‫حقاً؟‬
‫هل حياتك تغيرت فعلاً‬ ‫بعد ارتداء هذا المعطف؟‬
‫أجل.‬
‫إنه معطف أنا ممتنة له‬
‫وخائفة منه.‬
‫أجل، بني داكن.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫سأذهب.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫ابقي لاحتساء الشاي.‬
‫سأخبر "سو هو" أن يأتي إذاً،‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان ما لاحقاً.‬
‫سيكون هذا عظيماً.‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫"شارون"!‬
‫"سيونغ غو"!‬
‫ما زلت حياً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت حي.‬
‫ولم تهرم.‬
‫لم تبدين مفزوعة؟‬
‫هل سقطت في مكان ما؟‬
‫زبونة؟‬
‫هذه "هاي را جونغ"!‬
‫ينبغي أن أخبر "باك هي".‬
‫انتظري يا "هاي را".‬
‫لم نر زبونة جميلة مثلك منذ فترة.‬
‫اجلسي رجاءً، سأغير ملابسي.‬
‫معذرة.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قفزت في النهر.‬
‫ربما...‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫سأحتسي الشاي يا "سيونغ غو" في وقت آخر.‬
‫لقد تحدثنا.‬
‫لا يبدو أنها تتذكرني.‬
‫أو تتظاهر ألا تتذكرني.‬
‫لا تذهبي إلى هناك ثانيةً.‬
‫تجاهليهما إذا حاولا التواصل.‬
‫ماذا إن زارتنا في المنزل؟‬
‫سنبلغ عنها إذاً.‬
‫هل لا تموت فعلاً وتعيش إلى الأبد؟‬
‫"هاي را".‬
‫لنعجل بزفافنا.‬
‫سأحرص على ألا يكون الزواج‬ ‫تغييراً كبيراً‬
‫ويريح طريقة حياتنا الآن.‬
‫أعدك.‬
‫ولكن مع ذلك،‬
‫أريد أن أعطيك هدية زفاف‬ ‫حتى لو كانت صغيرة.‬
‫ولكن الآن...‬
‫لا أحتاج.‬
‫أحتاج إليك فحسب.‬
‫إذا كنت تثقين بي، تعالي معي فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سآتي معك.‬
‫"شارون"؟‬
‫"باك هي"!‬
‫يسرني أنك حية أيضاً.‬
‫عدت بسرعة هذه المرة، صحيح؟‬
‫فاجأني هذا أيضاً.‬
‫تبدين أجمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫رأيتك أنت و"سيونغ غو" ثانيةً.‬
‫ويبدو المتجر كما هو.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أحضر بعض الشاي يا "سيونغ غو".‬
‫رغم أنني لا أعلم متى ستعود...‬
‫ولكن عندما تعود...‬
‫"سو هو" و"هاي را"،‬
‫أدعو أن يختفيا‬
‫من ذاكرتها.‬
‫هذه الحياة غير المتوقعة...‬
‫ألن تكون أفضل‬
‫إذا تخلصت من هذه الذكرى؟‬
‫سمعت أن "هاي را" كانت هنا.‬
‫كانت امرأة شابة هنا.‬
‫هل تعرفينها أيضاً؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫لا بد أن "سيونغ غو" حصل على زبونة جديدة‬ ‫وأنا مختفية.‬
‫كانت جميلة وبدت لطيفة.‬
‫سأصنع لها زياً جميلاً‬ ‫عندما تزورنا المرة القادمة.‬
‫إذاً...‬
‫هلا تصنعين لي معطفاً جميلاً‬ ‫للربيع أيضاً؟‬
‫لنر.‬
‫فكرت للتو في تصميم.‬
‫انتظري.‬
‫"سيونغ غو".‬
‫ما هذا المعطف؟‬
‫ألا يخص "هاي را"؟‬
‫جاءت لتعيده.‬
‫قالت شكراً.‬
‫وقالت إنها ممتنة ولكنها خائفة أيضاً.‬
‫سآخذ هذا المعطف لفترة.‬
‫ضعه في سيارتي رجاءً.‬
‫لنر.‬
‫"شعر ومكياج"‬
‫الساعة 1:00، الساعة 3:00.‬
‫هل الوقت مناسب لصور الزفاف؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫لنذهب إلى العمل ونتقابل بعد الغداء.‬
‫سآتي إليك.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم زفافاً صغيراً في المنزل‬ ‫مع الأصدقاء المقربين فقط.‬
‫أردت زفافاً فاخراً لك.‬
‫هذا غير رائج حالياً.‬
‫لنجعله صغيراً وممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في السبت القادم للمراسم؟‬
‫بالطبع!‬
‫سنكون مشغولين بالترتيبات.‬
‫"اختيار حذاء الزفاف"‬
‫علينا فعل ذلك معاً.‬
‫هذا في 5:00 مساءً.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم جئت الآن؟‬
‫أردتك أن تكوني أول المدعويين.‬
‫سنتزوج الأسبوع المقبل.‬
‫حقاً؟‬
‫تهانينا.‬
‫لم أسمع خبراً ساراً كهذا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫إنه زفاف صغير في المنزل.‬
‫نريدك أن تكوني الكاهنة.‬
‫أنا؟ كاهنة؟‬
‫شيء بسيط سيفي بالغرض.‬
‫نقدّر حضورك فعلاً.‬
‫حسناً...‬
‫أحزر أنني لم أفعل ذلك قط.‬
‫سيكون الأمر بسيطاً، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫هل صحيح أن "سيو رين تشوي" عادت حيةً؟‬
‫لحسن الحظ لا تتذكركما.‬
‫راقبتها بحرص لأرى إذا كانت تتظاهر.‬
‫ولكنها لا تتذكر فعلاً.‬
‫إلى متى ستعيش؟‬
‫لا يمكن الجزم.‬
‫حسناً يا عريس، أمسك يدها واسحبها قليلاً.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫لينظر العريس إلى العروس بلطف الآن.‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسناً، 1، 2، 3!‬
‫هذا جيد.‬
‫ابتسمي أكثر يا عروس.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عريس، لا تكن خجولاً، تشوق.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ابتسم يا عريس أكثر!‬
‫الأخيرة، ابتسامة حارة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا!‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫ينبغي أن تتصوري معنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ألم تضعي المكياج من أجل ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟ أضع المكياج دائماً.‬
‫أهناك فستان يمكن لعمتي ارتداءه؟‬
‫اضحكوا، عند 3، 1، 2، 3!‬
‫هذا عظيم.‬
‫الأخيرة الآن، 1، 2، 3!‬
‫انتظر.‬
‫- لقد جئت!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هذا أجمل مشهد رأيته طوال حياتي.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫شيء أريد أن أراكما ترتديانه.‬
‫لا تبتسما بإحراج الآن، قفا تجاهي.‬
‫انظرا، 1، 2، 3.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنجرب الركوع الآن.‬
‫يركع العريس والعروس لبعضهما.‬
‫واجها بعضكما.‬
‫حقاً؟‬
‫- يركع العريس والعروس.‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا!‬
‫الآن...‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫تعالي وتصوري معنا.‬
‫هيا، وأنت أيضاً!‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫مرحباً.‬
‫مرت فترة.‬
‫هل حصل شيء هنا؟‬
‫كان المتجر مغلقاً معظم الأيام.‬
‫لم يكن مغلقاً دائماً...‬
‫لا بد أنك جئت في اليوم الخاطئ!‬
‫سأحضر بعض الشاي.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫طالب التربية البدنية، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫مدرب الجسد المثير؟‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫يمكنك التوقف.‬
‫كيف نعرف بعضنا ثانيةً؟‬
‫هذا تذكار على تقديري.‬
‫صنعت لي ملابس رائعة.‬
‫هل صنعت لك ملابس؟‬
‫صنعت لي بذلات رائعة.‬
‫هذا صحيح، أتذكر.‬
‫لم صنعت لك الملابس؟‬
‫هل كنا نتواعد؟‬
‫أنت غير متوقعة.‬
‫ما أخبار "سو هو مون"؟‬
‫"سو هو مون"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانت الملابس التقليدية فكرة سديدة، صحيح؟‬
‫أجل، أحبها.‬
‫ألم تغيري بعد؟‬
‫سأغير الآن أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫اجلسي.‬
‫هل كنت تمارس الرياضة مؤخراً؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫ماذا مارست؟‬
‫أي شيء أستطيع الإمساك به.‬
‫وأنا صغير‬
‫كنت أمارس الكندو لأخفي ندبة وجهي.‬
‫أجل.‬
‫أتذكر رؤيتك بسيف من الخيزران وخوذة.‬
‫أنا من المستوى الخامس.‬
‫أنا مدرب معتمد أيضاً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هلا تعلمني؟‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أحزر لا.‬
‫عندما تتلقى الصور، أرسل بعضها لي.‬
‫لعلمك...‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫أشعر أني قوي جداً‬
‫ولكن لا بد أنني أتخيل، صحيح؟‬
‫سأخبرك عندما أتلقى الصور.‬
‫أجل رجاءً.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫لا بد أنها واجهت وقتاً عصيباً.‬
‫من؟‬
‫الفتيات مخيفات.‬
‫كانت مهووسة والآن...‬
‫كف عن التحدث عن "سو هو مون"‬ ‫وتذكيرها به.‬
‫أحبها كثيراً هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي.‬
‫غيرت مظهر المتجر.‬
‫ماذا تريدين قوله؟‬
‫سأتزوج "سو هو" السبت المقبل.‬
‫حقاً؟‬
‫سنقيم الزفاف في المنزل‬ ‫مع الأصدقاء المقربين.‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫بالطبع سآتي!‬
‫تهانينا يا "هاي را"!‬
‫شكراً.‬
‫أحزر أنني سأتزوج قبلكما.‬
‫سأهاديك بالكثير من المال.‬
‫والملابس الجميلة.‬
‫كوني سعيدة يا صديقتي.‬
‫هل أنت تبكين؟‬
‫خضت الكثير.‬
‫يسرني أنك وجدت الشخص المناسب.‬
‫لم تبكين وكأنك أمي؟‬
‫عندما كنت أتسكع مع أصدقاء السوء‬
‫صعتني وتشاجرت معهم.‬
‫شكراً يا "هاي را".‬
‫ما الخطب؟ توقفي!‬
‫أراك في الزفاف، أحضري "غون".‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تشرب وحدك؟‬
‫ستتزوج "هاي را".‬
‫عطلة الأسبوع المقبل في المنزل.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل...‬
‫سنتزوج في أي وقت؟‬
‫لست مضطرة إذا كنت لا تريدين.‬
‫لا.‬
‫سآخذ الأمر إلى القبر‬
‫وأتزوجك ونعيش سعيدين إلى الأبد.‬
‫فحصوا من أجل نزيف في الدماغ‬ ‫ولكنهم لم يجدوا أي خطب.‬
‫هذا غريب‬
‫أنك أُصبت بسكتة دماغية‬ ‫من نزيف مفرط.‬
‫لم يتعاف أحد بهذه السرعة من قبل.‬
‫"شارون"...‬
‫طعنتك.‬
‫شعرت بنبضك‬
‫فأخذت السكين.‬
‫السكين المخفي...‬
‫انتقل إلى المستودع في "تشانغوون".‬
‫أجل.‬
‫احرص على إطعامه وجبتين في اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫غبي.‬
‫لا شيء أفضل لك من الشرب طوال اليوم.‬
‫جاهل وغبي...‬
‫و...‬
‫والد مسكين!‬
‫اصمت واخلد إلى النوم‬ ‫إذا كنت ستتحدث وأنت ثمل معي!‬
‫لنتوقف يا أبي.‬
‫لم أعد أستطيع حمايتك.‬
‫لنتوقف.‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل المال مهم جداً لك؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيبقى لك.‬
‫ابن عائلة ثرية.‬
‫من دون المال، أنت نكرة.‬
‫ابن عائلة غنية؟‬
‫وليس ابن مجرم؟‬
‫لا تقلق واخلد إلى النوم.‬
‫أيها الواهن.‬
‫صباح الخير، حان وقت التدريب.‬
‫سيدي.‬
‫لنتحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أنك قريب من "غون بارك".‬
‫هل كنت تعمل كجاسوس حتى الآن؟‬
‫جاسوس؟‬
‫طلبوا معرفة أين اُختطف "دال هونغ يون".‬
‫علموا أنني جاسوس.‬
‫تنتهي صفقتنا الآن.‬
‫هل تختطف وتحبس الناس فعلاً؟‬
‫لا بد أنه في مستودع في "تشانغوون".‬
‫ليس هنا.‬
‫هلا تبحث في هذا الجانب؟‬
‫بحثوا في المستودع‬
‫وكل المباني المؤقتة والمدارس المهجورة‬
‫ولم يعثروا عليه.‬
‫طلبوا معرفة أين دُفن.‬
‫أخبرهم أنني سأجده.‬
‫سواء مدفون...‬
‫أو حي.‬
‫هذا مبتذل جداً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يبدو فوضوياً.‬
‫ليس هذا أسلوبك المعتاد.‬
‫أجل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أين ذهبت بالضبط‬
‫جعلك تفقدين أسلوبك؟‬
‫هذا بسبب تأثير السفر، صحيح؟‬
‫"سيونغ غو".‬
‫أعرني خاتمك.‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫أشعر أنني أفتقد شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً، عملت بجد من أجل ذلك.‬
‫اعملي بجد أكبر مثلي.‬
‫أجل، أعمل بجد أكبر مثلك.‬
‫معذرة، كنت أساعد فريق المطار.‬
‫سيدة "جونغ"، هل حلمت بحلم جيد أمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمت التوصية بك‬ ‫لعمل خارج البلاد لمدة عامين.‬
‫لا، حقاً؟‬
‫تهانينا!‬
‫صديقة أخت الرئيس‬ ‫كان في رحلة الخريجين آخر مرة.‬
‫اندهشت بك.‬
‫تعلمين أنها كانت على الرحلة، صحيح؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لطالما حصلت "هاي را"‬ ‫على أفضل التقييمات من العملاء.‬
‫تأخرت ترقيتها ولم تعمل في الخارج قط.‬
‫تحققت أمنيتك أخيراً.‬
‫"روما"، "إيطاليا".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا قريب من وجهتك الأولى.‬
‫"سلوفينيا"، صحيح؟‬
‫متى يبدأ الأمر؟‬
‫بعد الربع الأول، يبدأ الرحيل في إبريل.‬
‫قريباً جداً؟‬
‫هذا عظيم، صحيح؟‬
‫سكن الموظفين مثل الفندق هناك.‬
‫سأزورك في عطلات عيد الشكر!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تمزح، صحيح؟‬
‫هل ستذهب أيضاً؟‬
‫يمكنك العودة إلى العمل.‬
‫إذا كنت ستغارين،‬ ‫فلم تريدين العمل في الخارج؟‬
‫عدت من أجلك.‬
‫ماذا أفعل لأعيش هنا مثلك؟‬
‫هل أتعلم التصوير والتحدث بالسلوفينية؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫أريد أن أترك كل شيء فحسب.‬
‫كل شيء من حولي.‬
‫لم تكن هناك فرص عندما أردت الرحيل.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫هذا سكين فظيع‬
‫فلم أخرجه منذ ذلك اليوم.‬
‫إنه حاد جداً.‬
‫انتظر.‬
‫هل صنعت خاتمين من الخاتم الذي أعطيتك إياه؟‬
‫أخبرونا أنه لا يمكن إذابته،‬ ‫فاحتفظت به "هاي را".‬
‫دعني أرى ذاك الخاتم.‬
‫قالوا إن النزيف كان مفرطاً‬ ‫مما سبب سكتة دماغية.‬
‫ولكن ما من ندبات.‬
‫يسعنا القول إن العناية الإلهية أنقذتك.‬
‫ولكن...‬
‫عدم وجود ندبات...‬
‫يبدو سكيناً عادياً.‬
‫هل أريه لها؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أخبرت من في العمل؟ عن الزفاف؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان الجميع يعمل في الخارج‬ ‫ومشغولين حتى المساء.‬
‫سأخبرهم غداً.‬
‫كل من في عملي متشوقون لهذا اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫هنا، سأحمل عنك.‬
‫- الجو بارد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في مشروب ساخن؟‬
‫سأحضره.‬
‫واصلا.‬
‫اجلسي.‬
‫هل استقبلت دعوة الزفاف؟‬
‫زفاف؟‬
‫السيد "مون" والسيدة "جونغ"‬ ‫سيتزوجان الأسبوع المقبل.‬
‫حقاً؟‬
‫يُفترض أن تذهب السيدة "جونغ"‬ ‫إلى العمل في مكتب "روما" لعامين.‬
‫لن تستمع حتى بحياتها الزوجية الجديدة.‬
‫قبل وفاة أم زوجتي،‬
‫أعطتني المال من بيع أرضها.‬
‫استخدمته لشراء المنزل.‬
‫شرائي المنزل لا علاقة له بحريق المختبر.‬
‫ألديك دليل؟‬
‫سمعت أن رجلاً اسمه "تشويل دو جانغ"‬
‫استقبل المال ليجعله يبدو كماس كهربائي.‬
‫كان "تشيول دو جانغ" مريضاً‬ ‫يُعالج من إدمان الكحول‬
‫في وقت الحريق.‬
‫لا يمكن الثقة بذلك أيها المدعي العام.‬
‫أدخله.‬
‫إنه هو.‬
‫استقبل المال لإحراق المختبر.‬
‫عندما هددته، أعطاني المنزل والأرض.‬
‫رغم أنني متأكد‬ ‫أنه المال من شركة البناء.‬
‫يسير التحقيق جيداً.‬
‫رغم أن "تشول مين بارك" يقاوم.‬
‫في قضية أبي وقضية "غيومسيونغ دونغ".‬
‫مؤكد أن الأمر سيستغرق وقتاً.‬
‫ولكنني مستعدة للانتظار بصبر.‬
‫لماذا لم تخبريني عن مكتب "روما"؟‬
‫لم أسمع الأخبار من شخص آخر؟‬
‫بدا ذلك غريباً عليّ أيضاً.‬
‫لا أريدك أن تذهبي.‬
‫لا أريد أن نتفرق قريباً.‬
‫و"روما" خطيرة عليك وحدك.‬
‫ألن يكون الأمر سيان في أي مكان آخر؟‬
‫ومع الإرهاب، لا مكان آمن.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫لا أريد أن نتفرق.‬
‫أتريدني أن أظل أتلقى مكالمات العملاء‬ ‫على الهاتف في المكتب؟‬
‫تقدمين المقترحات وتحصلين على الثناء.‬
‫سيكون هناك فرص أخرى كثيرة.‬
‫كيف تعلم؟‬
‫أريد الذهاب إلى مكتب "روما".‬
‫أخبرتك في أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫هذا قبل وجودي في حياتك.‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫أنت أهم شخص في حياتي‬
‫ولكن حياتي مهمة أيضاً وأريد الذهاب.‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫سأنتظرك.‬
‫يمكننا إلغاء الزفاف.‬
‫عليّ الذهاب إلى اجتماع.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا أيضاً.‬
‫لم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالسوء لأنني فقدت ذوقي.‬
‫لا أعلم ماذا...‬
‫هذه سيئة جداً.‬
‫لا أعلم لماذا أرسم تصميمات مقيتة.‬
‫هلا أقابل "سو هو مون" هذا؟‬
‫إذا تذكرته،‬
‫ربما تعود عبقريتي.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا يمكنك التمهل يوماً؟‬
‫قامت "شارون" بخدعة ما.‬
‫هذا الخاتم زائف.‬
‫"شارون".‬
‫هذا ليس أسلوبك.‬
‫هل عدت بسرعة مما سبب خطأً؟‬
‫أعلم أن ثمة خطباً ما‬
‫ولكنني أشعر بشيء مفقود.‬
‫هل من شيء لا أتذكره أو نسيته؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"باك هي"، هل أنت قريبة من "سو هو مون"؟‬
‫من هذا؟‬
‫جلي أنني أحببته كثيراً‬
‫وأحب امرأة أخرى.‬
‫كيف يتواجد رجل لا يحبك؟‬
‫ثمة أحد يتلاعب بك.‬
‫لا تصدقي ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، الصفحة 3 هناك.‬
‫أجل، هذا مشروع جديد نبدأه.‬
‫إضافة إلى مشاريع "غيومسيونغ دونغ".‬
‫هلا تقلبوا الصفحة؟‬
‫سأقلب إلى الصفحة 3،‬ ‫لدينا الإحصائيات.‬
‫"سو هو"...‬
‫إذا كان لديكم أية أسئلة عن المواد‬
‫فاسألوا رجاءً في أي شيء.‬
‫لا تبكين، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنهما مجرد عامين.‬
‫سأزورك كثيراً.‬
‫آسفة.‬
‫كوني سعيدة الآن لأننا قررنا.‬
‫سنجري دردشة فيديو كل يوم.‬
‫سأزورك وقت ما استطعت.‬
‫"سو هو"...‬
‫شكراً.‬
‫الصور رائعة، صحيح؟‬
‫ستتزوج "هاي را" أخيراً.‬
‫وقبلكما!‬
‫ينبغي أن تتزوجا قريباً.‬
‫قريباً.‬
‫متى؟‬
‫- الصورة جميلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الزفاف الصغير فكرة جيدة.‬
‫طالما الزوجان يحبان بعضهما.‬
‫لن تسمح عائلتي بذلك.‬
‫- تهانينا على زواجك.‬ ‫- شكراً.‬
‫منزلك رائع.‬
‫زفاف صغير في المنزل...‬
‫أشعر بالغيرة!‬
‫لو لديّ منزل كهذا،‬ ‫لأقمت زفافي في المنزل أيضاً.‬
‫غرفة العروس هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫"هاي را"!‬
‫- أجل، جاهز!‬ ‫- شكراً.‬
‫المنافسة عالية على الزهور الليلة.‬
‫ارميها بقوة حتى ألتقطها.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتوتري.‬
‫إنه منزلك ومعك أشخاص قريبون منك.‬
‫استجمعي قواك!‬
‫هلا تنادين "سو هو" يا "جو هي"؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن التخاطر نجح.‬
‫سنتجول في المنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫سنلقي نظرة على المكان!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫"سو هو".‬
‫أنا متوترة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫ما زلت متوترة.‬
‫أنا متوتر أيضاً في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫وصلت الكاهنة.‬
‫سنخرج قريباً.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫جميلان جداً!‬
‫اليوم...‬
‫يوم عظيم ورائع.‬
‫انتظرت أكثر من 200 عام لهذه اللحظة.‬
‫أجل، انتظرت 330 عاماً.‬
‫سأجعل رسالتي قصيرة.‬
‫سأخبركم بأمر واحد.‬
‫عيشا في سعادة معاً‬
‫حتى يصبح شعركما أبيض مثل الثلج.‬
‫شكراً.‬
‫لم لا تقل كلمة يا عريس للضيوف؟‬
‫سأتزوج أخيراً اليوم.‬
‫أنت الشاهدون اليوم.‬
‫حتى يوم تحول شعري إلى الأبيض،‬
‫سأحب "هاي را جونغ"‬
‫وأعيش من أجلها فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫لم لا تقولين كلمة يا عروس؟‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫في الأساس،‬
‫أود أن أشكر حبيبي الأول‬
‫"سو هو مون"...‬
‫لا تبكي يا "هاي را"!‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي!‬
‫سنعيش نهتم ببعضنا.‬
‫قبّلها!‬
‫قبلة!‬
‫قبلة! لقد تقبّلا.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"باك هي"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنها الزبونة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل صنعت شيئاً كهذا لـ"باك هي"؟‬
‫صنعت معطفاً هنا وأنا صغيرة‬ ‫ولم آخذه قط.‬
‫دعيني أكون أنت.‬
‫لنبدل حياتنا.‬
‫منذ ارتديت هذا المعطف،‬ ‫بدأت تحدث أشياء غريبة.‬
‫إنه معطف أنا ممتنة له‬
‫وخائفة منه.‬
‫كنتما أنتما.‬
‫قطعتي المفقودة.‬
‫"شارون".‬
‫أهلاً يا "تشول مين".‬
‫أختي الكبيرة.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫أختي الكبيرة.‬
‫حسبتها مكالمة مقلب.‬
‫سمعت أنك أصبحت غنياً.‬
‫وفيت بالوعد‬
‫الذي وعدتك به.‬
‫هذا عظيم يا "تشول مين".‬
‫ما رأيك في عناق؟‬
‫افتقدتك.‬
‫مثل أيام شبابك.‬
‫أنت لطيف.‬
‫اجلس.‬
‫ما رأيك في مشروب‬ ‫بينما نتذكر الأيام الخوالي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أريد النظر في وجهك الذي لم يهرم قط‬
‫في حالة عقلية متزنة.‬
‫لقد هرمت.‬
‫أختي الكبيرة.‬
‫ما سرك؟‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫طبيب أمراض جلدية.‬
‫لا تخدعيني.‬
‫بينما قلبي النقي الذي أحبك ذات مرة كما هو،‬
‫لم أعد "تشول مين" الساذج مثل من قبل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أعتقد أننا سنستطيع التواصل.‬
‫هذه أول مرة لي أجوب الدولة بأكملها.‬
‫لنتناول 5 وجبات يومياً‬ ‫بينما نزور المطاعم.‬
‫أنا مستعدة!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أحبه!‬
‫هذا عظيم.‬
‫متى جهزت كل ذلك؟‬
‫عينت أشخاصاً في شركتي ليفعلوا ذلك.‬
‫ما رأيك في شامبانيا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫تهانينا يا عروستي.‬
‫تهانينا يا زوجي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫كذبت عليّ وتلاعب بي.‬
‫لقد أقاما زفافاً رائعاً.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫سأحرص أن تدفعي ثمن تلاعبك بي.‬
‫"شارون".‬
‫علاقتنا...‬
‫تنتهي الآن.‬
‫لم أعد أستطيع تحملك.‬
‫إلى اللقاء يا "باك هي".‬
‫ما رأيك في هذين المطعمين للعشاء؟‬
‫"(سو هو) و(هاي را)، شهر عسل سعيد"‬
‫هذا على بعد 30 دقيقة.‬
‫وهذا على بعد ساعة.‬
‫ألا يمكننا فعل ذلك غداً؟‬
‫ماذا عن العشاء اليوم؟ هل أطهو أنا؟‬
‫ماذا ستطهو؟‬
‫ثمة متجر أسماك بجوار الميناء.‬
‫ما رأيك في حساء سمك حار؟‬
‫سأحب ذلك، لنذهب.‬
‫ارتاحي قليلاً، سأهتم بالأمر.‬
‫سأغسل الفاكهة إذاً.‬
‫"هاي را".‬
‫هذا ليس حلماً، صحيح؟‬
‫ليس حلماً.‬
‫لقد عادت موهبتك!‬
‫أسلوبك الأنيق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه حادث!‬
‫يبدو أنه حادث فظيع، هل يجب أن نبلغ؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في تقاطع "تشيول غيل".‬
‫وقع حادث فظيع.‬
‫تعالوا بسرعة رجاءً.‬
‫هلا أستعير هاتفك؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬