنتحدث هناك.‬
‫صنعت لهما ملابس الزفاف.‬
‫يعني هذا أنه يمكنني الموت الآن.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت لا أعلم ماذا فعلت خطأً.‬
‫ماذا؟‬
‫قفزت امرأة!‬
‫ماذا؟ قفزت امرأة من الجسر!‬
‫يا إلهي، استدعوا الإسعاف!‬
‫مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫قفزت امرأة مع على الجسر.‬
‫أجل، امرأة قفزت في النهر.‬
‫يا إلهي، سيد "مون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير لتخرج من المستشفى بسرعة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا كان الخطب؟‬
‫أخطأت المستشفى في تشخيصي.‬
‫ما خطب "هاي را"؟‬
‫العمة "سوك هي"،‬ ‫اصنعي لها كوب قهوة ساخن رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫تلك المرأة...‬
‫آمل أن تجدها الشرطة.‬
‫أجل، نامي قليلاً.‬
‫لم أكن أحلم، صحيح؟‬
‫رأيت ما رأيته، صحيح؟‬
‫لا تفكري في الأمر يا "هاي را".‬
‫ستعثر عليها الشرطة.‬
‫هل وجدتم الجثة بعد؟‬
‫لم نجدها بعد، سنظل نبحث.‬
‫واصلوا البحث رجاءً.‬
‫أريدك أن تظهري‬
‫الوثيقة والدعوة لـ"هاي را".‬
‫ألن يربكها ذلك؟‬
‫هذا قرارها بأن تصدق أو لا.‬
‫حسناً.‬
‫هل ثمة شيء تريدين إخباري به؟‬
‫"شارون"...‬
‫طعنتك بسكين.‬
‫شعرت بنبضك،‬
‫لذلك خبأت السكين.‬
‫لم؟‬
‫لأحميكم أنتم الـ3.‬
‫لن يحدث أي خير،‬
‫إذا انتشرت القصة.‬
‫فحاولت محو ما حصل من ذاكرتي.‬
‫لا يفلح الأمر معك.‬
‫هل "سيو رين" ماتت فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫ولكن...‬
‫يمكنك اعتبارها ميتة.‬
‫لأنها لن تعترض طريقكما بعد الآن.‬
‫لقد...‬
‫قفزت في النهر مرتين من قبل.‬
‫بعد 30 عاماً.‬
‫وبعد 50 عاماً...‬
‫عادت.‬
‫4، 5، 6، 7، 8.‬
‫كنت مشغولاً مؤخراً، صحيح؟‬
‫لا، لأن عملي لا يسير جيداً.‬
‫ومع ذلك أشعر بحالة جيدة.‬
‫سينجح كل شيء.‬
‫بما أنك لم تتدرب منذ فترة،‬ ‫لتلعب 10 عدات فقط.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫96.‬
‫97.‬
‫98.‬
‫99.‬
‫100، يمكنك التوقف الآن.‬
‫هل كنت تتناول طعاماً صحياً؟‬
‫أسمهنا رائعة.‬
‫أمر مذهل.‬
‫- سيد "مون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫هذا غريب يا سيد "مون".‬
‫ماذا؟‬
‫ازدادت قيمة الأسهم التي أوصيت بها‬ ‫آخر 3 أيام على التوالي.‬
‫شكراً يا سيد "مون".‬
‫هل كنت تعلم أن مجموعة "إيه 2"‬ ‫كانت ستزدهر؟‬
‫لا، أوصيت بها لأن الشركة بدت موثوقة.‬
‫احترس لأنها قد تكون خطة.‬
‫وأيضاً،‬
‫أسهم "ريد تيكنو" التي أخبرتني أن أبيعها،‬
‫انخفضت قيمتها بمجرد أن بعتها.‬
‫ألديك حاسة سادسة أو ما شابه؟‬
‫بعد وصولكم، ما رأيكن في استراحة‬ ‫قبل الذهاب إلى العشاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫استرخن في غرفة الفندق قليلاً،‬ ‫وارتدن ملابس أنيقة.‬
‫وضعن المكياج أيضاً.‬
‫اشتريت ملابس جديدة.‬
‫سنضع أحمر شفاه رائع.‬
‫ثمة 55 منا، ولكنك خططت لمسار الرحلة جيداً.‬
‫أنت الأفضل في "كوريا".‬
‫لا، أنت الأفضل في "آسيا".‬
‫أليست الأفضل في العالم؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً على مجاملتكن.‬
‫هل أبدو مختلفاً يا "هاي را"؟‬
‫لا، لم تسأل؟‬
‫أشعر أنني أفضل، وجنيت بعض العضلات أيضاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا تهتمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أوصيت الموظفين بأسهم وازدادت قيمتها.‬
‫لا تفعل هذه الأمور، هذا خطير.‬
‫أخبرتهم ألا يفعلوا، حسبت الأمر مثيراً فحسب.‬
‫سأقابل السيدة "جانغ" هذا المساء،‬ ‫طلبت تناول العشاء معي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫يمكنني الثقة فيها، صحيح؟‬
‫أثق فيها.‬
‫لم أردت مقابلتي؟‬
‫حلمت بحلم.‬
‫كنت فوق مبنى لامع،‬
‫ونظرت إلى الأسفل إلى شوارع "سيول".‬
‫هذا حلم عن السقوط، توخ الحذر.‬
‫دعيني...‬
‫أقابل "سيو رين".‬
‫أنتما متشابهان.‬
‫لديكما هوس جنوني.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫لا تهرم "سيو رين"، ولا تموت أبداً.‬
‫اعثر عليها إذا استطعت.‬
‫يثيرني الفضول أيضاً.‬
‫"سيو رين".‬
‫أحببتها كثيراً.‬
‫حتى إذا استطاع الهروب‬ ‫من قضية حريق المختبر،‬
‫فثمة طرق كثيرة للإيقاع به‬ ‫مثل القرض التفضيلي والاختلاس.‬
‫يجب أن نزجه في السجن لقضية الحريق.‬
‫لا تقلق، ستنجح الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكن الوصول لـ"دال هونغ يون".‬
‫تشك فينا أياً كان ما يحدث.‬
‫لا، لا أعلم فعلاً.‬
‫أعد لـ"دال هونغ يون" أرضه.‬
‫أبي.‬
‫لا تقابله ثانيةً.‬
‫لا تسأل عن مكان وجوده حتى إن اختفى.‬
‫"يونغ مي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"هاي يونغ"،‬ ‫أيمكنك تنظيف الطابق الثاني أولاً؟‬
‫حسناً.‬
‫تحدث.‬
‫أخبريني صراحةً‬
‫عما تعلمينه.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫قلت إن والدي أحرق المختبر‬
‫وقتل والد "هاي را".‬
‫أردت الانفصال عني،‬ ‫فاختلقت قصة بدافع الغضب.‬
‫كانت كذبة.‬
‫والدي...‬
‫رجل مثير للشفقة جهله جعله شريراً.‬
‫ساعديني على منعه من أن يصبح شريراً أكثر.‬
‫هل حدث أي شيء آخر لا أعلم بشأنه؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني ماذا تعلمين.‬
‫- اشربي.‬ ‫- تعلم أنني كنت أتسكع‬
‫مع مجرمين لفترة، صحيح؟‬
‫- هل سنصبح رجالاً أيضاً؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أريد التبول.‬
‫هنا، تبولي هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- أنا متطورة.‬
‫هذا هراء.‬
‫أتحسبين نفسك نبيلة أو ما شابه؟‬
‫- يا إلهي، الجو بارد.‬ ‫- اشرب.‬
‫لن أشرب.‬
‫أحرقت المختبر، صحيح؟ كيف تفعل ذلك؟‬
‫لا تتهم رجلاً بريئاً.‬
‫لنذهب إلى الشرطة، لنتحدث هناك.‬
‫هل أنت بريء؟‬
‫سرقت بحث د. "مون" لتجني المال.‬
‫ستكون أول مشتبه به.‬
‫وسأتحمل مسؤولية ذلك، أنا مستعد.‬
‫جنيت مالاً كافياً إذاً، صحيح؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ربما تقتلني أنا أيضاً في المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫لطالما شعرتما هكذا تجاهي.‬
‫أنت دنيء.‬
‫دنيء؟‬
‫- أيها الفاسق.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أنت وغد.‬
‫أنت...‬
‫انهض.‬
‫و...‬
‫حمل والد "هاي را" على ظهره‬
‫ووضعه في سيارته.‬
‫حسبته سيذهب إلى المستشفى.‬
‫ولكنني سمعت قصة مختلفة بعدها.‬
‫لماذا لم تخبري الآخرين إذاً؟‬
‫بسبب "غون بارك"، رئيس اتحاد طلبة‬ ‫مدرسة "هانغوك" الإعدادية.‬
‫ظللت صامتة من أجلك.‬
‫انتقلت عائلتك لشقة فاخرة.‬
‫حصلت على سيارة جديدة.‬
‫أحببت رؤيتك تعيش حياة أفضل.‬
‫"يونغ مي".‬
‫كذبت على "هاي را"‬
‫بأن والديّ تحققا كيف مات في المستشفى.‬
‫حتى الآن،‬
‫نجحنا في ذلك من دون أية مشكلة.‬
‫لا أحد يعلم بشأن ذلك.‬
‫لنبق الأمر سراً بيننا.‬
‫من المدهش أن قصتك وجدوها في القبر.‬
‫ولكنني لا أؤمن بالحياة السابقة.‬
‫لا يهم ما إذا كنت لا تؤمنين.‬
‫ولكن هذا حقيقي أنه هذه الأمور‬ ‫حدثت في الماضي.‬
‫إذا كانت قصتك حقيقية،‬
‫و"سيو رين تشوي" خالدة،‬
‫فسوف تظهر ثانيةً.‬
‫ربما عندما تصبحان زوجين سعيدين.‬
‫إذا ظهرت أمامي ثانيةً،‬
‫فسوف أصدق كل هذه القصة.‬
‫إذا غضبت أو احترت، فأخبريني.‬
‫هل أُغلق متجر "شارون"؟‬
‫يعمل "سيونغ غو" بجد ليديره.‬
‫زوريه في وقت ما،‬
‫واجعليه لا يشعر بالوحدة.‬
‫لا بد أنه وحيد.‬
‫حسناً، سأزوره في يوم ما.‬
‫توقف.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن...‬
‫لا أصدق القصة القديمة.‬
‫فلا تصدقيها.‬
‫ولكن...‬
‫أعتقد أنه حقيقي أننا مقدران لبعضنا.‬
‫"هاي را".‬
‫أتعلمين ما حلمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن أهرم معك مثلهما.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا بسيط.‬
‫لنجعل صور زفافنا عظيمة ورائعة.‬
‫حسناً.‬
‫لنعش حياة سعيدة وصحية.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه سيارة الدورية.‬
‫هل من بلاغ انتحاري آخر؟‬
‫لا، لم يجر أي انتحار اليوم.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت للتو رأس امرأة فوق الماء.‬
‫عم تتحدث؟ نهر "هان" بارد جداً اليوم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "شارون"!‬
‫احترت لثانية.‬
‫لا بد أنك تفتقدها كثيراً.‬
‫لا.‬
‫كنت سأتفاخر بتصميمي الجديد.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫الـ30 عاماً القادمة،‬
‫لا، ربما الـ50،‬
‫هلا تُبقي هذا المكان رائعاً كما هو الآن؟‬
‫هل رحلت "شارون" إلى الأبد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع.‬
‫إذا لم تعد،‬ ‫فسوف أدمر المكان وأبيعه.‬
‫"شارون".‬
‫مع ذلك،‬
‫ما زال هناك شخص يفتقدك.‬
‫أبي، أمي.‬
‫أنا هنا، أنا "سيو رين".‬
‫اخرجا رجاءً.‬
‫أنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫كان ثمة أشخاص يحبونك.‬
‫بمجرد تخرجك في مدرسة الخياطة،‬ ‫لنعد إلى "جوسون".‬
‫مؤكد أن كل من يتذكرنا ماتوا.‬
‫كم سنعيش هكذا في رأيك؟‬
‫يوم ما، عندما نقابل "بون يي"،‬ ‫اصنعي لها بعض الملابس.‬
‫هل يمكن أن يُولد الناس ثانيةً؟‬
‫من يعيشون حياة عظيمة،‬
‫أو حياة تعيسة على الأرجح لا.‬
‫ولكن،‬
‫من يموتون بحزن وندم...‬
‫ربما يحصلون على فرصة أخرى من القدر.‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫لو لا، فلا تشغلي بالك.‬
‫لا أريد صنع أية ملابس.‬
‫الشيئان اللذان تجيدينهما‬ ‫هما جعل نفسك أنيقة‬
‫والغيرة.‬
‫استغلي ذلك.‬
‫لنذهب ونلعب الماجونغ.‬
‫اذهبي وذاكري.‬
‫اليوم فقط.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أعلم أين أنت،‬
‫ولكن كفري عما فعلته هناك،‬
‫ولا تعودي.‬
‫"باك هي".‬
‫هل لي ببعض الشوك؟‬
‫هل أجريتما جلسة التصوير أمس؟‬
‫رفعتها وسأنزلها.‬
‫تبدو رائعة، اتركها بالأعلى، لا تُنزلها.‬
‫هل ستذهب إلى موقع البناء لاحقاً؟‬
‫أجل، بعد ما أذهب إلى مكتبي.‬
‫هلا تقلني إلى محطة المترو؟‬
‫اليوم عطلة الأسبوع، أتريدين المجيء؟‬
‫هل ينبغي لي؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أتريد بعض الحليب؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل تتغير الإشارة لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحزر ذلك.‬
‫ستندهش "شارون" عندما ترى هذا.‬
‫أشعر أنها ستعود في مايو.‬
‫تحب الزهور.‬
‫من هناك؟‬
‫"هاي را".‬
‫يا إلهي، أنت سيئة.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫سأزورك من وقت لآخر.‬
‫يبدو كل شيء كما هو.‬
‫سأترك المكان كما هو...‬
‫حتى تعود "شارون".‬
‫متى ستعود؟‬
‫قالت "باك هي" إنها ستعود‬ ‫بعد 30 أو 50 عاماً.‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫جئت لأعيد هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد ما ارتديت هذا المعطف،‬
‫خضت أحداث غريبة.‬
‫كانت نقطة تحول في حياتي.‬
‫على أي حال، أصبحت سعيدة.‬
‫هذا معطف استثنائي،‬ ‫فأردت أن أعيده.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تغيرت حياتك بعد ارتدائه؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ممتنة للمعطف،‬
‫ولكنني خائفة منه أيضاً.‬
‫أجل، بني داكن.‬
‫سأغادر يا "سيونغ غو".‬
‫لحظة، احتسي كوب شاي قبل رحيلك.‬
‫سأخبر "سو هو" إذاً أن يأتي،‬ ‫يجب أن نذهب إلى مكان ما لاحقاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، مرحباً؟ أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫أعتقد أنها تتظاهر بأنها لا تعرفني.‬
‫عدت بسرعة هذه المرة، صحيح؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أسلوب "شارون" الأنيق.‬
‫لقد عادت.‬
‫سأتزوج "سو هو".‬
‫جهز موظفي ذلك.‬
‫ما رأيك في شامبانيا؟‬
‫لنتوقف رجاءً!‬
‫أنا ابن مجرم.‬
‫قالت "هاي را" إنها ستعمل‬ ‫في المكتب في "روما" لعامين.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لا أحتاج إلا إليك.‬
‫هذا ليس حلماً، صحيح؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬