‫أنا في تقاطع "تشيول غيل".‬
‫وقع حادث كبير.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫هلا أستعير هاتفك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫وقع لي حادث صغير عليّ الاعتناء به.‬
‫حادث؟‬
‫"سو هو"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"سو هو"!‬
‫لم يكن هناك أي خطب‬ ‫حتى وصلنا إلى الفندق.‬
‫لا بد أن أحدهم تلاعب بالسيارة عمداً.‬
‫متى كان آخر فحص سيارة لك؟‬
‫الرجاء التحقق من كاميرات مرأب الفندق‬ ‫والكاميرات القريبة أولاً.‬
‫تحقق رجاءً ما إذا كان‬ ‫الرئيس "بارك" متورطاً.‬
‫بالطبع، سأتحقق من ذلك.‬
‫كان يمكن أن أتأذى أو أموت.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫يمكنك العودة وسنتواصل معك.‬
‫أنت.‬
‫كاد يقتلني هذا الحادث.‬
‫أريد تحقيقاً مناسباً.‬
‫وليس إجابة مهملة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هاي را".‬
‫"سو هو"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫آسف.‬
‫حصلت مشكلة في السيارة‬ ‫فاستأجرت سيارة أخرى‬
‫واشتريت بعض البقالة.‬
‫كنت تنتظرين لفترة، صحيح؟‬
‫حسبتك قلت إنه وقع حادث.‬
‫أجل، ليس بالكبير.‬
‫وهاتفك؟‬
‫اتصلت من هاتف شخص آخر.‬
‫وقع مني وكُسرت الشاشة‬ ‫فأرسلته للإصلاح أيضاً.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫تأخر الوقت فيجب أن أطهو هنا.‬
‫علينا وضعها في وعاء فحسب.‬
‫اغسل يديك واسترح، سأحضر كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لنأكل!‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫تعال بسرعة!‬
‫"سو هو"!‬
‫عليك تناول الطعام وبعدها النوم.‬
‫هل تتظاهر بالنوم؟‬
‫"سو هو".‬
‫لم لديك حمى؟‬
‫هل هو مريض؟‬
‫"سيونغ غو".‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى متجر المواد؟‬
‫أريد أن أجرب استخدام الخرز الفاخر.‬
‫عجباً.‬
‫انظري.‬
‫هذا المقطع رائج الآن.‬
‫انقلبت سيارة‬
‫في تقاطع "تشيول غيل" في "بوهيونغ غان"‬
‫ولكنه خرج سليماً.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هو مرن فعلاً؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ألا يشبه "سو هو مون"؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، يشبه...‬
‫هل تذكرته الآن؟‬
‫تقاطع "تشيول غيل" في "بوهيونغ غان"...‬
‫أليس هذا قريباً من فندق شهر العسل؟‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫كيف هو بخير تام؟‬
‫إنه زوج امرأة أخرى الآن.‬
‫لا تفكري حتى في الأمر.‬
‫لا تجرؤي على الهروب.‬
‫كان ذلك غريباً أيضاً.‬
‫تعافى تماماً في يوم واحد.‬
‫هل صدفةً...‬
‫أصبحت كياناً لا يموت؟‬
‫"سو هو".‬
‫لا تمرض.‬
‫وعدتني أن نعيش في سعادة معاً.‬
‫لم تتصل بي عروس حديثة الزواج‬ ‫أثناء شهر العسل؟‬
‫لم تتشاجرا، صحيح؟‬
‫أجل، فحصه طبيب للتو.‬
‫قال إنه ما من خطب‬ ‫في نضبه ولا ضغط الدم.‬
‫كان يخبرني أنه كان يشعر أنه أقوى‬
‫ثم ظل نائماً منذ ليلة أمس‬
‫فقلقت.‬
‫لا بد أنه متوتر من الزفاف.‬
‫لم يحدث أي شيء في طريقكما، صحيح؟‬
‫خرج وحده وقال إنه تعرض لحادث صغير‬
‫ولكنه عاد بخير.‬
‫ما من شيء غير ذلك.‬
‫دعيه ينام الآن.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫أجل، أعلميني عندما يستيقظ.‬
‫ألم نقرر ألا نرى بعضنا ثانيةً؟‬
‫جئت لأنقل بعض الأخبار المثيرة.‬
‫أياً كانت، لا أريد سماعها.‬
‫أعتقد أن "سو هو" أصبح واحداً منا.‬
‫اتصلت بالشرطة المسؤولة.‬
‫انقلبت السيارة ولكنه لم يصب على الإطلاق.‬
‫"سو هو" طفل محظوظ.‬
‫لن يهرم ولا يموت "سو هو مون".‬
‫سيطور قوته الفريدة.‬
‫ماذا فعل خطأً ليصبح مثلنا؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫سيكون الأمر غريباً وصعباً في البداية.‬
‫أريحيه.‬
‫لم تصنعين الملابس فجأة؟‬
‫شد الخصر قليلاً.‬
‫هل حدث خيراً؟‬
‫تحسباً.‬
‫أريد ارتداء شيء جميل فجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫إنها شعرة بيضاء.‬
‫شعرة بيضاء؟‬
‫هل لدي شعر أبيض؟‬
‫لنر...‬
‫لديك القليل في الداخل.‬
‫"شارون".‬
‫حتى لو كان وجهك شاباً‬
‫لا يمكنك الهروب من الهرم.‬
‫بما أنني أفكر في ذلك الآن‬
‫بدأت عيناك تهرم أيضاً.‬
‫عليك مواصلة تجميل الوجه.‬
‫محال.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫"باك هي"، أعتقد أنني أهرم الآن.‬
‫لديّ شعر أبيض وأرى تجاعيد.‬
‫لديّ الكثير من الشعر الأبيض في الداخل،‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يحدث ذلك؟‬
‫"ميونغ سو" و"بون يي".‬
‫"سو هو" و"هاي را" أصبحا معاً‬
‫فلا بد أن عقابك انتهى.‬
‫لم أنا غاضبة؟‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫إن أزعجت "سو هو" و"هاي را"‬
‫ستهرمين بسرعة‬
‫وتصبحين شمطاء.‬
‫والأكثر...‬
‫ستعيشين هكذا إلى الأبد.‬
‫وهو يعيش شاباً إلى الأبد؟‬
‫محال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫أهرم، هذا كل شيء.‬
‫يمكنك الاستمتاع الآن‬
‫بأن تشعري أنك جزء من الزمن.‬
‫لا.‬
‫سيدة "تشوي"، اجتمعوا جميعاً.‬
‫- اجتمعوا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هل شاهدتم المقطع الرائج؟‬
‫كان الأول منذ أمس.‬
‫ألهذا اتصلت بنا؟‬
‫أجل، شاهدنا الرجل المعجزة.‬
‫حقاً؟‬
‫شاهدت للتو النسخة من دون حجب الوجه.‬
‫هذا "سو هو مون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيد "مون"؟‬
‫أهذا السيد "مون"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل السيدة "جونغ" بخير؟‬
‫لم تتزوج في أكثر الأوقات انشغالاً في العمل؟‬
‫معذرة؟‬
‫انتبه لما تقوله رجاءً.‬
‫ثمة أمور لا يمكنك المزاح بشأنها.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫حاولي الاتصال بها.‬
‫العمل متعب.‬
‫جدياً، ما هذا؟‬
‫أجل، تلقيت المقطع من "جو هي" للتو‬ ‫واندهشت أيضاً.‬
‫أنا حقاً...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل تشعر باليقظة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا مريض؟ لماذا...‬
‫كم نمت؟‬
‫18.5 ساعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنه كان حادثاً كبيراً.‬
‫يعلم الجميع من المقطع.‬
‫كان عليّ أخذ هاتفهما ومسحهم.‬
‫لم أسمع ذلك من الآخرين؟‬
‫ظننت أنك ستقلقين، لست متأذياً!‬
‫تناول بعض الطعام ولنعد إلى "سيول".‬
‫أريد فحصك من الرأس إلى القدم، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫كيف تخفي شيئاً كهذا؟‬
‫ثم تعود وتنام لساعات!‬
‫كنت قلقة واستدعيت طبيباً.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫آسف، لا تغضبي.‬
‫لا يهم.‬
‫آسف، لن أفعل ذلك ثانيةً.‬
‫سنغادر بعد الطعام.‬
‫لنترك السيارة ونستقل الحافلة.‬
‫من؟‬
‫الشرطة.‬
‫وجدنا مشتبهاً في كاميرات المراقبة‬ ‫في المرأب والمناطق القريبة.‬
‫كم مرة أخبرك؟‬
‫هل أبدو كمثير للشغب يا سيدي؟‬
‫التشابه الوحيد هو أننا أصلعان.‬
‫كيف هذا أنا؟‬
‫هذا أنت بكل تأكيد.‬
‫يبدو مثلك تماماً.‬
‫إنه مالك السيارة.‬
‫هل شاهدت المقطع؟‬
‫هل طلب منك "تشول مين بارك" ذلك؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫لست أنا!‬
‫تظل تقول إن هذا ليس أنت‬
‫ولكن ليس لديك حجة غياب‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كنت أشاهد التلفاز في المنزل.‬
‫كنت في المنزل منذ 3 أيام.‬
‫أمتأكد أنه لست أنت؟‬
‫هذا ما أقوله، يمكن التحديد في الحال!‬
‫يبدو أنه أنت بالنسبة إليّ.‬
‫ينبغي أن تكشف على نظرك...‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعل للتو؟‬
‫أين تعلمت خدعة كهذه؟‬
‫لا نتأثر بتهديدات إيذاء الذات.‬
‫عد!‬
‫أغلق النافذة.‬
‫تدخل الرياح.‬
‫نافذة؟‬
‫ما من نافذة مفتوحة.‬
‫فتشا في ماضيه ثانيةً.‬
‫لا بد أنه متورط في قضية سرقة وإيذاء أحدهم.‬
‫أرى مشروع التطوير يحدث هنا خلال عامين.‬
‫انس أمر قرية "غامنامو"‬ ‫وسافر خارج البلاد لبضع سنوات.‬
‫لم أتخلى عن منطقة جميلة كهذه؟‬
‫أظن أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تبقى بعيداً هذه الفترة.‬
‫سيدي، ثمة مشكلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الشرطة...‬
‫الشرطة.‬
‫لم جئتما؟‬
‫نقبض على "تشول مين بارك"‬ ‫من دون تفويض‬
‫بتهمة التحريض ومحاولة قتل "سو هو مون".‬
‫لديك الحق باستدعاء محام والبقاء صامتاً.‬
‫أي شيء ستقوله‬ ‫سيؤخذ ضدك في المحكمة.‬
‫أبي.‬
‫استدع المحامي.‬
‫سأخرج خلال 48 ساعة.‬
‫فلا تُحدث أية جلبة.‬
‫كما ترون، من في المقطع هو "سو هو مون".‬
‫ومن أعطب المكابح عمداً في سيارته‬
‫تحت أمر من "تشول مين بارك"‬ ‫الذي كان يعارض مشروعنا‬
‫اعترف بالذنب منذ ساعة.‬
‫لا اتصال من السيد "هان" بعد.‬
‫متعبة؟‬
‫الرئيس "بارك" قيد التحقيق الآن‬
‫في مكتب المدعي العام‬
‫بتهمة حريق مختبر أدت إلى موت‬
‫د. "جون سونغ مون"، والد "سو هو مون"‬
‫وبتهمة قتل "غيل هيوك جونغ"‬ ‫والد زوجة السيد "مون"‬
‫وبتهم الاختلاس المختلفة والتهرب الضريبي.‬
‫إذا حافظنا على قريتنا‬ ‫بالحد الأدنى من التعويض،‬
‫فنحن ضد مشاريع "غيومسيونغ دونغ"‬
‫التي يسعى إليها رجل الأعمال الأحمق الوقح.‬
‫ونطلب من سكان المنطقة‬ ‫إعادة التفكير في خطط إعادة التطوير.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت يا سيد "هان".‬
‫حدد اجتماعاً مع المستثمرين في الحال.‬
‫سأُعلمك عندما أصل.‬
‫أجل.‬
‫يسير كل شيء جيداً، لا داعي للقلق.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير.‬
‫ما زلت أريد إجراء الفحص الشامل لك.‬
‫- وعد.‬ ‫- وعد.‬
‫ألديك بعض الماء؟‬
‫عليّ تناول حبوبي وليس لديّ ماء.‬
‫ليس لديّ، ألم تتناوليها من قبل؟‬
‫نسيت.‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتساءل إذا كنا سنصل "سيول" قريباً.‬
‫هذا بعض الماء إذا كنت تحتاجين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- شكراً!‬ ‫- عفواً.‬
‫لغته اليابانية جيدة.‬
‫إنه لطيف.‬
‫أتتكلم اليابانية؟‬
‫أحزر ذلك.‬
‫كم لغة تتكلمها؟‬
‫لم تستمتعي بشهر العسل.‬
‫يمكننا العودة دائماً.‬
‫كان محظوظاً ألا يتأذى على الإطلاق.‬
‫ذهبنا إلى المستشفى‬ ‫ولكنهم قالوا إن كل شيء بخير.‬
‫محظوظاً بالطبع.‬
‫كل هذا النوم لا بد أنه من الحادث.‬
‫أحزر أن الجسد يحاول التعافي من الصدمة.‬
‫هل حدث شيء غريب وأنت مع "سو هو"؟‬
‫غريب كيف؟‬
‫مثل اهتزاز طاولة أو كسر زجاج؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫آسف، لا بد أنني غفلت.‬
‫لم أنم أكثر من 10 ساعات، صحيح؟‬
‫لا، ساعة فقط هذه المرة.‬
‫لا بد أن "سو هو" يفتقر لبعض التحمل.‬
‫ما رأيكما في وجبة دسمة؟‬
‫سأحضر شيئاً.‬
‫إليك اللحوم.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫سأقع في المتاعب مع "هاي را" إذا تأذيت.‬
‫بسرعة، قبل أن تعود.‬
‫سأقع في المتاعب مع "هاي را" إذا تأذيت.‬
‫هنا، جرب.‬
‫هكذا.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫أشعر أن ثمة تغييراً فيك.‬
‫أريد أن أعلم فحسب.‬
‫معظم الأقوياء يمكنهم فعل ذلك.‬
‫من الصعب فعل ذلك‬ ‫من دون أي خدش على يدك.‬
‫حاول إغلاق نور المطبخ.‬
‫لا، باستخدام أفكارك.‬
‫لعلمك...‬
‫أنا جادة، حاول.‬
‫يمكنك فتح أو إغماض عينيك، ركز أفكارك.‬
‫وأغلق النور.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ولا أريد التصديق.‬
‫حاول رغم ذلك.‬
‫حصلت أحداث غريبة.‬
‫أفهم اليابانية التي لم أتعلمها قط‬
‫وأتحدث بها أيضاً.‬
‫كنت كذلك آنذاك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حصلت حالات زيادة ذكاء وذاكرة‬
‫بعد حادث كبير، لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫حاول إغلاق النور.‬
‫لا أريد.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫آسف.‬
‫من الصعب أن أكون معك اليوم.‬
‫ستعود "هاي را" قريباً.‬
‫آسفة، كسرت بعض الزجاج خطأً.‬
‫لا بأس، سأنظفه.‬
‫آسفة، ولكنني لا أشعر أني بخير.‬
‫سأذهب.‬
‫كيف تشعرين؟ يمكنني إعطاؤك دواءً.‬
‫لا، سأذهب الآن.‬
‫أين "سو هو"؟‬
‫لا بد أنه مشغول بسبب العمل.‬
‫لا يمكن معاملة كاهنتنا هكذا.‬
‫"سو هو مون"! ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫لا بد أنه معطوب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫من نستدعي من أجل ذلك؟‬
‫كنت أنا يا "هاي را".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لديك شعر أبيض كثير فجأة.‬
‫هذا ما أردته...‬
‫ولكنني لست سعيدة إطلاقاً.‬
‫لا تتحدثي كثيراً حتى أركز.‬
‫كان هذا أول عرض لديّ.‬
‫فجأة يوم ما، أصبحت قوية.‬
‫وممارسة القوة تجعلني أنام.‬
‫واستطعت التحكم بالأنوار.‬
‫آنذاك،‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أنني سأصبح كياناً‬
‫لا يموت ويعيش إلى الأبد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتقولين إنه هكذا الآن؟‬
‫آمل أن يكون قلقي خائباً.‬
‫لم أصبح هكذا؟‬
‫ماذا فعلت خطأً؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا تقولي ذلك رجاءً.‬
‫سواء أهرم أو لا‬ ‫لن يكون ذلك ظاهراً إلا بعد 10 أو 20 عاماً.‬
‫هذا شيء لن أعلمه بعد شهر أو 2.‬
‫لا أريد العيش‬ ‫مع هذا الضغط غير الضروري‬
‫لـ10 أعوام أو أكثر.‬
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫ليس لعروسين جديدين جميلين.‬
‫أتريدين الذهاب في رحلة‬ ‫عندما يدفأ الجو؟‬
‫ما رأيك في المطاعم حول منطقة "نامدو"؟‬
‫"يوسو" و"موكبو" و"غوانغجي" وما شابه.‬
‫بالطبع.‬
‫لنأكل ونفعل كل شيء لم نستطع فعله.‬
‫"سو هو".‬
‫ماذا؟‬
‫اجعلني أطير في الهواء.‬
‫هيا، جرب، استخدم مهاراتك.‬
‫لست في المزاج لأمزح.‬
‫لا يمكنك إذاً.‬
‫لا، لا يمكنني.‬
‫يريح هذا كلينا.‬
‫ولكن ماذا إذا كنت تستطيع؟‬
‫هذه ليست مشكلة أيضاً.‬
‫هذا سر بيننا على أي حال.‬
‫حتى إن لم تسر الأمور كما نريد،‬
‫فلا بد من وجود حل.‬
‫لأنني لطالما كنت محظوظاً.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلق كثيراً، أنا معك.‬
‫عانقيني.‬
‫أجل.‬
‫مستثمرو الرئيس "بارك‬ ‫انسحبوا رسمياً من الجمعية.‬
‫والقروض المصرفية أُلغيت أيضاً.‬
‫مشاريع "غيومسيونغ" انتهى أمرها.‬
‫مشاعر السكان تجاه الرئيس "بارك" سيئة أيضاً.‬
‫كان حادث السيارة صدمة كبيرة لهم.‬
‫علم الجميع وهم غاضبون‬ ‫لأنه هاجمك في جلسة الاستماع.‬
‫حتى لو لم تُصدر مذكرة خلال 48 ساعة،‬
‫سيُقبض عليه بتهمة أخرى.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫ليس عليك الهلع من أمور كهذه‬ ‫وأنت تدير الأعمال.‬
‫أعتقد أن إعادة تطوير قرية "غامنامو"‬ ‫أمر منته بالنسبة إلينا.‬
‫عليك نسيان الأمر.‬
‫أيها الغبي.‬
‫لن تعلم أبداً ماذا سيحدث في الحياة.‬
‫نسيم الهواء العليل رائع.‬
‫لنذهب لتناول بعض الحساء.‬
‫هنا!‬
‫ألست مشغولة؟‬
‫أجل، ولكنني أردت مقابلتك.‬
‫كيف حال زوجك؟هل هو بخير؟‬
‫أتفضلين ألا يكون بخير؟‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫يواجه "غون" مشاكل أيضاً.‬
‫لهذا لم يأت اليوم، شعر بالسوء.‬
‫خرج لأن المذكرة لم تُصدر‬ ‫في قضية التحريض ومحاولة القتل.‬
‫سيُقبض عليه قريباً.‬
‫ينبغي أن تستعدي أيضاً.‬
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك اليوم.‬
‫نتقابل كصديقتين لوجبة بعد الزفاف.‬
‫شكراً على حضور الزفاف.‬
‫بدوت سعيدة ذلك اليوم‬ ‫لدرجة أنني شعرت بالغيرة.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫اتصلت اليوم وأرادت الانضمام إلينا‬
‫عندما أخبرتها أنني سأقابلك.‬
‫أردت إعطاءك هدية الزفاف شخصياً.‬
‫تهانينا.‬
‫كنت محبطة.‬
‫لم تدعيني للزفاف حتى.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي الآن؟‬
‫تغيرت كثيراً.‬
‫سمعت أن "سو هو مون" أصبح وحشاً.‬
‫تقول ذلك المرأة التي تجوب العالم السفلي.‬
‫عدت طبيعية.‬
‫سيظل شاباً وحده‬
‫يراقبك وأنت تهرمين وتموتين.‬
‫أنت.‬
‫لم نعد مهتمين بما تقولينه.‬
‫أٌترح أن تهرمي جيداً.‬
‫"هاي را جونغ"!‬
‫لا بد أن بينكما مشاكل لست على دراية بها.‬
‫هل كان لديك شعر أبيض دائماً؟‬
‫لاحظت ذلك اليوم.‬
‫"هاي را"!‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫هذا السكين...‬
‫من هنا، صحيح؟‬
‫عانيت لأصنع هذا.‬
‫لا بد أنك حصلت عليها كهدية.‬
‫لم يبد كسكين عادي.‬
‫أحضرت الزبونة خاتماً قديماً‬
‫وطلبت إذابته لنصل جديد.‬
‫هل بدا الخاتم هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫صنعنا هذا كبديل للقديم.‬
‫مما سمعته من "سيو رين" قديماً‬
‫كانت "بون يي" تتمنى أمنية‬ ‫على الخاتم وهو معرض لضوء القمر الكامل.‬
‫ربما حمل الخاتم الأمنية‬
‫عندما كنتما في المنفى‬
‫وانتقلت للسكين أيضاً.‬
‫لم تصل صور "جيوم بوك" ولا دعوته‬ ‫ماذا كانت هذه الأمنية.‬
‫معك حق.‬
‫بما أنها كانت في المنفى‬
‫ربما كانت أمنية بالعودة إلى الوطن سالمين‬
‫أو ألا نفترق حتى بعد العودة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫مؤكد أنها تمنت لكما ألا تتفرقا.‬
‫لم أنت مترددة؟‬
‫هيا، أخبرينا.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني العمل في مكتب "روما".‬
‫لم؟‬
‫هل أخبرك السيد "مون" ألا تذهبي؟‬
‫لا، شجعني على الذهاب‬
‫ولكن هذا قراري.‬
‫أردت السفر بشدة.‬
‫ماذا يجري فعلاً؟‬
‫أريد أن أكون مع زوجي‬ ‫أكثر من كوني في "روما".‬
‫سأحاول ثانيةً في وقت لاحق.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- إنهما زوجان حديثان.‬
‫هل صبغه أم ماذا أمس؟‬
‫يلتقط الناس الصور في الخارج.‬
‫لا يبدون كسياح.‬
‫بل أشبه بمراسلين.‬
‫التقاط الصور؟‬
‫مرحباً يا أختي الكبيرة.‬
‫عدت بعد المعاناة في الحبس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫لديك الكثير من الأراضي والممتلكات‬ ‫في الحي‬
‫فيمكنك ممارسة بعض السلطة!‬
‫انتهى كل شيء بفضلك.‬
‫أنت الآن محتال ووقح.‬
‫أخبرتني أن أفعل ذلك.‬
‫أقتل "سو هو مون".‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫أنت شجعتني قائلة‬ ‫إنك أردتني أن أكون غنياً أكثر.‬
‫وإنه ينبغي أن أتخلص من كل شيء يعترض طريقي!‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫جلبت من المصورين الصحفيين في الخارج.‬
‫إذا لم تساعديني،‬
‫فسأطلق لهم العنان.‬
‫سأخبرهم أنني جُندت بواسطة "سيو رين تشوي"‬
‫التي لا تهرم ولا تموت.‬
‫ساعديني أرجوك‬ ‫للحصول على اتفاق مشاريع "غيومسيونغ".‬
‫إذا كان هذا صعباً،‬
‫فأخبريني بسر عدم الهرم ولا الموت.‬
‫لديّ الكثير لأفعله‬
‫ولكنني لا أشعر بخير أحياناً.‬
‫أطلب منك أرجوك.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرت الشركة اليوم‬
‫أنني لن أسافر.‬
‫لم؟‬
‫لأنني لا أريد أن أبتعد عنك.‬
‫حسبتك ستفرح.‬
‫لم قررت ذلك وحدك؟‬
‫أنا زوجك الآن.‬
‫المهم في حياتك مهم لي أيضاً.‬
‫رغم ذلك اتخذت القرار‬ ‫وتعلمينني الآن؟‬
‫أعلمك؟ هذا قاس.‬
‫لم يكن قراراً سعيداً لي أيضاً.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫لأنني قلقة.‬
‫قلقة من ماذا؟‬
‫كيف لا أقلق بعد ما رأيته أمس؟‬
‫ما زلت كما أنا.‬
‫ولم يحدث شيئاً اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أردت فحسب أن أكون معك.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫آسف أنني أقلقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت ساذجة لأنني ظننت أنك ستحب ذلك.‬
‫حسبتك ستتحمس‬
‫إن أخبرتك أنني لن أذهب.‬
‫بالطبع أنا سعيد.‬
‫ولكنني آسف أيضاً.‬
‫ثمة شيء غير سار حدث اليوم.‬
‫خرجت لأتناول الغداء مع "يونغ مي"‬ ‫وجاءت "شارون".‬
‫أرادت إعطائي هدية زفاف.‬
‫سمعت أن "سو هو مون" أصبح وحشاً.‬
‫سيظل شاباً وحده‬
‫يراقبك وأنت تهرمين وتموتين.‬
‫هل قالت ذلك أمام "يونغ مي"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعتقد أن "باك هي" قالت شيئاً‬
‫فلا بد أنها شاهدت مقطع الحادث.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا عادت، فسأبلغ الشرطة.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫حذرتك.‬
‫لقد نسيتك.‬
‫أردت فحسب رؤية الوحش‬ ‫الذي أصبحت عليه.‬
‫إذا جئت لتري "هاي را" ثانيةً،‬ ‫فسأحرص أن تدفعي الثمن.‬
‫إنها الأمنية على الخاتم‬ ‫التي جعلتك هكذا.‬
‫سمعتها من خارج الباب.‬
‫لا أريد أن أسمع، لست هنا من أجل ذلك.‬
‫دعوة "بون يي"...‬
‫إذا جئت لتري "هاي را" ثانيةً،‬
‫سأجعلك أضحوكة العالم.‬
‫فكري ملياً قبل اتخاذ أي قرار..‬
‫الحل سهل.‬
‫إذا انفصلت عن "هاي را"‬
‫وقطعت علاقتك بها،‬ ‫فيمكنك الهروب من هذا القدر.‬
‫حتى إذا كان هذا قدري،‬
‫لن أترك "هاي را" أبداً.‬
‫سأكون بجانبها حتى النهاية.‬
‫هذا لأنك لا تعلم ألم العيش إلى الأبد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫آمل أن تهرمي هكذا يوماً بعد يوم.‬
‫دعينا لا نتقابل ثانيةً.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫لن تظهر "سيو رين تشوي" ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يحدث هذا لـ"باك هي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫دعوت ألا تموت بالسم.‬
‫إنه خاتم يحمل رغباتك المحتدمة.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن أحتفظ به؟‬
‫لا تمت رجاءً.‬
‫لن أموت.‬
‫مهما يحدث.‬
‫إلى الأبد.‬
‫"هاي را".‬
‫مرحباً.‬
‫حلمت للتو بحلم غريب.‬
‫ويبدو غريباً.‬
‫لا بد أنني حلمت بنفس الحلم.‬
‫هلا آتي لزيارتك؟‬
‫"هاي را"؟‬
‫"سأزور (هاي را)"‬
‫ادخلي.‬
‫الحلم الذي حلمت به...‬
‫هل حلمت به أيضاً؟‬
‫لم يمت لأن الحلم يحلم أماني "بون يي".‬
‫وفي المقابل، يجب أن يعيش إلى الأبد؟‬
‫لا، هذا ليس خطأك.‬
‫يمكن أن يعود كما كان فحسب‬ ‫إذا قطع علاقته بك.‬
‫طالما أنت بجانبه،‬
‫فيجب أن يعيش الحياة التي عشناها.‬
‫اخرجي حالاً!‬
‫لم لديك هذا يا "باك هي"؟‬
‫أعيديها.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أصلحيها لي.‬
‫يدك ليس كذلك، فلماذا أنا؟‬
‫تُعاقبين لتعودي إلى عمرك الحقيقي.‬
‫هذا بسببك.‬
‫توقفي الآن!‬
‫توقفي وأنهي كل ذلك!‬
‫لم لا أحد في صفي؟‬
‫لم؟‬
‫أصبحت وحشة فعلاً.‬
‫كان عليك تركي أعيش كابنة متسول.‬
‫حسناً.‬
‫اقتليني بدلاً منها.‬
‫اقتليني وحققي أمنيتك.‬
‫لا!‬
‫سأقتلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"باك هي".‬
‫كل شيء...‬
‫انتهى الآن.‬
‫"سو هو"...‬
‫أجل.‬
‫آمل‬
‫أن تعيشا‬
‫في سعادة إلى الأبد‬
‫مهما يحدث.‬
‫"باك هي".‬
‫"باك هي"...‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬